WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.961
آنچه گذشت...

00:00:02.962 --> 00:00:04.755
يه راه براي خلاص شدن از اين وضع پيدا مي‌کنم

00:00:04.770 --> 00:00:08.080
يه راهي که شامل جان وين، رند يا
 حتي بابا نباشه

00:00:08.100 --> 00:00:10.343
وقتي همه چي تموم شه
فقط من و تو ميمونيم

00:00:10.344 --> 00:00:12.721
تو سرطان اين خونه اي

00:00:14.700 --> 00:00:17.487
کلانتر وگي بهم دستور داد بُکمشت

00:00:17.488 --> 00:00:19.310
سوار ماشين لعنتي شو -
وگي -

00:00:19.311 --> 00:00:21.312
بايد همون موقعي که بهت گفتم
ميکُشتيش

00:00:21.313 --> 00:00:23.354
براي خودشه؟
انگار رنگ شده

00:00:23.355 --> 00:00:25.024
آره، ولي يه مکان رو جا انداخته

00:00:25.025 --> 00:00:26.150
کِلي: «کمکم کنين»

00:00:26.151 --> 00:00:28.937
شريک کاريم يه اتاف مخفي داره

00:00:28.938 --> 00:00:30.822
تمام مدارکش بايد اونجا باشه

00:00:30.823 --> 00:00:32.219
استيو باباي فيبي بود

00:00:32.220 --> 00:00:34.158
يه پيچ‌گوشتي فرو کردم تو سرش

00:00:34.159 --> 00:00:35.577
بايد بريم سراغ فريزر

00:00:35.578 --> 00:00:37.499
فريزر نيست.
حتما پيداش کردن

00:00:37.500 --> 00:00:38.799
تلاش کرديم رد گوشي اسکارلت رو بگيريم

00:00:38.800 --> 00:00:40.489
يه سيگنال گرفتيم.
من باهات ميام

00:00:40.490 --> 00:00:41.791
نه، اصلا راه نداره

00:00:41.792 --> 00:00:43.543
من ميشناسمش

00:00:43.544 --> 00:00:44.961
تو هم صدا شنيدي؟

00:01:05.065 --> 00:01:08.047
چيکار کنيم؟

00:01:08.048 --> 00:01:10.679
بايد بهم گوش بدي و
دقيقا کاري که ميگم رو انجام بدي

00:01:10.680 --> 00:01:11.696
فهميدي؟

00:01:11.697 --> 00:01:13.729
خيلي دير شده -
نه اسکارلت، هنوز وقت داريم -

00:01:13.730 --> 00:01:14.739
به من گوش کن

00:01:14.740 --> 00:01:15.959
تو خونه يه هارد درايو چسبوندم

00:01:15.960 --> 00:01:17.869
زير سينک دستشويي

00:01:17.870 --> 00:01:19.787
نميفهمم چي ميگي -
نگران نباش -

00:01:19.788 --> 00:01:21.206
يه نقشه دارم

00:01:23.375 --> 00:01:24.626
رونالد پرگمن!

00:01:24.627 --> 00:01:26.294
مارشالِ فدرال هستيم!

00:01:26.295 --> 00:01:27.827
براي دستگيريت مجوز داريم!

00:01:27.828 --> 00:01:29.797
و يکي به اسم "جان ميلتون" هست

00:01:29.798 --> 00:01:32.819
بهش زنگ بزن و بگو:
«من ميوه رو خوردم»

00:01:32.820 --> 00:01:34.052
باشه

00:01:37.808 --> 00:01:39.682
رونالد پرگمن!

00:01:46.478 --> 00:01:49.276
عشق چيز خطرناک و عجيبيه

00:01:49.288 --> 00:01:51.229
حلقه آتيشه

00:01:51.230 --> 00:01:52.819
و الان بايد از وسطش بپريم

00:01:52.820 --> 00:01:54.187
بيا انجامش بديم

00:01:57.534 --> 00:01:58.539
برين عقب!

00:01:58.540 --> 00:02:00.569
دست‌هات رو بذار بالا سرت و بيا بيرون!

00:02:00.570 --> 00:02:02.205
اگه بياين نزديکتر، آسيب ميبينه!

00:02:02.206 --> 00:02:04.707
وضعيت رو از چيزي که هست بدتر نکن!

00:02:04.708 --> 00:02:05.834
ولش کن!

00:02:07.100 --> 00:02:09.140
رونالد پرگمن!

00:02:10.830 --> 00:02:12.659
دست‌هات رو بذار بالا سرت و بيا بيرون!

00:02:14.510 --> 00:02:16.129
!ولش کن -
برو -

00:02:16.130 --> 00:02:18.219
کمکم کنين! کمکم کنين!

00:02:18.220 --> 00:02:20.224
چيزي نيست. چيزي نيست -
واي خداي من -

00:02:20.225 --> 00:02:21.391
ديگه جات امنه

00:02:26.271 --> 00:02:27.690
دلت برام تنگ شده بود؟

00:02:27.700 --> 00:02:29.149
بندازش!

00:02:30.460 --> 00:02:31.820
بندازش!

00:02:42.910 --> 00:02:45.818
"آسمان بيکران"

00:02:45.842 --> 00:02:50.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.790 --> 00:02:52.270
آماده رفتن از لاکسا هستي؟

00:02:52.278 --> 00:02:54.091
نه فعلا

00:02:55.840 --> 00:02:59.419
خب، متاسفانه خارج از
حوزه قضايي من هست

00:02:59.420 --> 00:03:01.389
پليس ايالتي وارد ماجرا ميشه.
از اينجا به بعد با اوناست

00:03:01.390 --> 00:03:02.579
کارتون خوب بود

00:03:02.580 --> 00:03:04.140
ازتون بيانيه و

00:03:04.170 --> 00:03:05.435
صدايي که ضبط کردين ميخوايم

00:03:05.436 --> 00:03:06.770
حتما

00:03:07.560 --> 00:03:08.772
چه اتفاقي براشون ميفته؟

00:03:08.773 --> 00:03:11.260
يه مسير طولاني تا پايتخت پيش رو دارن

00:03:11.280 --> 00:03:13.767
تحقيقات درباره اينکه چه اتفاقي اينجا افتاد
 در دست بررسي قرار ميگيره

