WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.961 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.962 --> 00:00:06.168 دفن کردنش کاری که ما کردیم رو ماست مالی نمی‌کنه 00:00:06.169 --> 00:00:08.087 بخاطر بلایی که سر رُزی آوردی به اندازه کافی تو دردسر افتادیم 00:00:08.088 --> 00:00:09.199 داداش، دیگه تمومه 00:00:11.158 --> 00:00:13.055 بلیک به رُزی حمله نکرد 00:00:13.073 --> 00:00:14.722 و خودت میدونی کی اینکارو کرده 00:00:14.723 --> 00:00:16.266 ‫چیز هایی که اون خونواده از ‫عهدشون بر میاد... 00:00:16.267 --> 00:00:17.723 ‫25 سال براشون کار کردم 00:00:17.724 --> 00:00:20.500 میدونم که اونا چقدر بی رحمن 00:00:20.520 --> 00:00:22.522 ‫اگه میخواین با اون خونواده در بیفتین، ‫ما رو وارد ماجرا نکنین 00:00:22.523 --> 00:00:24.399 ‫از لحظه ای که آرتور رو دیدم، 00:00:24.400 --> 00:00:25.692 ‫شناختمش 00:00:25.693 --> 00:00:28.778 فکر کنم قدم اول رو اشتباه برداشتیم 00:00:29.780 --> 00:00:31.229 ‫به کَسی دوول و جنی هویت، 00:00:31.230 --> 00:00:32.699 ‫همون بازپرس های خصوصی، ‫زنگ زدی؟ 00:00:32.700 --> 00:00:34.284 ‫به هیچکس نگفتم. ‫لطفا 00:00:34.285 --> 00:00:36.369 دروغگو - !تو هیولایی - 00:00:36.370 --> 00:00:37.538 ‫تکرار نکن! 00:00:37.540 --> 00:00:39.704 دنیس کل صبح به مری زنگ زد 00:00:39.705 --> 00:00:42.660 و الان هم مستقیم میره رو پیغامگیر 00:00:42.668 --> 00:00:43.961 خانوم لایندکر؟ 00:00:45.754 --> 00:00:47.797 آنجلا، چرا بهم نمیگی چه خبره؟ 00:00:47.798 --> 00:00:49.340 مدرک برای اینکه کلانتر میدونست 00:00:49.341 --> 00:00:51.259 اتفاقی که برای رُزی افتاد حادثه نبود 00:00:51.260 --> 00:00:53.511 چرا اینقدر همه از خونواده کلاینساسر میترسن؟ 00:01:01.460 --> 00:01:04.379 ‫واو! همینه! 00:01:16.788 --> 00:01:18.162 کمک داره میرسه 00:01:20.520 --> 00:01:23.041 آنجلا، آنجلا، آنجلا 00:01:23.042 --> 00:01:24.827 آنجلا 00:01:29.898 --> 00:01:31.549 وای خدا 00:01:31.550 --> 00:01:34.540 "آسمان بیکران" 00:01:34.564 --> 00:01:40.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.435 --> 00:01:43.061 تو در رو باز کردی؟ 00:01:43.062 --> 00:01:44.317 نه، چطور؟ 00:01:44.318 --> 00:01:46.047 یه نفر اینجا بوده 00:01:50.778 --> 00:01:53.617 ‫رونالده. ‫مارو تحت نظر داشت 00:01:53.618 --> 00:01:55.209 ‫با اینکه میدونست ما دنبالشیم، 00:01:55.210 --> 00:01:56.616 خودش رو به دردسر انداخت تا جسد رو ببره 00:01:56.617 --> 00:01:57.909 حتما یه دلیلی داره 00:01:57.910 --> 00:01:59.535 ‫هنوز مطمئن نیستیم که مُرده 00:02:03.120 --> 00:02:05.829 یالا بیا بریم. اعلام می‌کنم که پشتیبانی نیاز داریم 00:02:10.100 --> 00:02:12.407 میگیریمش - حتما - 00:02:12.408 --> 00:02:14.179 اینم یکی دیگه از باور هاته؟ 00:02:14.180 --> 00:02:15.700 نه، بالاخره اشتباه می‌کنه 00:02:15.708 --> 00:02:17.817 لطفا این رو نگو 00:02:17.818 --> 00:02:19.722 اشتباه رونالد همیشه باعث مرگ یه نفر میشه 00:02:23.548 --> 00:02:25.312 سلام 00:02:26.460 --> 00:02:28.106 چی؟ 00:02:28.107 --> 00:02:29.827 چی شده؟ 00:02:29.828 --> 00:02:31.189 جنی 00:02:35.860 --> 00:02:38.200 میدونی کجایی؟ - من حالم خوبه - 00:02:43.956 --> 00:02:45.549 فقط میخوام انگشتم رو نگاه کنی 00:02:45.550 --> 00:02:46.917 بسیارخب 00:02:48.820 --> 00:02:51.470 چرا نمیذاری دکتر معاینت کنه؟ 00:02:51.490 --> 00:02:52.506 از من فاصله بگیر 00:02:53.760 --> 00:02:56.300 به تو و دوستت گفتم که از لاکسا برین 00:02:56.301 --> 00:02:57.387 این کار کلاینساسر ها بود 00:02:57.388 --> 00:02:58.917 خب، هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:02:58.918 --> 00:03:02.357 ‫چرت و پرت نگو. ‫دقیقا میدونی چه اتفاقی افتاد 00:03:02.358 --> 00:03:04.225 و این تورو تبدیل به همدست می‌کنه 00:03:04.226 --> 00:03:05.810 خانوم، بزرگتر از دهنت حرف زدی 00:03:05.811 --> 00:03:09.522 چندین ساله که داری کار های کثیف خونواده کلاینساسر رو انجام میدی 00:03:09.523 --> 00:03:10.737 میدونی چیه؟ 00:03:10.738 --> 00:03:14.152 اگه اشتباه نکنم، تو فقط یه بازپرس خصوصی هستی 00:03:14.153 --> 00:03:16.467 وقتی پای اختیار در میون باشه تو هیچی نداری 00:03:16.468 --> 00:03:17.537 با حوضه دادرسی من کاری نداشته باش 00:03:17.538 --> 00:03:19.137 قلمروی تو پشیزی برام اهمیت نداره 00:03:19.138 --> 00:03:20.784 آنجلا بخاطر تو مُرد 00:03:22.411 --> 00:03:24.245 قرار نیست قسر در بری 00:03:32.921 --> 00:03:35.520 وای نه، فهمیدم - الان منتظر ماست - 00:03:35.540 --> 00:03:37.160 قراره شب طولانی بشه 00:03:38.552 --> 00:03:40.970 مرسی 00:03:40.971 --> 00:03:42.764 مشکلی با دیدن این‌ها نداری؟ 00:03:42.765 --> 00:03:45.140 ‫خب، یا باید تحمل کنم یا کل شب بیدار بمونم 00:03:45.160 --> 00:03:46.199 قفل در هارو بررسی کنم 00:03:46.200 --> 00:03:47.680 و فیلم های بد "مارک والبرگ" رو ببینم 00:03:49.188 --> 00:03:51.481 ‫تا وقتی که دستگیر نشه، احساس امنیت نمی‌کنم 00:03:51.482 --> 00:03:52.648 قابل درکه 00:03:59.698 --> 00:04:01.449 فکر می‌کنی نمیکشمت؟ 00:04:01.450 --> 00:04:03.079 رونالد اینکارو کرده؟ 00:04:03.080 --> 00:04:04.520 نمیتونم قطعی بگم 00:04:05.820 --> 00:04:08.850 خب، گفتی چیزی درباره خونواده مری میدونی؟ 00:04:08.858 --> 00:04:11.834 یه خواهری داره که نزدیک همینجا زندگی می‌کنه 00:04:22.720 --> 00:04:26.180 رند اینکارو کرد؟ - خودت دقیقا میدونی - 00:04:26.200 --> 00:04:27.980 رند، آنجلا رو کشت 00:04:28.000 --> 00:04:29.852 آنجلا یکی از افراد من بود 00:04:29.853 --> 00:04:33.119 خب هورست، میخوام بدونم تو دستور دادی؟ 00:04:33.120 --> 00:04:34.500 نه، معلومه 00:04:34.520 --> 00:04:36.299 خب، پس بهتره فعالیتت رو مدیریت کنی 00:04:36.300 --> 00:04:37.858 لازم نکرده کارم رو به خودم بگی 00:04:37.859 --> 00:04:39.700 به روش خودم ادارش می‌کنم - واقعا؟ - 00:04:39.720 --> 00:04:42.400 خب، هورست، من دوتا شاهد دارم 00:04:42.420 --> 00:04:43.610 که میتونن بگن رند تو مهمونسرا بوده 00:04:43.630 --> 00:04:46.880 و جنی هویت، همون بازپرس خصوصی که 00:04:46.900 --> 00:04:49.267 بلیک آوردش اینجا، جون سالم به در برد 00:04:49.268 --> 00:04:50.497 اون مشکل حل نشد 00:04:50.498 --> 00:04:53.539 واقعا بخاطر آنجلا متاسفم 00:04:53.540 --> 00:04:58.632 ولی منم شواهدی دارم که میگن رند دقیقا اینجا تو مزرعه بوده 00:04:58.640 --> 00:05:01.099 دیگه مثل سابق نیست 00:05:01.100 --> 00:05:04.136 آنجلا داشت اونجا با بازپرس صحبت می‌کرد 00:05:04.137 --> 00:05:05.679 یعنی چی؟ 