WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.959 آنچه گذشت... 00:00:02.960 --> 00:00:05.809 بليک پسر خوبي بود و خيلي زود از پيشمون رفت 00:00:05.810 --> 00:00:07.130 چه اتفاقي افتاد؟ 00:00:07.140 --> 00:00:10.511 کار جان وين بود - اين رو آويزون کن - 00:00:10.530 --> 00:00:13.370 ميخوام همه بيبنن چه موجودي تو اين خونه زندگي مي‌کنه 00:00:13.380 --> 00:00:16.590 اگه ما متحد نشيم، 00:00:16.600 --> 00:00:18.400 هرچي که داريم رو از دست ميديم 00:00:18.410 --> 00:00:20.389 پس برنامه ريختي مزرعه رو تصاحب کني 00:00:20.390 --> 00:00:22.339 صبر کن تا بابا بميره 00:00:22.340 --> 00:00:23.649 خودت ميبيني چه اتفاقي ميفته 00:00:23.670 --> 00:00:25.510 واي ترسيدم، جان وين 00:00:25.520 --> 00:00:27.150 هورست تو اون زمين چيکار مي‌کرد؟ 00:00:27.160 --> 00:00:28.830 بيست سال پيش نفت "شيل" پررونق شد 00:00:28.840 --> 00:00:30.370 هرچي که تو رد کشتي بود رو آلوده کرد 00:00:30.380 --> 00:00:31.959 يه جايي نياز داشتن تا زبالشون رو تخليه کنن 00:00:31.960 --> 00:00:33.239 و هورست با دادن زمين مشکلي نداشت 00:00:33.240 --> 00:00:34.740 بايد از خاک نمونه برداري کنم 00:00:37.200 --> 00:00:38.440 يالا. بياين از اينجا بريم 00:00:39.999 --> 00:00:41.333 اومدن 00:00:41.340 --> 00:00:43.210 استيو، همون دوستي که تو فريزر پيدا کرديم، 00:00:43.220 --> 00:00:45.875 احمالا با مري براي يه بچه پدري کرده 00:00:45.876 --> 00:00:47.699 ما دنبال اسکارلت لايندکر هستيم 00:00:47.700 --> 00:00:48.729 نصف شب با دختر و دوست پسرش 00:00:48.730 --> 00:00:49.929 از اينجا رفتن 00:00:49.930 --> 00:00:51.809 اين دوست پسر اسکارلت هست، درسته؟ 00:00:51.810 --> 00:00:54.079 تا وقتي دستگير نشه، احساس امنيت نمي‌کنم 00:00:54.080 --> 00:00:55.597 چه حسي به تفنگ‌ها داري؟ 00:00:56.660 --> 00:00:58.934 همون لحظه‌اي که آرتور رو ديدم، 00:00:58.950 --> 00:01:00.060 شناختمش 00:01:00.080 --> 00:01:02.140 اينقدر تکرار نکن! 00:01:02.150 --> 00:01:03.890 اين وقت شب با کاميون بريم اردو؟ 00:01:03.900 --> 00:01:06.680 يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم تنها باشيم 00:01:13.970 --> 00:01:16.330 آرتور، چيکار مي‌کني؟ 00:01:16.340 --> 00:01:18.620 يه گوزن رو دفن مي‌کنم 00:01:19.540 --> 00:01:21.320 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:01:23.400 --> 00:01:25.310 خب، چنين اتفاقاتي عادين 00:01:26.340 --> 00:01:29.340 شايد گوزنه جايي بود که نبايد باشه 00:01:29.350 --> 00:01:31.000 شايد بايد ميمرد 00:01:34.420 --> 00:01:35.809 تنها مرد؟ 00:01:35.810 --> 00:01:38.682 ميشه بياي نزديکتر تا بتونم ببينمت؟ 00:01:40.700 --> 00:01:43.880 بايد برم پيش مامانم - نه - 00:01:43.900 --> 00:01:46.430 اين بايد يه راز بين ما باشه 00:01:48.360 --> 00:01:50.235 چرا بايد يه راز باشه؟ 00:01:50.240 --> 00:01:52.404 خب، بيا اينجا تا بهت نشون بدم 00:01:52.420 --> 00:01:53.740 يالا 00:01:57.140 --> 00:01:59.328 وظيفه ما اينه مطمئن بشيم 00:01:59.340 --> 00:02:01.639 وقتي يه موجود زنده ميميره بره بهشت 00:02:01.640 --> 00:02:03.457 و يه بخشي از اين وظيفه ايجاب ميکنه که به کسي نگيم 00:02:03.458 --> 00:02:04.970 کجا دفن شده 00:02:04.980 --> 00:02:06.690 چون نميخوايم يه آدم بد 00:02:06.700 --> 00:02:08.970 يا يه حيوون از زمين درش بياره 00:02:09.960 --> 00:02:11.340 چرا بايد يه نفر از زمين درش بياره؟ 00:02:11.360 --> 00:02:14.180 اگه راز نگه داريم، کسي اين کارو نمي‌کنه 00:02:17.790 --> 00:02:19.809 چرا براش دعا نمي‌کني؟ 00:02:19.810 --> 00:02:22.329 شروع کن 00:02:22.330 --> 00:02:24.529 اشکال نداره، يالا 00:02:28.030 --> 00:02:29.420 بايد چشمات رو ببندي 00:02:29.430 --> 00:02:32.079 وگرنه دعات به حقيقت تبديل نميشه 00:02:38.210 --> 00:02:41.270 و اگه از آرتور و مامانم محافظت کني، 00:02:41.280 --> 00:02:44.700 قول ميدم درباره گوزن، که اتفاق بدي براش افتاد، 00:02:44.720 --> 00:02:47.376 چيزي نگم 00:02:47.390 --> 00:02:50.379 تا بتونه از حيوون هاي بد در امان باشه 00:02:51.510 --> 00:02:52.797 آمين 00:02:57.430 --> 00:02:59.369 چيکار مي‌کني؟ 00:02:59.370 --> 00:03:00.472 يه نشونگره 00:03:03.400 --> 00:03:05.650 تا ازش محافظت کنه 00:03:12.650 --> 00:03:15.609 يادت باشه اين يه راز بين ماست، باشه؟ 00:03:18.110 --> 00:03:20.570 به جون خودت قسم ميخوري؟ 00:03:20.580 --> 00:03:23.620 به جون خودم قسم ميخورم 00:03:25.450 --> 00:03:28.959 "آسمان بيکران" 00:03:28.983 --> 00:03:32.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.460 --> 00:03:34.919 چه غلطي دارين ميکنين؟ 00:03:34.920 --> 00:03:37.050 تا تهش با هميم - نه، نه، نه، نه - 00:03:37.060 --> 00:03:39.259 شما فرار کنين سمت کاميون‌ها من جلوشون رو ميگيرم 00:03:39.260 --> 00:03:41.459 اگه مارو کنار هم ببينن، هممون ميميريم! 00:03:41.460 --> 00:03:42.769 اه! 00:03:51.550 --> 00:03:54.039 گيل، چه خبر شده؟ 00:03:55.060 --> 00:03:56.400 هورست 00:03:57.280 --> 00:04:00.070 بگو ببينم تو راه مراسم خاکسپاري گم شدي؟ 