WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.993
آنچه گذشت...

00:00:03.851 --> 00:00:06.579
مادرت اينجاست؟
جواب تماسامو نداده

00:00:06.580 --> 00:00:08.230
اريک رو نديدي؟ -
!کمک -

00:00:08.231 --> 00:00:10.570
اگه خوشحالي و ميدوني، دست بزن

00:00:10.571 --> 00:00:12.711
بريم، بريم، بريم!

00:00:14.491 --> 00:00:16.078
اين مرد رو ميشناسي؟ -
نه -

00:00:16.079 --> 00:00:17.830
ممکنه يه پسر 12 ساله رو دزديده باشه

00:00:17.831 --> 00:00:19.218
مريلي، کدوم سمت هستي؟

00:00:19.219 --> 00:00:20.450
منظورت چيه؟

00:00:20.451 --> 00:00:22.460
فقط بهم بگو طرف کي هستي -
طرف خودم -

00:00:22.461 --> 00:00:25.181
رفيقتون ريک لگارسکي بالاخره قرار نيست
آزاد شه

00:00:25.182 --> 00:00:27.392
مُرده
همسرش کشتش

00:00:27.393 --> 00:00:28.934
ميشه درباره مردي که

00:00:28.935 --> 00:00:30.229
تورو دزديد بهمون بگي؟ -
پريد -

00:00:30.230 --> 00:00:32.397
ديدي که پريد؟ -
ما خيلي سريع دور شديم -

00:00:37.221 --> 00:00:43.521
" سه ماه بعد "

00:00:54.841 --> 00:00:56.730
مرسي عزيزم

00:00:56.731 --> 00:00:58.201
روز خوبي داشته باشين

00:00:59.041 --> 00:01:00.461
ممنون

00:01:04.012 --> 00:01:05.388
جين، درست سر موقع رسيدي

00:01:40.340 --> 00:01:42.008
واي آرتور!

00:01:42.009 --> 00:01:43.230
واي آرتور!

00:01:43.231 --> 00:01:44.468
از ترس زهره ترکم کردي

00:01:44.469 --> 00:01:46.001
نزديک بود بشاشي به خودت

00:01:46.021 --> 00:01:48.711
خانوم جوون، مودب باش

00:01:48.719 --> 00:01:51.358
يه دختري رو ميشناختم از تو
بزرگتر بود

00:01:51.359 --> 00:01:52.728
ولي به اندازه خودت خوشگل بود

00:01:52.729 --> 00:01:54.420
همين موهاي طلايي

00:01:54.421 --> 00:01:56.161
ولي بد دهن بود

00:01:56.181 --> 00:01:58.201
در خور يه خانوم نبود، بي‌وقار، بي ادب و بي نزاکت بود
چيزايي که اون دختر...

00:01:58.221 --> 00:01:59.798
جدا مشکلي نيست

00:01:59.799 --> 00:02:01.110
نه اسکارلت، درست ميگي

00:02:01.111 --> 00:02:03.481
رفتار يه خانوم تعيين ميکنه
چطورياست

00:02:03.501 --> 00:02:05.321
مادرم قبلا هميشه ميگفت

00:02:05.341 --> 00:02:07.808
زبان خوش مار رو هم از لونه بيرون مي کشه

00:02:07.809 --> 00:02:09.660
خب، به نظر ميرسه خانوم باهوشي باشه

00:02:09.661 --> 00:02:12.601
خيلي باهوشه

00:02:12.621 --> 00:02:14.790
خب فيبي، ميدوني
چه معني داره؟

00:02:14.791 --> 00:02:16.083
نه

00:02:16.084 --> 00:02:18.230
اگه ادبت رو رعايت کني

00:02:18.231 --> 00:02:20.821
ممکنه من و مامانت
برات بستني بخريم

00:02:22.901 --> 00:02:25.001
ببخشيد، فکرکرد بامزست

00:02:25.010 --> 00:02:26.991
خيلي خوب باهاش رفتار ميکني

00:02:30.941 --> 00:02:33.469
 اگه خوشحالي و ميدوني، دست بزن

00:02:34.581 --> 00:02:37.490
 اگه خوشحالي و ميدوني، دست بزن

00:02:38.565 --> 00:02:40.775
 اگه خوشحالي و ميدوني

00:02:40.776 --> 00:02:42.478
 و واقعا ميخواي خوشحاليت رو نشون بدي

00:02:42.479 --> 00:02:45.379
اگه خوشحالي و ميدوني، دست بزن

00:02:46.381 --> 00:02:48.950
 اگه خوشحالي و ميدوني، پا بکوب

00:02:50.449 --> 00:02:52.412
 اگه خوشحالي...

00:02:58.901 --> 00:03:00.840
 اگه خوشحالي و ميدوني

00:03:00.841 --> 00:03:02.798
 و واقعا ميخواي نشونش بدي

00:03:02.799 --> 00:03:05.690
 اگه خوشحالي و ميدوني، پا بکوب

00:03:06.719 --> 00:03:10.723
" آسمان بيکران "

00:03:10.747 --> 00:03:20.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.447 --> 00:03:29.311
نه

00:03:30.075 --> 00:03:32.858
بيست دلار شرط ميبندم
اون منشيه هست

00:03:36.101 --> 00:03:38.666
کَسي؟

00:03:38.667 --> 00:03:40.000
بله، چيه؟

00:03:40.001 --> 00:03:41.181
چي شده؟

00:03:42.381 --> 00:03:43.921
هيچي، من خوبم

00:03:45.401 --> 00:03:47.360
کودي هم عادت داشت همش بگه
هيچي

00:03:47.361 --> 00:03:48.426
هميشه يه چيزي هست

00:03:48.427 --> 00:03:51.048
فکرکنم بخاطر شغلمونه

00:03:51.049 --> 00:03:54.791
بخاطر اين کار؟ يا اون يکي؟

00:03:54.801 --> 00:03:57.051
هردو، هردو

00:03:58.121 --> 00:04:01.560
کاي ديشب قبل خواب ازم پرسيد
جاش امنه يا نه

00:04:01.561 --> 00:04:03.320
ازم خواست در و پنجره رو بررسي کنم

00:04:03.321 --> 00:04:05.106
و مطمئن شم که قفل هستن

00:04:05.107 --> 00:04:06.801
نميتونم قاطعانه بگم جاش امنه

00:04:06.821 --> 00:04:09.021
چون اجازه داديم رونالد فرار کنه

00:04:09.041 --> 00:04:11.591
کسي -
و حالام اينجاييم -

00:04:11.599 --> 00:04:14.869
بجاي گرفتن رد رونالد
داريم کار خصوصي انجام ميديم

00:04:14.870 --> 00:04:17.600
همين ماها زندگي رو سر پا نگه ميداريم

00:04:17.601 --> 00:04:21.281
آره، ميدونم

00:04:21.311 --> 00:04:24.960
ببين، منم درباره همه چيز فکر ميکنم

00:04:24.961 --> 00:04:29.141
کودي، بقيه دخترايي که رونالد دزديد

00:04:29.161 --> 00:04:32.548
ولي ما اون دخترا رو نجات داديم

00:04:32.549 --> 00:04:37.016
لگارسکي حرومزاده رو دستگير کرديم
حداقل يه موفقيتي داشتيم

00:04:37.017 --> 00:04:38.588
هوم

00:04:38.589 --> 00:04:40.437
بالاخره يکي اومد

00:04:42.381 --> 00:04:44.761
اونم از الن

00:04:44.779 --> 00:04:47.689
به نظر ميرسه امشب رو قراره بترکونه

00:04:47.690 --> 00:04:50.788
تو جعبه چي هست؟ -
اهل دله -

00:04:55.952 --> 00:04:57.287
اوه اوه

00:04:59.498 --> 00:05:01.082
به نظر ميرسه مهمونشم رسيد

00:05:02.169 --> 00:05:05.377
احتمالا امشب زود بخوابيم
وانت بزرگيه

00:05:05.378 --> 00:05:09.340
دختر گاو چرون؟
گاوچرون بزرگ

00:05:11.709 --> 00:05:13.094
باشه

00:05:13.095 --> 00:05:14.970
انتظار همچين کسيو نداشتم

00:05:14.971 --> 00:05:16.961
حرفي که درباره کار خصوصي زدم رو پس ميگيرم

00:05:18.725 --> 00:05:20.560
اينا ديگه کي هستن؟

00:05:22.729 --> 00:05:24.688
خب، آماده اي؟ -
آره -

00:05:31.071 --> 00:05:32.488
گوش کنين بچه ها، دير رسيدين

00:05:36.827 --> 00:05:39.329
بايد خيلي سريع انجامش بديم

00:05:41.623 --> 00:05:44.042
اون چيه؟ -
جعبه رو بده بياد -

00:05:45.085 --> 00:05:47.580
ببينين، من دنبال دردسر نيستم

00:05:47.581 --> 00:05:49.981
همسرم يکم مصيبت انديشه

00:05:50.001 --> 00:05:51.070
اگه سر وقت نرم خونه

00:05:51.071 --> 00:05:52.842
فکرش به اين سمت ميره که مُردم

00:05:54.761 --> 00:05:56.138
خيلي خاصه

00:05:57.021 --> 00:05:59.091
که اينطور؟

00:05:59.099 --> 00:06:00.349
خب، چطوره؟

00:06:00.350 --> 00:06:01.685
بريم

00:06:03.979 --> 00:06:06.398
من فقط سعي دارم نياز خونوادمو تامين کنم

00:06:06.399 --> 00:06:07.668
اين معامله بايد...