00:03:13.768 --> 00:03:15.362
بعدش عدالت برقرار ميشه

00:03:17.560 --> 00:03:18.650
ميخواي به من کمک کني؟

00:03:18.657 --> 00:03:20.492
هيچوقت فکر نميکردم کمک بخواي

00:03:24.620 --> 00:03:25.908
هي، وگي

00:03:35.340 --> 00:03:36.468
از سفرت لذت ببر

00:03:45.851 --> 00:03:48.067
جستجو کنين، جسد هاي بيشتري
پيدا مي‌کنين

00:03:48.068 --> 00:03:50.814
تمام اين مزرعه صحنه‌ي جرمه

00:03:53.310 --> 00:03:55.279
به نظر ميرسه قبل از اينکه بازنشسته شم

00:03:55.280 --> 00:03:57.237
جاي منو بگيري -
هوم -

00:03:57.238 --> 00:03:58.239
دوباره بحث اون قضيه شد؟

00:03:58.240 --> 00:03:59.960
بيخيال. جني، کلانتر خيلي خوبي ميشي

00:03:59.980 --> 00:04:01.539
همش داري بهم ثابت مي‌کني

00:04:01.540 --> 00:04:02.959
اينکه به خودت ثابت کرده باشي يا نه

00:04:02.960 --> 00:04:04.159
به نظرم يه سوال ديگه هست

00:04:04.160 --> 00:04:05.309
يه لحظه صبر کن

00:04:05.310 --> 00:04:06.880
تاب هستم

00:04:08.190 --> 00:04:09.400
کِي؟

00:04:10.158 --> 00:04:11.639
باشه. دارم ميام

00:04:11.640 --> 00:04:13.899
شما بهتره هرچه سريعتر برگردين هلنا

00:04:13.900 --> 00:04:14.919
چه خبر شده؟

00:04:14.920 --> 00:04:17.006
يه پيشرفتي تو پرونده پرگمن
حاصل شده

00:04:24.908 --> 00:04:27.433
به دکتر نياز دارم

00:04:28.478 --> 00:04:30.436
چيز ديگه‌اي هم ميخواي؟

00:04:30.437 --> 00:04:32.129
فکر کنم متلک انداختي

00:04:32.130 --> 00:04:33.780
اوه، نه، نه

00:04:33.800 --> 00:04:36.429
رونالد، واقعا نگران سلامتت هستم

00:04:36.430 --> 00:04:38.620
احتمال عفونت گاز انسان‌ها

00:04:38.640 --> 00:04:40.988
2 برابر بيشتر از گاز حيوون‌هاست

00:04:40.989 --> 00:04:43.992
پوست رو ميبُره و چيز هاي بد ميان بيرون

00:04:45.760 --> 00:04:46.820
فکر مي‌کني من رو ميشناسي؟

00:04:46.829 --> 00:04:48.956
اوه، هيچوقت چنين فکري نکردم

00:04:49.600 --> 00:04:52.080
محض اطلاعت، وقتي خانوم‌ها
کنارم باشن بهتر کار مي‌کنم

00:04:52.090 --> 00:04:54.919
کَسي دوول و جني هويت
به ما ملحق ميشن؟

00:04:54.920 --> 00:04:57.409
يه تيم تحقيقاتي تو راهه

00:04:57.410 --> 00:05:00.424
ترجيح ميدم با تو، کسي و جني صحبت کنم

00:05:00.425 --> 00:05:02.719
خب، تو شرايطي نيستي که بخواي
شرايط بذاري

00:05:04.140 --> 00:05:06.220
ميتونم تو چيز هاي زيادي

00:05:06.240 --> 00:05:08.009
بهتون کمک کنم

00:05:08.010 --> 00:05:09.799
باشه

00:05:09.800 --> 00:05:11.059
با حضور کسي و جني

00:05:11.060 --> 00:05:12.887
خدا ميدونه چقدر اطلاعات جديد گير ميارين

00:05:29.788 --> 00:05:31.540
قرص‌هات رو بخور

00:05:32.460 --> 00:05:34.330
براي چي؟

00:05:35.580 --> 00:05:38.797
تا نخوري همينجا ميمونم

00:05:51.020 --> 00:05:53.520
هورست، روزي که ازدواج کرديم رو يادته؟

00:05:53.528 --> 00:05:55.597
آره

00:05:55.598 --> 00:05:58.649
هوا باروني بود و
کيک مورچه گرفت

00:06:00.690 --> 00:06:01.862
درسته

00:06:02.720 --> 00:06:06.920
ميدونستي مامانم 3 هفته زمان

00:06:06.940 --> 00:06:08.999
صرف درست کردن رُز با روبان توري

00:06:09.000 --> 00:06:10.377
براي لباسم کرد؟ -
آب -

00:06:10.378 --> 00:06:12.288
و روز قبل از مراسم

00:06:12.289 --> 00:06:14.747
ازم خواست اون لباس رو بپوشم

00:06:14.748 --> 00:06:17.279
عزيزم قورت بده

00:06:17.280 --> 00:06:21.129
و اونجا وايسادم.
يه عروس

00:06:27.471 --> 00:06:30.759
خيلي خوشحال و اميدوار بودم

00:06:30.760 --> 00:06:34.680
وقتي داشت توري رو روي لباسم
وصل مي‌کرد، فشارم داد

00:06:34.700 --> 00:06:37.647
و گفت دارم بزرگترين اشتباه
زندگيم رو مي‌کنم

00:06:47.410 --> 00:06:50.700
ولي فکر کردم داره دروغ ميگه،

00:06:50.720 --> 00:06:52.912
حسودي ميکنه يا چيزي

00:06:52.913 --> 00:06:55.550
چون کدوم خانوم عاقلي

00:06:55.580 --> 00:06:58.000
اينقدر سخت رو چيزي که

00:06:58.001 --> 00:07:01.922
بهش باور نداره تلاش مي‌‌کنه؟

00:07:02.740 --> 00:07:03.799
ولي الان درک مي‌کنم

00:07:06.218 --> 00:07:08.886
الان ميفهمم

00:07:10.608 --> 00:07:12.370
من همه چيز بهت دادم

00:07:13.940 --> 00:07:16.247
همه چيز بهت دادم

00:07:20.648 --> 00:07:24.039
و هورست، الان ديگه چيزي ندارم بهت بدم

00:07:37.168 --> 00:07:38.438
مامان

00:07:45.757 --> 00:07:47.780
ديگه تموم شد.
بيا

00:07:49.980 --> 00:07:51.719
هوم

00:07:51.720 --> 00:07:53.440
وقت تميز کردنه

00:07:53.460 --> 00:07:55.470
آره -
اوهوم -

00:07:55.475 --> 00:07:57.727
يه جارو و خاک‌انداز ميارم

00:07:57.728 --> 00:08:01.188
و بعدش ميريم کلي به خودمون ميرسيم

00:08:01.189 --> 00:08:04.330
ناخن‌هامون رو لاک ميزنيم، درباره
آينده صحبت مي‌کنيم

00:08:07.330 --> 00:08:10.072
از اين فکر خوشم مياد

00:08:10.073 --> 00:08:11.597
آره

00:08:21.860 --> 00:08:22.979
کجاست؟

00:08:22.980 --> 00:08:24.780
تو اتاق بازجويي نگهش داشتيم

00:08:24.800 --> 00:08:26.400
حالت خوبه؟

00:08:26.420 --> 00:08:29.167
آره.
فقط...

00:08:29.168 --> 00:08:30.718
باورم نميشه دستگيرش کرديم

00:08:32.568 --> 00:08:34.240
سعي کرد از در پشتي فرار کنه

00:08:34.260 --> 00:08:36.600
ولي جري اونجا بود

00:08:36.620 --> 00:08:38.447
مرسي

00:08:38.448 --> 00:08:40.777
الان چي ميشه؟ -
الان بايد استراحت کني -

00:08:40.778 --> 00:08:42.021
و ما کاري ميکنيم اون حرومزاده
تقاص کارش رو پس بده

00:08:42.022 --> 00:08:45.066
خيلي شجاع بودي که
اينطوري باهاش روبرو شدي

00:08:45.067 --> 00:08:46.640
کارت خوب بود

00:08:47.400 --> 00:08:49.440
به دنيس و دنيل زنگ ميزنم و خبر ميدم

00:08:52.190 --> 00:08:53.587
چيزي بهت نگفته هنوز؟

00:08:53.588 --> 00:08:56.577
خب، ظاهرا داشته با
اسکارلت، خواهر مري، قرار ميذاشته

00:08:56.578 --> 00:08:58.370
به کشتن باباي بچه اسکارلت،

00:08:58.371 --> 00:09:00.244
همون مردي که تو زيرزمين پيدا کرديم،
اعتراف کرده

00:09:00.245 --> 00:09:01.340
اسکارلت اينجاست

00:09:01.360 --> 00:09:02.959
ازش بيانيه ميگيرم و
ميفرستمش خونه

00:09:02.960 --> 00:09:05.711
همونقدر که ميتونين تصور کنين، ترسيده

00:09:05.712 --> 00:09:07.637
اصلا ميدونه رونالد کي هست؟

00:09:07.638 --> 00:09:10.104
گفت فکر مي‌کرد اسمش آرتور باشه

00:09:10.105 --> 00:09:12.094
از طريق خواهرش 3 ماه پيش باهاش آشنا شد

00:09:12.760 --> 00:09:14.340
بايد باهاش صحبت کنم

00:09:15.020 --> 00:09:17.910
من رو بُرد زيرزمين

00:09:17.918 --> 00:09:21.517
ديد فريزر اونجا نيست بعدش...

