WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:02.878 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.480 --> 00:00:07.796 ‫جل الخالق! 00:00:07.800 --> 00:00:09.880 هنوز روی اون تصادف کار می‌کنی؟ 00:00:09.900 --> 00:00:11.279 فعلا که چیزی پیدا نکردم 00:00:11.280 --> 00:00:13.138 درباره‌ی گمشدن یه محموله‌ی مواد مخدر یه چیزایی شنیدم 00:00:13.140 --> 00:00:15.580 اگه جای تو بودم، سرک می‌کشیدم 00:00:15.600 --> 00:00:16.976 اومدم تا یه جرمی رو گزارش بدم 00:00:16.977 --> 00:00:18.010 امضا کن 00:00:23.700 --> 00:00:25.249 بریجر فهمیده که نمیتونیم بریم پیش پلیس 00:00:25.250 --> 00:00:27.699 الان دیگه وضعیت‌مون اینه - برای همیتون 2 هزار دلار آوردم - 00:00:27.700 --> 00:00:30.160 اینطوری برابر میشیم - موادا چی میشن؟ - 00:00:30.170 --> 00:00:31.699 یه نفری هست که باهاش کار می‌کنم میتونه کمکمون کنه 00:00:31.700 --> 00:00:33.159 اصلا نیازی نیست خودمون کاری انجام بدیم 00:00:33.160 --> 00:00:35.369 فقط میخواستم ببینی که برای چی باید کار کنی 00:00:35.370 --> 00:00:36.500 ‫اسکارلت! 00:00:40.160 --> 00:00:42.042 به آدرس سم بزرگ نیاز داریم 00:00:42.050 --> 00:00:43.439 دوست دخترش اصلا خبر نداره 00:00:43.440 --> 00:00:45.420 ولی تانیا دختر خوبیه - چی براتون بیارم؟ - 00:00:45.440 --> 00:00:47.715 دوست داریم ازتون چندتا سوال بپرسیم 00:00:47.720 --> 00:00:49.300 درباره‌ی سم تسکی 00:00:49.310 --> 00:00:50.884 اسمش سم تسکی هست 00:00:50.890 --> 00:00:53.220 چه اتفاق عجیبی. منم دنبال همین یارو ام 00:00:53.230 --> 00:00:55.039 دوست دخترش استخدامم کرده تا پیداش کنم 00:00:55.040 --> 00:00:56.059 خب، بیا بریم باهاش صحبت کنیم 00:00:56.060 --> 00:00:57.558 تانیا؟ 00:01:02.070 --> 00:01:03.720 این‌جا نیست 00:01:15.000 --> 00:01:16.998 درد داره؟ 00:01:17.000 --> 00:01:18.300 اه 00:01:23.940 --> 00:01:25.480 بفرما 00:01:25.510 --> 00:01:27.420 آروم فشار بده. یالا 00:01:27.440 --> 00:01:29.840 میتونی انجامش بدی. یالا 00:01:29.850 --> 00:01:32.051 الان بهتره؟ 00:01:33.390 --> 00:01:34.448 باشه 00:01:41.630 --> 00:01:44.684 حالا باید بدونم دوس پسرت پول و موادام رو کجا پنهون کرده 00:01:44.685 --> 00:01:46.660 بهتون که گفتم. نمیدونم کجاست 00:01:46.680 --> 00:01:49.526 خب، من باورت می‌کنم ولی برای رییسم مهم نیست 00:01:49.530 --> 00:01:51.616 میدونی وقتی کارمو انجام ندم چه اتفاقی میفته؟ 00:01:51.620 --> 00:01:54.823 رییسم یه عجیب‌الخلقه مثل دانو رو می‌فرسته این‌جا تا بکشتم 00:01:56.075 --> 00:01:57.951 میشه برق لب رو بذاری پایین؟ 00:01:59.170 --> 00:02:01.830 ‫آره. از چیزای براق خوشش میاد. ‫مگه نه، دانو؟ 00:02:05.810 --> 00:02:07.419 تو هم یه رییسی داری. مگه نه؟ 00:02:09.060 --> 00:02:11.040 اسمش گَریه خب، وقتی ازت میخواد کاری انجام بدی - 00:02:11.060 --> 00:02:12.780 انجام میدی. درسته؟ - آره - 00:02:12.810 --> 00:02:15.719 آره. چون تو یه کارمند خوبی و برای کارت ارزش قائل میشی 00:02:15.720 --> 00:02:18.300 و به شغلت افتخار می‌کنی 00:02:18.320 --> 00:02:19.723 من فقط یه پیشخدمتم 00:02:20.780 --> 00:02:21.800 اینطوری نگو 00:02:21.810 --> 00:02:23.389 ارزشت رو کوچیک و کم اهمیت نشون نده 00:02:23.390 --> 00:02:24.799 ما خانومیم. به اندازه کافی افرادی 00:02:24.800 --> 00:02:25.880 ‫ وجود دارن که هر روز مارو ‫کوچیک کنن 00:02:25.890 --> 00:02:28.160 ‫تو کارت خوبه، تانیا. ‫یادمه 00:02:28.180 --> 00:02:29.817 کارآمد بودی. مهربون بودی 00:02:29.820 --> 00:02:32.188 یادته؟ - سالاد کلممو نیاورد - 00:02:32.190 --> 00:02:33.988 ‫خیلی خب، جدیش نگیر. ‫تو کارت خوبه 00:02:33.990 --> 00:02:37.859 و یه نفوذی تو کلانتری 00:02:37.860 --> 00:02:40.077 بهم گفت تو دختر خوبیم هستی 00:02:40.080 --> 00:02:43.628 ‫دقیقا کلمات خودش. ‫بامزه بود 00:02:46.300 --> 00:02:48.539 چیه، نکنه از اینکه پلیس هم تو فهرست حقوق بگیران‌مون هست غافلگیر شدی 00:02:48.540 --> 00:02:49.920 بیخیال. معلومه که به پلیسم پول میدیم 00:02:49.930 --> 00:02:51.408 ‫پول‌تون دست من نیست. ‫خواهش می‌کنم 00:02:51.410 --> 00:02:53.478 درسته ولی سم داشت برای همین الان مسئولی 00:02:53.480 --> 00:02:54.978 نمیدونم کجاست 00:02:54.980 --> 00:02:56.760 خب، با کی کار می‌کرد؟ 00:02:56.770 --> 00:03:00.180 ‫شاید یه رفیقی سر کار داشت. ‫یه کمکی چیزی 00:03:01.220 --> 00:03:02.860 مگه اینکه خودت باشی، تانیا 00:03:04.400 --> 00:03:05.759 نمیدونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی 00:03:05.760 --> 00:03:08.060 هیچی بهت نگفته؟ - نه - 00:03:08.880 --> 00:03:12.460 ‫منظورم اینه، آره... و نه. ‫من چیزی نپرسیدم 00:03:12.480 --> 00:03:14.990 سم از سوال کردن درباره‌ی مسائل مهم خوشش نمیاد 00:03:15.000 --> 00:03:17.040 بهش استرس وارد می‌کنه - "استرس" - 00:03:17.060 --> 00:03:19.538 ‫اون مُرده. ‫ببخشید ولی حقیقت داره 00:03:19.540 --> 00:03:20.780 چی؟ 00:03:20.810 --> 00:03:22.953 حالا باید باهام روراست باشی. باشه؟ 00:03:22.960 --> 00:03:26.038 وگرنه، به دانو میگم کاری که توش مهارت داره رو انجام بده 00:03:26.040 --> 00:03:28.008 نمیخوام ببینم این اتفاق میفته، تانیا 00:03:28.010 --> 00:03:30.508 هی - چیه؟ - 00:03:36.960 --> 00:03:38.589 ‫"کَسی دوول ‫شرکت دوول اند هویت" 00:03:38.590 --> 00:03:39.928 این چیه؟ 00:03:42.480 --> 00:03:45.309 یه بازپرس خصوصی استخدام کردم تا سم رو پیدا کنه 00:03:45.333 --> 00:03:50.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.731 --> 00:03:56.720 «آسـمـان بیـکـران» 00:03:58.740 --> 00:04:00.770 پس این تانیا موکلته 00:04:00.780 --> 00:04:02.746 دوست دختر سم تسکی هم هست 00:04:02.750 --> 00:04:04.749 بعد چند روز که نرفت خونه استخدامم کرد تا پیداش کنم 00:04:04.750 --> 00:04:05.948 و حالا اونم گم‌شده؟ 