00:06:07.669 --> 00:06:09.233
لطفا... بهم صدمه نزنين

00:06:09.234 --> 00:06:12.154
همين الان برو کنار

00:06:15.981 --> 00:06:18.075
ميدوني، عملکرد بهتري رو
موجودات زنده داره

00:06:18.076 --> 00:06:19.660
بسيار خب

00:06:19.661 --> 00:06:20.671
بسيار خب

00:06:25.281 --> 00:06:28.161
!سلاحتونو بندازين -
به پليس خبر دادي؟ -

00:06:28.181 --> 00:06:29.491
سلاحتونو بيارين پايين!

00:06:30.213 --> 00:06:31.797
من که نشوني نميبينم

00:06:31.798 --> 00:06:33.090
ما بازپرس خصوصي هستيم

00:06:33.091 --> 00:06:36.581
خب، اوضاع از اين قراره

00:06:36.601 --> 00:06:38.401
شما دوتا نگهبان امنيتي
از همون دري که اومدين داخل

00:06:38.421 --> 00:06:40.054
ميرين بيرون

00:06:40.055 --> 00:06:42.500
...چون اگه نرين -
به پليس زنگ زدم -

00:06:42.501 --> 00:06:43.726
بلوف ميزني

00:06:46.146 --> 00:06:47.314
اين چه...

00:06:48.315 --> 00:06:49.566
شايد

00:06:50.271 --> 00:06:53.061
ولي اگه راست گفته باشم
ممکنه 30 ثانيه زمان داشته باشين

00:06:53.081 --> 00:06:55.431
تا قبل از اينکه دوستام بيان و
مهموني شمارو خراب کنن

00:06:56.001 --> 00:06:57.610
هي، هي، هي!

00:06:57.611 --> 00:06:59.801
بذار بهتون بگم چطور قراره پيش بره

00:06:59.821 --> 00:07:01.911
شما دوتا از اون در ميرين بيرون

00:07:01.912 --> 00:07:04.914
و ما قبول ميکنيم
شتر ديديم، نديديم

00:07:04.915 --> 00:07:06.082
براي شما نيومديم اينجا

00:07:08.271 --> 00:07:09.280
هي! هي! هي!

00:07:09.281 --> 00:07:11.281
!آروم باشين -
هي، هي، هي -

00:07:11.963 --> 00:07:14.840
اصلا ايده خوبي نيست که
به يه خانوم بگي آروم باش

00:07:18.461 --> 00:07:21.001
فکرنکنم چهره شمارو فراموش کنم

00:07:21.801 --> 00:07:23.840
خيلي خوشگلين -
تا قبل از اينکه نظرمون عوض نشده -

00:07:23.841 --> 00:07:24.975
برين

00:07:24.976 --> 00:07:26.101
برين

00:07:28.721 --> 00:07:29.881
برين!

00:07:36.981 --> 00:07:39.070
الن -
اون چي بود؟ -

00:07:39.071 --> 00:07:40.381
الن، اونا رفتن

00:07:43.691 --> 00:07:44.912
الن اينجا نيست

00:07:44.913 --> 00:07:46.580
عالي شد

00:07:46.581 --> 00:07:48.749
کار خصوصي، آره؟

00:07:48.750 --> 00:07:50.751
درسته

00:07:50.752 --> 00:07:52.760
اسمش "الن هدلي" هست

00:07:52.761 --> 00:07:55.641
همسرش مارو استخدام کرد
تا بررسي کنيم خيانت ميکنه يا نه

00:07:55.661 --> 00:07:57.390
ولي بعد از امشب

00:07:57.391 --> 00:07:58.670
خيانت تبديل به
کوچيکترين نگرانيش ميشه

00:07:58.671 --> 00:07:59.721
از پلاک، مدل يا برند
ماشين اطلاعاتي دارين؟

00:07:59.741 --> 00:08:01.361
تويوتا کرولا، همش اون تو نوشته شده

00:08:01.381 --> 00:08:03.148
اون دوتا مرد چي؟

00:08:03.149 --> 00:08:06.225
وانت بزرگ داشتن، مشکي، بدون پلاک

00:08:06.226 --> 00:08:07.894
چه فکري ميکنين؟

00:08:09.021 --> 00:08:11.581
مواد مخدر
معامله خوب پيش نرفت

00:08:11.601 --> 00:08:13.201
باشه، براي ماشين دستور توقيف
صادر ميکنم

00:08:13.221 --> 00:08:14.240
تو اين مدت، بايد دقيقا سر در بياريم

00:08:14.241 --> 00:08:15.485
چه اتفاقي اينجا افتاده

00:08:15.486 --> 00:08:19.480
خب وقتي با همسرش، نائومي صحبت کردين
آروم نا اميدش کنين

00:08:19.481 --> 00:08:21.681
کجا ميري؟ -
خانومم ميت‌لوف درست کرده -

00:08:21.701 --> 00:08:22.941
برميگردم

00:08:44.881 --> 00:08:46.121
تد جيکوبسون
نـاظـر

00:08:48.476 --> 00:08:51.020
اه، هورست کلاينساسر پشت خطه

00:08:56.699 --> 00:08:57.770
سلام هورست

00:08:57.771 --> 00:08:59.101
سلام تد

00:09:00.101 --> 00:09:03.300
ميشه لطفا با پسرم، بليک صحبت کنم؟

00:09:03.301 --> 00:09:05.761
همين الانشم پيغامو بهش رسوندم

00:09:05.781 --> 00:09:08.310
نميخواد صحبت کنه -
خب، پس تو بايد مجبورش کني صحبت کنه -

00:09:08.311 --> 00:09:10.041
اينکارو نميتونم انجام بدم

00:09:10.061 --> 00:09:12.082
از تماسش استفاده کرد تا يه
وکيل استخدام کنه

00:09:12.083 --> 00:09:13.770
پس که اينطور؟

00:09:17.341 --> 00:09:20.441
خب، تو بايد بهش بگي
من دارم ميام اونجا

00:09:50.372 --> 00:09:53.625
" الن منتظر بمون، ميام دنبالت "

00:10:00.621 --> 00:10:02.961
نائومي، همسرت خيانت نميکنه

00:10:04.541 --> 00:10:06.501
منظورت چيه؟

00:10:08.264 --> 00:10:11.510
يه مدته که داره به يه نفر پيام ميده
و از من مخفيش ميکنه

00:10:11.511 --> 00:10:13.521
و تو شب ساعات غيرعادي
بيرون ميره

00:10:13.541 --> 00:10:16.939
جايي که ما رفتيم به نظر ميرسيد
يه معامله بهم خورده باشه

00:10:16.940 --> 00:10:18.357
مواد مخدر بود؟

00:10:18.358 --> 00:10:19.418
نميدونيم

00:10:19.419 --> 00:10:20.984
الن 10 ساله که الکل مصرف نميکنه

00:10:20.985 --> 00:10:23.195
غيرممکنه الن تو چنين چيزي
مشارکت داشته باشه

00:10:23.196 --> 00:10:26.060
نائومي، افرادي که شوهرت
داشت باهاشون ملاقات ميکرد

00:10:26.061 --> 00:10:27.071
خطرناکن

00:10:27.075 --> 00:10:30.077
ترسمون از اينه که
ممکنه دنبالش بگردن

00:10:30.078 --> 00:10:31.663
واي خداي من

00:10:32.871 --> 00:10:35.441
پس لطفا، بايد پيداش کنين

00:10:35.461 --> 00:10:37.584
بايد به حساب هاي بانکي،
کارت اعتباري،

00:10:37.585 --> 00:10:39.461
فضاي مجازيت دسترسي پيدا کنيم

00:10:39.462 --> 00:10:42.089
هرچيزي که فکرميکني درباره
 فعاليت هاي الن بهمون اطلاعات ميده

00:10:42.090 --> 00:10:44.091
حتما

00:10:44.092 --> 00:10:48.878
الن قول داد هرکاري که لازمه انجام بده
تا از خونوادمون محافظت کنه

00:10:48.879 --> 00:10:51.411
هرگز فکرنميکردم منظورش اين باشه که...