00:09:21.518 --> 00:09:24.929
به يه آدم ديگه تبديل شد

00:09:24.930 --> 00:09:27.692
مشکلي نيست.
تقريبا کارمون تموم شده

00:09:28.760 --> 00:09:31.927
بهم گفت استيو رو کُشته

00:09:31.928 --> 00:09:34.281
و من متوجه نشدم

00:09:34.282 --> 00:09:36.408
بهت گفت چرا؟

00:09:36.409 --> 00:09:39.469
نه، نه.
همش درباره اين صحبت مي‌کرد که

00:09:39.470 --> 00:09:42.007
تمام مدت دنبالم مي‌کرده

00:09:42.008 --> 00:09:46.460
و ميخواست يه راهي رو باز کنه تا
من مال اون بشم

00:09:46.461 --> 00:09:49.339
بنا به دلايلي بر اين باوريم که
رونالد خواهرت رو دزديده

00:09:51.960 --> 00:09:53.710
چرا بايد چنين کاري کنه؟

00:09:53.718 --> 00:09:55.845
ميدوني رابطه رونالد با مري چطوريه؟

00:09:55.846 --> 00:09:59.637
خواهرم فقط گفت آرتور رو ميشناسه

00:09:59.638 --> 00:10:01.737
متاسفم.
نه...

00:10:01.738 --> 00:10:04.770
از سر کار ميشناختش

00:10:04.771 --> 00:10:07.080
من رو سه ماه پيش بهش معرفي کرد

00:10:15.120 --> 00:10:16.741
مَري مُرده؟

00:10:18.040 --> 00:10:19.077
نميدونيم

00:10:20.590 --> 00:10:22.420
هرکاري بتونيم انجام ميديم تا پيداش کنيم

00:10:22.440 --> 00:10:24.624
اون مرد رو با دخترم تنها گذاشتم

00:10:24.625 --> 00:10:26.319
ميدونم. ميدونم.
الان جات امنه

00:10:26.320 --> 00:10:27.367
دخترت جاش امنه -
...اه -

00:10:27.368 --> 00:10:29.628
و اطمينان حاصل مي‌کنيم که
جاتون امن باقي ميمونه

00:10:29.629 --> 00:10:32.464
برو خونه.
پيش دخترت باش

00:10:32.465 --> 00:10:33.469
مطمئنين؟

00:10:33.470 --> 00:10:35.377
آره، بعدا دربارش صحبت مي‌کنيم

00:10:35.378 --> 00:10:36.845
باشه، مرسي

00:10:49.180 --> 00:10:51.827
چطور ممکنه ندونه؟

00:10:51.828 --> 00:10:54.157
مردم تمايل دارن چيزي که ميخوان
رو ببينن

00:10:54.158 --> 00:10:55.444
خواهره چي؟

00:10:55.445 --> 00:10:57.140
داريم بيشتر تو سابقش ميگرديم

00:10:57.160 --> 00:10:58.699
تا ببينيم کِي با رونالد آشنا شده

00:10:58.700 --> 00:11:00.492
اسکارلت خوش شانسه که زندست

00:11:00.493 --> 00:11:01.619
کي ازش بازجويي مي‌کنه؟

00:11:01.620 --> 00:11:02.630
بهتره بگي کي بازجويي "مي‌کنيم"

00:11:04.210 --> 00:11:06.219
رونالد صريحا گفت حضور شما

00:11:06.220 --> 00:11:07.834
باعث ميشه کمک کنه

00:11:08.608 --> 00:11:10.836
ميخواد بازي راه بندازه

00:11:10.837 --> 00:11:13.844
ممکنه.
ولي بايد فردا اول وقت شروع کنيم

00:11:13.845 --> 00:11:15.560
تيم مصاحبه از "دنور" با پرواز مياد اينجا

00:11:15.580 --> 00:11:18.053
و وقتي برسن اينجا، مي‌سپرمش
به خودتون

00:11:18.054 --> 00:11:20.120
ميتونيم ببينيمش؟

00:11:20.718 --> 00:11:22.431
آره

00:11:46.070 --> 00:11:48.541
"متعلق به ريک بزرگ"

00:12:14.240 --> 00:12:16.819
و يکي به نام "جان ميلتون"
توش هست

00:12:22.400 --> 00:12:24.244
"من ميوه رو خوردم"

00:12:49.710 --> 00:12:51.840
خب، رونالد رو دستگير کرديم

00:12:51.860 --> 00:12:53.477
آره

00:12:53.478 --> 00:12:55.099
دنيس بهم زنگ زد

00:12:55.100 --> 00:12:57.020
بهم گفت چه اتفاقي افتاد

00:13:01.110 --> 00:13:02.149
حالت خوبه؟

00:13:03.466 --> 00:13:05.160
الان خوبم

00:13:06.400 --> 00:13:10.619
خب، همه چي تموم شد؟

00:13:10.620 --> 00:13:12.380
آره

00:13:12.400 --> 00:13:15.200
ولي هنوز بايد بخاطر خانوم گمشده
ازش بازجويي کنيم

00:13:15.220 --> 00:13:17.420
ولي آره تموم شد

00:13:18.010 --> 00:13:19.924
تو زندون ميميره

00:13:21.380 --> 00:13:23.010
مامان بهت افتخار مي‌کنم

00:13:27.140 --> 00:13:28.433
چيه؟

00:13:30.880 --> 00:13:32.430
هيچي

00:13:34.240 --> 00:13:37.769
ميدوني که ميتوني با من صحبت کني، مگه نه؟

00:13:42.620 --> 00:13:45.997
درباره پرونده‌ايه که تو لاکسا داشتم

00:13:45.998 --> 00:13:48.137
باعث شد درک کنم چقدر
از وقتي که بابات مُرد

00:13:48.138 --> 00:13:50.667
اوضاع تغيير کرده

00:13:50.668 --> 00:13:53.832
چطور هيچوقت کنارت نبودم

00:13:54.908 --> 00:13:56.044
مامان

00:13:56.910 --> 00:14:01.317
شايد بهتره فقط ثابت بشيني

00:14:01.318 --> 00:14:04.409
و همه چيز رو احساس کني

00:14:04.410 --> 00:14:06.219
چيز هاي خوب و بد

00:14:06.220 --> 00:14:08.320
وگرنه فقط داري ازشون فرار مي‌کني

00:14:08.340 --> 00:14:10.100
تو از چيزي فرار نمي‌کني

00:14:10.120 --> 00:14:11.935
قبلا فرار مي‌کردم

00:14:12.628 --> 00:14:14.929
ولي ديگه نه عزيزم

00:14:14.930 --> 00:14:16.400
قول ميدم

00:14:17.970 --> 00:14:19.320
قول ميدم

00:14:22.640 --> 00:14:24.780
با اون شراب ميخواي يکم شام بخوري؟

00:14:27.908 --> 00:14:30.285
باشه -
معلومه که ميخوام -

00:14:33.818 --> 00:14:36.625
اگه فکر کردي ميتوني
سر از کار من در بياري، اشتباه مي‌کني