00:04:04.380 --> 00:04:07.470 گيل، ازت بعيده دروغ بگي 00:04:07.480 --> 00:04:09.659 يالا سوار شو. بريم يه دور بزنيم 00:04:09.660 --> 00:04:11.990 به ياد خاطرات قديم 00:04:12.000 --> 00:04:13.749 اگه نيام چي؟ 00:04:17.680 --> 00:04:19.759 چرا سوار نميشي؟ 00:04:19.760 --> 00:04:21.870 جان وين و رند کجان؟ 00:04:21.880 --> 00:04:23.240 در حال گشت‌زني با پاي پياده 00:04:26.010 --> 00:04:27.140 يالا 00:04:33.420 --> 00:04:35.590 احساس کردي نياز داري وارد مزرعه شي 00:04:35.600 --> 00:04:40.100 و به چندتا بشکه حاوي ماده چسبنده و لزج سمي زل بزني؟ 00:04:41.660 --> 00:04:43.440 خواستم ببينم بشکه ها نشتي دارن يا نه 00:04:43.450 --> 00:04:45.100 هوم 00:04:45.120 --> 00:04:48.120 خب، تصور کن بعضي هاشون دارن 00:04:48.140 --> 00:04:49.699 و بعضي هاشون هم ندارن 00:04:49.700 --> 00:04:51.190 هيچ ربطي به تو نداره 00:04:51.200 --> 00:04:53.830 مگه اينکه وجدانت داره دوباره گل مي‌کنه 00:04:55.920 --> 00:04:58.089 شايد اينطور باشه 00:05:00.080 --> 00:05:02.200 همونطور که گفتم اينجا زمين منه 00:05:02.220 --> 00:05:04.930 و هر کاري که بخوام ميتونم باهاش انجام بدم 00:05:04.940 --> 00:05:07.599 و دارم به اين بخش يه لطف مي‌کنم 00:05:11.450 --> 00:05:13.830 تنها اومدي؟ 00:05:15.910 --> 00:05:19.350 اه، مسئله اي نيست. به زودي ميفهميم 00:05:20.770 --> 00:05:23.299 ميدوني، بليک به رُزي حمله نکرد 00:05:23.300 --> 00:05:25.460 درباره چي صحبت مي‌کني؟ 00:05:25.470 --> 00:05:28.200 کار جان وين و رند بود 00:05:28.220 --> 00:05:30.170 اونا کتکش زدن 00:05:30.180 --> 00:05:31.910 براي بليک پاپوش درست کردن 00:05:33.120 --> 00:05:36.279 ميخواستن بليک از سر راهشون بره کنار 00:05:36.280 --> 00:05:39.669 تا جان وين بتونه صاحب مزرعه بشه 00:05:46.260 --> 00:05:48.639 با عقل جور در نمياد 00:05:48.640 --> 00:05:50.559 دقيقا اتفاقيه که افتاد 00:05:58.770 --> 00:06:00.089 يه نفر تو مزرعه هست 00:06:00.090 --> 00:06:01.170 چي شده؟ 00:06:01.180 --> 00:06:02.549 ميتونم احساس کنم يه اتفاقي داره ميفته 00:06:02.550 --> 00:06:04.850 ازت ميخوام قوي باشي 00:06:04.860 --> 00:06:06.529 اگه ازشون ميترسي، 00:06:06.530 --> 00:06:07.739 پس از الان اونا بُردن 00:06:07.740 --> 00:06:08.990 بابا اينطوري مارو کنترل مي‌کنه 00:06:09.000 --> 00:06:10.920 اينطوري جلوي فکر کردن و 00:06:10.930 --> 00:06:12.949 دفاع کردن از خودمون رو ميگيرن 00:06:12.950 --> 00:06:15.709 چيزي براي ترسيدن وجود نداره 00:06:15.710 --> 00:06:18.270 نميخواي از مردها آزاد باشي؟ 00:06:19.580 --> 00:06:23.209 وقتي همه چي تموم بشه فقط من و تو ميمونيم 00:06:23.210 --> 00:06:25.830 نه، اين آخرشه. اين آخرشه 00:06:25.840 --> 00:06:26.849 اين آخرشه 00:06:26.850 --> 00:06:30.390 اينقدر اين حرف رو نزن - هرشب رو تخت دراز مي‌کشم - 00:06:30.400 --> 00:06:31.820 و به سقف زل ميزنم 00:06:31.840 --> 00:06:34.419 و يه لکه سياهي هست که مثل سايه مي‌مونه 00:06:34.420 --> 00:06:36.139 ولي سياه‌تره 00:06:36.140 --> 00:06:39.050 و سايزش قبلا اينقدر بود 00:06:39.060 --> 00:06:41.299 و هرشب داره بزرگ‌تر ميشه 00:06:41.300 --> 00:06:43.219 و ميدونم که قراره از سقف بياد پايين 00:06:43.220 --> 00:06:45.140 و من رو بخوره 00:06:45.150 --> 00:06:46.860 مامان، الان زمان مناسبي نيست 00:06:46.870 --> 00:06:49.590 لطفا، حقيقت نداره - واقعيه - 00:06:49.600 --> 00:06:51.699 ديدم که يه عنکبوت رو خورد 00:06:51.700 --> 00:06:55.169 و هرچي که تو اين خونه باشه رو ميخوره 00:06:55.170 --> 00:06:56.819 نميتوني جلوشو بگيري 00:06:56.820 --> 00:06:59.709 شاين، همه‌چيز رو ميخوره 00:07:03.720 --> 00:07:06.219 يه راهي براي خلاص شدن از اين وضع پيدا مي‌کنم 00:07:06.220 --> 00:07:10.710 يه راهي که شامل جان وين، رند و بابا نشه 00:07:10.720 --> 00:07:13.059 ديگه از دختر خوب بودن و 00:07:13.060 --> 00:07:15.580 يه گوشه ايستادن و تماشا کردن اونا که همه چيز رو اداره مي‌کنن خسته شدم 00:07:17.280 --> 00:07:19.300 ميتونيم بهتر از اين‌ها باشيم 00:07:20.330 --> 00:07:22.729 تو رو هم ميکشن 00:07:22.730 --> 00:07:25.369 نه اگه من زودتر بکشمشون 00:07:44.420 --> 00:07:46.660 داستانمون رو يادته؟ 00:07:48.100 --> 00:07:50.910 کجا بودي؟ - تقصير من بود - 00:07:50.920 --> 00:07:52.860 بيدار شدم تا مطئن شم آتيش کمپ خاموشه 00:07:52.880 --> 00:07:54.449 و فيبي بلند شد و اومد بيرون 00:07:54.450 --> 00:07:55.929 و ما نخواستيم بيدارت کنيم 00:07:55.930 --> 00:07:57.930 داشتم صداتون مي‌کردم 00:07:57.940 --> 00:07:59.889 خب، فيبي بهش بگو 00:08:04.710 --> 00:08:07.020 رفتيم تو جنگل قدم بزنيم 00:08:07.030 --> 00:08:08.360 تو شب؟ 00:08:08.370 --> 00:08:11.919 به نظرم شب آرامش‌بخشه. پر از رمز و رازه 00:08:11.920 --> 00:08:13.540 فيبي، درست ميگم؟ 00:08:16.230 --> 00:08:19.990 ستاره دنباله دار ديديم و يه جغدي هم بود 00:08:20.000 --> 00:08:22.030 ترسيدم اتفاقي برات افتاده باشه 00:08:22.040 --> 00:08:23.629 کنارم جاش امن بود 00:08:23.630 --> 00:08:26.460 متاسفم، بايد بهت ميگفتيم 00:08:28.200 --> 00:08:29.540 يالا 00:08:40.940 --> 00:08:42.989 بيا جدا شيم. من ميتونم ترتيب جان وين رو بدم 00:08:42.990 --> 00:08:43.990 باشه 00:09:20.080 --> 00:09:21.729 اه! 00:09:23.100 --> 00:09:25.419 اه! 00:09:29.860 --> 00:09:33.819 کجايي جنده خانوم؟ 