00:05:05.680 --> 00:05:07.961 خب، مطمئنم که خاله‌زنک‌بازی نمیکردن 00:05:11.620 --> 00:05:13.187 این رو تو محل وقوع پیدا کردم 00:05:13.188 --> 00:05:15.069 مدرک تخلیه همه اون مواد شیمیایی که 00:05:15.070 --> 00:05:16.427 تو مزرعت گذاشته بودی 00:05:16.428 --> 00:05:17.775 این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:05:17.776 --> 00:05:19.902 از گیل؟ - نمیدونم - 00:05:19.903 --> 00:05:21.979 باید درستش کنی - نه - 00:05:21.980 --> 00:05:23.597 این دفعه نه 00:05:23.598 --> 00:05:24.782 گندکاری خودته 00:05:24.783 --> 00:05:27.029 فردا باید پسرم رو خاک کنم 00:05:27.030 --> 00:05:28.659 باید وقت بیشتری بدی تا سر در بیاریم 00:05:28.660 --> 00:05:30.664 هورست، چیزی برای فهمیدن نمونده 00:05:32.500 --> 00:05:33.584 من دیگه نیستم 00:05:35.040 --> 00:05:36.900 نمیتونم ازتون محافظت کنم 00:05:40.799 --> 00:05:42.520 ‫لعنتی! 00:05:44.250 --> 00:05:45.970 کلانتر، شب سختی داشتی؟ 00:05:45.971 --> 00:05:48.087 جریان چیه؟ 00:05:48.088 --> 00:05:49.557 آینده 00:05:49.558 --> 00:05:52.789 ‫جایی که خانوم‌های اعصاب خردکن ‫جاهایی مثل مزرعه‌ها، 00:05:52.790 --> 00:05:54.760 ‫...شرکت‌های چندملیتی 00:05:54.780 --> 00:05:55.979 و حتی کشور ها رو اداره می‌کنن 00:05:55.980 --> 00:05:58.940 درباره چه کوفتی صحبت می‌کنی؟ 00:05:58.960 --> 00:06:01.770 نمیخواستم سرت رو درد بیارم، کلانتر 00:06:01.790 --> 00:06:04.420 میدونم بخاطر کار مهمی اومدی اینجا 00:06:05.608 --> 00:06:06.699 بذار حدس بزنم 00:06:06.700 --> 00:06:10.369 بخاطر رند یا جان وین؟ 00:06:10.370 --> 00:06:12.717 بهتره دهنت رو ببندی 00:06:12.718 --> 00:06:13.847 نمیدونم چرا شما مرد ها 00:06:13.848 --> 00:06:15.541 احساس می‌کنین باید هی این رو به من یاد آوری کنین 00:06:15.542 --> 00:06:17.919 روحتم خبر نداره داری پا رو دُم کی میذاری 00:06:17.920 --> 00:06:21.924 راستش، برعکسه 00:06:22.900 --> 00:06:24.629 کلانتر، شب خوبی داشته باشی 00:06:24.630 --> 00:06:27.420 تو آینده میبینمت 00:06:28.860 --> 00:06:30.209 و سورپرایز 00:06:30.210 --> 00:06:31.437 !وای - این چیه؟ - 00:06:31.438 --> 00:06:33.489 این وقت شب با این میخوایم بریم اردو؟ 00:06:33.490 --> 00:06:35.340 یالا. خیلی وقت بود میخواستم سورپرایزتون کنم 00:06:35.360 --> 00:06:37.980 آخه با کامیون؟ ما که مینی ون خیلی خوبی داریم 00:06:37.981 --> 00:06:40.437 ‫صبرکنین تا داخلش رو ببینین. به قیمت خیلی خوبی این رو گرفتم 00:06:40.438 --> 00:06:42.065 میتونی کامیون برونی؟ 00:06:42.066 --> 00:06:44.280 اسکارلت، من کلی مهارت دارم که ازش خبر نداری 00:06:44.300 --> 00:06:47.073 ‫خیلی باحاله. ‫میخوام بریم دور دور 00:06:47.074 --> 00:06:49.492 یالا. من همه چیز رو برای رفتن آماده کردم 00:06:49.493 --> 00:06:52.257 و یه جایی رو میشناسم که میتونیم تنها باشیم 00:06:52.258 --> 00:06:54.538 ‫ولی قبل از اینکه کسی اونجارو بگیره، ‫باید برسیم 00:06:54.539 --> 00:06:57.833 ‫مسخرست. ‫آخه اردو با کامیون؟ 00:06:57.834 --> 00:06:59.710 ولی فوق‌العادست 00:07:01.088 --> 00:07:03.549 دقیقا بالای رودخونه لونه عقاب هست 00:07:03.550 --> 00:07:04.797 یه جفت عقاب 00:07:04.798 --> 00:07:06.926 میتونیم صبحونه "اس‌مور" بخوریم (دسر) 00:07:06.927 --> 00:07:08.469 و عقاب هارو موقع ماهی‌گیری تماشا کنیم 00:07:08.470 --> 00:07:11.263 مامان، میشه لطفا بریم؟ 00:07:11.264 --> 00:07:13.107 حداقل میشه تا صبح صبر کنیم؟ 00:07:13.108 --> 00:07:14.809 هنوز نتونستم موبایلم رو پیدا کنم 00:07:14.810 --> 00:07:16.227 جالبه چون من پیداش کردم 00:07:16.228 --> 00:07:17.437 رو صندلی ماشین 00:07:18.280 --> 00:07:20.356 و تو بازی "کندی کراش" برات رکورد جدید زدم 00:07:22.985 --> 00:07:24.151 قهرمانت کیه؟ 00:07:24.152 --> 00:07:25.444 آرتور، تو 00:07:25.445 --> 00:07:28.384 یالا. ما که درباره سفر صحبت کرده بودیم 00:07:28.385 --> 00:07:29.908 و این مکان خاصه 00:07:29.910 --> 00:07:32.597 خب، به نظر میاد که عجله داری 00:07:32.598 --> 00:07:35.121 ‫برای خوش گذرونی عجله دارم ‫و همچنین... 00:07:35.122 --> 00:07:37.707 !اس‌مور برای صبحونه - !اس‌مور برای صبحونه - 00:07:42.520 --> 00:07:44.008 خدایا کمکم کن ولی میخوام بدونم 00:07:44.009 --> 00:07:46.291 شما دوتا نابغه چه فکری با خودتون می‌کردین؟ 00:07:46.292 --> 00:07:47.690 درباره چی؟ 00:07:48.600 --> 00:07:50.920 ‫یه بار دیگه به من دروغ بگی، ‫دندونت میفته بیرون 00:07:51.630 --> 00:07:55.058 ایده هوشمندانه کی بود که با یه کامیون بزنه تو اتاق مسافرخونه؟ 00:07:55.059 --> 00:07:56.477 من 00:07:56.478 --> 00:07:58.224 باید با شاین صحبت کنی 00:07:58.225 --> 00:07:59.327 و چرا اونوقت؟ 00:07:59.328 --> 00:08:01.527 موقع صحبت کردن با جنی هویت مچش رو گرفتیم 00:08:02.768 --> 00:08:04.860 اینطوری که مشکلی رو درست نمی‌کنن 00:08:05.940 --> 00:08:07.040 بسیارخب، فردا 00:08:07.060 --> 00:08:08.367 برادرتون رو خاک می‌کنیم 00:08:08.368 --> 00:08:11.334 و بعدش باید هم فکری کنیم و سر در بیاریم 00:08:11.335 --> 00:08:13.326 با اون بشکه هایی که 00:08:13.327 --> 00:08:15.779 تو چراگاه پشتی هست چیکار کنیم 00:08:15.780 --> 00:08:19.447 حالا ازتون میخوام با دست یه قبر برای بلیک بکنین 00:08:19.448 --> 00:08:22.127 و درحال کندن، ازتون میخوام به چاله ای که توش ایستادین 00:08:22.130 --> 00:08:23.480 فکر کنین 00:08:23.500 --> 00:08:26.819 ‫و همینطور که عمیق تر میشه، ‫میخوام به اطراف نگاه کنین 00:08:26.820 --> 00:08:28.120 و بفهمین اگه یه بار دیگه 00:08:28.140 --> 00:08:29.301 گند بزنین، چی میشه 00:08:29.302 --> 00:08:30.839 ‫چون اگه گند بزنین، 00:08:30.840 --> 00:08:33.764 آخرین چیزیه که از این مزرعه میبینین 00:08:42.438 --> 00:08:44.729 بفرما 00:08:44.730 --> 00:08:46.160 مرسی 00:08:47.570 --> 00:08:49.520 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:49.540 --> 00:08:51.460 زیر سر کلاینساسر ها بود 00:08:52.878 --> 00:08:54.117 همه چی زیر سر اوناست 00:08:54.118 --> 00:08:57.870 دکتر معاینت کرد؟ - نه، من خوبم - 00:08:57.871 --> 00:08:59.157 جنی، به نظر نمیاد که خوب باشی 00:08:59.158 --> 00:09:02.757 ‫سعی کردم از آنجلا محافظت کنم. ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:09:02.758 --> 00:09:04.597 خب، اول از همه 00:09:04.598 --> 00:09:06.827 اصلا از کجا میدونستن که شما قراره اونجا باهم صحبت کنین؟ 00:09:06.828 --> 00:09:08.840 نمیدونم - کلانتر وگی؟ - 00:09:08.850 --> 00:09:11.964 ‫نه، کلانتر قطعا فاسده. ‫ولی اون، آنجلا رو نفرستاد 00:09:11.965 --> 00:09:14.859 ‫اگه از آنجلا نخواسته بودم بیاد به دیدن من، ‫الان زنده بود 00:09:14.860 --> 00:09:18.299 اوه، از این طرز فکر خوشم نمیاد 00:09:18.300 --> 00:09:19.959 دنیس، اون بخاطر من دل به دریا زد 00:09:19.960 --> 00:09:21.719 و برای همین کشته شد 00:09:21.720 --> 00:09:23.062 تقصیر منه 00:09:23.063 --> 00:09:25.617 ‫حتی اگه کلانتر وگی، آنجلا رو ‫اغفال نکرده باشه، 00:09:25.618 --> 00:09:27.459 قرار نیست براش تحقیقات گسترده انجام بده 00:09:27.460 --> 00:09:29.947 مخصوصا اگه بدونه همه چی به خونواده کلاینساسر ختم میشه 00:09:29.948 --> 00:09:33.117 ما باید بفهمیم خونواده کلاینساسر چه مدرکی از کلانتر وگی داره 00:09:33.118 --> 00:09:35.117 خب، حالا باید نظر خودمو اعلام کنم 00:09:35.128 --> 00:09:36.749 بهت پیشنهاد می‌کنم که بری خونه 00:09:36.750 --> 00:09:38.697 و یه دوش آب گرم خوب با اسطوخودوس بگیری 00:09:38.698 --> 00:09:40.427 ولی میدونم که 00:09:40.428 --> 00:09:43.875 ‫احتمال وقوع یه بلای طبیعی بیشتره، پس... 00:09:45.260 --> 00:09:47.712 قول بده که اول میری خونه و یکم استراحت می‌کنی 00:09:49.670 --> 00:09:50.923 قول میدم 00:09:50.924 --> 00:09:53.177 این چیه؟ - "آدرس "نورا دنورس - 00:09:53.178 --> 00:09:55.540 مادر همون کارگر مزرعه‌ای که گم شد 00:09:57.180 --> 00:09:58.219 مرسی 00:10:10.008 --> 00:10:12.808 "عدم آنتن‌دهی" 00:10:31.008 --> 00:10:32.717 رسیدیم؟ 00:10:32.718 --> 00:10:34.509 آره، رسیدیم 00:10:38.330 --> 00:10:40.517 مثل یه محوطه اردوگاه معمولی به نظر نمیاد 00:10:40.518 --> 00:10:41.899 خب، دقیقا زدی تو خال 00:10:41.900 --> 00:10:44.019 کل این مکان برای ماست 00:10:44.028 --> 00:10:45.978 هوم 00:10:45.979 --> 00:10:48.814 اینجا آنتن هم نمیده 00:10:48.815 --> 00:10:51.567 نظرت چیه با فیبی بری از این منطقه بازدید کنی؟ 00:10:51.568 --> 00:10:52.610 من وسایل رو باز می‌کنم 00:10:52.611 --> 00:10:54.197 نه، میتونیم بهت کمک کنیم 00:10:54.198 --> 00:10:55.837 نه، خودم تنهایی انجام میدم 00:10:55.838 --> 00:10:56.859 یالا 00:10:56.860 --> 00:10:58.420 میخوام اینجارو کامل ببینین 00:11:14.770 --> 00:11:16.842 زود میام پیشتون 00:11:24.080 --> 00:11:25.390 جنی چطوره؟ 00:11:25.398 --> 00:11:26.937 ‫تقریبا ناراحت و شوکه هست. ‫چی رو از دست دادم؟ 00:11:26.938 --> 00:11:28.667 هنوز خبری از موقعیت مری نشده 00:11:28.668 --> 00:11:30.307 تو اتاق اصلی خون بیشتری پیدا کردیم 00:11:30.308 --> 00:11:32.023 با توجه به مقدارش به نظر میرسه قتلی در کار باشه 00:11:32.024 --> 00:11:33.219 خونوادش چطور؟ 00:11:33.220 --> 00:11:34.380 تو "یوتا" بزرگ شد 00:11:34.390 --> 00:11:36.099 پدرش عضو كليساى مورمون‌ بوده 00:11:36.100 --> 00:11:37.109 ارتباطش رو با خونواده به جز 00:11:37.110 --> 00:11:38.717 خواهر کوچیکه، اسکارلت، قطع کرد 00:11:38.718 --> 00:11:40.117 هر دوشون سر از مونتانا در آوردن 00:11:40.118 --> 00:11:42.939 پس، رونالد با این خانوم آشنا میشه 00:11:42.940 --> 00:11:45.580 سر در میاره که نزدیکه توسط مری شناسایی بشه و جلوش رو میگیره 00:11:46.658 --> 00:11:49.208 هیچ لپ تاپ و تلفنی تو خونه نمونده 00:11:49.209 --> 00:11:51.419 از تماسش معلوم بود یه برخورد تصادفی نیست 00:11:51.428 --> 00:11:52.627 اون میشناختش 00:11:52.628 --> 00:11:55.382 اون مردی که تو فریزر بود چی؟ 00:11:58.700 --> 00:12:01.769 نخواستم با فرستادنش به آزمایشگاه وقت تلف کنم 00:12:01.770 --> 00:12:03.800 ‫"ترفویل" میخوری؟ 00:12:03.820 --> 00:12:05.807 نمیخوام 00:12:05.808 --> 00:12:07.889 هیچکس کوکی ترفویل دوست نداره 00:12:07.890 --> 00:12:09.639 خودم بیشتر اهل "ساموا" هستم ولی ترفویل هیچ مشکلی نداره 00:12:09.640 --> 00:12:12.029 میشه لطفا درباره این صحبت کنیم که چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:12:12.030 --> 00:12:14.447 نتایج با "استیو لارن" تطابق داره 00:12:14.448 --> 00:12:15.901 ‫8 سال پیش ناپدید شد 00:12:15.902 --> 00:12:16.947 چطوری مُرد؟ 00:12:16.948 --> 00:12:19.069 مغزش ترکید - چی؟ - 00:12:19.070 --> 00:12:20.599 با یخ شکن به پشت سرش ضربه خورده 00:12:20.600 --> 00:12:22.987 باشه، خوب شد که فهمیدم 00:12:22.988 --> 00:12:24.527 سریع و موثر 00:12:24.528 --> 00:12:25.911 سبک کاری رونالد نیست 00:12:25.912 --> 00:12:28.027 منم داشتم به همین فکر می‌کردم 00:12:28.028 --> 00:12:30.168 بذار حدس بزنم؛ اسمش رو جستجو کردی و هیچ ارتباطی پیدا نکردی 00:12:30.169 --> 00:12:31.860 درسته 00:12:31.880 --> 00:12:34.580 ‫باید برگردم پیش جنی. ‫چیزی پیدا کردین بهم خبر بدین 00:12:45.360 --> 00:12:48.360 اگه از بانک اومدی، چیزی برات ندارم 00:12:49.440 --> 00:12:52.049 از چیزی که دارم اصلا خوشت نمیاد 00:12:52.050 --> 00:12:53.080 از بانک نیومدم 00:12:53.100 --> 00:12:55.957 و به اندازه خودت ازشون متنفرم 00:12:55.958 --> 00:12:58.849 من یه بازپرس خصوصی از هلنا هستم 00:12:58.850 --> 00:13:00.780 اومدم تا بفهمم چه اتفاقی برای پسرتون افتاد 00:13:04.190 --> 00:13:05.452 کی استخدامت کرده؟ 00:13:06.730 --> 00:13:08.079 بلیک کلاینساسر 00:13:09.468 --> 00:13:11.649 نه، نه - صبرکن - 00:13:11.650 --> 00:13:13.539 نه، نباید بیای این اطراف 00:13:13.540 --> 00:13:15.977 و اون اسم رو به زبون بیاری - بلیک مُرده - 00:13:15.978 --> 00:13:18.797 مُرد چون سعی کرد جلوی خونوادش رو بگیره 00:13:18.798 --> 00:13:20.966 اون خونواده نفرین این شهره 00:13:20.967 --> 00:13:23.547 ‫اوه، میدونم، میدونم. و میخوام بفهمم چرا 00:13:23.548 --> 00:13:25.557 و فکر کنم پسرت یه چیزی میدونست 00:13:25.558 --> 00:13:28.227 ‫"چرا" قرار نیست پسر منو برگردونه 00:13:28.228 --> 00:13:32.259 و بهم نگو که باید کنار بیام با این موضوع 00:13:32.260 --> 00:13:33.629 پس قبول نکن 00:13:33.630 --> 00:13:35.147 نظرت با انتقام چیه؟ 00:13:46.808 --> 00:13:48.099 از کلاینساسر ها؟ 00:13:48.100 --> 00:13:50.659 ما به اونا میگفتیم سفید پوست های آشغال 00:13:50.660 --> 00:13:53.047 دیگه از این حرف‌ها نمیشه زد ولی هنوز حقیقت داره 00:13:53.048 --> 00:13:55.817 ‫همیشه به کول میگفتم: ‫"ازشون فاصله بگیر" 00:13:55.818 --> 00:13:59.309 اول بگو، کول برای انجام چه کاری تو مزرعه استخدام شده بود؟ 