00:14:36.626 --> 00:14:38.587
يه چيزي که بيشتر از همه فهميدم
اينه که

00:14:38.588 --> 00:14:42.756
ما هممون حتي با خودمون هم غريبه ايم

00:14:42.757 --> 00:14:45.598
پس اگه فکر کردي با تحت نظر داشتن من
ميتوني درباره اينکه چي توجه من رو

00:14:45.599 --> 00:14:48.513
جلب مي‌کنه اطلاعات بدست بياري،
اشتباه مي‌کني

00:14:50.468 --> 00:14:53.600
مامانم بهم ميگفت تو هيچي موفق نميشم

00:14:53.601 --> 00:14:56.230
و يه آدم کوچيک و احمقم

00:14:56.238 --> 00:14:57.981
که نميتونم نياز هام رو کنترل کنم

00:14:58.008 --> 00:14:59.815
خب، به نظر ميرسه خانوم باهوشي باشه

00:14:59.816 --> 00:15:01.837
به ضرر خودش تموم شد

00:15:01.838 --> 00:15:03.807
معلوم شد اشتباه مي‌کرد

00:15:03.808 --> 00:15:05.599
خيلي هم اشتباه مي‌کرد

00:15:05.600 --> 00:15:08.649
يه چيز هوشمندانه ديگه‌اي که مامانم ميگفت
اين بود که:

00:15:08.650 --> 00:15:11.453
«زبون خوش مار رو هم از لونه بيرون مي کشه»

00:15:12.380 --> 00:15:13.746
چي ميخواي؟

00:15:14.318 --> 00:15:16.206
ميشه يه لطفي بهم بکني، مارشال؟

00:15:16.207 --> 00:15:17.849
چرا بايد چنين کاري کنم؟

00:15:17.850 --> 00:15:21.460
اگه بهم لطف کني،

00:15:21.480 --> 00:15:23.214
شايد جبران کنم

00:15:25.340 --> 00:15:27.360
ميشه يه آهنگ برام پخش کني؟

00:15:28.838 --> 00:15:30.930
"Chances Are" آهنگ
از "جاني ماتيس"

00:15:34.340 --> 00:15:36.561
فقط بايد رو گوشيت پخشش کني

00:15:38.563 --> 00:15:41.816
فردا بهت ميگم چه معني برام داره

00:16:16.318 --> 00:16:18.280
"کنث"، فرکانس چيه؟

00:16:19.780 --> 00:16:21.720
من...

00:16:21.740 --> 00:16:23.769
اه!

00:16:23.770 --> 00:16:26.727
باشه

00:16:31.824 --> 00:16:33.538
"کنث"، فرکانس چيه؟

00:16:33.539 --> 00:16:35.520
من ميوه رو خوردم

00:16:35.540 --> 00:16:37.459
لطفا قطع نکن

00:16:37.460 --> 00:16:38.959
منتظر بمون

00:16:38.960 --> 00:16:41.477
چي؟
اه

00:16:46.218 --> 00:16:48.317
شماره گرفته شده در شبکه موجود نمي‌باشد

00:17:03.346 --> 00:17:05.947
صبح بخير -
سلام -

00:17:05.948 --> 00:17:07.847
بابات گفت ميتونم اينجا پيدات کنم

00:17:07.848 --> 00:17:09.717
هوم -
ميتونم نازش کنم؟ -

00:17:09.718 --> 00:17:11.957
ميتوني ولي ممکنه گاز بگيره

00:17:11.958 --> 00:17:14.320
پس بايد دلبري کنم

00:17:18.329 --> 00:17:21.507
ببخشيد ديشب به پيام‌هات جواب ندادم

00:17:21.508 --> 00:17:23.980
واي آره، مرسي.
مجبور شدم تنهايي بنوشم

00:17:25.020 --> 00:17:26.217
بعدا ميتونيم باهم بنوشيم؟

00:17:27.518 --> 00:17:29.754
آره، ببينيم چي ميشه.
براي چي اومدي اينجا؟

00:17:29.755 --> 00:17:32.594
گفتم بيام دنبالت باهم بريم.
اينطوري براي محيط زيست بهتره

00:17:32.595 --> 00:17:36.020
و اينکه کنجکاو بودم

00:17:36.040 --> 00:17:37.097
براي چي؟

00:17:37.098 --> 00:17:39.597
خب، "کسي"، تورو نميشه به سادگي شناخت

00:17:39.598 --> 00:17:41.567
تعريفي نبود که انتظارشو داشتم

00:17:41.568 --> 00:17:44.299
فکر کنم خودت سختش مي‌کني
تا از شر آدمايي که

00:17:44.300 --> 00:17:45.600
لياقت شناخت تورو ندارن، خلاص شي

00:17:46.320 --> 00:17:48.559
به نظرم اکثر آدم‌ها تو اين دسته قرار ميگيرن

00:17:48.560 --> 00:17:52.980
شايد منم تو اين دسته باشم
ولي الان اينجام

00:17:53.000 --> 00:17:54.656
شانسم رو امتحان مي‌کنم

00:17:54.657 --> 00:17:58.911
خب، ازت خواستم باهم نوشيدني بخوريم -
درسته -

00:18:02.918 --> 00:18:05.209
خب...

00:18:05.210 --> 00:18:10.480
وقتي قضيه رونالد تموم شد، ميتونيم دوباره امتحان کنيم

00:18:11.530 --> 00:18:13.009
مشکلي ندارم

00:18:14.900 --> 00:18:16.428
ميدوني که قرار نيست چيزي بهمون بگه

00:18:16.429 --> 00:18:17.679
اوه، شرط ميبندم که ميگه

00:18:17.680 --> 00:18:19.056
نميتونه جلوي خودش رو بگيره

00:18:19.057 --> 00:18:22.197
گوش کن چي ميگم...
بازنده هزينه نوشيدني رو پرداخت مي‌کنه

00:18:23.310 --> 00:18:26.104
قبوله.
شرط بندي دوست دارم

00:18:29.648 --> 00:18:32.387
اه، امروز روز بزرگيه

00:18:32.388 --> 00:18:33.738
ديشب اصلا خوابيدي؟

00:18:35.100 --> 00:18:36.949
به زور.
تو چي؟

00:18:36.950 --> 00:18:39.118
راستش بعد مدت ها
بالاخره تونستم بخوابم

00:18:39.119 --> 00:18:42.559
خب، اينم از اين.
همونطور که خواستين

00:18:42.560 --> 00:18:44.859
پرونده لگارسکي و تمام اطلاعاتي
که درباره اتحاديه صنفي داشتيم