00:04:05.950 --> 00:04:07.318 گم‌نشده. دزدیده شده 00:04:07.320 --> 00:04:09.386 وقتی ما رسیدیم، خونه‌ش زیر و رو شده بود 00:04:09.390 --> 00:04:11.756 ‫اول به نظر می‌رسید یه ‫ تصادف ماشین ساده باشه 00:04:11.760 --> 00:04:14.320 حالا شما دوتا دوباره برگشتین پیش هم 00:04:14.350 --> 00:04:16.089 دفعه‌ی قبل که باعث شد تیر بخورم 00:04:16.090 --> 00:04:17.463 نیازی نیست یادآوری کنی 00:04:17.464 --> 00:04:18.620 فکر کردم نیازه 00:04:19.260 --> 00:04:20.759 این حرفا کمک‌مون نمی‌کنه تانیا رو پیدا کنیم 00:04:20.760 --> 00:04:22.899 ‫ما فکر می‌کنیم تو هرکاری که سم بزرگ ‫داشت انجام میداد، قاتی شده بود 00:04:22.900 --> 00:04:25.680 خب، درباره‌ی اون باید بگم اول باید با پلیس ایالتی صحبت کنین 00:04:25.690 --> 00:04:29.106 ‫یه تماسی با من گرفته شد. ظاهرا توجهشون رو جلب کرده 00:04:29.110 --> 00:04:31.270 دارن به صورت مخفی تحقیق می‌کنن 00:04:31.271 --> 00:04:32.356 میخوان تبادل نظر کنن 00:04:32.360 --> 00:04:34.480 یعنی جلومونو بگیرن تا کاری نکنیم؟ 00:04:34.490 --> 00:04:38.116 صبر کن. موکل من اولویتمه 00:04:38.120 --> 00:04:39.779 ‌داریم درباره‌ی یه خانوم گم‌شده صحبت می‌کنیم 00:04:39.780 --> 00:04:41.786 خواسته‌ی من نیست 00:04:41.790 --> 00:04:43.688 باید با کسی که تحقیقات زیر دستشه صحبت کنین 00:04:43.690 --> 00:04:45.256 وگرنه تعطیل‌مون می‌کنن 00:04:45.260 --> 00:04:47.180 تو اون مکان میتونین پیداش کنین 00:04:57.600 --> 00:05:01.006 پس تصادف واقعا به پرونده‌ای که روش کار می‌کنم مربوط میشه 00:05:01.010 --> 00:05:04.538 ‫سم تسکی... سم بزرگ... برای یه لباس فروشی محلی کار می‌کنه 00:05:04.540 --> 00:05:06.845 ولی به کارتل "بولار" وصلن 00:05:06.846 --> 00:05:09.560 ‫همیشه یه پیک سطح پایین بوده 00:05:09.570 --> 00:05:12.519 ولی دارم میشنوم برای تحویل محموله‌ی مواد مخدر بازی درآورد 00:05:12.520 --> 00:05:13.770 میدونیم چطور پیش رفت 00:05:13.780 --> 00:05:15.660 حالا دوست دخترش، تانیا، هم گم‌شده 00:05:15.670 --> 00:05:16.739 درباره‌ی گم‌شدنش چی میتونی بهمون بگی؟ 00:05:16.740 --> 00:05:17.956 چیز زیادی نمیدونم 00:05:17.960 --> 00:05:20.100 هیچ دلیلی نداریم که باور کنیم اونم تو کارای پسره 00:05:20.120 --> 00:05:21.450 دخالت داشته 00:05:21.460 --> 00:05:22.788 چه دخالت داشت چه نداشت الان گم‌شده 00:05:22.790 --> 00:05:24.074 اولویت من نیست 00:05:25.250 --> 00:05:28.198 میدونین که من آدم دنبال گنده‌تری از سم تسکی هستم 00:05:28.200 --> 00:05:31.636 پس قراره بیخیال اینکه به ما گفتن عقب بکشیم، بشیم 00:05:31.640 --> 00:05:33.740 ‫نمیدونم هدفت اینه یا نه. ‫پس... 00:05:33.760 --> 00:05:36.130 واقعا؟ این "ما" که میگی کیه دقیقا؟ 00:05:36.140 --> 00:05:37.538 چون فکر می‌کردم بهم گفتی 00:05:37.540 --> 00:05:38.922 معاون پاپرنک همکارته 00:05:38.930 --> 00:05:40.439 ببخشید 00:05:40.440 --> 00:05:43.135 پاپرنک... شما دوتا همو می‌شناسین؟ 00:05:46.030 --> 00:05:48.974 وقتی مامور مخفی بودم، من و تراویس گذشته‌ای باهم داشتیم 00:05:48.980 --> 00:05:50.100 درسته 00:05:50.120 --> 00:05:52.688 ببینین. دلیلی وجود نداره که باعث شه به هم کمک نکنیم 00:05:52.690 --> 00:05:55.188 میدونیم که خونه‌ی تانیا جستجو شده بود 00:05:55.190 --> 00:05:57.563 ‫یعنی هرکسی که اونجا بوده، ‫دنبال چیزی بوده 00:05:57.564 --> 00:06:00.228 ‫عالیه. اگه شما چیزی فهمیدین، ‫به من خبر بدین 00:06:00.230 --> 00:06:01.612 باید دو طرفه باشه 00:06:01.620 --> 00:06:03.690 حتما 00:06:03.710 --> 00:06:07.140 ‫آره. اگه منم چیزی شنیدم، ‫در جریان‌تون میذارم 00:06:07.160 --> 00:06:09.860 ولی من هویتم رو برای چنین چیزی لو نمیدم 00:06:09.870 --> 00:06:12.414 هویتت در مقابل زندگی یه خانوم؟ 00:06:13.620 --> 00:06:15.446 فهمیدم - گوش کنین - 00:06:15.450 --> 00:06:18.200 سم تسکی قاتی آدمای بدی شده بود 00:06:18.210 --> 00:06:21.848 واقعا امیدوارم موکل‌تون حالش خوب باشه 00:06:25.390 --> 00:06:27.429 ‫از آشنایی باهات ‫خوشحال شدم، کَسی 00:06:32.060 --> 00:06:33.619 میدونی، کل این مدت داشتم فکر می‌کردم 00:06:33.620 --> 00:06:36.340 چرا این یارو برام آشنا میزنه 00:06:36.360 --> 00:06:38.368 اون شب تو بار بود 00:06:38.370 --> 00:06:40.698 متوجه نشدم 00:06:40.700 --> 00:06:43.340 واقعا میخوای مجبورم کنی بپرسم؟ - چی رو بپرسی؟ - 00:06:43.360 --> 00:06:45.279 آقای پوشش زیر پوششی که داره خوبه؟ 00:06:45.280 --> 00:06:46.878 نمیدونم درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنی 00:06:46.880 --> 00:06:48.480 درسته 00:06:48.500 --> 00:06:50.035 خیلی خب، نادیده میگیرم 00:06:51.220 --> 00:06:53.129 بعد از گفت و گویی که الان داشتیم باید چیکار کنیم؟ 00:06:53.130 --> 00:06:55.916 ساده‌ست. تانیا رو پیدا می‌کنیم 00:07:04.360 --> 00:07:06.540 ‫هی، مدز، این‌جا رو ‫داشته باش 00:07:06.544 --> 00:07:10.168 وای نه. نگو که 2 هزار دلار خرج یه پهپاد کردی 00:07:10.170 --> 00:07:12.182 نه. یه چیز خیلی بهتر خریدم 00:07:13.380 --> 00:07:15.139 چی هست؟ - اسکنر پلیس - 00:07:15.140 --> 00:07:17.521 باشه. چرا اونوقت یه اسکنر پلیس خریدی؟ 00:07:17.530 --> 00:07:19.140 تا همه چی رو زیر نظر داشته باشم 00:07:19.170 --> 00:07:20.941 منظورم اینه، شاید بتونم حرفایی درباره‌ی اتفاقی که افتاد بشنوم 00:07:20.942 --> 00:07:22.440 ‫ انشاالله که حرفی نیست 00:07:22.460 --> 00:07:25.520 ‫آره ولی اگه باشه، ‫ما متوجه میشیم 00:07:25.530 --> 00:07:26.989 تو 2 هزار دلارت رو چیکار می‌کنی؟ 00:07:26.990 --> 00:07:29.569 قطعا یه اسکنر پلیس نمی‌خرم 00:07:29.570 --> 00:07:30.701 پس نمیخوای بهم بگی؟ 00:07:30.710 --> 00:07:33.918 نمیدونم. ممکنه پس انداز کنم یا سرمایه‌گذاری کنم 00:07:33.920 --> 00:07:35.089 هنوز تصمیم نگرفتم 00:07:35.090 --> 00:07:36.129 میتونی بدی من نگه‌دارم 00:07:36.130 --> 00:07:38.296 از اتاقم گم‌شو بیرون. لطفا 00:07:46.440 --> 00:07:49.340 هی! چیکار داری می‌کنی؟ تمومش کن 00:07:50.970 --> 00:07:53.679 کجان؟ - منظورت چیه؟ - 00:07:57.940 --> 00:07:59.616 فقط بگو از کجا گیرش آوردی 00:07:59.620 --> 00:08:00.939 پیداش کردم 00:08:00.940 --> 00:08:02.948 اوهوم 00:08:02.950 --> 00:08:05.920 پول چطور؟ 