00:13:59.310 --> 00:14:01.099 هیچوقت بهم نگفت تو مزرعه چیکار می‌کنه 00:14:01.100 --> 00:14:05.920 ولی بهم گفت که یه چیزی تو مزرعه دیده 00:14:05.928 --> 00:14:08.640 یه چیزی دیده بود که میدونست اشتباهه 00:14:08.650 --> 00:14:12.097 اطلاعات بیشتری دربارش به من نداد 00:14:12.098 --> 00:14:17.189 بعدش... ناپدید شد 00:14:17.190 --> 00:14:20.699 و اگه بخوام سوالی دربارش بپرسم 00:14:20.700 --> 00:14:22.237 من رو می‌کنن تو گونی 00:14:22.238 --> 00:14:26.698 کلاینساسر ها یکی به نام گیل رو فرستادن 00:14:26.699 --> 00:14:28.479 تا یه داستان درباره اینکه 00:14:28.480 --> 00:14:31.219 کول یه کامیون از مزرعه دزید و فرار کرد 00:14:31.220 --> 00:14:32.869 رو بهم بگه 00:14:32.870 --> 00:14:35.080 میدونی که اون مدیر مزرعه بود؟ 00:14:35.100 --> 00:14:37.740 خب، داشت مثل سگ دروغ میگفت 00:14:39.060 --> 00:14:41.160 انگار یه نفر مجبورش کرده بود 00:14:41.800 --> 00:14:46.050 بعد از اون ماجرا، کول هیچوقت بهم زنگ نزد 00:14:46.052 --> 00:14:49.839 یهو... ناپدید شد 00:14:56.580 --> 00:14:58.857 میخوای زیپت رو ببندم؟ 00:14:59.920 --> 00:15:01.729 قرص میخوام 00:15:01.730 --> 00:15:04.140 دیگه کارمون با اون قرص‌ها تموم شده 00:15:05.140 --> 00:15:06.460 یادت باشه 00:15:09.600 --> 00:15:12.160 هوم - چه بلایی - 00:15:14.000 --> 00:15:15.020 سر بلیک اومد؟ 00:15:18.470 --> 00:15:19.502 نمیدونم 00:15:19.520 --> 00:15:22.160 همه اعضای خونواده میدونن 00:15:22.180 --> 00:15:24.900 ‫لطفا دروغ نگو. ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:15:30.510 --> 00:15:31.598 بلند شو 00:15:39.110 --> 00:15:41.157 کار جان وین بود 00:15:52.000 --> 00:15:55.060 چرا؟ 00:15:55.080 --> 00:15:56.788 بین اون و بلیک بحث شد 00:15:56.789 --> 00:16:00.209 ‫درباره همون کارگز مزرعه، کول دنورس، ‫که ازت دربارش پرسیدم 00:16:01.968 --> 00:16:04.707 خواستم اول از همه تو بدونی 00:16:04.708 --> 00:16:06.807 پدرت چی؟ 00:16:06.808 --> 00:16:08.926 بهش نگفتم - نگو - 00:16:10.400 --> 00:16:11.740 خودم میخوام بهش بگم 00:16:13.097 --> 00:16:14.477 فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:16:14.478 --> 00:16:16.117 تا حالا درباره دقیقا بعد زمانی که 00:16:16.118 --> 00:16:18.183 به دنیا اومدی چیزی بهت گفتم؟ 00:16:18.184 --> 00:16:20.839 اینکه شب اول از بیمارستان اومدم خونه 00:16:20.840 --> 00:16:22.919 دیدم هورست نشسته سر میز آشپزخونه 00:16:22.920 --> 00:16:23.942 و منتظر شامه؟ 00:16:23.943 --> 00:16:24.949 نه 00:16:24.950 --> 00:16:30.097 آره، بعد از به دنیا اومدنت اصلا وضعیت خوبی نداشتم 00:16:30.098 --> 00:16:31.737 آره، به سختی میتونستم راه برم 00:16:31.738 --> 00:16:33.637 ولی هورست سر میز نشسته بود 00:16:33.638 --> 00:16:36.807 با چنگال و چاقوش به میز میکوبید 00:16:36.808 --> 00:16:39.629 انتظار داشت، تقاضا داشت شام درست کنم 00:16:39.630 --> 00:16:41.100 برای همین تورو نشوندم 00:16:41.120 --> 00:16:43.620 ‫و رفتم "میت‌لوف"، 00:16:43.640 --> 00:16:46.647 شام مورد علاقش رو درست کردم 00:16:46.648 --> 00:16:51.339 فقط این دفعه 00:16:51.340 --> 00:16:53.460 توش مرگ موش ریختم 00:16:55.550 --> 00:16:58.460 ولی فقط تو تیکه خودش 00:16:58.480 --> 00:17:01.599 میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:04.170 --> 00:17:06.567 هیچی 00:17:06.568 --> 00:17:08.649 کُلش رو خورد 00:17:08.650 --> 00:17:09.999 تازه یه برش دیگه هم خواست 00:17:10.000 --> 00:17:13.177 یه لیوان بزرگ شیر خورد 00:17:13.178 --> 00:17:16.777 رفت مثل یه بچه خوابید 00:17:16.778 --> 00:17:18.787 کاملا سالم و قوی از خواب بیدار شد 00:17:23.548 --> 00:17:27.570 به خدا قسم اون مرد اصلا قصد مُردن نداره 00:17:30.133 --> 00:17:32.538 مطمئنم از پس اینم بر میایم 00:17:32.539 --> 00:17:33.927 همیشه بر اومدیم 00:17:33.928 --> 00:17:35.787 نمیخوام برم زندان 00:17:35.788 --> 00:17:37.817 مجبورت می‌کنن لوبیا و میت‌لوف بخوری 00:17:37.818 --> 00:17:40.268 و شنا بری 00:17:40.270 --> 00:17:42.927 آخرشم تو حموم چاقو میخوری 00:17:46.290 --> 00:17:47.820 بذار رو راست باشم 00:17:49.200 --> 00:17:51.309 واقعا ترسیدم 00:17:51.310 --> 00:17:53.539 قرار نیست بری زندان 00:17:53.540 --> 00:17:55.408 ‫همونطور که گفتم، ‫بابا ترتیبش رو میده 00:17:56.200 --> 00:17:58.937 اگه نتونه چی؟ - نگران نباش - 00:17:58.938 --> 00:18:00.477 و اگه نتونه، خودم درستش می‌کنم 00:18:00.478 --> 00:18:02.623 همونطور که قراره ازت مراقبت کنم 00:18:02.624 --> 00:18:05.417 دوتایی مزرعه رو تصاحب و ادارش می‌کنیم، باشه؟ 00:18:05.418 --> 00:18:06.479 شای رو میذاریم تو چراگاه 00:18:06.480 --> 00:18:08.630 یه قسمت رو میفروشیم و کلی پول در میاریم 00:18:08.640 --> 00:18:10.020 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:18:11.132 --> 00:18:13.657 ‫وقتی کنترل مزرعه رو به دست گرفتی، 00:18:13.658 --> 00:18:16.299 میخوام یه هزارتو بسازم 00:18:16.300 --> 00:18:19.020 باشه - یه هزارتوی واقعی - 00:18:19.040 --> 00:18:20.797 با تله 00:18:20.798 --> 00:18:23.919 و حیوونای وحشی؛ مثل مار زنگی، زنبور وحشی و عنکبوت 00:18:23.920 --> 00:18:25.604 شاید حتی یه خرس یا یه چی تو همین مایه ها 00:18:25.605 --> 00:18:29.559 ‫و مردم رو بترسونم. ‫چون مردم دوست دارن بترسن 00:18:29.560 --> 00:18:32.420 میدونی، چهرشون یه حالتی میگیره 00:18:32.440 --> 00:18:34.612 میدونی، میتونی خونشون رو بو کنی 00:18:34.613 --> 00:18:38.080 انگار... دارن تلاش می‌کنن از غده‌ها بیان بیرون 00:18:38.100 --> 00:18:40.147 درباره چه کوفتی صحبت می‌کنی؟ 