00:18:44.860 --> 00:18:47.030
در آوردم -
مرسي -

00:18:48.970 --> 00:18:51.547
هي، ميشه اسکارلت لايندکر هم بررسي کني؟

00:18:51.548 --> 00:18:53.659
براي چي؟ -
نميدونم -

00:18:53.660 --> 00:18:55.207
فقط يه احساسي دارم

00:18:55.208 --> 00:18:57.599
فقط يه سرک بکش
ببين چيزي پيدا مي‌کني يا نه

00:18:57.600 --> 00:18:59.380
اوه، يه نفر داره مياد

00:19:02.934 --> 00:19:04.719
تق، تق
سلام

00:19:04.720 --> 00:19:06.320
انتظار ديدنت رو نداشتم

00:19:06.330 --> 00:19:08.249
اوه، کارم با وکيلم همين اطراف تموم شد

00:19:08.250 --> 00:19:10.148
گفتم يکم براتون کاپ‌ کيک بيارم

00:19:10.149 --> 00:19:12.067
نشونه قدردانيم

00:19:12.068 --> 00:19:13.837
بامزه نيستن؟

00:19:13.838 --> 00:19:15.571
شير کوچولوهاي سفيد شکري

00:19:15.572 --> 00:19:18.400
بابات من رو دزديد و سعي کرد
من رو بُکشه

00:19:19.278 --> 00:19:21.869
خب... اون مُرده

00:19:23.170 --> 00:19:26.374
ببخشيد. فکر کردم شنيدين

00:19:27.410 --> 00:19:30.502
نه، نميدونستم.
چه اتفاقي افتاد؟

00:19:30.503 --> 00:19:31.907
ما هم نميدونيم

00:19:31.908 --> 00:19:34.207
بيدار شديم و ديديم افتاده رو زمين

00:19:34.208 --> 00:19:37.147
و به اون گوزن تاکسيدرمي‌شده خيره شده بود

00:19:37.148 --> 00:19:39.647
دکتر گفت درد نمي‌کشيد

00:19:39.648 --> 00:19:41.499
جالبه چطور مسائل پيش ميرن

00:19:41.500 --> 00:19:42.806
فکر نکنم بليک موافقت مي‌کرد

00:19:42.807 --> 00:19:46.019
نه، نه، موافقت نمي‌کرد

00:19:46.020 --> 00:19:48.434
ولي شما ثابت کردين بي گناهه.
خودت ميدوني

00:19:48.435 --> 00:19:50.679
ميدوني، رُزي رفت پيش کلانتر موقت و

00:19:50.680 --> 00:19:52.020
بيانيه‌اش رو اصلاح کرد

00:19:54.070 --> 00:19:55.902
براي همين ميتونيم جشن بگيريم

00:19:55.903 --> 00:19:58.406
ميدوني که ميتونستي جلوي
داداش و بابات رو بگيري

00:20:00.038 --> 00:20:03.899
گرفتم و شما هم کمک کردين

00:20:03.900 --> 00:20:05.379
اگه يه زمان مسيرتون خورد لاکسا،

00:20:05.380 --> 00:20:07.077
ميتونين پيش ما بمونين

00:20:07.078 --> 00:20:09.359
وقتي وضعيت آروم بشه،
تغييرات بزرگي اتفاق ميفته

00:20:09.360 --> 00:20:11.920
فکر نکنم به اين زودي ها بيام اونجا

00:20:13.690 --> 00:20:15.320
به هر حال، بهت بدهکارم

00:20:16.690 --> 00:20:18.342
روز خوبي داشته باشي

00:20:19.980 --> 00:20:21.449
حتما

00:20:21.450 --> 00:20:22.680
خدافظ -
اوهوم -

00:20:29.230 --> 00:20:31.271
کسي اين کاپ کيک هارو نخوره

00:20:36.608 --> 00:20:37.819
مامان؟

00:20:40.108 --> 00:20:41.580
واي

00:20:42.820 --> 00:20:43.859
اه

00:20:48.958 --> 00:20:50.040
عجيب‌غريب رفتار مي‌کني

00:20:50.041 --> 00:20:51.793
چرا چنين حرفي زدي؟

00:20:53.460 --> 00:20:56.422
بخاطر راز آرتوره؟

00:20:59.770 --> 00:21:01.052
درباره چي صحبت مي‌کني؟

00:21:01.668 --> 00:21:03.419
نبايد دربارش به کسي بگم

00:21:03.420 --> 00:21:04.980
من مامانتم

00:21:05.000 --> 00:21:07.390
همه چي ميتوني بهم بگي.
درستش همينه

00:21:09.708 --> 00:21:14.407
تو پيک نيک ديدم داره
يه چيزي رو دفن مي‌کنه

00:21:14.408 --> 00:21:18.443
گفت يه گوزنه
ولي شبيه گوزن نبود

00:21:20.238 --> 00:21:23.137
اگه آرتور گفت گوزنه،

00:21:23.138 --> 00:21:25.937
پس حتما گوزنه، باشه؟

00:21:25.938 --> 00:21:27.828
باشه

00:21:29.120 --> 00:21:30.680
کي قراره برگرده؟

00:21:30.700 --> 00:21:31.999
"هارد درايو رو امن نگه‌دار و منتظر بمون"

00:21:32.910 --> 00:21:35.209
بايد بري مدرسه.
يالا

00:21:44.530 --> 00:21:45.769
احساس مهم بودن مي‌کنم

00:21:45.770 --> 00:21:48.059
رونالد، ميتونم بهت اطمينان بدم که
وقتي "اف‌بي‌آي" برسه اينجا

00:21:48.060 --> 00:21:49.976
و پرونده رو به دست بگيره،
ديگه برات جالب نيست

00:21:50.580 --> 00:21:52.490
پس بايد شروع کنيم

00:21:52.498 --> 00:21:55.940
قبل از اينکه به مباني برسيم
يه درخواست دارم

00:21:56.840 --> 00:21:59.360
البته اگه ميخواي درباره افسر ايالتي،
ريک لگارسکي،

00:21:59.380 --> 00:22:00.526
و فعاليت کوچيکي که داشت بدوني

00:22:00.527 --> 00:22:01.654
چي ميخواي؟

00:22:02.378 --> 00:22:03.977
مارشال ميدونه

00:22:03.978 --> 00:22:06.909
ميخواد حکم اعدام در کار نباشه

00:22:07.660 --> 00:22:10.210
البته اگه ميخواين درباره
اتحاديه صنفي بدونين

00:22:10.218 --> 00:22:14.017
حقيقت اينه، من فقط يه
دلال بودم

00:22:14.018 --> 00:22:15.727
ريک مثل يه قارچ با من رفتار کرد

00:22:15.728 --> 00:22:17.449
من رو تو تاريکي نگه داشت
و فضله به خوردم داد

00:22:17.450 --> 00:22:19.713
بعدا دربارش صحبت مي‌کنيم.
با مري لايندکر چيکار کردي؟

00:22:19.714 --> 00:22:21.131
مري، مري،
خيلي مخالف بود

00:22:21.132 --> 00:22:22.758
رونالد، اون کجاست؟

00:22:23.970 --> 00:22:25.279
ميدونستين ديشب

00:22:25.280 --> 00:22:28.389
مارشال ليندور يه لطفي به من کرد؟

00:22:29.100 --> 00:22:32.601
و از اونجايي که مرد عملم،
بايد اون لطف رو جبران کنم

00:22:45.430 --> 00:22:48.057
"کلي"-
يک تير و دونشون -

00:22:48.058 --> 00:22:49.910
مري و کلي

00:22:49.911 --> 00:22:52.329
کي ميدونه چي ممکنه پيدا کنين

00:23:14.250 --> 00:23:15.310
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:23:15.311 --> 00:23:16.896
تو براي کمک زنگ زدي؟