00:08:05.940 --> 00:08:08.820 مامانت بهم گفت هزینه‌ی درست کردن دندونش چقدر شد 00:08:08.840 --> 00:08:09.859 پرستاری از بچه 00:08:09.860 --> 00:08:11.240 درسته 00:08:11.260 --> 00:08:12.540 هوم 00:08:12.560 --> 00:08:14.198 درسته 00:08:14.200 --> 00:08:15.370 ‫گوش کن... 00:08:17.240 --> 00:08:19.039 تحت نظر دارمت 00:08:19.040 --> 00:08:20.249 به مامانم میخوای بگی؟ 00:08:20.250 --> 00:08:21.280 نمیدونم 00:08:22.140 --> 00:08:25.130 بستگی داره... دیگه چی پیدا کنم 00:08:25.940 --> 00:08:29.580 میدونی چیه؟ اگه میخوای تو اتاقم سرک بشی 00:08:29.590 --> 00:08:31.848 بفرما 00:08:31.850 --> 00:08:33.620 فقط همه چی رو بذار سر جاش 00:08:33.650 --> 00:08:34.918 عجیب غریب 00:08:46.430 --> 00:08:47.736 باید برم دستشویی 00:08:50.940 --> 00:08:52.491 باید برم دستشویی 00:08:57.720 --> 00:08:58.760 ‫نه! 00:09:05.260 --> 00:09:08.757 ‫هی، شوخی نمی‌کنم. ‫واقعا دارم درد می‌کشم 00:09:13.970 --> 00:09:15.088 بیهوش 00:09:15.090 --> 00:09:16.858 ‫4 کلمه‌ست 00:09:16.860 --> 00:09:18.475 ‫کلمه سوم "ح" 00:09:22.770 --> 00:09:24.397 بی حس 00:09:36.040 --> 00:09:37.160 باشه 00:09:39.130 --> 00:09:41.081 یه وقت استراحت برای دستشویی بهت تعلق میگیره 00:09:52.300 --> 00:09:53.720 یالا، تانیا 00:10:11.170 --> 00:10:13.029 ‫آه! 00:10:14.480 --> 00:10:15.786 ‫آه! 00:10:18.360 --> 00:10:19.488 ‫آه! 00:10:38.600 --> 00:10:40.860 اسکارلت خیلی دختر دوست‌داشتنی‌ای هست 00:10:42.180 --> 00:10:44.080 خیلی زود داره به شرایط جدید عادت می‌کنه 00:10:46.750 --> 00:10:48.038 رونالد اینطور نیست 00:10:48.840 --> 00:10:50.030 داره امتحان می‌کنه 00:10:50.040 --> 00:10:51.708 همیشه درحال امتحان کردنه 00:10:51.710 --> 00:10:53.180 می‌بینم که داره هر نقشه‌ای رو امتحان می‌کنه 00:10:54.520 --> 00:10:56.870 یه آدم به تلاش ادامه میده 00:10:56.880 --> 00:10:58.800 ‫ولی در یه زمان مشخص... 00:11:01.500 --> 00:11:03.538 ما اصلا نزدیک اون زمان نیستیم 00:11:03.540 --> 00:11:06.498 رونالد هیچ پیشرفتی از خودش نشون نداده 00:11:06.499 --> 00:11:08.043 پس کاری که داری می‌کنی رو تغییر بده 00:11:13.510 --> 00:11:15.436 چهره‌ی یه دوستی رو بهش نشون بده 00:11:15.440 --> 00:11:16.768 ‫ولی... 00:11:22.840 --> 00:11:24.058 نه 00:11:24.059 --> 00:11:26.640 نه. نه. نه. نه 00:11:26.660 --> 00:11:29.064 از دید رونالد تو فقط گروگان‌گیرشی 00:11:30.732 --> 00:11:32.734 باید یه طور دیگه‌ای تورو ببینه 00:11:32.740 --> 00:11:34.048 ‫آگاتا... 00:11:36.120 --> 00:11:40.026 نمیتونم تو آینه به اون چهره نگاه کنم 00:11:40.030 --> 00:11:42.900 من... نمیتونم 00:11:42.920 --> 00:11:46.066 عشق من 00:11:46.070 --> 00:11:47.298 درک می‌کنم 00:11:48.060 --> 00:11:49.830 ریک آدم خیلی بدی بود 00:11:49.840 --> 00:11:52.460 ولی مگه ما نباید قبل کشتن یه حیوون 00:11:52.480 --> 00:11:54.210 همه چی رو امتحان کنیم؟ 00:12:14.120 --> 00:12:16.399 ‫خیلی خب، با دلرباییم وقت استراحت زودهنگام ‫گرفتم. چون فوق‌العاده‌م 00:12:16.400 --> 00:12:18.113 راستی، مرسی که قالم گذاشتی 00:12:18.130 --> 00:12:19.479 باعث شدی یه عوضی به تمام معنا به نظر بیام 00:12:19.480 --> 00:12:22.450 هارپ، الان یه مشکل بزرگ‌تری داریم 00:12:23.380 --> 00:12:24.619 تی‌لاک مچم رو با موادا گرفت 00:12:24.620 --> 00:12:26.500 چی؟ - نه، همشون رو پیدا نکرد - 00:12:26.520 --> 00:12:28.290 فقط نمونه‌ای که داشتم برات می‌آوردم 00:12:28.300 --> 00:12:29.791 خب، بقیه‌ی مواد چی؟ 00:12:29.810 --> 00:12:31.418 همه‌ش زیر انباره 00:12:31.419 --> 00:12:34.045 باشه - نه ولی اتاقم رو زیر و رو کرد - 00:12:34.050 --> 00:12:37.048 هارپ، میدونه که مواد بیشتری وجود داره و پیداشون می‌کنه 00:12:37.050 --> 00:12:39.818 به نظرم باید کیف‌ها رو جابجا کنیم 00:12:39.820 --> 00:12:41.320 ‫خیلی خب... 00:12:41.340 --> 00:12:43.610 الان با دیلن سر شیفت کاریم. میتونم باهاش صحبت کنم 00:12:43.620 --> 00:12:45.059 ببینم میتونه ازمون بگیره یا نه 00:12:45.060 --> 00:12:47.009 یا میتونیم بندازیم‌شون دور 00:12:47.010 --> 00:12:48.940 همونطور که به مدیسون و بریجر گفتیم 00:12:48.960 --> 00:12:52.166 هی، ببین. هیچ مشکلی پیش نمیاد. باشه؟ 00:12:52.170 --> 00:12:54.490 فقط باید روی بیرون آوردن کیف‌ها از انبار تمرکز کنیم 00:12:56.040 --> 00:12:58.000 باشه؟ 00:12:58.020 --> 00:12:59.321 باشه - خیلی خب - 00:13:00.980 --> 00:13:04.779 رفیق، سس سوسیس داره می‌جوشه 00:13:04.780 --> 00:13:06.760 دیلیا اون داخل از ترس ریده به خودش 00:13:06.780 --> 00:13:09.581 خب، من الان وقت استراحتمه، دیلن 00:13:10.430 --> 00:13:12.530 چیزی که درباره‌ش صحبت کردیم رو یادته؟ 00:13:14.460 --> 00:13:15.870 آره 00:13:15.880 --> 00:13:17.380 آره. خوبه 00:13:18.570 --> 00:13:20.599 ‫این همون رفیقیه که درباره‌ش ‫بهم گفتی؟ 00:13:20.600 --> 00:13:22.679 چرا دیرتر درباره‌ش صحبت نکنیم؟ 00:13:22.680 --> 00:13:24.637 بعد از اینکه سس رو نجات دادی 00:13:24.640 --> 00:13:26.798 درسته - آره - 00:13:26.800 --> 00:13:27.932 خیلی خب 00:13:29.610 --> 00:13:32.080 هارپ، حتما شوخیت گرفته 00:13:32.090 --> 00:13:33.104 آروم باش 00:13:33.110 --> 00:13:35.565 احمق به نظر میرسه ولی برای ما انجامش میده 00:13:36.600 --> 00:13:38.149 باشه؟ 00:13:40.710 --> 00:13:41.720 باشه 00:13:54.690 --> 00:13:55.828 برو بیرون 00:13:55.830 --> 00:13:57.158 اوه 00:13:57.160 --> 00:13:58.928 سلام، پسر 00:13:58.940 --> 00:14:01.200 یه نفر دوست دختر سم بزرگ رو دزدیده 00:14:01.220 --> 00:14:02.460 کار دیتریک هست؟ 00:14:02.470 --> 00:14:03.843 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 00:14:03.844 --> 00:14:05.680 ‫هی! 00:14:05.690 --> 00:14:10.108 ‫از تو می‌پرسم. باشه؟ ‫چون یه قراری داشتیم 00:14:10.110 --> 00:14:12.546 تو اطلاعاتی که من میخوامو بهم میدی 00:14:12.550 --> 00:14:14.354 منم چیزی به کسی درباره‌ی پولی که کف میزنی چیزی نگم 00:14:14.355 --> 00:14:15.900 ببین، مرد 00:14:15.920 --> 00:14:18.483 من فقط میدونم کارتل یه نفری رو فرستاده. باشه؟ 