00:10:53.021 --> 00:10:54.309
مطمئنم مريض ميشم

00:10:57.439 --> 00:10:58.810
من تو خطرم؟

00:10:58.811 --> 00:11:00.108
تو... جات امنه

00:11:01.401 --> 00:11:04.070
هرلحظه ازش خبري شنيدي
بهمون اطلاع بده

00:11:09.799 --> 00:11:11.201
اين ماشين خودشه

00:11:18.882 --> 00:11:21.202
واي، اينم يدونه از اون خوباش

00:11:21.203 --> 00:11:23.421
جاني از مزرعه "بلوبرد" گفته که

00:11:23.422 --> 00:11:25.922
موجودات فضايي گاو هاشو ميدزدن

00:11:25.942 --> 00:11:27.742
قهوه تازه کسي ميخواد؟

00:11:27.762 --> 00:11:29.582
گفتي قهوه؟ -
بله -

00:11:29.602 --> 00:11:32.689
من قهوه ميخوام -
واي، ديشب، شب ديوونه واري داشتي -

00:11:32.690 --> 00:11:34.389
يه حسي دربارش داشتم

00:11:34.390 --> 00:11:36.184
اوه، واقعا؟
پس دفعه بعد يه چيزي بگو

00:11:36.185 --> 00:11:38.490
خبر دزديده شدن گاو ها توسط موجودات فضايي
که فعلا خوب به نظر ميرسه

00:11:43.420 --> 00:11:46.109
"دوول اند هويت"
جري هستم

00:11:50.951 --> 00:11:52.910
الو؟

00:11:56.456 --> 00:11:59.083
شماره مسدود شده... قطع کرد

00:11:59.084 --> 00:12:00.327
خب، اين عجيبه

00:12:00.328 --> 00:12:01.667
ديشب هم يه همچين تماسي داشتم

00:12:01.668 --> 00:12:02.837
واقعا؟

00:12:02.838 --> 00:12:04.467
نائومي داره زنگ ميزنه

00:12:04.468 --> 00:12:06.407
الن ديشب نرفته خونه

00:12:06.408 --> 00:12:07.675
بايد بريم اونجا

00:12:07.676 --> 00:12:08.926
باشه

00:12:14.748 --> 00:12:16.290
احساس ميکنم ناتوانم

00:12:16.310 --> 00:12:18.769
نگران چيزي نباش
ما از اينجا به بعدشو به عهده ميگيريم

00:12:18.770 --> 00:12:21.150
به محض اينکه چيز متقاعد کننده‌اي
پيدا کنيم، بهت خبر ميديم

00:12:24.693 --> 00:12:26.127
موضوع چيه؟

00:12:26.128 --> 00:12:28.490
بابا، اينا همون بازپرس هايي هستن

00:12:28.510 --> 00:12:29.739
که دربارشون بهت گفتم

00:12:29.740 --> 00:12:32.359
اوه درسته، "دوول اند هويت"

00:12:32.360 --> 00:12:34.450
بروس استون هستم
از آشناييتون خوشوقتم

00:12:35.990 --> 00:12:37.990
دخترم، حالت چطوره؟ -
من خوبم -

00:12:39.168 --> 00:12:40.417
بابا، مرسي که اومدي

00:12:40.418 --> 00:12:42.230
اوه، البته

00:12:43.580 --> 00:12:45.464
ميشه بيرون يه صحبتي داشته باشيم؟ -
حتما -

00:12:51.880 --> 00:12:53.971
چقدر دخترم بهتون پول ميده؟

00:12:53.972 --> 00:12:57.587
اجازه نداريم در اين باره صحبت کنيم

00:12:57.588 --> 00:12:58.849
لطفا

00:12:58.850 --> 00:13:01.150
چون هر مقدار که هست
نميتونه از پسش بر بياد

00:13:01.170 --> 00:13:03.129
بالاخره هرطور شده
من پرداخت ميکنم

00:13:03.130 --> 00:13:06.150
که اشکالي هم نداره ولي بياين
اين گندکاري رو تمومش کنيم

00:13:06.151 --> 00:13:08.194
الن گم نشده

00:13:08.195 --> 00:13:09.653
يعني چي؟

00:13:09.654 --> 00:13:11.289
همين امروز باهاش صحبت کردم

00:13:11.290 --> 00:13:12.550
تقريبا يه ساعت پيش بهم زنگ زد

00:13:12.570 --> 00:13:14.116
و گفت تا عصر مياد خونه

00:13:14.117 --> 00:13:16.160
چرا به نائومي نگفتين؟

00:13:16.161 --> 00:13:17.871
الن نخواست که بگم

00:13:18.970 --> 00:13:21.370
ميخواد خودش فرصت توضيح دادن
داشته باشه

00:13:22.578 --> 00:13:24.817
ببينين، الن کالاهاي کلکسيوني
خودشو ميفروشه

00:13:24.818 --> 00:13:28.347
خريداراي خودشو تو "کريگزليست"
پيدا ميکنه

00:13:28.348 --> 00:13:29.674
پولدار نميشه

00:13:29.690 --> 00:13:32.127
ولي هرچي که لازمه داره انجام ميده

00:13:32.128 --> 00:13:34.857
و اگه نائومي ميفهميد، قلبش ميشکست

00:13:34.858 --> 00:13:36.897
نائومي خودش ميدونه اون کلکسيون
چقدر براي الن مهمه

00:13:36.898 --> 00:13:39.391
براي کالاي کلکسيوني سر کسي
اسلحه ميکشن؟

00:13:39.392 --> 00:13:41.597
هي، من روحمم خبر نداره چه اتفاقي
اونجا افتاد

00:13:41.598 --> 00:13:44.237
به نظر ميرسه گروه بدي
به پستش خورد

00:13:44.238 --> 00:13:47.149
ولي مطمئنم وقتي برسه خونه
داستان کامل رو بهم ميگه

00:13:47.150 --> 00:13:48.984
چرا براي قرض نيومد سراغ شما؟

00:13:48.985 --> 00:13:52.407
از اونجايي که ميشناسمش بخاطر غرور

00:13:52.408 --> 00:13:54.949
پس، اگه ميتونين فقط
صورت حساب رو برام بفرستين

00:13:54.950 --> 00:13:56.535
از اينجا به بعد خودم
ترتيب همه چيز رو ميدم

00:13:58.610 --> 00:14:00.680
الن در حال حاضر کجاست؟

00:14:03.388 --> 00:14:04.584
داره مياد خونه

00:14:05.560 --> 00:14:07.710
ممنونم براي تمام کارايي که انجام دادين

00:14:09.330 --> 00:14:11.650
بيا برگرديم دفترکار

00:14:11.670 --> 00:14:13.359
تو "تست بو" که قبول نشد
( تشخيص درست بودن چيزي با استفاده از عقل سليم )

00:14:13.360 --> 00:14:14.677
اصلا

00:14:21.410 --> 00:14:22.561
سلام

00:14:25.313 --> 00:14:27.565
براي اين يارو جديده
سنگ، کاغذ، قيچي کنيم؟

00:14:30.980 --> 00:14:32.152
اوه

00:14:32.153 --> 00:14:34.859
ميتونم بوي مشکل همسر سابق
 رو از اينجا حس کنم

00:14:34.860 --> 00:14:36.030
خوش بگذره

00:14:39.494 --> 00:14:40.953
سلام

00:14:40.954 --> 00:14:42.914
سلام

00:14:47.030 --> 00:14:50.770
من کسي دوول هستم -
"اه، "مارک ليندور  -

00:14:52.841 --> 00:14:54.299
بچه نازيه

00:14:54.300 --> 00:14:55.965
مارک، چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

00:14:55.966 --> 00:14:57.489
بذار حدس بزنم، درباره همسرته؟ -
زنم؟ -

00:14:57.490 --> 00:14:58.804
چنين حسي رو منتقل ميکنم؟ -
متاسفم -

00:14:58.805 --> 00:15:00.681
نميخواستم زود قضاوت کنم
ولي...

00:15:00.682 --> 00:15:03.142
من مارشال ايالات متحده هستم

00:15:03.143 --> 00:15:05.344
بخاطر پرونده رونالد پرگمن اومدم اينجا

00:15:05.345 --> 00:15:07.210
اشکال نداره يکم قدم بزنيم؟

00:15:08.510 --> 00:15:10.180
ميتونيم همينجا صحبت کنيم

00:15:10.188 --> 00:15:12.902
نميدونم، شخصا بخاطر جريان
قدم زدن رو ترجيح ميدم

00:15:12.903 --> 00:15:14.153
منظورت از جريان چيه؟

00:15:14.154 --> 00:15:15.739
جريان اطلاعات

00:15:17.073 --> 00:15:18.700
باشه...