00:23:18.220 --> 00:23:20.524
متاسفم. فکر کنم آدرس رو
اشتباه اومدين

00:23:21.520 --> 00:23:23.519
نه

00:23:23.520 --> 00:23:25.200
فکر نکنم اشتباه اومده باشم

00:23:35.020 --> 00:23:36.040
کجاست؟

00:23:37.180 --> 00:23:39.539
نميدونم درباره چي صحبت مي‌کنين؟

00:23:45.670 --> 00:23:50.419
هارد درايو کجاست؟

00:23:50.420 --> 00:23:52.117
تو آشپزخونه

00:23:52.118 --> 00:23:54.087
تو آشپزخونه هست.
لطفا به من صدمه نزن

00:23:58.104 --> 00:24:00.999
کِلي برام خاص بود

00:24:01.000 --> 00:24:02.354
داريم درباره مري صحبت مي‌کنيم

00:24:02.355 --> 00:24:04.327
چطور اين دوتا خانوم بهم ربط دارن؟

00:24:04.328 --> 00:24:06.654
اگه بذارين ببرمتون پيشش،
ميتونم بهتون نشون بدم

00:24:09.500 --> 00:24:11.940
کي ميدونه؟
تعدادشون خيلي زياد بود

00:24:11.950 --> 00:24:13.669
قبلا سيستم داشتم

00:24:13.670 --> 00:24:16.699
اسم و يه خصوصيت خوبشون رو
يادداشت مي‌کردم

00:24:16.700 --> 00:24:19.317
چال گونه

00:24:19.318 --> 00:24:21.210
جوري که چشم‌هاشون ميلرزيد

00:24:23.040 --> 00:24:26.789
طوري که با گريه دنبال کمک بودن

00:24:26.790 --> 00:24:31.419
آيا گريه کردن؟ -
مري کجاست؟ -

00:24:31.420 --> 00:24:33.980
اين سوال لعنتي رو جواب بده

00:24:34.000 --> 00:24:37.309
اگه کلي رو پيدا کنين،
مري و آدم هاي بيشتري رو ممکنه پيدا کنين

00:24:37.310 --> 00:24:38.977
ممکنه  جايزه‌ي بزرگ باشه

00:24:38.978 --> 00:24:40.259
باشه. کجا؟

00:24:40.260 --> 00:24:41.897
بايد بهتون نشون بدم

00:24:41.900 --> 00:24:44.929
باعث خجالته که منتظر بذارينشون

00:24:44.930 --> 00:24:48.154
خب، من رو ياد زماني ميندازه که
يه گربه پيدا کردم

00:24:48.155 --> 00:24:50.477
مامانم از حيوون خونگي خوشش نميومد

00:24:50.478 --> 00:24:52.509
حساسيت داشت

00:24:52.510 --> 00:24:53.999
منم يه گربه آواره رو کشوندم خونه

00:24:54.000 --> 00:24:56.147
و تو يه قفس تو زيرزمين
گيرش انداختم

00:24:56.148 --> 00:24:58.939
راز کوچيکم بود

00:24:58.940 --> 00:25:01.299
يواشکي ميرفتم پايين تا بهش غذا بدم

00:25:01.300 --> 00:25:04.849
و يه روز من رو گاز گرفت و
زخمم عفونت کرد

00:25:04.850 --> 00:25:07.827
و مامانم شروع کرد به سوال پرسيدن

00:25:07.828 --> 00:25:09.427
ميدونين چيکار کردم؟

00:25:11.498 --> 00:25:13.437
هيچ کار

00:25:13.438 --> 00:25:15.096
اون گربه رو تو زيرزمين به حال خودش ول کردم

00:25:15.097 --> 00:25:17.407
بدون آب و غذا

00:25:17.408 --> 00:25:19.684
يه جورايي داشتم آزمايش مي‌کردم
تا ببينم چقدر دووم مياره

00:25:19.685 --> 00:25:23.021
داري بحث رو کجا پيش ميبري؟
چيکار داري مي‌‌کني؟

00:25:23.022 --> 00:25:24.106
به شما بستگي داره

00:25:25.520 --> 00:25:27.650
روني، کافيه

00:25:27.651 --> 00:25:30.287
مري کجاست؟

00:25:30.288 --> 00:25:32.557
همين الان بگو کجاست!

00:25:32.558 --> 00:25:36.457
بايد بهتون نشون بدم!

00:25:48.798 --> 00:25:50.837
مرسي براي کمکت

00:25:50.838 --> 00:25:52.734
محض اطلاعت، رونالد يه کپي هم ازش گرفته بود

00:25:52.735 --> 00:25:53.840
همه همين رو ميگن

00:25:53.850 --> 00:25:55.804
تو قفسه انباري نگهش ميداره

00:25:55.805 --> 00:25:57.014
ميخواي بهم شليک کني؟

00:25:57.015 --> 00:25:59.099
بفرما.
شانست رو امتحان کن

00:25:59.100 --> 00:26:00.849
مطمئنم وقتي رونالد درايو پشتيبان رو تحويل بده

00:26:00.850 --> 00:26:02.560
دوست‌هات خوشحال شن

00:26:02.561 --> 00:26:05.617
اگه درايو رو ميخواي،
برو سراغ رونالد

00:26:05.618 --> 00:26:08.287
يا بايد به جان ميلتون زنگ بزنم و

00:26:08.288 --> 00:26:09.567
بگم ميوه هاي بيشتري خوردم؟

00:26:11.358 --> 00:26:13.657
روحتم خبر نداره جريان از چه قراره، مگه نه؟

00:26:13.658 --> 00:26:17.742
رونالد چيز هاي جالب زيادي بهم گفت

00:26:17.743 --> 00:26:21.437
مشکلت اينه اصلا نميدوني
با کي سر و کار داري

00:26:21.438 --> 00:26:22.914
من فقط يه مامان نيستم

00:26:22.915 --> 00:26:25.199
مطمئن باش دلت نميخواد بفهمي من کي هستم

00:26:25.200 --> 00:26:27.249
ولي بفرما

00:26:38.930 --> 00:26:41.139
بهم گفتن بچه دوست داشتني هست

00:26:41.140 --> 00:26:43.726
اجتماعي

00:26:43.727 --> 00:26:46.521
من خودم وقتي بچه بودم
منزوي و تکرو بودم

00:26:46.522 --> 00:26:47.899
دخترم رو وارد بازي نکن

00:26:47.900 --> 00:26:50.270
ديگه خيلي ديره

00:26:51.000 --> 00:26:52.420
آماده اي؟

00:26:53.868 --> 00:26:56.707
الان ميريم -
الان؟ -

00:26:56.708 --> 00:26:58.908
بايد منتظر دخترم بمونم تا از مدرسه بياد خونه

00:26:58.909 --> 00:27:01.327
برنامه ريزي کرديم که بعدا بريم دنبالش

00:27:01.328 --> 00:27:03.705
تو اين مدت نميخوايم
در معرض خطر قرارش بديم

00:27:12.882 --> 00:27:15.457
خلي عجيب شد

00:27:15.458 --> 00:27:17.339
سوابقش حذف شد

00:27:18.620 --> 00:27:20.559
چي؟ -
تمام سوابق اسکارلت -

00:27:20.560 --> 00:27:23.308
مهر و موم شده.
تازه عجيب تر هم ميشه

00:27:30.030 --> 00:27:31.510
اعتماد ندارم

00:27:32.840 --> 00:27:35.659
نگاه کنين، ممکنه هنوز

00:27:35.660 --> 00:27:36.899
مري و اين دختره زنده باشن

00:27:36.900 --> 00:27:39.154
ميدونم احتمالش ضعيفه ولي
نبايد غيرممکن تصورش کنيم

00:27:39.155 --> 00:27:41.201
زمان کافي نداريم.
بايد دست بجنبونيم

00:27:41.202 --> 00:27:44.359
اين همون مرديه که مارو کشوند
توي يه خونه پُر از مواد منفجره