00:09:33.820 --> 00:09:35.530 اه! 00:09:35.540 --> 00:09:37.069 يالا! 00:09:39.620 --> 00:09:41.750 آها 00:09:44.040 --> 00:09:45.829 همينه عزيزم! 00:09:46.910 --> 00:09:48.270 آره! 00:09:53.340 --> 00:09:54.509 واي! 00:10:16.970 --> 00:10:20.790 کسي؟ واي خداي من 00:10:22.090 --> 00:10:24.409 کَسي بيدار شو 00:10:27.500 --> 00:10:28.630 واي 00:10:28.640 --> 00:10:30.090 حالت خوبه؟ 00:10:30.100 --> 00:10:31.520 يالا. من کمکت مي‌کنم 00:10:31.530 --> 00:10:32.550 نه 00:10:32.560 --> 00:10:34.610 يالا. بلند شو - واي - 00:10:34.630 --> 00:10:37.170 واي 00:10:38.180 --> 00:10:40.420 فکر کردم مُردي 00:10:40.430 --> 00:10:42.540 آره، منم همينطور 00:10:43.690 --> 00:10:45.510 رند با ماشينش زد بهم 00:10:47.460 --> 00:10:49.050 بابام کجاست؟ 00:10:50.350 --> 00:10:52.319 نيومد خونه 00:10:53.630 --> 00:10:56.000 با هورست رفت 00:10:56.010 --> 00:10:58.360 و فکر کنم جني رو هم گرفتن 00:10:58.370 --> 00:10:59.909 بايد پيداشون کنيم 00:10:59.910 --> 00:11:02.069 خب، يالا 00:11:02.070 --> 00:11:03.199 يالا 00:11:04.530 --> 00:11:06.960 بايد ببينم رند هنوز اون پايين هست يا نه 00:11:06.970 --> 00:11:08.690 ديشب سعي کرد منو بکشه 00:11:08.700 --> 00:11:11.740 ولي بهش شليک کردم و از جاده خارج شد 00:11:26.870 --> 00:11:29.110 کجاست؟ - رفته - 00:11:31.830 --> 00:11:33.550 يعني هنوز زندست 00:11:34.670 --> 00:11:37.190 اول بهش رسيدگي مي‌کنيم بعد ميريم سراغ گيل و جني 00:11:42.230 --> 00:11:44.569 رند ديشب نيومد خونه 00:11:46.998 --> 00:11:49.500 شاين بايد به کلانتر زنگ بزنيم 00:11:49.501 --> 00:11:53.379 خب، اونا ديشب مچ گيل و جني هويت رو تو مزرعه گرفتن 00:11:54.800 --> 00:11:57.129 بايد خودمون درستش کنيم 00:11:57.130 --> 00:11:59.761 شاين چطوري؟ بهم بگو چطوري؟ 00:11:59.770 --> 00:12:02.929 کاري کنيم بر عليه هم بشن 00:12:02.930 --> 00:12:04.429 بابا خودش ميدونه 00:12:04.430 --> 00:12:06.320 فقط نميخواد اقرار کنه 00:12:06.350 --> 00:12:08.019 اونا مشغول انجام چه کارهايي بودن 00:12:11.020 --> 00:12:13.979 لعنتي! 00:12:13.980 --> 00:12:16.140 بذارين بيام بيرون! 00:12:21.780 --> 00:12:23.320 اه! 00:12:25.410 --> 00:12:27.029 اين همه هوچي‌گري 00:12:27.030 --> 00:12:30.249 تازه هنوز صبحونه هم نخوردي 00:12:30.250 --> 00:12:32.961 پسرهاي من ميتونن ازت درس بگيرن 00:12:34.350 --> 00:12:36.629 هورست، بذار برم 00:12:38.610 --> 00:12:41.000 اول بيا صبحونه بخوريم 00:12:48.590 --> 00:12:51.389 گشنم نيست ولي مرسي 00:12:52.540 --> 00:12:54.930 صبحونه مهمترين وعده غذايي روزه 00:12:56.460 --> 00:12:57.649 يالا 00:12:57.650 --> 00:12:59.469 هرکاري که ميگه انجام بده 00:13:01.250 --> 00:13:03.150 گفتم گشنه نيستم 00:13:03.160 --> 00:13:05.319 شنيدم 00:13:05.320 --> 00:13:06.790 !اه - راه برو - 00:13:06.800 --> 00:13:08.260 به من دست نزن! 00:13:18.010 --> 00:13:20.260 هي، آنتن داري؟ 00:13:20.280 --> 00:13:21.480 شماره ناشناسه 00:13:22.760 --> 00:13:24.009 سلام؟ 00:13:24.010 --> 00:13:26.080 خودشه 00:13:27.990 --> 00:13:30.639 سلام، اسکارلت لايندکر هستين؟ 00:13:30.640 --> 00:13:32.610 بله، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:13:34.100 --> 00:13:38.180 خانوم لايندکر، من مارک ليندور، مارشال ايالت متحده هستم 00:13:38.190 --> 00:13:39.470 قطع کن 00:13:40.810 --> 00:13:43.280 ببخشيد ميشه تکرار کنيد؟ 00:13:43.300 --> 00:13:44.700 نتونستم خوب بشنوم 00:13:44.720 --> 00:13:48.310 آخرين بار کي با خواهرتون، مري، صحبت کردين؟ 00:13:48.330 --> 00:13:50.079 اتفاقي افتاده؟ 00:13:50.080 --> 00:13:51.619 خب، راه بهتري براي بيانش نيست 00:13:51.620 --> 00:13:53.413 ولي خواهر شما گم شده 00:13:53.414 --> 00:13:56.550 ما بر اين باوريم که ممکنه تو خطر بزرگي باشه 00:13:56.560 --> 00:13:59.214 ازتون ميخوايم بياين و به چندتا سوال جواب بدين 00:14:03.030 --> 00:14:04.799 خانوم لايندکر؟ 00:14:08.930 --> 00:14:10.520 کي بود؟ 00:14:10.530 --> 00:14:11.730 هيچکس 00:14:13.230 --> 00:14:14.300 فيبي 00:14:19.510 --> 00:14:21.860 لطفا کفش هات رو در بيار 00:14:21.870 --> 00:14:25.970 بچه‌ها هرنوع پهن و خاکي رو با خودشون ميارن اينجا 00:14:25.980 --> 00:14:30.780 به نظر ميرسه همين الانشم کلي چيز تهوع‌آور تو اين خونه هست 00:14:30.790 --> 00:14:34.490 خب، متاسفم که چنين حسي نسبت به خونه من داري 00:14:34.510 --> 00:14:37.859 بذار ببينيم ميتونيم برات خوب مهمون‌نوازي کنيم يا نه 00:14:37.860 --> 00:14:40.329 از مهمون‌نوازي شما خوشم نمياد 00:14:40.330 --> 00:14:42.950 ميخوام همين الان برم 00:14:42.960 --> 00:14:45.609 خب، ميتونيم اينجا دربارش صحبت کنيم 00:14:47.440 --> 00:14:48.550 بشين 00:14:50.130 --> 00:14:51.470 لطفا 00:14:57.140 --> 00:15:00.440 مارگارت، قهوه! 00:15:01.290 --> 00:15:02.902 براي دو نفر! 00:15:05.830 --> 00:15:09.699 به نظرم ما بايد به يه تفاهمي برسيم 00:15:09.700 --> 00:15:11.379 حرف آخرم اينه 00:15:11.380 --> 00:15:13.538 چي ميخواي؟ 