00:15:20.490 --> 00:15:23.190
چند ماهه که به اف بي آي زنگ ميزنم
تا بفهمم

00:15:23.210 --> 00:15:25.489
کي داره پرونده پرگمن رو بررسي ميکنه

00:15:25.490 --> 00:15:27.199
و هيچکس جواب تماسامو نداده

00:15:27.200 --> 00:15:28.539
دارم شروع ميکنم که فکرکنم
کسي اهميت نميده

00:15:28.540 --> 00:15:30.337
خب، پرونده پرگمن تقريبا بازه

00:15:30.338 --> 00:15:32.750
و مونتانا دقيقا بهترين جا نيست براي...

00:15:32.770 --> 00:15:34.289
بله، دوباره شروع شد

00:15:34.290 --> 00:15:36.290
اوه

00:15:36.310 --> 00:15:38.218
دارم انرژي عجيبي حس ميکنم

00:15:38.219 --> 00:15:40.388
اگه بخواي، ميتونيم
دوباره شروع کنيم

00:15:41.932 --> 00:15:43.617
باشه

00:15:43.618 --> 00:15:45.970
ام، داشتي ميگفتي که
کسي پرونده رو نميخواد

00:15:45.990 --> 00:15:49.314
نه، من ميخوام
براي کار رو پرونده درخواست انتقال دادم

00:15:53.200 --> 00:15:54.735
اطلاعات جديدي داري؟

00:15:54.736 --> 00:15:57.489
اسم لگارسکي تو يکي از مدارکي که
از يه سنديکا قاچاق جنسي کانادايي

00:15:57.490 --> 00:15:59.900
مصادره کرده بوديم
ديده شده

00:15:59.908 --> 00:16:02.326
ولي به رونالد پرگمن اشاره نشده

00:16:02.327 --> 00:16:03.994
لگارسکي باهوش بود

00:16:03.995 --> 00:16:05.287
قطعا همينطوره

00:16:05.288 --> 00:16:07.081
چطور اين ميخواد به ما کمک کنه
به رونالد برسيم؟

00:16:07.082 --> 00:16:08.165
گفتي "ما"؟

00:16:08.166 --> 00:16:10.447
آره، ما، تو اومدي پيشم

00:16:10.448 --> 00:16:12.550
من و همکارم براي اين پرونده
ارزشمنديم

00:16:12.560 --> 00:16:13.579
جني هويت

00:16:13.580 --> 00:16:15.421
...همسرش کشته شد -
ميدونم، ميدونم -

00:16:15.422 --> 00:16:17.633
پرونده رو کامل خوندم

00:16:17.634 --> 00:16:20.227
درک ميکنم اين پرونده براي هر دوي شما
شخصيه

00:16:20.228 --> 00:16:21.512
نقشه اي داري؟

00:16:21.513 --> 00:16:24.348
بالاخره رونالد سوتي ميده
هميشه همينطور بوده

00:16:24.349 --> 00:16:26.518
اشتباه رونالد منجر به
آسيب رسيدن به يه شخص ديگه ميشه

00:16:27.850 --> 00:16:29.030
آره

00:16:30.498 --> 00:16:31.856
ميدونم

00:16:33.310 --> 00:16:35.776
باشه، ببين

00:16:35.777 --> 00:16:38.278
من سه ماهه که دارم
با اين پرونده زندگي ميکنم

00:16:38.279 --> 00:16:39.519
من دختريم که کارتاشو رو ميکنه

00:16:39.520 --> 00:16:41.019
پس اگه ميخواي اين جريان بهتري پيدا کنه

00:16:41.020 --> 00:16:42.199
برو سر اصل مطلب

00:16:42.200 --> 00:16:44.670
تورو بررسي کردم -
ميدونستم -

00:16:44.690 --> 00:16:48.199
به نظرم دست از رقصيدن برداريم
و رو پرونده کار کنيم

00:16:48.200 --> 00:16:51.710
منظورت اينه که
من کمکت کنم

00:16:51.720 --> 00:16:53.349
و بعدش تو فرار کني و
رونالد رو بگيري؟

00:16:53.350 --> 00:16:56.620
يا، من ميتونم بهت بگم که
ما يه مخبري داريم

00:16:56.630 --> 00:16:59.050
که با سرويس اطلاعات امنيتي
کانادايي کار ميکنه

00:16:59.070 --> 00:17:00.590
که دقيقا يعني چي؟

00:17:00.598 --> 00:17:02.803
اينم از کارتاي من

00:17:02.804 --> 00:17:04.809
سنديکا ممکنه تلاش کنه
با رونالد ارتباط برقرار کنه

00:17:04.810 --> 00:17:07.130
اگه اينکارو کنن، ما متوجه ميشيم

00:17:08.260 --> 00:17:09.450
ماشين قشنگيه

00:17:10.490 --> 00:17:11.770
قدم زدنمون ديگه تموم شد

00:17:11.778 --> 00:17:13.840
تو که اصلا هيچي تو آستينت نداري

00:17:21.590 --> 00:17:23.490
بله؟

00:17:23.491 --> 00:17:25.427
به نظرت ما شروع بدي داشتيم؟

00:17:25.428 --> 00:17:27.119
من که تمايل دارم اينکارو انجام بدم

00:17:27.120 --> 00:17:28.370
منم همينطور

00:17:28.390 --> 00:17:30.456
پليس ايالتي، لگارسکي آخرين نفر بود

00:17:30.457 --> 00:17:32.375
اوه خب، اونکه خوب
تموم شد

00:17:34.870 --> 00:17:36.497
اينو داشته باش

00:17:36.498 --> 00:17:38.839
باهم ميتونيم بگيريمش

00:17:38.840 --> 00:17:41.259
هرموقع آماده بودي بهم پيام بده

00:17:42.210 --> 00:17:43.385
مراقب گوزن هاي الک باش

00:17:43.386 --> 00:17:44.636
درستش "گوزن الکه"

00:17:44.637 --> 00:17:45.888
درسته

00:17:45.889 --> 00:17:47.098
باشه

00:17:50.101 --> 00:17:53.353
الن تو ماه گذشته خريد هاي
جذابي داشته

00:17:53.354 --> 00:17:55.387
سه تا عطر "دراکا نوير"

00:17:55.388 --> 00:17:58.509
کلاس کاراته، وان جکوزي از "کاستکو"،
مخلوط کن ويتاميکس
( شرکت خرده‌فروشي آمريکايي )

00:17:58.510 --> 00:18:00.827
ام، من با يه متصدي مزايده
قرار گذاشتم

00:18:00.828 --> 00:18:04.389
عادت داشت شيشه عطر دراکا نوير
رو خودش خالي کنه

00:18:04.390 --> 00:18:08.159
خاطرات خيلي خوبي برام زنده شد

00:18:08.160 --> 00:18:11.010
به کسي نگي ولي من
بيشتر اهل عطر مردونه "کانو" ام

00:18:11.030 --> 00:18:12.390
ايش -
واي -

00:18:12.410 --> 00:18:14.967
خيلي خز و جذابه

00:18:14.968 --> 00:18:16.137
نه

00:18:19.048 --> 00:18:20.807
خب، بيا برگرديم سر کارمون

00:18:20.808 --> 00:18:22.744
جني و کسي بزودي ميان

00:18:22.745 --> 00:18:24.370
به رفرش کردن اطلاعات ارسالي
ادامه بده

00:18:24.390 --> 00:18:26.049
بالاخره مجبور ميشه از کارتش استفاده کنه،
مگه نه؟

00:18:26.050 --> 00:18:27.217
آره

00:18:31.160 --> 00:18:32.858
"دوول اند هويت"
جري هستم

00:18:36.481 --> 00:18:38.480
"تماس گيرنده ناشناس"

00:18:44.270 --> 00:18:46.010
همون شماره مسدود شده؟

00:18:49.570 --> 00:18:50.990
خودشه

00:18:52.308 --> 00:18:54.206
رونالده

00:19:16.521 --> 00:19:20.889
آرتور، هر پسر خوبي
کار درست رو انجام ميده

00:19:20.890 --> 00:19:23.819
هر پسر خوبي، کار درست رو انجام ميده

00:19:23.820 --> 00:19:27.240
اکثر اوقات
تمام اوقات

00:19:33.579 --> 00:19:36.206
از حساب مالي الن
چيزي بيرون نيومد؟

00:19:36.207 --> 00:19:39.683
اخيرا چندين واريزي داشته

00:19:39.684 --> 00:19:42.147
اه، پراکندست

00:19:43.333 --> 00:19:45.776
شبکه هاي اجتماعي چي؟ -
هيچي -

00:19:45.783 --> 00:19:48.840
و تلفن همراهشم مستقيم
ميره رو پيغامگير

00:19:48.841 --> 00:19:52.032
ولي صحبت درباره تماس تلفني شد...