00:18:40.148 --> 00:18:41.587 آره، میتونیم یه رضایت ازشون بگیریم 00:18:41.588 --> 00:18:43.955 ‫اونوقت اگه اتفاقی براشون افتاد، ‫تقصیر خودشونه 00:18:43.956 --> 00:18:46.208 رندو، ایده بدیه 00:18:46.209 --> 00:18:47.887 نه، نیست 00:18:47.888 --> 00:18:49.227 به همه چیش فکر کردم 00:18:49.228 --> 00:18:50.549 همه تم های شبونه رو هم طراحی کردم 00:18:50.550 --> 00:18:53.427 دلقک قاتل، آدمخوار اره برقی به دست و 00:18:53.428 --> 00:18:55.299 حتی بچه کوچیک های عجیب غریب 00:18:55.300 --> 00:18:56.635 با دندون های کوچیک هم مد نظرم هست 00:18:58.780 --> 00:19:02.067 نه، کلی نقاشی دارم که میتونم بهت نشون بدم 00:19:02.068 --> 00:19:03.207 وقتی تا دم مرگ میرم 00:19:03.208 --> 00:19:05.737 این ایده های خوب به ذهنم میرسن 00:19:05.738 --> 00:19:08.507 میدونی، مردم دوست دارن بترسن 00:19:08.508 --> 00:19:11.207 آخر هزارتو میتونه یه حفره باشه 00:19:11.208 --> 00:19:13.909 که من زیرشم 00:19:13.910 --> 00:19:16.380 تو زمین، تو یه چاله مثل اینجا 00:19:19.280 --> 00:19:21.840 و دستم رو میبرم بالا 00:19:21.860 --> 00:19:24.360 مردم رو میارم پایین، کاری می‌کنم که حس کنن قراره واقعا بمیرن 00:19:26.080 --> 00:19:28.320 کل روز میتونم به چهرشون نگاه کنم 00:19:29.919 --> 00:19:31.527 بیا قبر رو تموم کنیم 00:19:31.528 --> 00:19:33.999 بعدا دربارش صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:19:34.000 --> 00:19:35.860 فوق‌العاده میشه 00:19:53.650 --> 00:19:54.920 مرسی 00:19:56.110 --> 00:19:58.940 هورست، امروز میخوام تو مراسم چند کلمه حرف بزنم 00:19:58.960 --> 00:20:00.959 برای این کار نیازی به اجازه من نداری 00:20:00.960 --> 00:20:02.325 هرچی که تو قلبت هست رو بگو 00:20:02.326 --> 00:20:04.412 اوه، فکرنکنم چنین چیزی رو بخوای 00:20:05.670 --> 00:20:07.622 منظورت چیه؟ 00:20:07.623 --> 00:20:10.251 میخوای بدونی تو قلبم چی هست؟ 00:20:13.180 --> 00:20:14.679 چرا یکم دراز نمیکشی؟ 00:20:14.680 --> 00:20:16.640 و چیکار کنم؟ - خودت رو جمع و جور کنی - 00:20:16.648 --> 00:20:18.777 اوه، همین الانم هستم 00:20:18.778 --> 00:20:20.348 خودم رو جمع و جور کردم 00:20:20.349 --> 00:20:23.420 دیگه اصلا نمیدونم درباره چی صحبت می‌کنی 00:20:23.440 --> 00:20:25.260 چون ما صحبت نمی‌کنیم 00:20:26.550 --> 00:20:30.480 خب، تو صحبت می‌کنی و من گوش میدم یا بهتره بگم گوش میدادم 00:20:32.058 --> 00:20:35.233 عاشق گوش دادن به حرفات بودم 00:20:35.234 --> 00:20:39.863 قبلا عاشق گوش دادن تا آخر حرفات 00:20:39.864 --> 00:20:41.406 و درک کردنت بودم 00:20:42.500 --> 00:20:44.400 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:20:50.000 --> 00:20:53.000 خب، پس برو و هرکاری که نیاز داری انجام بده 00:20:54.710 --> 00:21:00.799 نیاز دارم یه چیزی ازت بشنوم 00:21:00.800 --> 00:21:03.200 یه چیزی که دروغ نیست 00:21:05.080 --> 00:21:08.100 امروز قبل از اینکه پسرم رو دفن کنم 00:21:09.940 --> 00:21:14.599 میخوام یه حقیقتی رو بهم بگی 00:21:17.170 --> 00:21:18.820 یه حقیقت 00:21:18.840 --> 00:21:20.737 برای یه بارم که شده 00:21:20.738 --> 00:21:23.407 اینم یه حقیقت 00:21:26.978 --> 00:21:29.217 هر دفعه که به بچه هامون نگاه می‌کنم 00:21:29.218 --> 00:21:32.333 فقط میتونم مشکل و نقص تورو ببینم 00:21:33.700 --> 00:21:36.299 انگار یه گاو گوشتی خوشگل داری 00:21:36.300 --> 00:21:39.019 ‫شکل ظاهری بی نقص، ‫چشم‌های قهوه‌ای براق، 00:21:39.020 --> 00:21:41.801 سر پا، حالت چهره فوق‌العاده 00:21:42.620 --> 00:21:44.359 و گوسالش اشتباه به دنیا میاد 00:21:44.360 --> 00:21:46.180 خب، فکر می‌کنی گاو خوشگلیه 00:21:46.200 --> 00:21:47.237 بهتره یه شانس دیگه بهش بدی 00:21:47.238 --> 00:21:48.959 یه شانس دیگه میدی و گوسالش 00:21:48.960 --> 00:21:51.760 ‫"هیدروسفالی" و کور یا سه پا به دنیا میاد 00:21:53.640 --> 00:21:56.520 و اونوقت میدونی باید چیکار کنی 00:21:56.540 --> 00:21:59.399 باید اون گاو رو بکشی 00:21:59.400 --> 00:22:01.879 پس یه تیر تو گردنش خالی می‌کنی 00:22:01.880 --> 00:22:03.220 و بعد از قلاب آویزونش می‌کنی 00:22:03.230 --> 00:22:04.414 و به برگر تبدیلش می‌کنی 00:22:04.415 --> 00:22:05.687 و به خونوادت غذا میدی 00:22:05.688 --> 00:22:07.826 ولی حداقل میدونی اون گاو یه کار خوب تو دنیا انجام داد 00:22:07.827 --> 00:22:10.245 ‫ولی تو... 00:22:10.246 --> 00:22:12.857 دیگه ارزش کشته شدن هم نداری 00:22:14.928 --> 00:22:16.711 تو گوشت سگی 00:22:18.400 --> 00:22:19.660 هوم 00:22:21.560 --> 00:22:23.134 همینه 00:22:24.220 --> 00:22:26.130 اینم از تو و 00:22:26.138 --> 00:22:28.929 تمام حقایقت، هورست 00:22:28.930 --> 00:22:32.180 اولین باری بود که با من رک و راست صحبت می‌کنی 00:22:33.394 --> 00:22:35.687 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:22:35.688 --> 00:22:38.148 و من بلند و واضح 00:22:38.149 --> 00:22:40.117 حقیقتت رو شنیدم 00:22:41.520 --> 00:22:45.360 حالا، این به این معنی نیست که نمیخوام برای سوگندم احترام قائل بشم 00:22:48.058 --> 00:22:49.994 و این خونواده رو کنار هم نگه دارم 00:22:51.530 --> 00:22:53.140 و مطمئن شم وقتی مُردم 00:22:53.170 --> 00:22:55.539 مثل روال همیشگی 00:22:55.540 --> 00:22:56.920 زمین منتقل میشه 00:22:58.836 --> 00:23:02.039 مارگارت، من مرد عملم 00:23:02.040 --> 00:23:05.120 و این خونواده و زمین منه 00:23:05.140 --> 00:23:07.559 و حتی خدا هم نمیتونه بهم بگه 00:23:07.560 --> 00:23:09.900 با این زمین چیکار کنم 00:23:11.540 --> 00:23:14.340 مارگارت، یه مرد کارشو انجام میده 00:23:15.858 --> 00:23:18.063 یه مرد کارشو انجام میده 00:23:18.064 --> 00:23:20.457 چیزیه که هیچوقت نمیتونی درک کنی 00:23:20.458 --> 00:23:22.025 یه مرد کارشو انجام میده 00:23:22.026 --> 00:23:24.767 و کاری که الان قراره انجام بدم اینه که 00:23:24.768 --> 00:23:27.530 پسرمون رو دفن کنم 00:23:27.531 --> 00:23:29.559 میدونی که وقتی بمیری 00:23:29.560 --> 00:23:32.560 چیزی که باقی میمونه هیچ ارزشی نداره، درسته؟ 00:23:33.480 --> 00:23:35.489 بهترین چیزی بود که برای گفتن داشتی؟ 00:23:37.270 --> 00:23:39.577 میخوای حقیقت من رو بشنوی؟ 00:23:39.578 --> 00:23:41.577 خیلی مشتاقم 00:23:46.418 --> 00:23:48.385 میکشمت 00:23:54.128 --> 00:23:55.892 انتظار چیزی جز اینم نداشتم 00:24:16.380 --> 00:24:18.503 گفتم دست از سر ما بردارین 00:24:18.504 --> 00:24:21.180 با نورا دنورس صحبت کردیم 00:24:21.200 --> 00:24:23.580 گفت بخاطر پسرش رفتی دیدنش 00:24:26.900 --> 00:24:30.899 خیلی وقته منتظر این روزم 00:24:30.900 --> 00:24:32.803 بابا، درباره چی صحبت می‌کنی؟ 00:24:32.804 --> 00:24:34.820 برو داخل - من بچه نیستم - 00:24:34.840 --> 00:24:37.678 نمیخوام از من مراقبت کنی 00:24:37.679 --> 00:24:39.379 میخوام حقیقت رو بدونم 00:24:39.380 --> 00:24:41.520 چیکار کردی؟ - رُزی، لطفا - 00:24:41.522 --> 00:24:44.543 گیل، تو میتونی به ما کمک کنی 00:24:44.544 --> 00:24:46.736 بذار تقاص کاری که کردن رو پس بدن 00:24:53.300 --> 00:24:54.452 سعی کردم به کول کمک کنم 00:24:55.440 --> 00:24:58.390 گفتم دنبال دردسر نگرده و چک حقوق ماهیانه رو بگیره 00:24:58.398 --> 00:25:00.627 که برای یه مدت همین کارو کرد 00:25:00.628 --> 00:25:02.250 ولی بعد شروع کرد به سوال پرسیدن 00:25:02.251 --> 00:25:04.586 درباره چی؟ - نمیتونم بهتون بگم - 00:25:04.587 --> 00:25:07.049 ولی شروع کرد به درست کردن مشکل 00:25:07.050 --> 00:25:09.500 یه شب، کول با هورست درگیر شد 00:25:11.300 --> 00:25:14.680 رند اونا رو دید و کول رو کُشت 00:25:15.640 --> 00:25:18.180 فکر کرد داره از پدرش محافظت می‌کنه 00:25:19.610 --> 00:25:21.580 کول چه نوع مشکلی داشت درست می‌کرد؟ 00:25:22.980 --> 00:25:25.523 نه، نه، نه، نمیتونم این کارو انجام بدم 00:25:25.524 --> 00:25:27.387 ‫چون تو هرکاری که هورست داشت انجام میداد، 00:25:27.388 --> 00:25:28.443 کمک کردی 00:25:28.444 --> 00:25:30.340 هورست اعتماد داشت که حرفی نمیزنم 00:25:30.350 --> 00:25:31.613 خیلی قاطی ماجرا شده بودم 00:25:31.614 --> 00:25:33.698 بخاطر همین تونستم زنده از اون مزرعه بیام بیرون 00:25:33.699 --> 00:25:35.533 پس، چرا اخراجت کردن؟ 00:25:35.534 --> 00:25:37.328 ‫اخراج نکردن. ‫تسویه کردن 00:25:38.871 --> 00:25:40.663 هورست رو اون زمین چیکار می‌کرد؟ 00:25:44.978 --> 00:25:47.307 مونتانا اکثر آب آشامیدنی خودش رو 00:25:47.308 --> 00:25:49.469 از منابع طبیعی میگیره 00:25:49.470 --> 00:25:52.060 این منبع اصلی "میزولا" و "کلسپل" هست 00:25:53.188 --> 00:25:55.014 ولی 20 سال پیش نفت "شیل" پررونق شد 00:25:55.015 --> 00:25:56.880 هرچی که تو رد کشتی بود رو آلوده کرد 00:25:56.900 --> 00:26:00.187 شرکت های سرتاسر ایالت مثل "بورنز فرکینگ" 00:26:00.188 --> 00:26:02.327 باید درستش می‌کردن 00:26:02.328 --> 00:26:03.475 حداقل از بُعد ظاهری 00:26:03.476 --> 00:26:05.320 یه جایی نیاز داشتن تا زبالشون رو تخلیه کنن 00:26:05.340 --> 00:26:07.240 و هورست با دادن زمین مشکلی نداشت 00:26:07.270 --> 00:26:08.691 وگی برای معامله مذاکره کرد 00:26:08.692 --> 00:26:10.693 و سهم رو نصف نصف تقسیم کردن 00:26:10.694 --> 00:26:12.659 اول متوجه ضررش نبودم 00:26:12.660 --> 00:26:14.637 ‫باید یه نوع دست نوشته، 00:26:14.638 --> 00:26:15.950 قرارداد یا رسیدی وجود داشته باشه 00:26:15.960 --> 00:26:17.737 به نظر نمیاد عملیات کوچیکی باشه 00:26:17.738 --> 00:26:19.620 نه ولی هوشمندانست 00:26:19.630 --> 00:26:21.780 تخلیه تو چراگاه پشتی انجام شد 00:26:21.800 --> 00:26:23.832 ‫و هورست همه مدارک رو ‫چفت و بست شده، 00:26:23.833 --> 00:26:25.083 تو دفترش نگه میداره 00:26:25.084 --> 00:26:27.001 که به طور مداوم رصد میشه 00:26:27.002 --> 00:26:29.045 امروز مراسم خاک‌سپاری بلیک هست 00:26:29.046 --> 00:26:31.287 یعنی انتظار مهمون دارن 00:26:31.288 --> 00:26:33.157 کلی ماشین قراره بیاد و بره 00:26:33.158 --> 00:26:34.160 یکی دیگه هم وارد بشه کسی نمیفهمه 00:26:35.060 --> 00:26:36.840 ایده خیلی بدیه 00:26:36.846 --> 00:26:38.972 فکر بهتری داری؟ - من نمیخوام تو مزرعه بمیرم - 00:26:38.973 --> 00:26:40.468 نمیتونی به فرار کردن از اون خونواده ادامه بدی 00:26:40.469 --> 00:26:43.100 به رُزی مدیونی که کار درست رو انجام بدی 00:26:48.440 --> 00:26:50.540 بعد از اینکه دفنش کردیم غذا میخوریم 00:26:50.560 --> 00:26:52.987 جان وین گشنشه 00:26:52.990 --> 00:26:54.821 میدونی، نباید همیشه کاری که اون میگه رو انجام بدی 00:26:54.822 --> 00:26:56.449 جان وین ساندویچ میخواد 00:26:56.450 --> 00:26:58.977 رند، درباره ساندویچ صحبت نمی‌کنم 00:27:01.218 --> 00:27:02.830 نباید با تو صحبت کنم 00:27:02.840 --> 00:27:03.940 جان وین گفته؟ 00:27:03.960 --> 00:27:06.199 وای 00:27:06.200 --> 00:27:07.999 ببین چیکار کردی 00:27:08.000 --> 00:27:10.680 بیا، بذار کمکت کنم 00:27:13.140 --> 00:27:14.200 بفرما 00:27:18.260 --> 00:27:21.639 ‫اینم از این. ‫تقریبا شبیه یه آدم عادی شدی 00:27:21.640 --> 00:27:25.007 نه یه آدم فوق العاده عجیبِ شیشه کش و قاتل روانی 00:27:25.008 --> 00:27:26.728 من رو به حال خودم بذار 00:27:26.729 --> 00:27:28.477 ‫اگه بهم بگی تو چراگاه پشتی چه خبره، 00:27:28.478 --> 00:27:30.640 کاریت ندارم 00:27:31.920 --> 00:27:33.139 از کجا دربارش میدونی؟ 00:27:33.140 --> 00:27:36.217 اوه، من کلی چیز میدونم که نباید بدونم 00:27:36.218 --> 00:27:38.099 مثلا کاری که با کارگر مزرعه 00:27:38.100 --> 00:27:41.410 و تو مهمونسرا کردی 00:27:41.420 --> 00:27:44.460 چیه؟ میخوای بهم چاقو بزنی؟ 00:27:44.470 --> 00:27:46.740 یا باید اول با داداش بزرگه هماهنگ کنی؟ 00:27:47.240 --> 00:27:48.249 اوف 00:27:48.250 --> 00:27:50.539 هی، دست از سرش بردار 00:27:50.540 --> 00:27:53.807 به نظرم رند میتونه از خودش دفاع کنه 00:27:53.808 --> 00:27:55.659 همینطور تو کشتن کارگر مزرعه و 00:27:55.660 --> 00:27:57.159 با کامیون رفتن وسط مهمونسرا کارش خیلی خوبه 00:27:57.160 --> 00:27:58.379 اونجا هم یه خانوم رو کُشت 00:27:58.380 --> 00:28:00.329 به نظرم با نکشتن برادرش 00:28:00.330 --> 00:28:02.597 حداقل یه کار خوب انجام داده 00:28:02.598 --> 00:28:03.849 فعلا 00:28:05.142 --> 00:28:06.377 میدونی، دودلم همه چیز های 00:28:06.378 --> 00:28:08.809 بدی که میدونم رو به کلانتر وگی بگم یا نه 00:28:08.810 --> 00:28:10.999 ولی فکر نکنم الان برامون نفعی داشته باشه، مگه نه؟ 00:28:11.000 --> 00:28:13.757 فکر می‌کنی خیلی باهوشی 00:28:13.758 --> 00:28:15.360 جرئت داری به دهن لقی ادامه بده 00:28:15.361 --> 00:28:18.319 میدونی، بابا بهتر از این‌ها بزرگم کرده 00:28:18.320 --> 00:28:21.049 به نظر میرسه شما دوتا گند بزرگی زدین که 00:28:21.050 --> 00:28:22.799 نیازه بهش رسیدگی بشه - به کمک تو نیازی نداریم - 00:28:22.800 --> 00:28:24.620 معلومه که داری، جان وین 00:28:25.780 --> 00:28:27.450 فقط هنوز متوجه نشدی 00:28:29.090 --> 00:28:31.437 فقط باید ازم بخوای 00:28:42.300 --> 00:28:43.580 چرا باید چنین کاری انجام بدن؟ 00:28:43.588 --> 00:28:46.157 کل هویت کلاینساسر ها بخاطر مزرعشون هست 00:28:46.158 --> 00:28:47.627 چرا باید زمین رو سمی کنن؟ 00:28:47.628 --> 00:28:49.454 بهتر از اینه که زمین رو از دست بدن 00:28:49.455 --> 00:28:51.272 آره 00:28:52.050 --> 00:28:53.597 خبری از مری نشده؟ 00:28:53.598 --> 00:28:55.267 ‫استیو، همون مردی که تو فریزر پیدا کردیم، 00:28:55.268 --> 00:28:57.767 ‫احتمالا همراه خواهر مری، ‫برای یه بچه پدری کرده 00:28:57.768 --> 00:29:00.107 اسکارلت؟ - آره، ازدواج نکرده بودن - 00:29:00.108 --> 00:29:02.399 اسم مامانش رو، رو بچه گذاشتن ولی استیو باباشه 00:29:02.400 --> 00:29:03.819 این چه ارتباطی با رونالد داره؟ 