00:15:13.540 --> 00:15:16.159 ميخوام تقاص کاري که اين خونواده کرده رو پس بدي 00:15:16.160 --> 00:15:19.120 بليک، آنجلا، رُزي 00:15:19.140 --> 00:15:21.129 و هرکس ديگه‌اي که ازشون سوء استفاده کردي 00:15:24.930 --> 00:15:27.230 من اون جسد تو بشکه رو ديدم 00:15:27.250 --> 00:15:29.179 ميدونم جسد بيشتري هست 00:15:31.620 --> 00:15:35.210 به نظرم يه کوچولو داري قضيه رو غلو مي‌کني 00:15:35.220 --> 00:15:38.190 چطور؟ - ميدوني که اين زمين مال منه - 00:15:38.210 --> 00:15:41.410 و هر غلطي که بخوام ميتونم تو زمين خودم بکنم 00:15:41.430 --> 00:15:43.379 بر همين اساس، ميتونم تورو ببرم اون پشت 00:15:43.380 --> 00:15:44.569 و تو يه بشکه بذارمت 00:15:44.570 --> 00:15:45.979 و يه سرپوش رو بشکه بذارم 00:15:45.980 --> 00:15:49.539 و هر مجري قانوني هم بخواد بياد نجاتت بده 00:15:49.540 --> 00:15:51.949 بهش ميگم من اصلا نديدمت 00:15:51.950 --> 00:15:54.860 اينجا کشور بزرگيه 00:15:54.870 --> 00:15:57.670 مردم هميشه‌ ميان اينجا و گم ميشن 00:15:59.580 --> 00:16:01.289 مرسي عزيزم 00:16:06.840 --> 00:16:08.799 اينجا چه خبره؟ 00:16:08.800 --> 00:16:11.269 شاين، به تو ربطي نداره. برو بيرون 00:16:11.270 --> 00:16:13.730 بايد تنها با خانوم هويت صحبت کنم 00:16:13.750 --> 00:16:16.349 نه، اينطور نيست. قراره با من بياد 00:16:20.570 --> 00:16:21.687 ميخواي بهم شليک کني؟ 00:16:21.688 --> 00:16:23.059 ...شاين - يالا. به هممون شليک کن - 00:16:23.060 --> 00:16:24.275 اگه اين راهيه که همه چيز رو درست مي‌کني 00:16:24.276 --> 00:16:26.019 شاين، ازت ميخوام خودتو درگير مسائل نکني 00:16:26.020 --> 00:16:27.639 ترسيدي، مگه نه بابا؟ 00:16:27.640 --> 00:16:29.820 چون ما تعدادمون بيشتر از شماست 00:16:29.830 --> 00:16:31.199 بلند شو. ما ميريم 00:16:36.330 --> 00:16:38.140 هورست، يه لحظه بهم گوش بده 00:16:38.150 --> 00:16:39.400 اوه! 00:16:39.410 --> 00:16:40.829 بيا بريم! 00:16:41.890 --> 00:16:43.920 آروم باش جني 00:16:50.560 --> 00:16:52.890 خون زيادي نيست 00:16:52.910 --> 00:16:55.219 داره کم ميشه 00:16:57.810 --> 00:17:00.519 ساکت 00:17:04.150 --> 00:17:07.079 هنوز زندست. ممکنه هرجايي باشه 00:17:09.190 --> 00:17:10.740 اونجارو نگاه کن 00:17:10.750 --> 00:17:12.198 اون خونه رَنده 00:17:12.200 --> 00:17:13.610 يالا 00:17:20.100 --> 00:17:22.020 خب، چي رو از دست دادم؟ 00:17:22.040 --> 00:17:24.680 داريم تلاش ميکنيم رد موبايل اسکارلت رو بگيريم. هنوز چيزي دستگيرمون نشده 00:17:24.700 --> 00:17:25.849 خب، حتما خاموشش کرده 00:17:25.850 --> 00:17:27.960 نه، احتمالا خارج از محدوده هست 00:17:27.980 --> 00:17:29.939 قبلا وقتي باهاش ارتباط برقرار کرديم سيگنال کيفيت خوبي نداشت 00:17:29.940 --> 00:17:31.550 اه 00:17:31.560 --> 00:17:32.880 کليد "روت بير" رو انداختم 00:17:32.890 --> 00:17:35.053 آره، اسم ماشينم رو گذاشتم "روت بير" 00:17:35.054 --> 00:17:36.347 بهم نخندين. کي قهوه ميخواد؟ 00:17:36.350 --> 00:17:38.179 من لطفا - من نميخوام، مرسي دنيس - 00:17:38.180 --> 00:17:39.769 خب حالا چطور، آقا؟ 00:17:39.770 --> 00:17:41.589 اين همه راه تا فروشگاه محصولات ارگانيک رفتم 00:17:41.590 --> 00:17:43.938 ...تا برات - نگاه کن، سيگنال گرفتيم - 00:17:46.470 --> 00:17:49.235 دنيس، قهوه بمونه براي يه وقت ديگه 00:17:49.250 --> 00:17:50.360 به تاب خبر ميدم - نه - 00:17:50.380 --> 00:17:53.380 ببين، اصلا امکان نداره به تنهايي رفتن فکر کني 00:17:53.400 --> 00:17:54.799 ممکنه رونالد همراه اسکارلت باشه 00:17:54.800 --> 00:17:56.380 پليس فراريش ميده 00:17:56.390 --> 00:17:57.679 تو منطقه پشتباني دارم 00:17:57.680 --> 00:17:58.953 ولي رونالد انتظار من رو نداره 00:17:58.970 --> 00:18:00.163 من باهات ميام 00:18:00.170 --> 00:18:01.629 نه، امکانش نيست 00:18:01.630 --> 00:18:03.833 ميتونم بهت کمک کنم. اگه رونالدو دوباره فرار کنه... 00:18:03.840 --> 00:18:05.209 اگه ميخواي کمک کني، همينجا بمون 00:18:06.460 --> 00:18:08.380 بعلاوه اگه اتفاقي برات بيفته، 00:18:08.400 --> 00:18:10.050 نميتونم با خودم کنار بيام 00:18:10.060 --> 00:18:12.549 من ميشناسمش 00:18:16.980 --> 00:18:19.300 هر اتفاقي هم که امروز بيفته، 00:18:19.310 --> 00:18:21.690 قرار نيست اون دردي که احساس مي‌کني از بين بره 00:18:31.360 --> 00:18:32.654 کي بهت زنگ زد؟ 00:18:32.660 --> 00:18:34.630 بايد همين الان بريم 00:18:34.640 --> 00:18:38.076 تا وقتي که باهام صحبت نکني جايي نميريم 00:18:39.300 --> 00:18:40.650 اون زنگ احتمالا از طرف 00:18:40.660 --> 00:18:42.520 پليس يا مارشال يا 00:18:42.540 --> 00:18:43.789 ...يا هرکسي بود. نميدونم - پليس؟ - 00:18:43.790 --> 00:18:45.709 چرا پليس بهت زنگ زد؟ 