00:14:18.490 --> 00:14:20.568 شاید اون دختره رو دزدیده باشه 00:14:21.190 --> 00:14:22.779 کارتل 00:14:44.540 --> 00:14:45.927 دعواتون سر چیه؟ 00:14:46.780 --> 00:14:48.680 هیچی 00:14:48.690 --> 00:14:50.278 به نظر نمیرسید چیزی نباشه 00:14:58.880 --> 00:15:01.276 ببین چی برات آوردم 00:15:02.240 --> 00:15:04.250 مرسی 00:15:04.280 --> 00:15:06.399 میدونی، من سگ ندارم ولی لیندور داره 00:15:06.400 --> 00:15:07.620 ببین نویسنده‌ش کیه 00:15:10.900 --> 00:15:12.580 ‫"سگ خوب، سگ بد" 00:15:12.600 --> 00:15:14.160 ‫"ولف لگارسکی" 00:15:14.580 --> 00:15:15.830 یعنی چی؟ 00:15:18.420 --> 00:15:20.320 دوقلوی ریک لگارسکی یه مربی سگه؟ 00:15:20.340 --> 00:15:25.018 ‫ظاهرا "ولف" یه جورایی "گورو" هست (آموزگار و راهنمای مذهبی) 00:15:25.020 --> 00:15:26.589 از "گورو"ها متنفرم 00:15:26.590 --> 00:15:28.970 می‌شناختیش؟ - نه - 00:15:28.980 --> 00:15:32.158 ‫منظورم اینه، من با ریک ‫از طریق دختر عموم، سالی، آشنا شدم 00:15:32.160 --> 00:15:34.858 و واضحه که من ریک واقعی رو اصلا نمی‌شناختم 00:15:34.860 --> 00:15:37.099 آره. درسته 00:15:37.100 --> 00:15:39.498 ولی با خودم فکر کردم یه جورایی جالبه 00:15:39.500 --> 00:15:41.274 خیلی جالبه 00:15:41.280 --> 00:15:43.193 اینطور بگم که، اصلا نمیدونم به کَسی بگم یا نه 00:15:44.220 --> 00:15:46.920 ‫همه چی رو به راهه، جگ. ‫فقط زمان بیشتری نیاز دارم 00:15:46.940 --> 00:15:48.330 نمیدونم 00:15:48.340 --> 00:15:50.241 به نظر میرسه مشکلاتی وجود داره، آبجی 00:15:50.250 --> 00:15:52.340 مشکلی نیست که ارزش نگرانی داشته باشه 00:15:52.360 --> 00:15:55.280 مطمئنی؟ اگه غذا و نوشیدنی نیاز داری، میتونم بفرستم 00:15:55.300 --> 00:15:57.878 نه. گفتم که چیزی نمیخوام 00:15:57.880 --> 00:16:00.293 امیدوارم همینطور باشه، آبجی 00:16:05.180 --> 00:16:06.216 سلام - سلام - 00:16:06.230 --> 00:16:07.700 سلام - چه خبر از تانیا؟ - 00:16:07.720 --> 00:16:09.860 ‫اکانت‌های فضای مجازیش، ‫کارت‌های اعتباری‌شو 00:16:09.880 --> 00:16:11.971 ‫داشتم کنترل می‌کردم. ‫هیچ فعالیتی نداشته 00:16:11.980 --> 00:16:13.840 اوضاع با جنی چطور پیش رفت؟ - خوب - 00:16:13.860 --> 00:16:17.310 این پرونده با یه تحقیق ایالتی مخفی مشترکه 00:16:17.320 --> 00:16:19.420 دوست پسر تانیا 00:16:19.440 --> 00:16:21.368 تو خرید و فروش مواد مخدر محلی، درگیر بود 00:16:21.370 --> 00:16:23.500 ایالت؟ هیچوقت خوب نبوده برامون 00:16:23.520 --> 00:16:24.678 آره، همینو بگو 00:16:26.550 --> 00:16:28.196 صحبت... شد 00:16:30.060 --> 00:16:31.440 سلام 00:16:31.470 --> 00:16:33.823 تو "کنیون کریک" دوتا جسد پیدا شده 00:16:33.824 --> 00:16:35.856 تا یه دقیقه دیگه بیرون باش - دریافت شد - 00:16:38.840 --> 00:16:40.500 دوتا جسد پیدا کردن 00:16:41.180 --> 00:16:42.528 ...تو که فکر نمی‌کنی - تانیا؟ - 00:16:42.529 --> 00:16:44.258 بیاین امیدوار باشیم که تانیا نیست 00:17:11.310 --> 00:17:12.781 نمیتونه تانیا باشه. درسته؟ 00:17:12.782 --> 00:17:14.158 به‌زودی می‌فهمیم 00:17:18.880 --> 00:17:20.164 خب، تا الان چطور بوده؟ 00:17:20.780 --> 00:17:22.123 کلانتری رو میگم 00:17:22.124 --> 00:17:23.589 فرصت نکردیم درباره‌ش صحبت کنیم 00:17:23.590 --> 00:17:25.920 بذار ببینیم. یه همکار دارم 00:17:25.940 --> 00:17:28.218 که ازم میخواد عضو تیم اطلاعات عمومیش بشم 00:17:28.220 --> 00:17:29.260 اوهوم 00:17:29.280 --> 00:17:31.175 یه خانومی هم هست به نام مَج 00:17:31.180 --> 00:17:33.886 ‫که هنوز روی دستگاه ویدئوش ‫برنامه "گردونه‌ی بخت" ضبط می‌کنه 00:17:33.890 --> 00:17:35.228 اوه 00:17:36.980 --> 00:17:38.369 ♪ باعث خجالته که نتونستی بمونی ♪ 00:17:38.370 --> 00:17:41.686 ‫و کسی که برای آزاد کردن رونالد، ‫به اون افراد اطلاعات داد 00:17:43.240 --> 00:17:44.660 آره، درسته 00:17:44.670 --> 00:17:46.608 نمیشه فراموشش کرد 00:17:46.610 --> 00:17:49.276 ♪ خدایا، اگه فقط میشد بدون توقع زندگی کرد ♪ 00:17:49.280 --> 00:17:51.237 آره ولی اشکالی نداره که بخوای فراموش کنی 00:17:52.250 --> 00:17:54.140 میدونم خودمم بعضی‌وقت‌ها میخوام 00:17:56.590 --> 00:17:59.318 هنوز فکر می‌کنم رونالد و افرادی که بهش کمک کردن زنده‌ن 00:17:59.320 --> 00:18:02.018 ولی نمیتونم... اصلا 00:18:04.090 --> 00:18:07.045 ریسکی نمی‌کنم که ممکن باشه اتفاقی برای کای بیفته 00:18:07.050 --> 00:18:10.250 در حال حاضر، یه خانوم گم‌شده که موکلت هست 00:18:10.270 --> 00:18:11.716 باید روش تمرکز کنی 00:18:16.310 --> 00:18:18.598 تو برام تیر خوردی، جنی 00:18:20.200 --> 00:18:22.100 جونم رو نجات دادی 00:18:22.110 --> 00:18:23.603 ‫اصلا نمیدونم... 00:18:25.070 --> 00:18:27.774 نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 00:18:29.160 --> 00:18:30.650 هرگز فراموش نمی‌کنم 00:18:36.260 --> 00:18:38.360 هوم 00:18:38.380 --> 00:18:41.245 منصفانه بگم، یه بار با مشت زدم تو صورتت 00:18:41.250 --> 00:18:42.250 منم مشت زدم 00:18:43.280 --> 00:18:45.060 تا کجا اومدیم 00:18:45.070 --> 00:18:46.700 ای خدا 00:19:18.220 --> 00:19:19.478 آه 00:19:21.120 --> 00:19:24.659 ‫روز بزرگیه. ‫اولین وعده غذایی‌مون به‌عنوان خونواده 00:19:24.660 --> 00:19:26.300 هوم 00:19:26.320 --> 00:19:27.709 خوشمزه‌ست 00:19:27.710 --> 00:19:29.126 اسکارلت درستشون کرد 00:19:29.130 --> 00:19:31.028 ممنون 00:19:31.030 --> 00:19:32.463 زیاد آشپزی بلد نیستم 00:19:32.464 --> 00:19:33.963 خب، چطور میتونی بلد باشی؟ 00:19:33.964 --> 00:19:35.758 هیچوقت غذات رو زراعت نکردی 00:19:35.760 --> 00:19:39.168 غذا با خاک شروع میشه 00:19:39.170 --> 00:19:40.800 همه چی با یه بذر شروع میشه و از اون‌جا 00:19:40.820 --> 00:19:42.760 ‫احتمالاتی که وجود داره، ‫بی‌نهایته 00:19:43.670 --> 00:19:46.179 واقعا باید برگردیم به اصول اولیه 00:19:46.180 --> 00:19:48.438 آمین 00:19:48.440 --> 00:19:49.981 پس لطفا. نوش جون کنین 00:19:54.890 --> 00:19:59.240 رونالد، مشکلی وجود داره؟ 