00:29:03.820 --> 00:29:05.269 نمیدونم 00:29:05.270 --> 00:29:07.679 ‫حتی مطمئن نیستم مری، ‫مثل مگس تو تار رونالد گیر کرده 00:29:07.680 --> 00:29:09.300 یا برعکس - خب، تو این مقایسه - 00:29:09.320 --> 00:29:10.479 فکر کنم هر دوشون عنکبوتن 00:29:10.480 --> 00:29:12.709 نتونستیم با اسکارلت ارتباط برقرار کنیم ولی آدرسش رو داریم 00:29:12.710 --> 00:29:14.919 ‫الان میخوام برم اونجا. ‫اگه میخوای، میتونی با من بیای 00:29:14.920 --> 00:29:17.505 الان نمیتونم ولی تا شب برمیگردیم هلنا 00:29:17.506 --> 00:29:19.357 ‫باشه. ‫بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:29:19.358 --> 00:29:21.127 میتونم باهات بیام؟ 00:29:27.760 --> 00:29:29.240 آرتور؟ 00:29:32.438 --> 00:29:34.267 آرتور؟ 00:29:46.170 --> 00:29:47.680 آرتور؟ 00:29:49.163 --> 00:29:51.387 آرتور، خودتی؟ 00:29:52.833 --> 00:29:55.169 مامان، این چیه؟ 00:29:55.170 --> 00:29:57.297 خونه 00:30:00.168 --> 00:30:02.997 وای، چندش‌آوره 00:30:06.360 --> 00:30:07.660 یالا 00:30:09.000 --> 00:30:10.320 بیا بریم عزیزم 00:30:24.362 --> 00:30:27.241 ما غم دار شدیم 00:30:27.242 --> 00:30:30.067 ولی باید تو این زمین غممون رو دفن کنیم 00:30:30.068 --> 00:30:33.207 و همیشه همراه خودمون نگهش داریم 00:30:33.208 --> 00:30:38.047 بلیک بیشتر از همه مسئولیت رو دوشش بود 00:30:38.048 --> 00:30:40.247 الان دیگه بارش سبک تره 00:30:40.248 --> 00:30:43.591 پسر خوبی بود و زود از پیشمون رفت 00:30:46.136 --> 00:30:49.429 مارگارت، میخوای چند کلمه صحبت کنی؟ 00:30:56.960 --> 00:30:58.564 دلم براش تنگ میشه 00:31:04.908 --> 00:31:06.292 میدونم چیکار کردی 00:31:27.558 --> 00:31:28.797 مارگارت، ولش کن 00:31:38.710 --> 00:31:40.400 آرتور؟ 00:31:44.510 --> 00:31:45.877 پس اینجایی 00:31:45.878 --> 00:31:47.989 ببخشید، فکر کردم صدای یه حیوون 00:31:47.990 --> 00:31:50.247 ‫از تو جنگل شنیدم. ‫رفتم چک کنم 00:31:50.248 --> 00:31:51.909 و گم شدم 00:31:51.910 --> 00:31:53.720 نگران شدیم - یه چیزی پیدا کردیم - 00:31:53.740 --> 00:31:55.538 واقعا؟ - یه برگ خونی - 00:31:55.539 --> 00:31:57.165 خیلی چندش بود 00:31:57.166 --> 00:31:58.833 احتمالاً چیزی نیست 00:31:58.834 --> 00:32:00.827 شاید یه حیوونِ زخمی شده بود 00:32:00.828 --> 00:32:02.420 مثلا یه خرگوش یا گوزن 00:32:02.421 --> 00:32:04.088 امیدوارم حالش خوب باشه 00:32:04.089 --> 00:32:07.267 جنگل پر از حیوون های مختلفه 00:32:07.268 --> 00:32:09.677 ‫حیوون های خوب مثل ‫گوزن یا خرگوش. 00:32:09.678 --> 00:32:12.250 و حیوون هایی هم وجود دارن که باید حیوون های خوب رو شکار کنن 00:32:12.270 --> 00:32:16.077 مثل شیر کوهی، خرس و حتی گرگ‌ها 00:32:16.078 --> 00:32:19.407 و بعضی وقت ها... مطمئنم تو مدرسه بهتون یاد دادن ولی 00:32:19.408 --> 00:32:21.377 حیوون ها همدیگرو میکشن 00:32:21.378 --> 00:32:22.899 و چیز بدی هم نیست 00:32:22.900 --> 00:32:26.387 کاریه که حیوون‌ها برای بقا انجام میدن 00:32:26.388 --> 00:32:29.030 و برای بقا مجبورن حیوون های خوب رو بخورن 00:32:29.031 --> 00:32:31.324 و بعضی وقت ها خوش شانسیم که 00:32:31.325 --> 00:32:34.702 ‫ردی از مبارزه کردنشون پیدا کنیم؛ مثل خون. ‫مشکلی نداره 00:32:34.703 --> 00:32:37.449 طبیعت اینطوری به تعادل میرسه 00:32:37.450 --> 00:32:38.899 ‫اگه حیوون های وحشی نبودن، 00:32:38.900 --> 00:32:41.337 ما گله‌ای از حیوون‌های ضعیف و بدرد نخور میشدیم 00:32:41.338 --> 00:32:44.167 رو چمن ملچ ملوچ می‌کردیم و به ابر خیره میشدیم 00:32:44.168 --> 00:32:45.536 با این دانش که تو دنیا 00:32:45.537 --> 00:32:47.439 چیز هایی وجود دارن که میتونن مارو بکشن بهتر شدیم 00:32:47.440 --> 00:32:50.218 کافیه، میشه دیگه در موردش صحبت نکنیم؟ 00:32:50.219 --> 00:32:52.847 بریم تا هوا تاریک نشده چادر رو نصب کنیم 00:32:52.848 --> 00:32:54.517 آره - حتما - 00:32:54.518 --> 00:32:56.349 کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:32:56.350 --> 00:32:57.920 نباید فیبی رو بترسونی 00:32:57.940 --> 00:33:00.917 فقط خواستم حقایق درباره حیوون‌ها رو بهش بگم 00:33:00.918 --> 00:33:03.231 باید بدونه دنیا چطور جاییه 00:33:03.232 --> 00:33:04.691 اون فقط 10 سالشه 00:33:05.600 --> 00:33:06.840 درسته 00:33:06.860 --> 00:33:08.875 یادت باشه فیبی تا حالا اردو نرفته 00:33:08.876 --> 00:33:10.539 و قول بده که خوش میگذره 00:33:10.540 --> 00:33:13.430 ‫حق با توئه. ‫متاسفم 00:33:13.438 --> 00:33:16.077 بعدا جایی که خون پیدا کردین رو بهم نشون بده 00:33:16.078 --> 00:33:18.367 تا مطمئن شم این اطراف حیوون بدی وجود نداره 00:33:18.368 --> 00:33:20.791 ‫نه، نیازی به این کار نیست. مشکلی نیست 00:33:20.792 --> 00:33:22.779 بریم چادر رو نصب کنیم 00:33:22.780 --> 00:33:25.019 و بعدش که آتیش درست کردیم 00:33:25.020 --> 00:33:26.213 میتونیم یکم اس‌مور بخوریم؟ 00:33:27.070 --> 00:33:28.169 آره 00:33:28.170 --> 00:33:30.700 متاسفم، فقط میخوام از شما محافظت کنم 00:33:30.720 --> 00:33:32.468 میدونم، اشکالی نداره 00:33:32.469 --> 00:33:35.346 اینم از خونه خواهر مری 00:33:35.347 --> 00:33:37.682 همینجا منتظر بمون - صبر کن ببینم - 00:33:37.683 --> 00:33:39.642 من این همه راه نیومدم اینجا تا تو ماشین بشینم 00:33:39.643 --> 00:33:42.572 گوش کن 00:33:42.573 --> 00:33:45.527 برای اینطور کار های کارآگاهی استعداد داری 00:33:45.528 --> 00:33:48.150 ولی من این زندگی رو پیشنهاد نمی‌کنم 00:33:48.151 --> 00:33:50.736 شب های طولانی سر کار بودن به کنار 00:33:50.737 --> 00:33:52.614 چیز هایی میبینی که ممکنه واقعا قلبت رو بشکنه 00:33:53.320 --> 00:33:55.570 من همین الانشم بدترین هارو تو آدم‌ها دیدم 00:33:57.494 --> 00:33:59.203 بعلاوه، یادت نرفته که میخوام یه خواننده معروف شم؟ 00:33:59.204 --> 00:34:01.581 البته 00:34:01.582 --> 00:34:03.939 ولی فقط خواستم بدونی که 00:34:03.940 --> 00:34:05.540 راه هایی دیگه‌ای هم برای انتخاب هست 00:34:06.200 --> 00:34:08.909 ‫چون اگه انتخاب نکنی، ‫این شغل تو رو انتخاب می‌کنه 00:34:08.910 --> 00:34:10.940 همین اتفاق برات افتاد؟ 