00:18:45.710 --> 00:18:47.930 مري گم شده 00:18:47.940 --> 00:18:49.629 منم خواهرشم و فقط... 00:18:49.630 --> 00:18:50.890 باشه، مطمئنم حالش خوبه 00:18:50.900 --> 00:18:53.132 بايد همين الان بريم خونه مري 00:18:53.900 --> 00:18:55.800 ولي اگه پليس دنبالشه، 00:18:55.810 --> 00:18:57.649 فکر نمي‌کني همين الانش خونه رو گشته باشن؟ 00:18:57.650 --> 00:18:59.180 امکان نداره مري خونه باشه 00:19:01.080 --> 00:19:02.517 من رو دوست داري؟ 00:19:02.520 --> 00:19:04.189 آره 00:19:04.190 --> 00:19:06.896 جونتم برام ميدي؟ 00:19:07.740 --> 00:19:10.358 البته - حاضري بخاطر من يه سوزن تو چشمت کني؟ - 00:19:11.830 --> 00:19:13.989 بيشتر از اين‌ها انجام ميدم 00:19:13.990 --> 00:19:16.499 پس بايد بريم خونه مري 00:19:16.500 --> 00:19:19.869 يه چيزي اونجا هست که نبايد پيدا کنن 00:19:24.080 --> 00:19:27.169 سسيل، چيکار کنيم؟ 00:19:27.170 --> 00:19:28.979 چيکار کنيم؟ 00:19:28.980 --> 00:19:32.420 بچه هاي احمقم دارن از پشت به من حمله مي‌کنن 00:19:32.430 --> 00:19:34.710 نميتوني اينجا نگهش داري 00:19:34.720 --> 00:19:36.150 چيکار مي‌کني؟ 00:19:36.160 --> 00:19:38.800 دارم تلاش مي‌کنم کار درست رو انجام بدم 00:19:38.820 --> 00:19:41.260 تو داري گناهانت رو دفن مي‌کني 00:19:41.270 --> 00:19:44.170 ولي دارن روي هم انبار ميشن و کم کم داره بوي گندش اينجارو بر ميداره 00:19:44.180 --> 00:19:45.430 شاي ما به کمکت نياز نداريم 00:19:45.440 --> 00:19:46.959 بابا، ما بايد از شر 00:19:46.960 --> 00:19:48.850 جني و گيل خلاص بشيم 00:19:48.860 --> 00:19:50.159 ميدوني من چه فکري مي‌کنم؟ به نظرم مهم نيست 00:19:50.160 --> 00:19:52.350 توي احمق چه فکري مي‌کني، جان وين 00:19:55.920 --> 00:19:57.449 اون بليک رو کُشت 00:19:59.950 --> 00:20:01.579 با يه بيل سرش رو خورد کرد، مگه نه؟ 00:20:01.580 --> 00:20:03.370 خفه شو - ترسو - 00:20:03.860 --> 00:20:06.419 هي! هي! 00:20:06.420 --> 00:20:09.129 خواهرت راست ميگه 00:20:09.130 --> 00:20:10.700 تموم شد 00:20:10.710 --> 00:20:12.500 ديگه تو اينجا تصميم نميگيري 00:20:12.520 --> 00:20:13.679 چه منظوري داري؟ 00:20:13.680 --> 00:20:16.820 يعني هر اتفاقي هم که بيفته 00:20:16.840 --> 00:20:17.849 مزرعه به تو نميرسه 00:20:17.850 --> 00:20:19.980 شانس آورديم اگه اف‌بي‌آي نياد اينجا 00:20:19.990 --> 00:20:21.554 و به زور همه چيز رو بگيره 00:20:21.560 --> 00:20:22.840 هي، هنوز ميتونيم درستش کنيم 00:20:22.860 --> 00:20:24.189 نميتوني با کشتن مردم درستش کني 00:20:24.190 --> 00:20:25.949 !خفه شو - نظرت رو پرسيدم؟ - 00:20:25.950 --> 00:20:27.470 نه، نپرسيدم - نظر من نيست - 00:20:27.480 --> 00:20:28.779 حقيقته 00:20:28.780 --> 00:20:30.354 نميتونيم اينکارو انجام بديم 00:20:33.280 --> 00:20:35.400 حق با خواهرته 00:20:38.030 --> 00:20:39.980 جان وين بيا اينجا 00:20:42.280 --> 00:20:43.600 بيا اينجا 00:20:54.430 --> 00:20:55.755 درباره چي صحبت مي‌کنين؟ 00:20:55.760 --> 00:20:57.400 برو بيرون. بعدا صحبت مي‌کنيم 00:20:57.420 --> 00:20:58.633 بله قربان 00:21:03.060 --> 00:21:04.269 خب، دختر کوچولو 00:21:04.270 --> 00:21:07.189 فکر مي‌کني آماده تصميم گيري تو مزرعه هستي؟ 00:21:07.190 --> 00:21:10.140 واي، معلومه که آماده‌ام 00:21:10.150 --> 00:21:11.980 خوبه 00:21:12.000 --> 00:21:13.480 يه وظيفه‌اي برات دارم 00:21:15.120 --> 00:21:17.989 بذار ببينم اين کاره هستي يا نه 00:21:35.630 --> 00:21:36.909 گفتي کيه؟ 00:21:36.910 --> 00:21:39.370 يه همکار قديمي که موقع نياز در حقمون لطف مي‌کنه 00:21:39.390 --> 00:21:40.829 آرتور، براي من به اندازه کافي خوبه 00:21:40.830 --> 00:21:42.460 پگ، نجاتمون دادي 00:21:42.470 --> 00:21:44.052 چيزي نيست عزيزم 00:21:44.053 --> 00:21:46.764 يه "داچ بيبي" تو فر دارم ( پنکيک آلماني ) 00:21:46.770 --> 00:21:49.809 و فيلم "مردي از رودخانه برفي" داره پشت‌سرهم تو تلويزيون پخش ميشه 00:21:51.000 --> 00:21:52.310 واي 00:21:52.330 --> 00:21:54.490 عزيز از فيلم "مردي از رودخانه برفي" خوشت مياد؟ 00:21:54.500 --> 00:21:56.500 نميدونم چي هست 00:21:56.520 --> 00:21:59.150 قراره بفهمي 00:22:00.570 --> 00:22:02.880 بايد چند ساعت کنار پگ بموني 00:22:02.900 --> 00:22:03.990 باشه عزيزم؟ 00:22:05.350 --> 00:22:07.269 شما کجا ميرين؟ 00:22:07.270 --> 00:22:09.609 خب، من و آرتور 00:22:09.610 --> 00:22:12.400 بايد يه کاري انجام بديم 00:22:12.410 --> 00:22:14.190 کار هاي خسته‌کننده‌اي که مخصوص آدم بزرگ‌هاست 00:22:14.210 --> 00:22:16.810 بچه خوبي باش و يکم ديگه ميايم پيشت، باشه؟ 00:22:16.840 --> 00:22:18.963 باشه 00:22:18.970 --> 00:22:21.390 باشه - خدافظ - 00:22:21.410 --> 00:22:22.589 يالا 00:22:22.590 --> 00:22:26.500 تو و پگ قراره امروز خوش بگذرونين 00:22:51.690 --> 00:22:55.900 خب، سلام "مونتانا رُز" 00:22:57.240 --> 00:22:59.670 انگار دارم خواب ميبينم اومدين اينجا 00:23:03.800 --> 00:23:05.380 بياين جاي روشن تر 00:23:06.480 --> 00:23:08.439 ميخوام قبل از اينکه برم تو هزارتو 00:23:08.440 --> 00:23:10.389 آخرين چيز خوشگل رو ببينم 00:23:10.410 --> 00:23:13.179 رُزي 00:23:13.180 --> 00:23:15.959 انجامش بده 00:23:15.960 --> 00:23:17.329 اينطوري بهم لطف مي‌کني 00:23:17.330 --> 00:23:19.459 رُزي، ميدونم فکر مي‌کني حس خوبي بهت ميده 00:23:19.460 --> 00:23:21.280 ولي قول ميدم اينطوري نيست 00:23:21.290 --> 00:23:23.735 بايد تقاص کاري که کرده رو پس بده 00:23:23.736 --> 00:23:25.236 پس داده 00:23:25.237 --> 00:23:27.573 رُزي 00:23:29.020 --> 00:23:31.180 رُزي، پس داده 00:23:37.320 --> 00:23:39.209 سلام مامان 00:23:40.670 --> 00:23:44.715 نه، نه، نه، نه، نه 00:23:51.810 --> 00:23:53.809 هورست اينکارو کرد 00:24:40.430 --> 00:24:42.480 يالا 00:24:42.490 --> 00:24:44.440 کجا ميريم؟ 