00:27:44.360 --> 00:27:46.582
هميشه يه قدم جلوتره -
قراره اين اتفاق بيفته -

00:27:47.660 --> 00:27:49.160
انتخاب با خودتونه

00:27:50.336 --> 00:27:51.752
تو چي فکر مي‌کني؟

00:27:51.753 --> 00:27:53.659
به نظرم بايد انجام بديم

00:27:53.660 --> 00:27:55.379
ممکنه هنوز زنده باشن

00:27:57.070 --> 00:27:59.135
باشه.
تو با اون برو

00:27:59.136 --> 00:28:00.187
من با تاب ميام

00:28:00.188 --> 00:28:01.517
تعدادمون بيشتر باشه بهتره

00:28:01.518 --> 00:28:05.893
به خاطر داشته باش،
به کل اين قضيه اعتماد ندارم

00:28:09.730 --> 00:28:12.258
روز قشنگيه تو محله

00:28:28.720 --> 00:28:30.833
مارشال راستش رو بگو

00:28:30.834 --> 00:28:33.987
"جاني ماتيس"
تو روح تو هم اثر ميگذاره، مگه نه؟

00:28:33.988 --> 00:28:36.130
نه راستش

00:28:36.131 --> 00:28:39.627
انگار درباره يه دنياي بهتر آهنگ ميخونه

00:28:39.628 --> 00:28:42.519
يه جاي شاد که مرد ها گل
وصل مي‌کنن به لباس

00:28:42.520 --> 00:28:44.829
و اشتياق و ميل هرکس به
حقيقت ميپيونده

00:28:44.830 --> 00:28:47.667
هنوز منتظرم بگي اون آهنگ
چه معني برات داره

00:28:49.270 --> 00:28:51.599
ريک لگارسکي خيلي اهل آهنگ بود

00:28:51.600 --> 00:28:53.140
کَسي، ميدونستي؟

00:28:53.150 --> 00:28:55.108
ولي اهل آهنگ عاشقونه نبود

00:28:55.109 --> 00:28:56.937
مريلي بيچاره

00:28:56.938 --> 00:28:58.447
نميتونست خصوصيت خوبش رو ببينه

00:28:58.448 --> 00:29:00.280
تو اين مورد ما تفاوت داريم

00:29:00.281 --> 00:29:02.490
که اينطور؟

00:29:02.491 --> 00:29:04.487
ميدونستي يه برادر داره؟

00:29:04.488 --> 00:29:07.639
درواقع يه دوقلو

00:29:07.640 --> 00:29:09.373
کلي چيز ميدونم

00:29:10.058 --> 00:29:11.959
شايد وقتي بيشتر همديگر رو شناختيم

00:29:11.960 --> 00:29:13.544
حقيقت هاي جالب بيشتري بهتون بگم

00:29:16.960 --> 00:29:18.059
تحقيقات رو داديم

00:29:18.060 --> 00:29:19.667
دست يه آدم ديوونه

00:29:19.668 --> 00:29:21.359
چطور با عقل جور در مياد؟

00:29:21.360 --> 00:29:23.837
ليندور مافوق ماست

00:29:23.838 --> 00:29:25.467
ميدونه داره چيکار مي‌کنه -
آره -

00:29:25.468 --> 00:29:27.659
و ما هم مزه دهنش رو ميچشيم

00:29:30.238 --> 00:29:31.519
چي شده؟

00:29:31.520 --> 00:29:33.819
بيشتره درباره اسکارلت جستجو کرديم.
بذار بگم

00:29:33.820 --> 00:29:36.369
حق با تو بود.
غيرعاديه

00:29:36.370 --> 00:29:37.809
چطور؟

00:29:37.810 --> 00:29:41.195
خب، سابقش کاملا پاک شده

00:29:41.196 --> 00:29:43.417
ضمنا اصلا کار آسوني نيست

00:29:43.418 --> 00:29:44.889
پس هيچي نيست؟

00:29:44.890 --> 00:29:46.257
نه دقيقا

00:29:46.258 --> 00:29:47.727
کسي که سوابقش رو پاک کرده

00:29:47.728 --> 00:29:49.829
حواسش به کپي سوابق
تو بقيه وزارت‌ها نبوده

00:29:49.830 --> 00:29:51.998
براي همين تونستيم يه کپي رو پيدا کنيم

00:29:51.999 --> 00:29:53.041
چي پيدا کردين؟

00:29:53.042 --> 00:29:55.469
وقتي اسکارلت 16 سالش بود

00:29:55.470 --> 00:29:59.923
براي يه دوره کوتاه توي يه مرکز
مخصوص مجرمين داراي اختلال رواني بستري بوده

00:30:00.938 --> 00:30:02.207
براي چي؟

00:30:02.208 --> 00:30:04.218
زنگ زديم ولي اطلاعات محرمانه هست

00:30:04.219 --> 00:30:06.471
براي اينکه بتونيم بهش دسترسي پيدا کنيم،
به مجوز نياز داريم

00:30:06.472 --> 00:30:08.319
حله، مرسي

00:30:08.320 --> 00:30:09.819
ميدونستم، ميدونستم

00:30:09.820 --> 00:30:11.947
يه چيزي درباره اسکارلت مشکوک بود

00:30:13.360 --> 00:30:14.799
غريزه خوبي داري

00:30:16.607 --> 00:30:18.149
من که چيزي نگفتم

00:30:28.038 --> 00:30:31.537
کليد رو ماشينه.
بايد داخل منتظر بموني

00:30:31.538 --> 00:30:33.037
فهميدي؟

00:30:33.038 --> 00:30:34.165
تا کي؟

00:30:34.166 --> 00:30:36.907
تا هروقت که طول بکشه

00:30:36.908 --> 00:30:38.462
بده گوشيت رو ببينم

00:30:46.540 --> 00:30:48.040
هي!

00:30:56.430 --> 00:30:58.524
از الان به بعد از اين استفاده مي‌کني

00:31:20.900 --> 00:31:21.999
گفت اون تو چي هست؟

00:31:22.000 --> 00:31:24.579
نه، فقط گفت يه سورپرايزه

00:31:24.580 --> 00:31:25.887
اصلا از اين وضع خوشم نمياد

00:31:25.888 --> 00:31:28.027
برو داخل.
من از اينجا حواسم هست

00:31:29.158 --> 00:31:31.839
بيخيال.
نترسين

00:31:50.033 --> 00:31:51.326
اينجاست

00:32:11.050 --> 00:32:12.514
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:32:12.520 --> 00:32:14.960
خب، مکان شاد من بود

00:32:15.808 --> 00:32:18.040
و بعدش ابر هاي غير منتظره‌اي
اومدن

00:32:18.060 --> 00:32:19.430
من که مري رو نميبينم

00:32:20.100 --> 00:32:21.273
يا همينطور کلي

00:32:22.274 --> 00:32:24.259
کلي اينجاست

00:32:32.493 --> 00:32:33.744
ادامه بدين

00:32:37.900 --> 00:32:40.501
نميخواستم اينطوري تموم شه

00:32:40.510 --> 00:32:43.279
صبر کردم تا عشقي که نسبت بهش دارم
رو ببينه

00:32:43.280 --> 00:32:45.439
ولي کله‌شق و لج‌باز بود

00:32:45.440 --> 00:32:47.099
و لگارسکي دربارش فهميد

00:32:47.100 --> 00:32:48.439
و ازم خواست کِلي رو تحويل بديم

00:32:48.440 --> 00:32:50.410
ولي نتونستم

00:32:51.070 --> 00:32:53.680
کِلي قلب پنهوني من بود

00:32:55.780 --> 00:32:57.209
باهاش چيکار کردي؟

00:32:57.210 --> 00:32:58.810
هيچي

00:33:00.020 --> 00:33:02.438
کاري نکردم

00:33:02.439 --> 00:33:04.482
مثل گربه آواره

00:33:04.483 --> 00:33:06.235
ديگه نيومدم به ديدنش

00:33:07.361 --> 00:33:10.557
عادت داشتيم اونجا بشينيم
و آهنگ گوش بديم

00:33:10.558 --> 00:33:14.242
فکر کردم با گذشت زمان
مياد سمتم

00:33:14.243 --> 00:33:19.007
بعضي وقت‌ها بيرون مينشستم
و به صداش گوش مي‌کردم

00:33:19.008 --> 00:33:20.290
يه روزي شنيدم...