00:19:59.880 --> 00:20:03.070 ‫از چغندر متنفرم. ‫مزه‌ی خون میده 00:20:04.200 --> 00:20:05.450 خب، چی دوست داری؟ 00:20:05.460 --> 00:20:06.956 غله صبحانه 00:20:06.960 --> 00:20:08.750 مورد علاقمه - غله صبحانه؟ - 00:20:08.760 --> 00:20:09.940 آره 00:20:12.020 --> 00:20:13.963 سوپ شکر 00:20:14.680 --> 00:20:17.550 میدونی که با این غذاها داشتی به بدنت سم تزریق می‌کردی؟ 00:20:17.560 --> 00:20:19.838 ویتامین و مواد معدنی داره 00:20:19.840 --> 00:20:22.388 وقتی پسر خوبی بودم، مامانم اجازه میداد بخورم 00:20:22.389 --> 00:20:24.390 غذاییه که بهم آرامش میده 00:20:25.280 --> 00:20:27.840 ‫خب... 00:20:27.850 --> 00:20:32.218 بعضی حیوون‌ها جایزه‌ی مادی نیاز دارن 00:20:32.220 --> 00:20:33.980 یه چیزی بهشون میده تا براش تلاش کنن 00:20:34.000 --> 00:20:36.300 ولی در نهایت امید اینه که 00:20:36.320 --> 00:20:39.028 به پشتوانه خارجی احتیاج نداشته باشی 00:20:39.030 --> 00:20:41.198 وقتی یاد بگیری امیالت رو از درون کنترل کنی 00:20:41.200 --> 00:20:45.119 رضایت هم حاصل میشه 00:20:48.710 --> 00:20:51.708 یه لیست به آگاتا بده تا 00:20:51.710 --> 00:20:55.108 یکم غله صبحانه 00:20:55.110 --> 00:20:56.940 ‫ برای میز "جایزه‌ی خشنودی" بگیره 00:20:56.960 --> 00:20:59.592 اسکارلت از قبل یه چیزی برای میز انتخاب کرده 00:20:59.600 --> 00:21:01.260 خیلی خوب داره خودشو وفق میده 00:21:01.270 --> 00:21:05.388 پُر از نور و توانایی 00:21:06.920 --> 00:21:08.380 روی میز چی گذاشتی؟ 00:21:13.840 --> 00:21:16.066 نمیتونم بهت بگم - چرا؟ - 00:21:16.080 --> 00:21:18.168 دانش یه امتیازه، رونالد 00:21:18.170 --> 00:21:22.198 و مثل بقیه‌ی امتیازها به‌دست آوردنیه 00:21:23.100 --> 00:21:27.030 پس لطفا... بخور 00:21:27.040 --> 00:21:29.622 برام مهم نیست چی روی اون میز مسخره میذارین 00:21:29.630 --> 00:21:31.374 و من چغندر نمی‌خورم 00:21:31.380 --> 00:21:33.248 ترجیح میدم از گشنگی بمیرم 00:21:37.180 --> 00:21:41.258 اسکارلت، از اونجایی که رونالد غذاشو نمیخوره 00:21:41.260 --> 00:21:44.588 میشه ببریش طویله؟ 00:21:47.980 --> 00:21:50.393 برو. اشکالی نداره 00:21:50.400 --> 00:21:52.968 مطمئنم از قوانین پیروی می‌کنی 00:21:52.970 --> 00:21:55.639 ‫ممنونم، ولف. ‫خوشحال میشم 00:21:55.640 --> 00:21:58.943 چه دانشجوی خوبی هستی 00:22:00.790 --> 00:22:01.980 می‌بینی، رونالد؟ 00:22:02.680 --> 00:22:04.860 اسکارلت از همین الان اعتماد مارو به‌دست آورده 00:22:04.870 --> 00:22:06.534 شاید یه روزی تو هم اعتماد مارو جلب کنی 00:22:11.400 --> 00:22:13.249 خوشحال شدم که بالاخره دیدمت، کَسی 00:22:13.250 --> 00:22:14.520 آوازه‌ت همه‌جا سر زبوناست 00:22:14.540 --> 00:22:16.658 اونم رو همین پرونده کار می‌کنه 00:22:16.660 --> 00:22:18.080 معاون پاپرنک هستم 00:22:19.060 --> 00:22:20.698 امیدوارم شما دخترا صبحونه نخورده باشین 00:22:20.700 --> 00:22:22.800 فقط بگو چی پیدا کردین 00:22:22.820 --> 00:22:24.710 جسد شماره یک سم بزرگه 00:22:24.720 --> 00:22:27.280 شانس آوردیم کارت شناسایی همراهش بود 00:22:27.300 --> 00:22:28.939 وگرنه نمیشد تشخیص داد 00:22:28.940 --> 00:22:30.266 جسد شماره‌ی دو چی؟ 00:22:30.270 --> 00:22:31.389 مذکر، کارت شناسایی نداره 00:22:31.390 --> 00:22:33.683 چندتا ماهی‌گیر پیداشون کردن 00:22:33.684 --> 00:22:35.978 حتما از آب عمیق‌تری حرکت کردن 00:22:38.610 --> 00:22:39.719 یه نفر خیلی به خودش زحمت داده تا 00:22:39.720 --> 00:22:41.027 این جنازه‌ها رو غیب کنه 00:22:41.028 --> 00:22:42.980 من که میگم پای یه آدم تمیزکار درمیونه 00:22:43.000 --> 00:22:44.440 کاری می‌کنه یه تصادف به نظر برسه 00:22:44.470 --> 00:22:45.615 و جنازه‌ها رو میریزه دور 00:22:46.720 --> 00:22:48.910 شاید کسی که پاکسازی کرده تانیا رو دزدیده 00:22:51.210 --> 00:22:53.480 شاید دوست پسرت که با پلیس ایالتی کار می‌کنه 00:22:53.500 --> 00:22:55.390 نظری داشته باشه - خنده دار بود - 00:22:55.400 --> 00:22:57.585 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:22:57.590 --> 00:22:59.836 شروع شد 00:23:19.020 --> 00:23:21.588 به این چیزا علاقمندی؟ 00:23:21.590 --> 00:23:22.740 جنازه‌ 00:23:23.790 --> 00:23:25.228 نه 00:23:25.230 --> 00:23:26.528 نه؟ - نه - 00:23:26.530 --> 00:23:28.616 نه واقعا - باشه - 00:23:28.620 --> 00:23:32.590 وقت هم سن تو بودم خیلی به ترس علاقه داشتم 00:23:33.780 --> 00:23:37.375 ‫یه جورایی رو "فردی کروگر" ‫کراش داشتم 00:23:40.290 --> 00:23:41.500 میدونم عجیب به نظر میرسه 00:23:41.520 --> 00:23:43.840 ‫اشکالی نداره که عجیب باشی، بچه. ‫کسی چیزی بهت نمیگه 00:23:45.560 --> 00:23:46.842 آره، باشه 00:23:46.850 --> 00:23:49.448 جنازه 00:23:49.450 --> 00:23:52.223 هیچوقت اولیش رو فراموش نکنی 00:23:53.440 --> 00:23:55.820 ‫مال من... 00:23:55.840 --> 00:23:57.687 قمه فرو رفته بود تو سرش 00:23:57.690 --> 00:23:59.440 هوم 00:23:59.470 --> 00:24:01.580 چندش بود ولی در عین حال فوق‌العاده 00:24:03.680 --> 00:24:05.236 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:05.240 --> 00:24:06.736 برای کار اومدم 00:24:06.740 --> 00:24:09.240 ‫و میدونی، از کنجکاوی. ‫دقیقا مثل خودت 00:24:10.840 --> 00:24:12.159 خب، دیگه بهتره برم 00:24:12.160 --> 00:24:13.202 باشه 00:24:13.210 --> 00:24:14.286 از آشناییت خوشحال شدم 00:24:14.287 --> 00:24:15.408 منم همینطور 00:24:31.900 --> 00:24:34.056 ‫لطفا یه نفر کمکم کنه! 00:24:37.060 --> 00:24:40.406 ‫کمک! یه نفر کمکم کنه! 00:25:02.720 --> 00:25:04.545 زنگ زدی؟ - آره - 00:25:04.550 --> 00:25:06.422 یه چیزی هست که باید بدونی 00:25:06.430 --> 00:25:08.960 درباره‌ی پیدا کردن جنازه‌هاییه که گفته بودی از شرشون خلاص شدی؟ 00:25:10.380 --> 00:25:11.510 از کجا میدونستی؟ 00:25:11.520 --> 00:25:13.388 چون من کارمو خوب بلدم، معاون 00:25:13.390 --> 00:25:15.858 میدونه دیگه کی تو کارش خوبه؟ 