00:24:44.450 --> 00:24:46.340 ميخواي از اينجا بري بيرون؟ 00:24:47.460 --> 00:24:49.570 اين تنها راهشه 00:24:51.530 --> 00:24:54.040 جان وين، تو نميذاري من از اينجا برم 00:24:54.060 --> 00:24:56.069 درست ميگم؟ 00:24:57.460 --> 00:24:59.629 يالا 00:25:03.711 --> 00:25:05.504 تو مسيرت يه خروجي هست 00:25:05.510 --> 00:25:06.799 خب، چقدر ازش فاصله دارم؟ 00:25:06.800 --> 00:25:07.850 ده دقيقه؟ 00:25:07.860 --> 00:25:09.929 به نظر ميرسه جاده سر از کوه در مياره 00:25:09.930 --> 00:25:12.420 فکر کنم همين الان بايد درخواست نيروي پشتيباني کني 00:25:12.440 --> 00:25:14.469 نه هنوز. اول ميخوام ببينم با چي سروکار داريم 00:25:14.470 --> 00:25:16.030 بايد اين دفعه باهوش باشيم 00:25:16.040 --> 00:25:17.390 دوباره ردشون رو بگير 00:25:22.500 --> 00:25:25.069 جري باهام صحبت کن. چه خبر شده؟ 00:25:25.070 --> 00:25:26.859 دارن به شهر برميگردن 00:25:26.860 --> 00:25:28.409 چي؟ کجا ميرن؟ 00:25:28.410 --> 00:25:29.980 مطمئن نيستم 00:25:29.990 --> 00:25:32.150 ولي به نظر ميرسه دارن ميرن سمت خونه مري 00:25:36.810 --> 00:25:40.680 قهوه‌ات رو فراموش نکني 00:25:40.700 --> 00:25:41.949 مراقب باش 00:25:47.340 --> 00:25:48.629 شاي 00:25:48.630 --> 00:25:51.175 خيلي متاسفم 00:25:53.960 --> 00:25:55.349 چيکار مي‌کني؟ 00:25:56.980 --> 00:25:58.099 واي... 00:26:01.810 --> 00:26:03.854 ازت خواستن چيکار کني؟ 00:26:09.320 --> 00:26:12.330 استيو باباي فيبي بود 00:26:12.340 --> 00:26:14.340 بهش اعتماد داشتم 00:26:14.350 --> 00:26:15.840 تا وقتي که خلافش ثابت شد 00:26:17.870 --> 00:26:20.290 از انجام يه کارهايي با من لذت ميبرد 00:26:22.330 --> 00:26:24.830 کارهاي کثيف 00:26:24.840 --> 00:26:26.610 کارهاي بد 00:26:26.620 --> 00:26:28.360 نميتونم شنيدنش رو تحمل کنم 00:26:28.380 --> 00:26:31.060 ميخواستي حقيقت رو بدوني 00:26:31.080 --> 00:26:33.560 جوون بودم. جاهل بودم 00:26:34.770 --> 00:26:36.899 ميخواستم ترکش کنم ولي... 00:26:38.300 --> 00:26:42.270 بعدش فيبي رو حامله شدم و موندم 00:26:44.650 --> 00:26:46.460 بزرگترين اشتباه زندگيم بود 00:26:49.060 --> 00:26:51.190 ولي درستش کردم 00:26:51.200 --> 00:26:53.649 چطوري؟ 00:26:53.650 --> 00:26:56.449 يه پيچ گوشتي فرو کردم تو جمجمش 00:26:59.540 --> 00:27:01.480 متاسفم 00:27:01.490 --> 00:27:02.790 اين کاريه که کردم 00:27:02.800 --> 00:27:04.300 ميخواستي حقيقت رو بدوني 00:27:04.320 --> 00:27:05.800 اينم از حقيقت 00:27:05.820 --> 00:27:09.279 بعدش تو پلاستيک پيچيدمش و به خواهرم زنگ زدم 00:27:09.280 --> 00:27:11.589 و يه داستاني از خودم درآوردم 00:27:11.590 --> 00:27:14.370 خواهرم کل زندگيم نذاشت استيو از کنارم بره 00:27:14.380 --> 00:27:15.909 اون کسي که فکر مي‌کني نيست 00:27:15.910 --> 00:27:17.259 زورگوئه 00:27:18.750 --> 00:27:21.309 اونوقت تو فکر مي‌کردي اون يه بازارياب تلفني موفقه 00:27:23.250 --> 00:27:25.729 ظاهر آدم‌ها ميتونه فريبنده باشه 00:27:25.730 --> 00:27:28.939 درباره چي صحبت مي‌کني؟ 00:27:30.060 --> 00:27:32.259 ميتوني هرچيزي بهم بگي 00:27:36.100 --> 00:27:37.909 رونالد 00:27:46.750 --> 00:27:48.240 عصباني هستي؟ 00:27:50.860 --> 00:27:52.109 نه 00:27:53.610 --> 00:27:55.716 فقط نميدونم چي بگم 00:27:56.460 --> 00:27:58.552 چرا حقيقت رو بهم نميگي؟ 00:27:58.560 --> 00:28:00.190 درباره چي؟ 00:28:00.200 --> 00:28:04.080 وقتي عاشق ميشي نبايد رازي در ميون باشه 00:28:04.090 --> 00:28:06.170 فقط قلب‌هاي پاک و بي پرده 00:28:06.180 --> 00:28:08.729 من قلب بي پرده خودم رو بهت نشون دادم 00:28:08.730 --> 00:28:10.980 تو هم نشون بده 00:28:12.240 --> 00:28:14.569 اسکارلت، نميدونم چه درخواستي از من داري 00:28:17.970 --> 00:28:20.369 ميدونم تو کي هستي 00:28:20.370 --> 00:28:22.279 چيکار کردي 00:28:22.280 --> 00:28:24.870 با اين حال عاشقتم 00:28:33.837 --> 00:28:37.841 از همون لحظه‌اي که ديدمت درکت کردم 00:28:37.850 --> 00:28:39.589 ما هممون انسانيم 00:28:39.590 --> 00:28:42.389 انسان‌ها حيوون هستن و حيوون ها ميل دارن 00:28:42.390 --> 00:28:45.960 تو اون ميل‌ها رو احساس کردي 00:28:45.970 --> 00:28:48.435 منم همينطور 00:28:48.440 --> 00:28:51.270 نه، حقيقت نداره 00:28:51.280 --> 00:28:53.109 من رو ببوس 00:28:54.820 --> 00:28:56.694 من رو ببوس 00:29:06.090 --> 00:29:07.620 کلش حقيقت داره 00:29:09.090 --> 00:29:13.090 حالا ميتونيم به تظاهر ادامه بديم 00:29:13.100 --> 00:29:15.399 يا ميتونيم کسي که هستيم، باشيم 00:29:15.400 --> 00:29:17.756 تصميم با خودته، پسر 00:29:18.620 --> 00:29:20.669 ديگه نميخوام تظاهر کنم 00:29:20.670 --> 00:29:23.299 پس عشقم ما بايد به اون فريزر برسيم 00:29:23.300 --> 00:29:25.930 فيبي نبايد بفهمه چه کاري با باباش کردم 00:29:25.940 --> 00:29:27.120 و اگه اونا پيداش کنن، 00:29:27.130 --> 00:29:28.630 ماجراجويي کوچولوي ما تموم ميشه 00:29:28.640 --> 00:29:32.780 و حاضر نيستم بخاطر چيزي ازش دست بکشم 00:29:56.060 --> 00:29:58.000 رند مُرده 00:30:16.670 --> 00:30:18.739 اون لکه بخاطر تو بوجود اومد 00:30:20.910 --> 00:30:23.329 و داره پخش ميشه 00:30:25.580 --> 00:30:27.576 چيزي اونجا نيست 00:30:32.020 --> 00:30:34.458 ديگه نبايد اون قرص‌ها رو مصرف کني 00:30:35.420 --> 00:30:39.129 مصرف نمي‌کنم 00:30:39.130 --> 00:30:43.129 همه چي رو واضح ميبينم 00:30:43.130 --> 00:30:45.135 و اين خودتي 00:30:47.020 --> 00:30:50.729 تو سرطان اين خونه اي 00:31:13.540 --> 00:31:14.909 از اينجا برو بيرون 00:31:14.910 --> 00:31:15.950 برو 00:31:15.960 --> 00:31:18.120 شاي، تو مثل اونا نيستي 00:31:19.240 --> 00:31:22.630 معلومه که هستم. حالا تا قبل از اينکه سر و کله 00:31:22.640 --> 00:31:24.370 جان و رند پيدا بشه، از اينجا برو - !اسلحه رو بنداز - 00:31:24.380 --> 00:31:25.469 !بندازش - !بابا - 00:31:25.470 --> 00:31:26.729 !همين الان - چيزي نيست. باهاش کار نداشته باشين - 00:31:26.730 --> 00:31:28.879 !شاي، بندازش - تفنگ رو بنداز - 00:31:28.880 --> 00:31:31.040 باشه. من نميخوام بکشمش 00:31:31.050 --> 00:31:32.380 راست ميگه 00:31:33.600 --> 00:31:35.580 شما دارين اشتباه بزرگي مي‌کنين 00:31:35.590 --> 00:31:36.599 ميتونين به من اعتماد کنين 00:31:36.600 --> 00:31:39.189 اعتماد؟ دوباره درباره اعتماد حرف بزن بببينم 00:31:39.190 --> 00:31:41.600 اگه ميخواين جني رو نجات بدين، بايد اعتماد کنين 00:31:42.730 --> 00:31:43.910 کجاست؟ 00:31:43.920 --> 00:31:46.399 پيش جان وين. ميتونم ببرمتون پيشش 00:31:46.400 --> 00:31:50.569 واقعا ميخواين براي با خبر شدن جونش رو به خطر بندازين؟ 00:31:56.330 --> 00:31:58.200 چرا اينکارو مي‌کني؟ 00:31:58.210 --> 00:31:59.860 تو چنين آدمي نيستي 00:31:59.880 --> 00:32:01.039 چه اتفاقي برات افتاد؟ 00:32:01.040 --> 00:32:03.249 !خفه شو - بليک رفت - 00:32:03.250 --> 00:32:05.019 تو موندي و کار کردي 00:32:05.020 --> 00:32:06.049 ولي اصلا به چشم نيومد، درسته؟ 00:32:06.050 --> 00:32:07.769 هنوز نفر دوم بودي 00:32:07.770 --> 00:32:09.769 تو نميفهمي! 00:32:09.770 --> 00:32:11.970 نميدوني درباره چي صحبت مي‌کني 00:32:20.020 --> 00:32:21.390 بليک بي گناه بود 00:32:21.400 --> 00:32:24.020 رُزي رو مسموم کردي و دادي دست رند تا کتکش بزنه 00:32:24.030 --> 00:32:26.109 فقط بخاطر اينکه مزرعه رو براي خودت ميخواستي 00:32:26.110 --> 00:32:28.480 اين يه کار خونوادگيه 00:32:28.490 --> 00:32:30.229 تو بليک رو کشتي 00:32:30.230 --> 00:32:32.029 داداش خودت رو 00:32:32.030 --> 00:32:33.610 بگو 00:32:36.580 --> 00:32:38.119 به زبون بيار 00:32:39.570 --> 00:32:41.599 من داداشم رو کشتم 00:32:43.110 --> 00:32:44.810 بگو! 00:32:44.820 --> 00:32:46.919 من داداشم رو کشتم! 00:32:46.920 --> 00:32:48.759 اه! 00:32:48.760 --> 00:32:51.219 اه 00:32:51.220 --> 00:32:52.429 واي 00:32:52.430 --> 00:32:54.389 حالت خوبه؟ 00:32:54.390 --> 00:32:56.639 اين تقصير توئه! 00:32:56.640 --> 00:32:59.679 جان وين، الان ديگه تموم شد 00:33:01.190 --> 00:33:03.420 هي! 00:33:03.430 --> 00:33:04.479 بلند شو! 00:33:04.480 --> 00:33:06.250 ازم ميخواست آدم بده باشم! 00:33:06.260 --> 00:33:07.829 بخاطر خونواده اين کار رو انجام دادم 00:33:07.830 --> 00:33:08.939 اه! 00:33:14.990 --> 00:33:16.580 تو الان آدم بده اي 00:33:37.890 --> 00:33:39.540 شاين 00:33:40.520 --> 00:33:42.530 بايد برين 00:33:42.550 --> 00:33:45.410 شاين، بابات تورو ميکشه 00:33:47.230 --> 00:33:49.569 نه، نميکشه 00:33:52.190 --> 00:33:54.366 من تنها کسيم که براش مونده 00:33:58.150 --> 00:34:01.089 همه مزرعه مال خودته 00:34:02.380 --> 00:34:04.629 بايد برين 00:34:04.630 --> 00:34:07.796 ميخوام يکم پيشش بمونم 00:34:07.800 --> 00:34:10.670 بيا از اينجا بريم 00:34:10.680 --> 00:34:13.420 هنوز يه کاري مونده انجام بديم 00:34:37.480 --> 00:34:38.980 امنه؟ 00:34:39.000 --> 00:34:40.780 فکر مي‌کني پليس اينجاست؟ 00:34:40.800 --> 00:34:41.940 نميدونم 00:34:41.950 --> 00:34:43.579 مطمئن ميشيم کسي تو خونه نيست 00:34:43.580 --> 00:34:44.960 بعدش ميريم داخل و ميايم بيرون 00:34:44.980 --> 00:34:47.080 من ميدونم دقيقا جسد کجاست 00:34:47.100 --> 00:34:49.130 هيچکس هرگز نميفمه ما اونجا بوديم 00:34:50.000 --> 00:34:51.790 رونالد بهت نياز دارم 00:34:51.800 --> 00:34:53.620 ما به همديگه نياز داريم 00:34:53.640 --> 00:34:55.340 متوجهي، درسته؟ 00:34:55.350 --> 00:34:57.970 الان همه چي برام واضح تره 00:34:59.850 --> 00:35:01.719 پس عشق همينه؟ 