00:19:53.413 --> 00:19:55.119
چيه؟ -
چي شده؟ -

00:19:56.341 --> 00:19:58.113
تماساي عجيب بيشتري داشتيم

00:20:00.013 --> 00:20:02.192
هردفعه که جواب ميدم

00:20:02.193 --> 00:20:04.192
صداي نفس کشيدن از اونور خط مياد

00:20:04.193 --> 00:20:05.983
و بعدش خط بسته ميشه

00:20:06.991 --> 00:20:08.260
به نظرم کار رونالده

00:20:08.261 --> 00:20:11.218
چي؟ -
نميتونم توضيح بدم ولي خودشه -

00:20:13.619 --> 00:20:16.346
اگه به حرف بياريش،
ميتوني صداشو شناسايي کني؟

00:20:16.347 --> 00:20:18.016
حتما

00:20:20.987 --> 00:20:22.586
پرونده در چه وضعيتيه؟

00:20:22.587 --> 00:20:24.616
خوبه
وقت زيادي ندارم

00:20:24.617 --> 00:20:26.548
اگه دربارش فکر کني،
هيچکس وقت نداره

00:20:26.549 --> 00:20:29.078
ما ميايم، ميريم

00:20:29.079 --> 00:20:30.240
باشه

00:20:30.241 --> 00:20:32.761
ام، اومدم درباره چندتا
تماس تلفني که تو دفتر داشتيم

00:20:32.781 --> 00:20:34.363
صحبت کنم -
بشين لطفا -

00:20:34.364 --> 00:20:37.521
چندتا تماسي که قطع ميشن،
جري، همون خانومي که با ما کار ميکنه

00:20:37.541 --> 00:20:38.828
اوه آره، يکي از قرباني هاي
رونالد

00:20:38.829 --> 00:20:41.459
دقيقا -
ميدوني، من گزارش هارو ميخونم -

00:20:41.460 --> 00:20:45.821
اصل مطلب، اگه کار رونالد باشه

00:20:45.841 --> 00:20:47.838
جري ممکنه بتونه صداشو
تشخيص بده

00:20:47.839 --> 00:20:50.128
بهتر از هيچيه

00:20:51.213 --> 00:20:52.589
ولي چيز خاصي هم نيست

00:20:52.609 --> 00:20:55.040
درحال حاضر فقط چندتا
تماس تلفني غيرعاديه

00:20:55.041 --> 00:20:56.870
ببين، حتي اگه رونالد باشه -
ميتونيم ردشو بگيريم -

00:20:56.871 --> 00:20:58.661
شايد ولي رونالد باهوشه

00:20:58.681 --> 00:21:00.019
خب، باهام روراست باش

00:21:00.020 --> 00:21:01.932
دقيقا خودت داري چيکار ميکني؟

00:21:02.681 --> 00:21:05.540
افرادم دارن باسکولاي موجود
از اينجا تا کلرادو  رو ديد ميزنن

00:21:05.541 --> 00:21:08.588
دفتر کل حمل‌ونقل رو بررسي ميکنن

00:21:08.589 --> 00:21:10.232
بالاخره برميگرده سر خونه اولش

00:21:10.233 --> 00:21:12.025
همونطور که گفتم
دير يا زود دارد ولي سوخت و سوز نداره

00:21:12.026 --> 00:21:13.481
اگه اينطور نشه چي؟

00:21:18.801 --> 00:21:23.301
کليد رسيدن به رونالد،
درک گذشته اونه

00:21:23.321 --> 00:21:24.830
يه چيزي اين مرد رو
تحريک کرد

00:21:25.801 --> 00:21:27.438
وظيفه ما اينه که
بفهميم

00:21:27.439 --> 00:21:29.078
چي باعث تحريکش شده

00:21:29.079 --> 00:21:31.678
احتمالا مامانشه ولي
الان مُرده

00:21:31.679 --> 00:21:34.118
شايد ولي من دنبال چيزيم که

00:21:34.119 --> 00:21:36.040
رونالد نميتونه جلوشو بگيره

00:21:36.041 --> 00:21:37.361
يه نوع اقدام

00:21:37.381 --> 00:21:39.136
يا الگويي که رونالد بدون فکر کردن
انجام ميده

00:21:39.801 --> 00:21:42.911
با عقل جور در مياد؟ -
يه جورايي -

00:21:42.919 --> 00:21:44.028
به نظر ميرسه باز هيچي نداري

00:21:44.029 --> 00:21:45.590
خب، من به اين نميگم هيچي

00:21:45.591 --> 00:21:47.028
ميدوني، منم تورو بررسي کردم

00:21:47.029 --> 00:21:48.761
مطمئن بودم
خب، چي پيدا کردي؟

00:21:49.761 --> 00:21:52.681
از دانشگاه شيکاگو انصراف دادي،
دوره مقدماتي پزشکي

00:21:52.701 --> 00:21:54.981
چند سال آب شدي رفتي تو زمين

00:21:55.001 --> 00:21:56.601
تو لس آنجلس ظاهر شدي

00:21:56.621 --> 00:21:58.881
ده سال با اداره پليس کار کردي
بعدش مارشال شدي

00:21:58.901 --> 00:22:01.950
بعدش درخواست کردي تا دوباره
مسئوليت اينجارو بهت بدن

00:22:01.951 --> 00:22:03.785
شايد چون ماهي گيري دوست دارم

00:22:03.801 --> 00:22:05.200
ببين، آدمايي که به مونتانا
نقل مکان ميکنن

00:22:05.201 --> 00:22:07.478
يا از چيزي دارن فرار ميکنن
يا دنبال چيزي هستن

00:22:07.479 --> 00:22:09.750
مگه هممون اينطور نيستيم؟

00:22:11.851 --> 00:22:12.961
صبرکن ببينم

00:22:12.989 --> 00:22:14.588
اون کيه؟

00:22:14.589 --> 00:22:17.920
پائول کالگروو با اسم "اسنيل" شناخته ميشه
( به معناي حلزون )

00:22:17.921 --> 00:22:20.081
نوکر بازار سياه، بهترين آدم
براي استخدام کردن

00:22:20.101 --> 00:22:22.679
دوستته؟ -
ديشب سعي کرد منو بکشه -

00:22:22.699 --> 00:22:23.804
چي؟

00:22:23.805 --> 00:22:27.098
يه نيزه‌پران برقي داشت

00:22:27.099 --> 00:22:28.938
بخاطر همون تفنگ
معروف شده

00:22:28.939 --> 00:22:33.068
گوش کن، پائول کالگروو
خيلي دقيقه

00:22:33.069 --> 00:22:35.180
موشکافه

00:22:35.181 --> 00:22:37.881
اگه تو يه جايي باهاش گير بيفتي
به کمک نياز پيدا ميکني

00:22:39.271 --> 00:22:40.901
اين فوق العاده به نظر مياد

00:22:40.921 --> 00:22:42.620
وقت نداشتم آب گوشت درست کنم

00:22:42.621 --> 00:22:44.261
ولي فکرکنم خوشمزه شده باشه، درسته؟

00:22:44.281 --> 00:22:46.361
خوبه

00:22:46.381 --> 00:22:48.758
ميدونستين بيلي يه مار خونگي خريده؟

00:22:48.759 --> 00:22:50.916
موش ميخوره حتي پخته نشده

00:22:50.921 --> 00:22:52.121
زنده زنده ميخوردشون

00:22:52.141 --> 00:22:54.878
خب چرا بايد همچين حيوون خونگي
خطرناکي داشته باشه؟

00:22:54.899 --> 00:22:57.628
مار ميتونه موجود آرومي باشه

00:22:57.629 --> 00:23:00.998
تا وقتي سيخونک زده نشه يا تحريک نشه
يا حس نکنه تو تنگنا قرار گرفته

00:23:00.999 --> 00:23:03.780
هيچ رفتار پرخاشگرانه اي نشون نميده

00:23:03.781 --> 00:23:06.181
يعني ما ميتونيم يکي بخريم؟

00:23:06.209 --> 00:23:08.099
قطعا نه

00:23:10.481 --> 00:23:12.211
يعني کي ميتونه باشه؟

00:23:20.861 --> 00:23:22.951
خب، ميبينم که شايعات حقيقت دارن

00:23:22.959 --> 00:23:25.588
سلام خاله مري -
سلام فيبي -

00:23:25.589 --> 00:23:28.259
نميخواي منو به اين غريبه
خوش قيافت معرفي کني؟

00:23:28.260 --> 00:23:31.081
آرتور، ايشون مري هستن

00:23:31.091 --> 00:23:32.958
خواهرم -
سلام مري -

00:23:32.969 --> 00:23:35.598
آرتور، چه اسم شاهانه اي داري

00:23:35.599 --> 00:23:39.208
قديميه -
کلي آرتور خوب داريم -

00:23:39.209 --> 00:23:42.880
"آرتور کانن دويل"، "آرتور روبينشتاين"،
"شاه آرتور"