00:25:15.860 --> 00:25:18.100 ‫یه راهنمایی می‌کنم... ‫تو نیستی 00:25:20.060 --> 00:25:22.858 چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:25:22.860 --> 00:25:24.728 مثلا شاید درباره‌ی کَسی دوول 00:25:24.730 --> 00:25:27.398 با اداره‌ی تو کار می‌کنه 00:25:27.400 --> 00:25:28.898 از پس کسی دوول برمیام 00:25:28.900 --> 00:25:32.508 شاید یه چیزی درباره‌ی پول و موادا بدونه 00:25:32.510 --> 00:25:33.783 سر دربیار 00:25:38.040 --> 00:25:39.410 شنیدم تانیا گم‌شده 00:25:40.660 --> 00:25:42.210 چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟ 00:25:42.220 --> 00:25:43.848 تمام چیزی که برام مهمه 00:25:43.850 --> 00:25:45.448 پول و مواده 00:25:45.450 --> 00:25:47.129 برای رییسم فقط همین مهمه 00:25:47.130 --> 00:25:48.339 منظورت "ددی" هست؟ 00:25:49.020 --> 00:25:50.960 دقیقا 00:25:52.300 --> 00:25:55.720 ‫یه روز وقت داری. ‫وسایلم رو پیدا کن 00:25:55.730 --> 00:25:57.228 زمان داره میگذره 00:26:00.640 --> 00:26:02.144 چه مرگته؟ 00:26:02.145 --> 00:26:04.268 رو انگشتش داره تورو میچرخونه 00:26:04.270 --> 00:26:05.890 ساکت باش 00:26:05.910 --> 00:26:07.808 همه‌جا چشم و گوش هست 00:26:07.810 --> 00:26:09.138 باید از این‌جا فرار کنیم 00:26:09.140 --> 00:26:11.408 نه، اون دقیقا میخواد همین کارو کنی 00:26:11.410 --> 00:26:13.340 این چیزیه که من میخوام انجام بدم 00:26:16.930 --> 00:26:19.078 اسکارلت، ما آزاد بودیم 00:26:19.760 --> 00:26:21.000 دوباره نمیخوای آزاد باشی؟ 00:26:21.020 --> 00:26:22.331 نه، ما هیچوقت آزاد نبودیم 00:26:22.340 --> 00:26:24.288 همیشه داشتیم از یه چیزی فرار می‌کردیم 00:26:24.290 --> 00:26:28.798 ‫ولی نمیتونستم برای همیشه فرار کنیم ‫این‌جا ازمون محافظت میشه 00:26:28.800 --> 00:26:29.999 از چی؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.898 افرادی که باهاشون کار می‌کردی 00:26:31.900 --> 00:26:33.175 کدوم افراد؟ 00:26:34.380 --> 00:26:37.370 ولف درباره‌ی کاری که تو با داداشش می‌کردی بیشتر بهم گفت 00:26:37.390 --> 00:26:39.389 به حرفای یه مربی سگ بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:26:39.390 --> 00:26:40.975 ولف میتونه نجات‌مون بده 00:26:42.060 --> 00:26:43.430 نیازی ندارم کسی نجاتم بده 00:26:46.060 --> 00:26:47.880 تمومش کن 00:26:48.840 --> 00:26:51.460 وضعیت رو برام سخت‌تر نکن 00:26:51.480 --> 00:26:55.458 ‫هر چقدر زودتر کوتاه بیای، ‫آسون‌تر میشه 00:26:55.460 --> 00:26:59.440 برای تو، برای ما 00:26:59.460 --> 00:27:01.203 ما چی میشیم پس؟ 00:27:03.870 --> 00:27:06.598 نمیخوام تموم کنم، اسکارلت 00:27:06.600 --> 00:27:08.040 ما یه خونواده‌ایم 00:27:08.060 --> 00:27:09.543 وظیفه منه که ازت محافظت کنم 00:27:09.544 --> 00:27:11.938 هر طور شده ازت محافظت می‌کنم 00:27:11.940 --> 00:27:13.508 اگه بتونن درست‌مون کنن چی؟ 00:27:13.510 --> 00:27:16.340 درست‌مون کنن؟ اون مرد منو دزدیده 00:27:16.360 --> 00:27:17.508 منو تو یه جعبه زندونی کرد 00:27:17.510 --> 00:27:19.300 با چوبدستی اذیتم می‌کنه و باهام صحبت می‌کنه 00:27:19.310 --> 00:27:20.816 انگار یه سگم براش 00:27:20.820 --> 00:27:22.516 بیخیال. لطفا. فقط امتحان کن 00:27:25.230 --> 00:27:28.140 فیبی رو میارم و یه راه فرار پیدا می‌کنیم 00:27:29.340 --> 00:27:31.480 اگه عاشقمی، باید گوش بدی 00:27:32.060 --> 00:27:33.950 این کارو می‌کنم چون عاشقتم 00:27:43.370 --> 00:27:44.690 سعی کردم 00:27:46.180 --> 00:27:48.176 سعی کردم بهش هشدار بدم 00:27:52.410 --> 00:27:54.215 برو غذات رو تموم کن 00:27:55.390 --> 00:27:56.748 از اینجا به بعد با من 00:28:07.400 --> 00:28:09.270 اثرانگشت جنازه دومی رو شناسایی کرد 00:28:09.280 --> 00:28:12.700 ‫دنیل دلکارپیو... یا به ‫عبارتی "رینگو" 00:28:12.710 --> 00:28:15.420 دیگه همه یه اسم مستعاری دارن 00:28:15.440 --> 00:28:17.690 تق، تق، ببخشید که مزاحم شدم 00:28:17.700 --> 00:28:19.239 چطور میتونم کمکت کنم، هاروی؟ 00:28:19.240 --> 00:28:21.492 درباره‌ی جنازه‌هایی که پیدا کردین شنیدم 00:28:22.920 --> 00:28:25.120 به تصادف ماشین اون روز ربط دارن؟ 00:28:26.220 --> 00:28:27.414 خب، اگه داشته باشن چی میشه؟ 00:28:28.060 --> 00:28:29.780 من اولین معاونی بودم که سر صحنه حاضر شد 00:28:30.920 --> 00:28:33.375 گفتم شاید بتونم کمک کنم 00:28:33.376 --> 00:28:35.056 راحت باش 00:28:35.060 --> 00:28:37.160 کار کردن با شما 00:28:37.180 --> 00:28:39.009 هیجان روزمو میبره بالا 00:28:40.240 --> 00:28:41.804 فکر نکنم فعلا کمکی بخوایم 00:28:43.300 --> 00:28:46.090 خب، میدونین کجا میتونین پیدام کنین 00:28:51.650 --> 00:28:53.148 چطور لاشه ماشینو دیدی؟ 00:28:55.050 --> 00:28:56.485 خیلی خارج از جاده‌ست 00:28:58.460 --> 00:29:00.281 همیشه‌ی خدا اون جاده‌ رو میرم 00:29:00.282 --> 00:29:02.418 ‫رد سُر خوردن ماشین دیدم. ‫گفتم یه نگاهی بندازم 00:29:02.420 --> 00:29:04.000 وقتی به ماشین رسیدی 00:29:04.010 --> 00:29:05.327 چیز دیگه‌ای هم دیدی؟ 00:29:06.900 --> 00:29:08.747 نه. چطور؟ 00:29:08.750 --> 00:29:11.875 چون یه نفر رفته بود سراغ لاشه و جنازه‌ها رو منتقل کرده بود 00:29:13.570 --> 00:29:16.428 ‫خب، کار من نبود. ‫اگه منظورتون اینه 00:29:16.430 --> 00:29:19.091 ‫نه، اصلا. ‫فقط میخوایم سر دربیاریم 00:29:21.760 --> 00:29:23.230 اون چیه؟ 00:29:23.240 --> 00:29:24.844 نزدیک صحنه‌ پیداش کردم 00:29:24.845 --> 00:29:26.849 فقط یه بچه از این کارا می‌کنه 00:29:26.850 --> 00:29:29.560 وقتی رسیدی این سنگو دیدی؟ 00:29:32.100 --> 00:29:33.730 همونطور که گفتم، چیزی ندیدم 00:29:36.030 --> 00:29:38.569 فهمیدم. مرسی، معاون 00:29:40.600 --> 00:29:42.740 راستی، رونالد پرگمن چی شد؟ 00:29:42.750 --> 00:29:44.199 هنوز آزاد اون بیرون میچرخه؟ 00:29:45.260 --> 00:29:47.720 امیدوارم این پرونده‌های معمولی 00:29:47.730 --> 00:29:50.199 شمارو از گرفتن اون هیولا دور نکنه 00:30:03.480 --> 00:30:05.778 ‫تراویس: اطلاعات دارم. ‫باید همو ببینیم. تنها بیا 00:30:05.780 --> 00:30:07.516 تراویس میخواد ببینتم 00:30:07.520 --> 00:30:10.309 اوه، تراویس - تمومش کن - 00:30:11.300 --> 00:30:12.900 باید به دفتر سر بزنم 00:30:12.920 --> 00:30:15.230 هم دیگرو در جریان بذاریم؟ - آره. همیشه - 00:30:18.990 --> 00:30:21.528 ‫کمک! 00:30:30.140 --> 00:30:32.708 ‫کمک! 00:30:32.710 --> 00:30:35.038 ‫کمک کنین! لطفا! 00:30:35.040 --> 00:30:36.478 ‫یه نفر کمکم کنه. لطفا! 00:30:36.480 --> 00:30:38.060 ‫منو می‌کُشه. لطفا! 00:30:38.080 --> 00:30:40.290 ‫آروم باش، عزیزم. ‫کسی دنبالته؟ 00:30:42.350 --> 00:30:44.369 به برایان زنگ زدم و فکر می‌کنن بن بسته 00:30:44.370 --> 00:30:46.388 مطمئنم نیستم میخوای چیکار کنی 00:30:46.390 --> 00:30:47.579 اجاره نامه، میخوای چک کنم و ببینم 00:30:47.580 --> 00:30:49.500 اجاره نامه اونجاست یا نه؟ - به گمونم - 00:30:49.520 --> 00:30:51.388 جری، داری سگ میگیری یا چی؟ 00:30:51.390 --> 00:30:53.758 ‫نه... 00:30:56.200 --> 00:30:58.228 داشتم تحقیق می‌کردم 00:30:58.230 --> 00:30:59.568 اشکال نداره 00:31:00.800 --> 00:31:02.369 ‫"سگ خوب، سگ بد" 00:31:03.660 --> 00:31:05.908 ‫"دوول اند هویت". ‫دنیس هستم 00:31:05.910 --> 00:31:07.110 ‫لطفا. کمک کنین! 00:31:07.140 --> 00:31:08.992 ‫من دزدیده شدم! 00:31:09.010 --> 00:31:11.000 ‫من تانیا والز هستم. ‫الان تو یه رستورانم 00:31:11.020 --> 00:31:12.119 هیچی این دور و بر نیست 00:31:12.120 --> 00:31:13.719 فکر کنم نزدیک مرز شهرستان باشه 00:31:13.720 --> 00:31:15.999 ‫باشه، عزیزم. ‫آروم باش 00:31:16.000 --> 00:31:17.786 ‫تانیا، کَسی هستم. ‫چی شده؟ 00:31:17.790 --> 00:31:19.420 ‫لطفا کمکم کن. منو می‌کشه! 00:31:20.840 --> 00:31:23.060 ‫وای خدای من. لطفا! ‫اینجاست! 00:31:23.080 --> 00:31:25.459 !نه. لطفا عجله کنین. لطفا - !برگرد عقب - 00:31:27.570 --> 00:31:30.266 !نه - فکر کنم بدونم درباره‌ی کجا داره صحبت می‌کنه - 00:31:30.270 --> 00:31:31.389 ‫وقتی موقعیتش رو به‌دست آوردی، ‫پیام بده 00:31:31.390 --> 00:31:32.808 تفنگت رو بیار - باشه - 00:31:39.390 --> 00:31:40.858 ‫نه! 00:31:41.680 --> 00:31:44.940 ‫منو می‌کشه! ‫لطفا. نذارین منو بکشه! 00:31:44.950 --> 00:31:48.048 ‫لطفا. منو میخواد بکشه! 00:31:48.050 --> 00:31:49.360 ‫لطفا. شما باید... 00:31:49.380 --> 00:31:51.535 ‫میخواد منو بکشه! ‫میخواد منو بکشه! 00:31:52.500 --> 00:31:54.218 نباید این کارو می‌کردی 00:32:15.360 --> 00:32:18.110 سلام - سلام - 00:32:19.640 --> 00:32:23.520 وای خدا، چه اتفاقی افتاد؟ - نه، چیزی نیست. بیخیال - 00:32:23.530 --> 00:32:25.766 خطرات شغل ماست دیگه. همین 00:32:25.770 --> 00:32:26.970 گفتی چیزی فهمیدی؟ 00:32:26.980 --> 00:32:29.798 آره. اینطور که میگن کارتل یه خدمتکار فرستاده 00:32:29.800 --> 00:32:30.868 میدونی کیو فرستادن؟ 00:32:30.870 --> 00:32:36.208 ‫نه. اگه یه موقعیت از ‫تانیا پیدا کنم... 00:32:36.210 --> 00:32:39.820 خب، هر کاری که بتونم انجام میدم 00:32:39.840 --> 00:32:41.370 ولی قولی نمیدم 00:32:42.560 --> 00:32:43.959 بس کن 00:32:43.960 --> 00:32:45.886 اون نگاهو می‌شناسم - مرسی - 00:32:45.890 --> 00:32:47.410 خواهش می‌کنم 00:32:49.100 --> 00:32:51.388 باید بیشتر مراقب باشی 00:32:52.440 --> 00:32:53.630 میدونم 00:32:56.030 --> 00:32:57.267 بیا اینجا 00:33:05.470 --> 00:33:07.238 هوم 00:33:07.240 --> 00:33:09.060 نه. نه. نه. ولش کن 00:33:09.080 --> 00:33:12.908 یالا. بیخیالش شو - نمیتونم. بس کن. کَسی داره زنگ میزنه - - 00:33:14.160 --> 00:33:15.516 سلام. چه خبره؟ 00:33:19.550 --> 00:33:21.218 الان میام 00:33:21.220 --> 00:33:22.376 چیزی شده؟ 00:33:22.380 --> 00:33:24.419 بعدا بهت زنگ میزنم 00:33:36.710 --> 00:33:39.650 رونالد، رونالد، رونالد رونالد، رونالد، رونالد 00:33:39.680 --> 00:33:40.852 رونالد، رونالد، رونالد 00:33:44.110 --> 00:33:46.233 بعضی وقت‌ها باید اجازه بدی سگ فرار کنه 00:33:46.240 --> 00:33:47.649 چی میخوای؟ 00:33:47.650 --> 00:33:49.361 بهت گفتم که چی میخوام 00:33:50.200 --> 00:33:52.110 دستور دقیقی بهت دادم 00:33:52.130 --> 00:33:53.980 و تو چیکار کردی؟ 00:33:54.000 --> 00:33:56.577 سعی کردی برای دلیل خودت منحرفش کنی 00:33:56.578 --> 00:33:58.960 اسکارلت دوست دختر منه 00:33:58.980 --> 00:34:01.628 بهت گفت چه اتفاقی میفته؟ 00:34:01.630 --> 00:34:03.798 گفت برمیگردم 00:34:03.800 --> 00:34:06.868 همینطور میشه 00:34:06.870 --> 00:34:09.638 ولی قبلش، چیزی که میخواستی رو بهت میدم 00:34:09.640 --> 00:34:11.106 میخوام از اینجا برم بیرون 00:34:11.110 --> 00:34:14.308 نه. نه. تو میخوای محدودیت نداشته باشی 00:34:14.310 --> 00:34:16.940 ‫چیه، وقتی تو بچگی ‫بدرفتاری می‌کردی 00:34:16.950 --> 00:34:18.779 مامانت بهت در کونی میزد. همین؟ 00:34:18.780 --> 00:34:20.392 مامانم رو وارد ماجرا نکن 00:34:20.400 --> 00:34:23.270 من چهره‌ی یه دوست رو بهت نشون دادم 00:34:26.550 --> 00:34:28.400 ولی مثل یه بچه کوچولو رفتار کردی 00:34:29.930 --> 00:34:31.800 ‫پس چیزی که پسر بچه‌ها... 00:34:31.820 --> 00:34:33.488 نصیب‌شون میشه رو بهت میدم 00:34:35.080 --> 00:34:36.758 خواب 00:34:46.770 --> 00:34:47.878 تانیا؟ 00:34:55.480 --> 00:34:57.018 تانیا 00:34:57.020 --> 00:34:58.660 ‫تانیا! 00:35:04.220 --> 00:35:05.859 ‫نه! 00:35:05.860 --> 00:35:08.065 آروم باشین. منم 00:35:18.020 --> 00:35:19.538 همه‌جا رو چک می‌کنم 00:35:27.620 --> 00:35:30.018 خب، میتونیم بریم؟ - آره. مشکلی نیست - 00:35:30.020 --> 00:35:32.019 پس کیف‌ها رو میبریم خونه‌ی ما و اونجا نگهشون میداریم 00:35:32.020 --> 00:35:34.060 تا وقتی که با دیلن توافق کنیم 00:35:34.080 --> 00:35:36.818 مطمئنی که میتونه بفروشه؟ 00:35:36.820 --> 00:35:38.345 میفهمیم دیگه 00:35:41.200 --> 00:35:42.640 حالت خوبه؟ 00:35:44.570 --> 00:35:46.390 ‫هارپ، تو... 00:35:48.040 --> 00:35:50.530 میدونی، تو دوسم داری 00:35:50.540 --> 00:35:53.640 یا بیشتر پول برات مهمه؟ 00:35:53.660 --> 00:35:55.404 منظورم اینه، پول برام مهمه 00:35:57.050 --> 00:35:58.824 ولی به تو هم اهمیت میدم 00:36:02.680 --> 00:36:04.955 ‫نام ترانه: ♪ Motley Crue - Dr. Feelgood ♪ 00:36:07.550 --> 00:36:08.667 تی‌لاک اومده 00:36:08.670 --> 00:36:10.040 فکر کردم گفتی رفت 00:36:10.060 --> 00:36:11.550 آره، همین فکرو می‌کردم 00:36:13.630 --> 00:36:16.842 مکس، تویی؟ 