00:34:10.960 --> 00:34:12.466 میتونی اینطور بگی 00:34:12.467 --> 00:34:14.654 منظورم اینه، داشتم درس میخوندم که یه روانشناس بشم 00:34:15.920 --> 00:34:19.189 ولی بعدش تو بخش رفتار جنایی انسان کارآموز شدم 00:34:19.190 --> 00:34:21.219 فهمیدم تو خوندن ذهن آدم‌هایی مثل 00:34:21.220 --> 00:34:23.140 رونالد کارم خوبه و قبل از اینکه متوجه بشم 00:34:23.160 --> 00:34:24.521 تو آکادمی ثبت نام کردم 00:34:24.522 --> 00:34:28.580 و بعدش خواهرم رو توسط 00:34:29.708 --> 00:34:31.320 یه آدمی مثل رونالد از دست دادم 00:34:31.980 --> 00:34:33.479 خیلی بده 00:34:33.480 --> 00:34:35.620 همونطور که گفتم، این شغل تورو انتخاب می‌کنه 00:34:38.218 --> 00:34:39.787 خب، قبل از اینکه بتونم قسمت جدیدی رو شروع کنم 00:34:39.788 --> 00:34:42.079 باید قسمت فعلی رو تموم کنم 00:34:45.188 --> 00:34:49.227 و چه بهتر اگه بتونم 00:34:49.228 --> 00:34:50.504 تو دستگیر کردن رونالد، کمک کنم 00:34:54.698 --> 00:34:56.386 درباره اسلحه‌ها چه حسی داری؟ 00:34:57.210 --> 00:34:58.930 بابام من رو میبرد میدون تیر 00:35:05.170 --> 00:35:07.100 انتخابش با خودته 00:35:19.030 --> 00:35:23.850 "ورود غیرقانونی ممنوع" 00:35:30.608 --> 00:35:32.507 اگه میخوایم بریم، الان باید بریم 00:35:32.508 --> 00:35:35.580 بیا انجامش بدیم - و بریم بیرون - 00:35:41.140 --> 00:35:43.067 چطور این بشکه ها رو مخفی نگه میدارن؟ 00:35:43.068 --> 00:35:44.237 هر کاری لازم باشه میکنن 00:35:44.238 --> 00:35:46.560 عملیات طی سال‌ها افزایش پیدا کرد 00:35:46.561 --> 00:35:48.896 هورست به خریدن زمین ادامه داد تا بتونه زباله بیشتری تخلیه کنه 00:35:48.897 --> 00:35:50.856 و اینطوری از کنترل خارج شد 00:35:54.378 --> 00:35:55.407 وای خدای من 00:35:56.930 --> 00:35:59.347 اینا مهاجر های غیر قانونی هستن که موقع جابجایی این بشکه ها، مسموم شدن 00:35:59.348 --> 00:36:01.247 و بقیه افرادی که باهاش سر و کار داشتن 00:36:01.248 --> 00:36:04.370 ‫کلی جسد هست. ‫عکس بگیرین و بریم 00:36:04.371 --> 00:36:06.540 باید از خاک نمونه برداری کنم 00:36:06.550 --> 00:36:07.873 بده من انجام میدم 00:36:07.874 --> 00:36:09.792 من انجام میدم 00:36:14.881 --> 00:36:16.882 به نظر میرسه به مشکل خوردی 00:36:16.883 --> 00:36:18.259 اصلا میدونی بلیک میخواست چیکار کنه؟ 00:36:18.260 --> 00:36:20.637 دیگه الان مهم نیست، مگه نه؟ 00:36:20.638 --> 00:36:22.249 هی، یادت رفته درباره 00:36:22.250 --> 00:36:23.597 گذاشتن میخ تو دهنت چی گفتم؟ 00:36:23.598 --> 00:36:24.977 بهتره یکم غذای واقعی بخوری 00:36:24.978 --> 00:36:26.893 شنیدم تو زندان کلوچه نمیدن 00:36:27.920 --> 00:36:29.312 مراسم قشنگی بود 00:36:29.313 --> 00:36:31.519 حرف‌‌های خوبی زدی 00:36:31.520 --> 00:36:33.316 مارگارت حالش چطوره؟ 00:36:34.400 --> 00:36:36.880 اون احساساتیه 00:36:36.888 --> 00:36:38.687 میدونی، مجبورم رند رو برای بازجویی 00:36:38.688 --> 00:36:40.639 بیارم کلانتری 00:36:40.640 --> 00:36:42.419 ممکنه ایالت وارد ماجرا بشه 00:36:42.420 --> 00:36:45.239 خب که چی؟ - اون بچه ها خیلی موشکافن - 00:36:45.240 --> 00:36:47.220 از اتفاقی که تو مهمونسرا افتاد به سادگی نمیگذرن 00:36:47.240 --> 00:36:49.267 ‫اگه میخوای رند رو بگیری، 00:36:49.268 --> 00:36:51.569 ‫میتونی هر زمان که بخوای، ‫بیای مزرعه 00:36:51.570 --> 00:36:52.767 بچه های ایالتی هم همینطور 00:36:52.768 --> 00:36:54.837 مطمئن میشم که خیلی گرم بهشون خوشامد بگم 00:36:54.838 --> 00:36:57.437 هورست، این چیزی نیست که بتونی تنهایی از پسش بر بیای 00:36:57.438 --> 00:36:58.579 بذار اول با رند صحبت کنم 00:36:58.580 --> 00:37:00.470 مطمئن نیستم کمک کنه ولی مدرک عدم حضور در صحنه رو میگیرم 00:37:00.480 --> 00:37:02.420 ولی باید پیشنهاد مصالحه رو تمدید کنی 00:37:02.429 --> 00:37:06.177 تنها چیزی که افزایش میدم فشنگ "وینچستر 270‌"ام هست 00:37:06.178 --> 00:37:09.547 ‫ممکنه فلج باشم ولی هنوز تا فاصله 500 یاردی کارم خوبه 00:37:35.879 --> 00:37:38.669 میخوام این رو آویزن کنی 00:37:41.240 --> 00:37:43.219 گفتم آویزون کن 00:37:45.180 --> 00:37:48.308 میخوام همه ببینن تو این خونه چی زندگی می‌کنه 00:37:49.420 --> 00:37:52.059 اه، شاید بهتر باشه صبر کنیم تا مهمون‌ها برن 00:37:52.060 --> 00:37:54.606 نه، همین الان میخوام آویزون بشه 00:38:00.468 --> 00:38:02.696 همتون، همین الان 00:38:02.697 --> 00:38:04.377 باشه 00:38:25.554 --> 00:38:27.638 دیگه همه برین بیرون 00:38:30.598 --> 00:38:32.685 بخاطر بلیک درستش کردم 00:38:36.520 --> 00:38:39.480 ‫ما باید متحد بشیم، ‫فهمیدین؟ 00:38:39.500 --> 00:38:42.988 چون اگه نشیم، همه چی رو از دست میدیم 00:38:44.680 --> 00:38:45.948 چیزی برای گفتن داری؟ 00:38:45.949 --> 00:38:47.819 نه قربان - فکر کنم تو داشته باشی - 00:38:47.820 --> 00:38:49.119 ‫میخوام برم "پاریس" 00:38:50.118 --> 00:38:52.187 میخوام اون نقاشی رو تو اون برج ببینم 00:38:52.188 --> 00:38:56.042 ‫تا وقتی که مشکلمون حل نشده... 00:38:57.130 --> 00:38:58.670 هیچکس قرار نیست جایی بره 00:39:01.590 --> 00:39:02.674 بشین 00:39:12.620 --> 00:39:15.430 ماشینش تو راه ورودی خونه هست 00:39:19.774 --> 00:39:21.717 ببخشید 00:39:21.718 --> 00:39:23.257 اه، میتونم کمکتون کنم؟ 00:39:23.258 --> 00:39:24.990 ما دنبال اسکارلت لایندکر هستیم 00:39:25.000 --> 00:39:26.120 خونه نیست 00:39:26.140 --> 00:39:27.999 با دوست پسر و دخترش 00:39:28.000 --> 00:39:29.109 نصف شب با کامیون از اینجا رفتن 00:39:29.110 --> 00:39:31.879 کامیون؟ منظورت وانت 00:39:31.880 --> 00:39:33.412 یا ماشین کاروان یا یه چی تو همین مایه هاست؟ 00:39:33.413 --> 00:39:35.664 نه، نه، از اون کامیون بزرگ‌ها که تو بزرگراه میان‌ایالتی میبینی 00:39:35.665 --> 00:39:37.337 پنجره ها بخاطرش تلق‌تلوق می‌کنن 00:39:37.338 --> 00:39:40.419 ببخشید، گفتین کی هستین؟ 00:39:40.420 --> 00:39:42.671 ‫دوست خونوادگی. ‫کلی راه از "یوتا" تا اینجا اومدیم 00:39:42.672 --> 00:39:46.008 این دوست پسر اسکارلت هست، درسته؟ 00:39:46.009 --> 00:39:49.011 ‫حتما عکس قدیمی هست. ‫الان موهاش بلند شده 00:39:49.012 --> 00:39:52.181 سلیقه من نیست ولی هرکی سلیقه خودش رو داره 00:39:52.182 --> 00:39:53.224 مرسی برای کمکت 00:40:14.868 --> 00:40:16.907 هورست 00:40:16.908 --> 00:40:18.415 به مشکلی خوردی 00:41:00.960 --> 00:41:02.880 چی شده؟ - فکر کنم یه چیزی دیدم - 00:41:04.462 --> 00:41:06.296 یالا. بیاین از اینجا بریم 00:41:06.297 --> 00:41:08.257 وای، نه 00:41:10.528 --> 00:41:11.845 ‫فرار کنین! 00:41:38.538 --> 00:41:40.664 چیکار می‌کنی؟ 00:41:45.780 --> 00:41:55.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.