00:23:42.881 --> 00:23:43.927
ادامه نميدم

00:23:43.949 --> 00:23:46.478
هوم، فکر کنم همينطوره

00:23:46.479 --> 00:23:48.056
تو هم يکي از اون آرتور خوبايي. درسته؟

00:23:48.079 --> 00:23:49.680
مري، مودب باش

00:23:49.681 --> 00:23:51.058
شوخي کردم

00:23:51.059 --> 00:23:52.848
دوست دارم فکرکنم آدم خوبيم

00:23:52.849 --> 00:23:55.897
خب، خيلي وقته که
اسکارلت منتظر يه مرد خوبه

00:23:55.919 --> 00:23:58.855
بيا، داشتيم دور هم
شام ميخورديم

00:23:58.856 --> 00:24:00.261
کُتت رو بده من

00:24:07.201 --> 00:24:09.361
فکر ميکردم با خونوادت صحبت نميکني

00:24:09.369 --> 00:24:12.838
نميکنم -
پس اون چرا اينجاست؟ -

00:24:12.839 --> 00:24:15.083
خواهرم فضوله، فقط همين

00:24:15.109 --> 00:24:17.878
فکرکنم يکي از دوستاش  مارو ديده
تو شهر قدم ميزنيم

00:24:17.879 --> 00:24:20.478
خب، وقتي سرزده بياد...

00:24:20.479 --> 00:24:22.920
رفتار درستي نيست

00:24:22.921 --> 00:24:24.240
آرتور

00:24:24.241 --> 00:24:26.541
متاسفم، منظوري نداشتم

00:24:31.001 --> 00:24:32.858
درست رفتار کن

00:25:18.161 --> 00:25:19.440
تو پوره سيب زميني چي ريختي؟

00:25:19.441 --> 00:25:21.238
اين دفعه کره گياهي

00:25:21.239 --> 00:25:22.320
اوه

00:25:22.321 --> 00:25:25.946
ميدوني، کره يکم بيشتر
خامه‌ايش ميکنه

00:25:28.221 --> 00:25:30.111
آرتور، چي شده؟

00:25:30.119 --> 00:25:33.248
ميدونم خيلي بده ولي
برام پيام اومد که بايد برم سر کار

00:25:33.249 --> 00:25:35.418
او، آرتور شغلت چيه؟

00:25:35.419 --> 00:25:37.588
راننده سرويس‌دهي آشپزخونه ام

00:25:37.589 --> 00:25:39.228
فکرکردم برنامه رو خاموش کردي

00:25:39.229 --> 00:25:40.550
فراموش کردم

00:25:40.551 --> 00:25:42.879
کار ضروري هست
مردم روم حساب ميکنن

00:25:42.899 --> 00:25:45.228
براي همين نميخوام نااميدشون کنم

00:25:45.229 --> 00:25:47.368
ام، شايد بهتر باشه
يه وقت ديگه اي برگردم

00:25:47.369 --> 00:25:50.768
نه، مري. لطفا بمون
از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم

00:25:50.769 --> 00:25:52.389
منم همينطور

00:25:57.361 --> 00:25:59.041
خب...

00:25:59.061 --> 00:26:00.619
نظرت چيه؟

00:26:00.620 --> 00:26:02.181
خب، به نظر ميرسه
آدم خوبي باشه

00:26:02.201 --> 00:26:03.900
آره، زمان خودش ثابت ميکنه

00:26:03.919 --> 00:26:05.193
ديگه چي؟

00:26:05.219 --> 00:26:06.988
هيچي

00:26:06.989 --> 00:26:10.865
فقط خيلي آشنا
به نظر مياد

00:26:27.248 --> 00:26:29.268
 هي، خانوم لوئيزيانايي

00:26:29.288 --> 00:26:30.585
 مرد مي سي سي پي اي

00:26:30.586 --> 00:26:32.937
 هرموقع که بتونيم دور هم جمع ميشيم

00:26:32.938 --> 00:26:34.647
رود مي سي سي پي نميتونه
 مارو از هم دور نگهداره

00:26:34.648 --> 00:26:37.047
رفيق، "لورتاست"
( خواننده اهل آمريکا )

00:26:37.048 --> 00:26:40.008
 خيلي عشق تو اين قلب لوئيزيانايي هست

00:26:40.028 --> 00:26:41.388
چيه؟

00:26:41.396 --> 00:26:43.617
وقت تموم شد، ديگه نميتونيم صبر کنيم

00:26:43.618 --> 00:26:46.275
بايد بريم، کالا بي ارزش ميشه

00:26:47.338 --> 00:26:48.687
اين يکي با من

00:26:48.688 --> 00:26:51.188
وقتي از کناره رود دست تکون ميده
  مگه نميدوني که ميدونم

00:26:51.208 --> 00:26:54.475
 يه خداحافظي و ديدن قبل رفتنه

00:26:54.476 --> 00:26:56.868
مراقب باش -
  با يه خانوم لوئيزيانايي که  -

00:26:56.869 --> 00:26:58.370
دوست دارم رفيق -
  اون طرف رود مي سي سي پي منتظره  -

00:26:58.371 --> 00:27:02.275
 رود مي سي سي پي عريض به نظر نمياد

00:27:02.276 --> 00:27:03.715
 خانوم لوئيزيانايي

00:27:03.716 --> 00:27:04.785
 مرد مي سي سي پي اي

00:27:04.786 --> 00:27:05.786
 دور هم جمع ميشيم...

00:27:12.026 --> 00:27:13.595
بالاخره

00:27:17.766 --> 00:27:21.309
خب، فقط صبر کن، باشه؟
لطفا

00:27:25.608 --> 00:27:29.110
بيخيال مرد، لطفا

00:27:30.207 --> 00:27:32.493
جعبه رو بده بياد

00:27:40.185 --> 00:27:43.462
لطفا به من آسيبي نزن
لطفا...

00:27:45.357 --> 00:27:46.497
يعني چي؟

00:28:04.707 --> 00:28:06.977
خب، ميدونستم قبلا عاشقم شدن
 ولي خودم تا حالا عاشق نشده بودم

00:28:06.997 --> 00:28:09.737
تا وقتي که تو آغوش يه مرد
 مي سي سي پي اي قرار گرفتم

00:28:13.747 --> 00:28:15.414
 اون رود مي سي سي پي...

00:28:18.555 --> 00:28:20.884
 خانوم لوئيزيانايي
 مرد مي سي سي پي اي

00:29:05.035 --> 00:29:07.264
اه

00:29:17.675 --> 00:29:19.266
چه احمقي

00:29:27.655 --> 00:29:30.192
کارت اعتباري الن با
شکلاتي که

00:29:30.217 --> 00:29:32.216
از هتل خريده رديابي شده

00:29:32.217 --> 00:29:33.567
20 دقيقه فاصله داره

00:29:35.035 --> 00:29:37.564
جني، از "دوبرمن" خوشت مياد؟

00:29:37.589 --> 00:29:40.289
زرنگ، آروم

00:29:43.447 --> 00:29:44.811
منظورت سگه؟

00:29:44.827 --> 00:29:48.407
آره، تو فکرمه يه سگ بگيرم

00:29:48.427 --> 00:29:50.984
يا اونو ميگيرم يا "لابرادودل"

00:29:50.985 --> 00:29:52.846
موهاش نميريزه

00:29:52.847 --> 00:29:54.767
بايد از کلانتر تاب بپرسي

00:29:54.787 --> 00:29:56.782
دوبرمن پرورش ميده -
واقعا؟ -

00:29:56.787 --> 00:29:57.924
بله

00:29:57.925 --> 00:29:59.154
چه خوب

00:29:59.155 --> 00:30:00.868
خب، به نظرم وقتي تو مونتانا
کلانتر باشي

00:30:00.869 --> 00:30:02.524
براي اينکارا هم
وقت پيدا ميکني

00:30:02.525 --> 00:30:05.494
شنيدم شما دو تا
رابطه خاصي دارين

00:30:05.495 --> 00:30:06.583
که اينطور؟

00:30:06.595 --> 00:30:09.804
مزيت شغلمونه
مردم اطلاعات ميدن

00:30:09.805 --> 00:30:13.116
شايد بتوني اطلاعات بيشتري درباره اين
يارو "اسنيل" بهمون بدي

00:30:13.117 --> 00:30:15.347
اوه همونطور که گفتم، آدم خوبي نيست

00:30:16.547 --> 00:30:19.467
اگه يه سگ بود...