00:35:01.720 --> 00:35:03.410 عشق ميتونه تموم بشه 00:35:03.420 --> 00:35:06.720 فکر کنم حسي که بين ماست از عشق قوي تره 00:35:06.750 --> 00:35:08.150 حتي اسمي براش ندارم 00:35:08.160 --> 00:35:10.589 و فکر کنم يکي از چيز هاييه که 00:35:10.590 --> 00:35:12.559 نميشه روش اسم گذاشت 00:35:37.890 --> 00:35:40.889 خانوم‌ها، دوباره همديگرو ديديم 00:35:40.890 --> 00:35:42.819 بايد از جلوي راهمون برين کنار 00:35:42.820 --> 00:35:44.639 از اينجا به بعدش به عهده ماست 00:35:44.640 --> 00:35:47.896 شما دخترها بايد وقتي بهتون گفتم از اينجا ميرفتين 00:35:47.900 --> 00:35:50.559 از وقتي شما پا گذاشتين تو شهر 00:35:50.560 --> 00:35:52.270 کلي آدم خوب مُردن 00:35:52.280 --> 00:35:54.736 نه اونايي که اميدوار بودي بميرن، درسته؟ 00:35:54.740 --> 00:35:57.656 جالبه 00:35:59.533 --> 00:36:02.077 بيا از اينجا بريم - نه، هنوز حرفم تموم نشده - 00:36:09.540 --> 00:36:11.680 قبلا ميتونستي بدون اينکه زير سوال بري 00:36:11.700 --> 00:36:15.298 يه خانوم سياه پوست رو از صفحه روزگار پاک کني 00:36:15.300 --> 00:36:18.809 همچين دنيايي شمارو تبديل به اين آدم‌ها کرده 00:36:18.810 --> 00:36:20.500 چيزي که هستين 00:36:20.510 --> 00:36:25.360 يه نصيحت... اگه با يکي از ما ها در بيفتين 00:36:25.380 --> 00:36:27.249 بقيه از جاشون بلند ميشن 00:36:27.250 --> 00:36:28.854 و شمارو به زانو در ميارن 00:36:31.231 --> 00:36:33.849 قراره به دنيا بگم شما دقيقا چطور آدمي هستين 00:36:33.850 --> 00:36:34.901 صبرکن، اشتباه متوجه شدي 00:36:34.902 --> 00:36:37.569 خفه شو - جونت رو نجات دادم - 00:36:37.570 --> 00:36:39.238 بايد ازم تشکر کني 00:36:39.239 --> 00:36:40.615 من يکي از آدم خوب‌هام 00:36:40.620 --> 00:36:42.869 بهم بگو چه نيازي به نجات دادن داشتم 00:36:42.870 --> 00:36:45.409 بگو ببينم - يالا. بيا بريم - 00:36:45.410 --> 00:36:47.470 ميخواي تو سمت درست تاريخ قرار بگيري؟ 00:36:47.480 --> 00:36:49.040 يالا 00:36:51.580 --> 00:36:54.120 کلانتر وگي بهم دستور داد بکشمت 00:36:54.140 --> 00:36:56.049 قرار نبود اون شب زنده بموني 00:36:56.050 --> 00:36:58.970 سوار ماشين لعنتي شو. کارمون اينجا تموم شده 00:36:59.900 --> 00:37:02.750 بايد همون موقعي که بهت گفتم، ميکُشتيش 00:37:02.760 --> 00:37:04.180 گمشو 00:37:06.100 --> 00:37:08.250 درسته 00:37:08.260 --> 00:37:10.060 کارتوم تمومه 00:37:18.150 --> 00:37:20.190 وگي 00:37:20.200 --> 00:37:23.500 بايد همون موقعي که بهت گفتم، ميکُشتيش 00:37:23.520 --> 00:37:24.920 گمشو! 00:37:33.020 --> 00:37:35.689 کلانتر "تاب" تو راهه 00:37:35.690 --> 00:37:38.089 همش رو ضبط کردي ؟ - آره - 00:37:43.220 --> 00:37:47.139 کارشون تمومه. گيرشون انداختيم 00:38:05.580 --> 00:38:08.460 مري؟ مري؟ 00:38:11.700 --> 00:38:13.460 بايد بهت هشدار ميدادم 00:38:13.470 --> 00:38:15.280 خواهرم کلکسيون عروسک داره 00:38:15.300 --> 00:38:17.000 شايد نياز داره که ديده بشه 00:38:17.020 --> 00:38:19.189 تا به خودش يادآوري کنه که زندست 00:38:19.190 --> 00:38:21.380 وقتي تنها زندگي مي‌کني تشخيص واقعي بودن چيزي سخته 00:38:21.400 --> 00:38:23.109 کسي نيست به کار هايي که انجام ميدي واکنش نشون بده 00:38:23.110 --> 00:38:25.549 فکر نکنم به اين دليل عروسک جمع مي‌کنه 00:38:25.550 --> 00:38:28.600 شايد اولش نه. عروسک‌ها بايد گوش بدن 00:38:28.620 --> 00:38:30.110 نميتونن باهات صحبت کنن 00:38:30.120 --> 00:38:32.860 حتي اگه دستشون رو بکني، داد نميزنن 00:38:32.870 --> 00:38:35.120 مطمئنم اين کارو انجام داده 00:38:35.140 --> 00:38:37.340 وقتي بچه بودم يه عروسک "جي‌آي جو" داشتم 00:38:37.350 --> 00:38:39.589 هروقت که باهاش کار بد انجام ميدادم 00:38:39.590 --> 00:38:41.860 مامانم تو يه جعبه زندانيش ميکرد 00:38:41.870 --> 00:38:43.710 يه کاري که خوشش نميومد 00:38:43.720 --> 00:38:45.870 بهش ميگفت جعبه پسرِ بد 00:38:47.960 --> 00:38:50.659 يه روز دست و پاشو کندم 00:38:50.660 --> 00:38:52.260 فقط بهم زل زد 00:38:58.900 --> 00:39:00.329 اينجا نيست 00:39:00.330 --> 00:39:02.100 شايد مري جابجاش کرده 00:39:02.120 --> 00:39:05.500 نميتونه جاي ديگه‌اي باشه؟ - نه، اينجا بود - 00:39:05.520 --> 00:39:06.980 جابجاش نکرده 00:39:08.640 --> 00:39:10.889 حتما پيداش کردن 00:39:10.890 --> 00:39:13.976 خودشه 00:39:13.977 --> 00:39:16.104 ديگه وقتشه. بالاخره فهميدن 00:39:16.110 --> 00:39:20.189 اصلا چرا بايد دنبال مري بگردن؟ 00:39:20.190 --> 00:39:22.529 آروم باش 00:39:22.530 --> 00:39:23.739 نميتونم برم زندان 00:39:23.740 --> 00:39:26.319 چه اتفاقي براي فيبي ميفته؟ 00:39:42.630 --> 00:39:45.169 تو هم شنيدي؟ 00:39:51.800 --> 00:39:53.219 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:39:53.220 --> 00:39:54.269 بايد تمومش کنم 00:39:54.270 --> 00:39:56.937 برو خونه 00:39:56.940 --> 00:39:59.259 نميتونم 00:40:07.660 --> 00:40:10.709 دنبالم بيا و فاصلت رو حفظ کن 00:40:41.090 --> 00:40:42.259 رونالد پرگمن! 00:40:42.283 --> 00:40:54.283 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.