00:36:16.850 --> 00:36:18.898 مکس، یالا. جوابمو بده 00:36:20.720 --> 00:36:22.510 ‫ای... 00:36:22.520 --> 00:36:24.399 ووه 00:36:25.852 --> 00:36:27.776 فکر کردم رفتی باشگاه 00:36:27.780 --> 00:36:31.278 ببخشید. هدفونم رو جا گذاشتم 00:36:31.280 --> 00:36:34.192 فکر کنم لو رفتیم - ...شما دوتا - 00:36:35.490 --> 00:36:38.018 بعدا می‌بینمتون 00:37:05.980 --> 00:37:07.648 عزیزم، من اومدم خونه 00:37:10.200 --> 00:37:12.397 این دیگه چه مصیبتیه؟ 00:37:15.850 --> 00:37:17.988 روز خوبی داشتی؟ 00:37:28.710 --> 00:37:30.040 برو که رفتیم 00:37:33.920 --> 00:37:36.459 ما حدس میزنیم تانیا تو این منطقه زندونی شده بود 00:37:36.460 --> 00:37:39.520 ‫با پای پیاده تا اینجا اومد. ‫به کَسی زنگ زد و دوباره ربوده شد 00:37:39.540 --> 00:37:41.598 صاحب رستوران شاهد بود و برای همین کشته شد 00:37:41.600 --> 00:37:44.304 قبل از پلیس به کَسی زنگ زد؟ قضیه چیه؟ 00:37:45.440 --> 00:37:46.509 هی 00:37:46.510 --> 00:37:48.849 ‫من که میگم منطقه رو بگردیم. ‫شاید کسی چیزی دیده باشه 00:37:48.850 --> 00:37:50.393 اینجا جز جنگل چیزی نیست 00:37:50.394 --> 00:37:52.576 خب، من که تو راه یه واگن چرخ‌دار ساختمان‌سازی دیدم 00:37:52.580 --> 00:37:54.338 به نظرم شاید محل ساختمان‌سازی جدید باشه 00:37:54.340 --> 00:37:56.308 آره، به گمونم این روزا کمبود عمران نداریم 00:37:56.310 --> 00:37:58.527 ارزش چک کردن داره. یالا - صبر کنین - 00:37:58.528 --> 00:38:01.154 جنی، یه لحظه کارت دارم 00:38:05.960 --> 00:38:07.539 چی شده؟ - تو اولین افسر صحنه بودی - 00:38:07.540 --> 00:38:08.959 باید صحنه‌ی جرم رو پردازش کنی 00:38:08.960 --> 00:38:10.880 ‫یه نفر دیگه بگو پردازش کنه. ‫تانیا هنوز پیدا نشده 00:38:10.900 --> 00:38:14.209 ببین. تو دیگه بازپرس خصوصی نیستی - یعنی چی اونوقت؟ - 00:38:14.210 --> 00:38:15.940 یعنی نمیتونم اجازه بدم اینور و اونور بری 00:38:15.960 --> 00:38:17.040 هر کاری که دلت میخواد انجام بدی 00:38:17.050 --> 00:38:19.200 تو اداره یه اصولی داریم 00:38:19.220 --> 00:38:21.591 باید حداقل تظاهر کنم که مثل بقیه باهات رفتار می‌کنم 00:38:21.592 --> 00:38:22.884 احمقانه‌ست 00:38:24.350 --> 00:38:26.276 وقت نداریم. باید بریم 00:38:29.780 --> 00:38:31.348 من اینجا کار دارم 00:38:31.350 --> 00:38:32.948 ببین. شما برین 00:38:32.950 --> 00:38:35.230 مراقب باشین. خبری هم شد بهم اطلاع بدین 00:38:37.030 --> 00:38:38.818 حله 00:38:38.820 --> 00:38:40.519 مرسی 00:38:52.100 --> 00:38:54.030 روز طلانی‌ای داشتی، مج؟ 00:38:54.040 --> 00:38:56.568 تو سن من همه روزا طولانی‌ان 00:38:56.570 --> 00:38:58.042 تا وقتی که میتونی بزن بیرون 00:38:58.043 --> 00:38:59.308 برنامم همینه 00:39:02.410 --> 00:39:04.460 هی 00:39:04.480 --> 00:39:06.620 اون بچه‌ای که چند روز قبل اومده بود اینجا رو یادته؟ 00:39:06.650 --> 00:39:07.848 همونی که میخواست جرمی رو گزارش بده 00:39:07.850 --> 00:39:10.348 روز بعد از تصادف ماشین 00:39:10.350 --> 00:39:11.556 آره 00:39:11.560 --> 00:39:13.218 عالیه 00:39:13.220 --> 00:39:16.188 فُرمی که امضا یا پر نکرد. درسته؟ 00:39:17.070 --> 00:39:18.100 چطور؟ 00:39:19.270 --> 00:39:20.525 بیخیال 00:39:28.100 --> 00:39:30.408 یواش. جنازه‌ها چطور سر از نهر آب درآوردن؟ 00:39:30.410 --> 00:39:32.440 حتما بعد از اینکه ما رفتیم یکی جنازه‌ها رو جابجا کرده 00:39:34.480 --> 00:39:35.600 از کجا میدونی؟ 00:39:35.620 --> 00:39:38.048 از اسکنر پلیسی یه حرفایی درباره‌ی جنازه شنیدم 00:39:38.050 --> 00:39:39.519 برای همین تصمیم گرفتم برم و بررسی کنم 00:39:39.520 --> 00:39:41.018 صبر کن ببینم. واقعا رفتی اونجا؟ 00:39:41.020 --> 00:39:42.340 کسی هم دیدت؟ 00:39:42.360 --> 00:39:43.965 نه، تو جمعیت قاتی شده بودم 00:39:43.970 --> 00:39:46.718 یه خانوم عجیب غریبی هم پیشم بود 00:39:46.720 --> 00:39:49.520 اون پلیسی که به راننده تیر زد چی؟ 00:39:49.540 --> 00:39:50.558 اونجا بود؟ 00:39:50.560 --> 00:39:53.642 نه. راستش، اصلا اونو ندیدم 00:39:53.650 --> 00:39:56.602 ولی اون باید کسی باشه که جنازه‌ها رو جابجا کرده. درسته؟ 00:39:56.603 --> 00:39:59.606 شاید نمیخواست کسی بفهمه چیکار کرده 00:40:03.240 --> 00:40:04.908 اوضاع خیلی به‌گاییه 00:40:04.910 --> 00:40:06.947 باید به مکس و هارپر بگیم 00:40:09.480 --> 00:40:11.108 راست میگی. باید بگیم 00:40:11.110 --> 00:40:12.470 ولی چیزی رو تغییر نمیده 00:40:12.480 --> 00:40:13.570 کسی نمیدونه ما چیکار کردیم 00:40:13.580 --> 00:40:15.910 مشکلی پیش نمیاد. باشه؟ 00:40:17.060 --> 00:40:18.333 آره 00:40:22.460 --> 00:40:25.215 اون خانومه... حس عجیبی ازش دارم 00:40:25.220 --> 00:40:27.801 خیلی درباره‌ی جنازه‌ها صحبت کرد 00:40:27.802 --> 00:40:30.136 فکر نکنم نیاز باشه درباره‌ش به مکس و هارپر چیزی بگیم 00:40:32.410 --> 00:40:33.898 باشه 00:40:38.580 --> 00:40:41.020 بفرما. اینه 00:40:42.060 --> 00:40:43.690 بریجر رایان 00:40:47.250 --> 00:40:48.318 مرسی، مج 00:41:22.620 --> 00:41:24.274 حالا باهات چیکار کنم؟ 00:41:24.280 --> 00:41:25.718 ‫فرار کردی! 00:41:25.720 --> 00:41:27.788 ‫به دانو آسیب زدی! 00:41:27.790 --> 00:41:29.459 راستش، برای این کارت امتیاز میگیری 00:41:29.460 --> 00:41:31.260 ساکت - خودت ساکت شو - 00:41:31.280 --> 00:41:33.742 ‫امشب یه نفرو کشتی. ‫حالا یه مشکلی داریم 00:41:33.750 --> 00:41:36.870 به‌خاطر اون مجبور شدم 00:41:36.880 --> 00:41:39.539 خب، از خودش که فرار نکرد. درسته؟ 00:41:41.580 --> 00:41:42.906 نه 00:41:48.310 --> 00:41:49.379 هی 00:41:52.380 --> 00:41:54.348 فکر کنم مشکل بزرگ‌تری داریم 00:41:59.530 --> 00:42:01.988 اگه ترتیبشو ندی 00:42:01.990 --> 00:42:03.488 خودم میدم 00:42:03.580 --> 00:42:15.580 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.