00:30:19.475 --> 00:30:20.764
نژادش دوبرمن ميشد

00:30:23.397 --> 00:30:24.559
نميدونم

00:30:28.985 --> 00:30:31.446
اوه، از اينجا به بعدش با ما

00:30:38.387 --> 00:30:39.567
امنه

00:30:41.997 --> 00:30:44.847
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟

00:30:44.867 --> 00:30:46.804
آره

00:30:46.805 --> 00:30:48.334
ملافه نيست

00:30:48.335 --> 00:30:50.574
مني گاوه يا اسب؟

00:30:50.575 --> 00:30:52.807
مني اسب "تروبرد"

00:30:52.827 --> 00:30:54.797
سوارکاري؟

00:30:54.815 --> 00:30:56.883
نه به اندازه کافي

00:30:57.727 --> 00:31:00.796
اين نمونه ها بيش از
صد هزار دلار قيمتشونه

00:31:00.797 --> 00:31:01.984
ديگه همشون خراب شدن

00:31:01.985 --> 00:31:03.724
برنده "کنتاکي دربي"، "فوسايچي پگاسوس"
( مسابقه معروف اسب دواني و نام اسب )

00:31:03.725 --> 00:31:05.051
60 ميليون دلار فروخته شد

00:31:05.052 --> 00:31:06.886
هزينه جفت گيريش بيش از صد هزار دلار بود

00:31:06.887 --> 00:31:08.986
ببخشيد، من تنها کسيم که
سر در نمياره

00:31:08.987 --> 00:31:10.086
چي دارين ميگين؟

00:31:10.087 --> 00:31:13.894
کارگر اصطبلي که خارج از شيفت کاري
از اسب مخصوص جفت‌گيري مني جمع ميکرده

00:31:13.895 --> 00:31:15.777
بيشتر از چيزي که فکر ميکني رواج داره

00:31:16.727 --> 00:31:19.527
به شدت شک دارم که الن يه تشکيلات

00:31:19.531 --> 00:31:22.666
فروش مني اسب
تو بازار سياه اداره کنه

00:31:22.667 --> 00:31:24.567
چيزايي مثل اين بايد راحت رديابي بشه

00:31:24.587 --> 00:31:25.846
خب، رديابي کن

00:31:25.847 --> 00:31:29.039
مرطوبه، يه نفر تميزکاري کرده

00:31:29.040 --> 00:31:30.884
نگاه کنين، خون

00:31:30.885 --> 00:31:33.454
به نظر ميرسه کار اسنيل باشه

00:31:33.455 --> 00:31:35.046
شرط ميبندم هم زمان با پيدا کردن ملافه

00:31:35.047 --> 00:31:36.590
موکلتون هم پيدا کنين

00:31:38.885 --> 00:31:41.303
شايد بهتر باشه با
اون دوست کلانترتون صحبت کنين

00:31:47.254 --> 00:31:49.769
بازپرسي خصوصي بهترين کاره، مگه نه؟
شليک!

00:31:56.722 --> 00:31:59.371
پيچ و تاب هاي جذابي داشتيم

00:31:59.975 --> 00:32:01.107
گمونم

00:32:02.477 --> 00:32:04.120
همسرش هنوز نيومده

00:32:04.121 --> 00:32:06.914
تا رسما براي گزارش فرد گم شده
پرونده تشکيل بده

00:32:06.915 --> 00:32:08.054
جالبه

00:32:08.055 --> 00:32:09.667
هوم، ادامه بده

00:32:09.668 --> 00:32:12.623
قبل از اينکه الن به مسافرخونه
برسه، ردشو گرفتيم

00:32:14.460 --> 00:32:16.540
وقتي که هنوز صرفاً يه کار خصوصي بود؟

00:32:16.544 --> 00:32:18.149
شب اول

00:32:18.150 --> 00:32:20.060
براي مدت کوتاهي تو يه
انبار توفق کرد

00:32:20.090 --> 00:32:22.882
وسايل کشاورزي
اطراف شهر، دور

00:32:22.883 --> 00:32:25.029
ممکنه منشاء جاساز باشه

00:32:25.030 --> 00:32:27.996
چک کردم ولي به نام يه
شرکت مسئوليت محدود ثبت شده
(  صاحبانش مسئوليت مالي و بدهي و قضايي اونو برعهده ندارن )

00:32:28.668 --> 00:32:30.390
براي جست و جو
به مجوز نياز داريم

00:32:30.391 --> 00:32:32.807
بسيارخب، آدرس بهم بده و
بقيش رو بسپر به من

00:32:32.808 --> 00:32:34.559
مرسي

00:32:34.560 --> 00:32:36.880
بگو ببينم

00:32:36.900 --> 00:32:40.617
چقد رو دفتر "دوول اند هويت"
سرمايه گذاري کردي؟

00:32:40.618 --> 00:32:43.147
50 درصد، سهم کودي

00:32:43.148 --> 00:32:44.920
نه منظورم اين نبود

00:32:44.940 --> 00:32:46.860
درباره چي صحبت ميکني؟

00:32:46.870 --> 00:32:50.290
بازپرس خصوصي مناسب تو نيست

00:32:51.750 --> 00:32:54.920
ولي خب يه شغله

00:33:00.421 --> 00:33:01.921
من؟

00:33:01.922 --> 00:33:03.089
بعنوان کلانتر؟

00:33:03.090 --> 00:33:05.207
داري عقلتو از دست ميدي

00:33:05.208 --> 00:33:07.553
بهتر بازنشسته شي

00:33:08.290 --> 00:33:11.277
"دوول اند هويت"
ميراث کوديه

00:33:11.278 --> 00:33:12.974
اين چيزيه که کودي ميخواست

00:33:12.975 --> 00:33:14.685
ولي جني، تو چي ميخواي؟

00:33:16.720 --> 00:33:19.065
درحال حاضر فقط يه مجوز

00:33:19.070 --> 00:33:21.400
اگه الن تا الان نمرده باشه

00:33:21.410 --> 00:33:23.057
جونش در خطره

00:33:23.058 --> 00:33:25.070
و اگه اون انبار دخالتي داشته باشه...

00:33:25.071 --> 00:33:26.489
نميخواد چيزي بگي

00:33:28.720 --> 00:33:29.730
شليک!

00:33:31.994 --> 00:33:34.080
همينه عزيزم، هر سه تاشون

00:33:37.208 --> 00:33:38.904
انبار چطور بود؟

00:33:38.905 --> 00:33:40.919
فقط کلي وسايل کشاورزي
براي عمده فروشي

00:33:40.920 --> 00:33:42.677
ولي حدس بزن کي صاحب
کسب و کاره

00:33:42.678 --> 00:33:44.847
بروس -
پدر نائومي؟ -

00:33:44.848 --> 00:33:45.965
سوابق تلفن همراه الن

00:33:45.966 --> 00:33:47.842
مطمئنم ميتونين حدس بزنين تنها کسي که

00:33:47.843 --> 00:33:49.511
تو 24 ساعت گذشته بهمون زنگ ميزده کي بوده

00:33:49.512 --> 00:33:51.219
هفت بار به بروس زنگ زده

00:33:51.220 --> 00:33:52.973
که دقيقا بعد از خروجش از
مسافرخونه شروع شده

00:33:54.183 --> 00:33:55.683
دارم حس ميکنم
اون دخالتي تو اين موضوع داره

00:33:55.684 --> 00:33:58.687
و سعي کرد با ما تسويه کنه
تا ما ديگه دنبالش نگرديم

00:33:59.900 --> 00:34:01.148
نائومي زنگ نزده؟

00:34:01.960 --> 00:34:03.997
اوه، من چند بار بهش زنگ زدم

00:34:03.998 --> 00:34:06.111
برنميداره

00:34:06.112 --> 00:34:07.655
بيا بريم

00:34:15.020 --> 00:34:17.207
نائومي!