00:33:21.110 --> 00:33:22.400
کجاست؟

00:33:22.938 --> 00:33:24.961
ميخواين "سرد و گرم" بازي کنيم؟

00:33:24.962 --> 00:33:26.712
باعث خجالته چنين روز قشنگي رو تلف کنيم

00:33:26.713 --> 00:33:29.100
همين کار رو با مري کردي؟

00:33:29.120 --> 00:33:30.660
سردتر.
خيلي سرد

00:33:31.450 --> 00:33:33.589
بازي جزوي از معامله نيست

00:33:33.590 --> 00:33:36.887
يه آهنگ برام پخش کردي

00:33:36.888 --> 00:33:38.474
و من کِلي رو بهتون نشون دادم

00:33:38.475 --> 00:33:40.434
ديگه اجازه نميدم راه رو
بهمون نشون بدي

00:33:40.435 --> 00:33:41.644
گردش علمي ديگه تموم شد

00:33:52.140 --> 00:33:54.599
افسر "هالينز" اينجا مي‌مونه.
پزشکي قانوني تو راهه

00:33:54.600 --> 00:33:57.870
عاليه. بايد رونالد رو برگردونيم
و بازجويي رو تموم کنيم

00:34:01.080 --> 00:34:03.019
چي شده؟ -
خيلي آسون بود -

00:34:03.020 --> 00:34:05.379
آره، داوطلبانه داره
راز هاش رو لو ميده

00:34:05.380 --> 00:34:06.419
از رونالد بعيده

00:34:06.420 --> 00:34:09.130
گوش کنين، اگه مري اين اطراف باشه،
پيداش مي‌کنيم

00:34:38.550 --> 00:34:39.859
کسي!

00:34:39.860 --> 00:34:41.450
اه!

00:34:49.780 --> 00:34:51.714
تاب!

00:34:53.300 --> 00:34:55.199
باهام صحبت کن -
من خوبم. تو چي؟ -

00:34:55.200 --> 00:34:56.511
خوبم -
خوبه -

00:35:10.660 --> 00:35:11.669
سرت رو بيار پايين!

00:35:13.220 --> 00:35:14.237
واي!

00:35:15.420 --> 00:35:17.280
اه!

00:35:19.520 --> 00:35:21.827
مارک؟ ليندور؟

00:35:23.705 --> 00:35:24.789
زياد جذاب به نظر نميرسه

00:35:24.790 --> 00:35:25.998
خفه شو!

00:35:31.030 --> 00:35:32.963
دووم بيار -
باشه -

00:35:40.250 --> 00:35:42.473
واي خداي من!

00:35:55.270 --> 00:36:00.609
برات درس عبرت نميشه!

00:36:22.480 --> 00:36:24.640
يالا. بيام بريم!

00:36:24.641 --> 00:36:26.809
بريم. حرکت کن

00:36:34.359 --> 00:36:35.360
هي!

00:36:41.780 --> 00:36:43.284
يالا. بياين بريم

00:36:54.970 --> 00:36:56.539
واي خداي من!
جني، جني

00:36:56.540 --> 00:36:57.779
نه، نه، نه، نه!

00:36:57.780 --> 00:36:59.247
جني! جني! به من نگاه کن!

00:36:59.248 --> 00:37:00.788
به من نگاه کن، به من نگاه کن،
به من نگاه کن!

00:37:00.789 --> 00:37:02.679
بايد طاقت بياري.
فهميدي؟

00:37:02.680 --> 00:37:04.597
بايد طاقت بياري، باشه؟

00:37:04.598 --> 00:37:05.723
جني به من نگاه کن، به من نگاه کن.
بايد دووم بياري

00:37:05.724 --> 00:37:08.139
حرکت کن! کليد دستبند تو کاميون هست!
بايد بريم!

00:37:08.140 --> 00:37:09.799
دووم بيار.
ميشه به من نگاه کني؟

00:37:09.800 --> 00:37:12.520
به يه نفر نياز دارم.
کمک ميخوام

00:37:12.528 --> 00:37:14.020
کمک ميخوام!

00:37:14.040 --> 00:37:16.099
جني! جني!

00:37:16.100 --> 00:37:18.319
جني لطفا

00:37:18.320 --> 00:37:21.363
جني، جني

00:37:21.364 --> 00:37:22.437
جني، دووم بيار

00:37:22.438 --> 00:37:23.799
جني، به من نگاه کن

00:37:23.800 --> 00:37:24.825
بايد به من نگاه کني!

00:37:24.826 --> 00:37:28.047
نه! نه!
جني!

00:37:52.280 --> 00:37:53.460
حالت خوبه؟

00:37:53.468 --> 00:37:55.190
عاليم -
بريم -

00:37:55.740 --> 00:37:57.740
دلم برات تنگ شد -
منم همينطور -

00:38:04.658 --> 00:38:08.147
اينم از زندگي جديدتون.
پاسپورت و کارت شناسايي

00:38:08.148 --> 00:38:10.679
پشت ماشين لباس هم براتون هست

00:38:10.680 --> 00:38:13.440
دقيق نگاه کنين.
تا سه ساعت ديگه ميرسيم به مرز

00:38:14.620 --> 00:38:15.869
صبر کن، فيبي چي ميشه؟

00:38:15.870 --> 00:38:17.749
بايد دخترم رو بيارم

00:38:17.750 --> 00:38:20.079
ديگه نه -
چي؟ -

00:38:20.080 --> 00:38:23.130
دردسرش زياده -
نه، قول دادي -

00:38:25.740 --> 00:38:26.940
دخترشه

00:38:26.950 --> 00:38:28.700
نميتونيم به حال خودش ولش کنيم

00:38:29.400 --> 00:38:31.259
فکر مي‌کنين ما چطور آدمي هستيم؟

00:38:31.260 --> 00:38:32.679
تصميمش با من نيست

00:38:32.680 --> 00:38:33.978
نه

00:38:33.979 --> 00:38:36.772
نه، نه، نه، نه!
دور بزن!

00:38:36.773 --> 00:38:39.066
!همين الان دور بزن -
چيزي نيست، چيزي نيست -

00:38:39.067 --> 00:38:42.237
نميتونم اينکارو انجام بدم

00:38:46.220 --> 00:38:47.499
فرمون رو بگير

00:39:04.660 --> 00:39:07.177
حالت خوبه؟

00:39:09.973 --> 00:39:11.195
بگيرش

00:39:11.196 --> 00:39:13.393
چي؟ -
برو سراغش -

00:39:14.150 --> 00:39:15.478
نه، باهات ميام

00:39:15.479 --> 00:39:17.660
برو سراغش

00:39:29.898 --> 00:39:30.915
تاب؟

00:39:57.115 --> 00:40:00.115
"جان ميلتون"

00:40:31.805 --> 00:40:33.689
هي! هي! هي!

00:41:14.014 --> 00:41:17.999
"ادامه دارد"

00:41:18.000 --> 00:41:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.