00:34:18.749 --> 00:34:20.460
نائومي، اينجايي؟

00:34:22.900 --> 00:34:26.580
بله ببخشيد، يکم درگيرم

00:34:26.588 --> 00:34:28.257
ميشه يه لحظه بيايم داخل؟

00:34:28.258 --> 00:34:30.779
الان زمان خوبي نيست

00:34:30.780 --> 00:34:32.580
الن تازه رسيده خونه

00:34:35.100 --> 00:34:36.683
ماشينش کجاست؟

00:34:36.684 --> 00:34:39.603
الان اصلا موقعش نيست

00:34:45.370 --> 00:34:46.629
حتما

00:34:46.630 --> 00:34:48.400
خودت بهمون بگو کي برگرديم

00:34:48.420 --> 00:34:52.032
شايد يکم ديرتر

00:34:54.950 --> 00:34:56.328
فردا برميگرديم

00:35:00.916 --> 00:35:03.287
بايد به تاب زنگ بزنيم -
فکر نکنم زمان زيادي داشته باشيم -

00:35:09.468 --> 00:35:10.967
پشت با من

00:35:10.968 --> 00:35:13.579
اگه بتوني حواسشو پرت کني
خودمو به بروس ميرسونم

00:35:16.808 --> 00:35:18.433
کجاست؟

00:35:21.395 --> 00:35:24.982
ببين، ساعتمو بردار
تو گاوصندوقم پول هست

00:35:24.990 --> 00:35:27.901
کلش براي تو
ولي به دخترم آسيبي نرسون

00:35:27.902 --> 00:35:30.987
اصلا حاليت نيست چي ميگم!
بگو الن کجاست

00:35:42.041 --> 00:35:44.792
اون شوهرته، مگه نه؟

00:35:47.340 --> 00:35:50.037
حرکت کن، همين الان، يالا

00:35:50.038 --> 00:35:52.384
يوقت به سرت نزنه
کاري انجام بدي

00:35:52.400 --> 00:35:54.037
ديگه جات امنه

00:35:55.721 --> 00:35:57.263
سلام عزيزم، من اومدم خونه

00:35:57.264 --> 00:35:58.640
بيا اينجا، عوضي

00:35:58.641 --> 00:36:01.476
دخترمو نجات بدين

00:36:01.477 --> 00:36:03.353
!بندازش -
!هي، بهش شليک ميکنم -

00:36:03.354 --> 00:36:04.360
برين عقب!

00:36:05.420 --> 00:36:07.273
کوچيکترين حرکتي کنين
ميکشمش!

00:36:11.528 --> 00:36:12.987
بيا اينجا

00:36:19.020 --> 00:36:20.704
مشکلي نيست

00:36:21.700 --> 00:36:24.500
زنگ بزن بگو يه آمبولانس بياد

00:36:28.451 --> 00:36:30.812
قسم ميخورم هيچوقت
داخل اون جعبه رو نگاه نکرده بودم

00:36:30.813 --> 00:36:32.326
فقط يه راهي براي
پول درآوردن بود

00:36:32.327 --> 00:36:34.113
هيچ سوالي نبايد ميپرسيدم

00:36:34.114 --> 00:36:36.306
ببين، بخاطر تو انجامش دادم

00:36:36.307 --> 00:36:38.576
براي خودمون اينکارو کردم

00:36:38.577 --> 00:36:40.028
باشه؟

00:36:40.029 --> 00:36:42.389
دوست دارم -
دوست دارم -

00:36:43.647 --> 00:36:45.409
دوست دارم

00:36:50.649 --> 00:36:51.807
قوي باش

00:36:51.817 --> 00:36:53.816
خب اول از همه بگو

00:36:53.817 --> 00:36:56.102
چرا الن تو شبي که سرقت انجام شد
اومد به ديدنت؟

00:36:56.103 --> 00:36:57.979
فقط داشتم بهش کمک ميکردم -
کمک؟ -

00:36:57.980 --> 00:36:59.637
با دروغ گفتن به دخترت؟

00:36:59.662 --> 00:37:02.609
جني -
درک ميکني بخاطر نقشه لعنتي تو -

00:37:02.629 --> 00:37:04.659
من مجبور شدم به يه نفر
شليک کنم؟

00:37:04.667 --> 00:37:06.536
چقدر براي اون نمونه هايي که
فروختين، ميگيرين؟

00:37:06.537 --> 00:37:09.358
هرکدوم صد هزار دلار؟ -
من اونارو ندزديدم -

00:37:09.359 --> 00:37:11.399
از مزرعه دارا خواستم استخراجش کنن
پس در واقع...

00:37:11.409 --> 00:37:13.688
باشه، ميدوني چيه؟
تمومش کن

00:37:13.689 --> 00:37:17.069
ميدونم نميخواي
ولي نصحيت من اينه که

00:37:17.089 --> 00:37:20.002
براي خودت يه وکيل خوب پيدا کن

00:37:20.009 --> 00:37:22.529
تو اين مدت برو پيش دخترت باش

00:37:27.419 --> 00:37:29.886
کارتون خوب بود

00:37:29.887 --> 00:37:31.456
مرسي

00:37:31.457 --> 00:37:33.265
درباره چيزي که صحبت کرديم
فکر کن

00:37:36.869 --> 00:37:38.096
منظورش چي بود؟

00:37:38.097 --> 00:37:40.866
اه، هيچي

00:37:40.867 --> 00:37:42.525
فکرکردم ديگه قرار نيست
چيزي رو پنهون کنيم

00:38:02.687 --> 00:38:05.756
اومدم پسرم، کلاينساسر رو ببينم

00:38:05.757 --> 00:38:07.996
اه، متاسفم قربان
ساعات ملاقات تموم شده

00:38:09.589 --> 00:38:11.729
پسر، با من در نيوفت

00:38:11.749 --> 00:38:13.396
برو بهش بگو من اينجام

00:38:13.397 --> 00:38:16.336
قربان؟ قربان؟

00:38:16.337 --> 00:38:18.806
رالف، اشکال نداره
برو بيارش

00:38:18.807 --> 00:38:21.846
بله قربان -
سلام تد -

00:38:21.847 --> 00:38:23.106
سلام

00:38:23.107 --> 00:38:24.773
چطوري؟

00:38:24.774 --> 00:38:27.469
دارن چپ و راست،
تيکه تيکمو جدا ميکنن

00:38:28.729 --> 00:38:30.739
ولي هنوز سر پام

00:38:30.747 --> 00:38:32.586
کرکس ها دارن دورم ميچرخن

00:38:32.587 --> 00:38:36.426
ميبينم اين روزا زدي تو کار استخدام
کسايي که فکر ميکنن خاصن

00:38:36.427 --> 00:38:39.057
اون بچه بايد ياد بگيره
کي اين ايالت رو اداره ميکنه

00:38:39.058 --> 00:38:40.889
پسر خوبيه

00:38:40.909 --> 00:38:43.926
درست بزرگ نشده
به صورتش نگاه کن

00:38:43.927 --> 00:38:46.466
صورت ضعيفي داره
دستاي کوچيکش به درد دوشيدن شير ميخوره

00:38:46.467 --> 00:38:48.506
ببين بهت چي ميگم

00:38:48.507 --> 00:38:51.778
اين ايالت داره سريع

00:38:51.779 --> 00:38:53.936
توي فاضلاب فرو ميره

00:38:53.937 --> 00:38:55.306
اون پسر "آلما فرنک" هست

00:38:55.307 --> 00:38:57.746
گفتي از خونواده فرنک هاست؟

00:38:57.747 --> 00:38:59.913
هميشه بي مصرف بودن

00:38:59.914 --> 00:39:01.449
نه، بيارش اين بيرون

00:39:11.419 --> 00:39:12.749
بشونش رو صندلي

00:39:14.097 --> 00:39:15.489
بشين -
چي ميخواي؟ -

00:39:15.509 --> 00:39:17.909
بشين

00:39:21.009 --> 00:39:22.669
يه چيزي برات آوردم

00:39:26.637 --> 00:39:28.629
يه يادگاريه

00:39:28.649 --> 00:39:30.098
برخلاف قوانينه

00:39:30.099 --> 00:39:31.409
نگران نباش

00:39:37.849 --> 00:39:40.100
بفرما

00:39:42.399 --> 00:39:44.686
از مزرعه آوردم

00:39:44.687 --> 00:39:46.956
يالا، بگيرش

00:39:54.059 --> 00:39:56.049
اين تنها چيزيه که ازش نصيبت ميشه

00:40:23.199 --> 00:40:24.766
صبح بخير -
صبح بخير -

00:40:24.767 --> 00:40:25.928
صبح بخير!

00:40:25.929 --> 00:40:29.089
بسيار خب، يه پرونده طلاق
و يه توافقنامه بازخريد دارم

00:40:30.249 --> 00:40:32.169
توافقنامه براي من -
بفرما -

00:40:32.177 --> 00:40:34.153
خوبه

00:40:34.154 --> 00:40:36.446
اگه کسي مافين ميخواد بگه

00:40:36.447 --> 00:40:39.446
شماره مسدود شده

00:40:48.589 --> 00:40:50.749
جني

00:40:51.529 --> 00:40:54.799
شما؟ -
منم، بليک -

00:40:56.769 --> 00:40:59.058
بليک کلاينساسر؟

00:40:59.059 --> 00:41:01.909
سلام عزيزم

00:41:01.929 --> 00:41:03.566
ميدونم، خيلي وقته که
باهم صحبت نکرديم

00:41:03.567 --> 00:41:06.398
سعي کردم باهات ارتباط برقرار کنم

00:41:06.399 --> 00:41:08.729
کاش...

00:41:12.077 --> 00:41:14.695
کاش تو شرايط بهتري
ميتونستم باهات صحبت کنم

00:41:20.079 --> 00:41:21.589
به کمکت نياز دارم

00:41:55.613 --> 00:42:05.613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.