WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.919 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.920 --> 00:00:04.379 به یه دلیلی ازم خواستی شام بریم بیرون 00:00:04.380 --> 00:00:05.450 بهم بگو چی میخوای 00:00:05.470 --> 00:00:07.883 برای نزدیک شدن به کَسی ازت مشاوره میخوام 00:00:07.890 --> 00:00:10.466 ‫دو قلوی ریک لگارسکی ‫ مربی سگه؟ 00:00:10.470 --> 00:00:12.620 ولف یه جورایی "گورو" هست (هندوییسم) 00:00:12.640 --> 00:00:14.598 رونالد هیچ پیشرفتی نشون نداده 00:00:14.600 --> 00:00:15.849 پس از یه در دیگه وارد شو 00:00:15.850 --> 00:00:17.810 رونالد، رونالد، رونالد 00:00:17.820 --> 00:00:19.186 من میخوام کمکت کنم 00:00:21.490 --> 00:00:23.274 میشه کمکم کنی مواد مخدرا رو بریزم دور؟ 00:00:23.280 --> 00:00:25.359 ‫یه ایده‌ی بهتر دارم. ‫موادا رو می‌فروشیم 00:00:25.360 --> 00:00:27.486 ‫هفته‌ی قبل، مکس گفت یه آدم ‫عجیب‌غریب ترسناک رو تو ون دیده 00:00:27.490 --> 00:00:29.480 به راه رفتن ادامه بده - !دیدم‌تون - 00:00:29.500 --> 00:00:30.709 ‫آه! 00:00:30.710 --> 00:00:32.040 ‫یالا! بیا بریم! 00:00:32.060 --> 00:00:33.520 سلام، تانیا 00:00:34.590 --> 00:00:35.953 ‫لطفا به من آسیب نرسونین! 00:00:35.960 --> 00:00:37.413 ‫پول شما دست من نیست. ‫لطفا ولم کنین 00:00:37.420 --> 00:00:39.123 ‫دست سم بود. ‫حالا مسئولیش برعهده‌ی توئه 00:00:39.130 --> 00:00:40.499 اون پسر بچه‌ای که چند روز پیش 00:00:40.500 --> 00:00:41.959 اومده بود یه جرمی رو گزارش کنه رو یادته؟ 00:00:41.960 --> 00:00:44.119 فرمی که امضا یا پُر نکرد. درسته؟ 00:00:44.120 --> 00:00:46.129 بریجر رایان - !کمکم کنین - 00:00:46.130 --> 00:00:47.590 ‫من دزدیده شدم! 00:00:47.600 --> 00:00:50.138 !جلو نیا - !لطفا عجله کنین! لطفا! نه - 00:00:50.140 --> 00:00:52.094 به نظرم تانیا تو این منطقه نگه داشته شده بود 00:00:52.100 --> 00:00:54.263 من تو راه واگن چرخ‌دار ساختمان‌سازی دیدم 00:00:56.060 --> 00:00:57.141 یه مشکلی داریم 00:01:12.800 --> 00:01:19.830 ‫اون عجیب‌الخلقه تو ونه. ‫چیکار کنم؟ 00:01:33.290 --> 00:01:34.640 تو میتونی 00:01:34.664 --> 00:01:44.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.180 --> 00:02:15.177 «آسـمـان بیـکـران» 00:02:33.654 --> 00:02:35.364 میبینی؟ 00:02:35.370 --> 00:02:36.907 یه نفر اون داخله 00:02:46.130 --> 00:02:47.600 بریم یه نگاهی بندازیم 00:02:55.780 --> 00:02:57.130 ‫لطفا شلیک نکنین! 00:02:58.390 --> 00:03:00.514 ببخشید. تو رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتیم 00:03:00.520 --> 00:03:03.000 زهره ترک شدم 00:03:05.320 --> 00:03:07.298 صبر کن 00:03:07.300 --> 00:03:09.773 همونی هستی که تو غذاخوری پای هاکلبری سفارش داد؟ 00:03:11.120 --> 00:03:12.149 درسته 00:03:12.150 --> 00:03:15.195 آره، اون پای روزمو ساخت 00:03:16.240 --> 00:03:18.240 خب، این اسلحه‌ها برای چیه؟ 00:03:18.250 --> 00:03:19.820 خب، من کَسی دوول هستم 00:03:19.840 --> 00:03:21.618 ایشون همکارم، جری کندی، هستن 00:03:21.620 --> 00:03:23.787 تو یه غذاخوری‌ای نزدیک به اینجا یه حادثه‌ای اتفاق افتاد 00:03:23.790 --> 00:03:25.919 ‫صاحبش به قتل رسید. ‫باور داریم مظنون هنوز 00:03:25.920 --> 00:03:27.040 با یه خانوم گم‌شده آزاده 00:03:27.050 --> 00:03:29.251 وای نه. پس شما دوتا پلیس هستین؟ 00:03:29.260 --> 00:03:30.656 بازپرس‌های خصوصی 00:03:30.660 --> 00:03:32.300 داشتیم منطقه رو می‌گشتیم 00:03:32.320 --> 00:03:33.380 جاده‌های زیادی نیست 00:03:33.390 --> 00:03:35.750 اولش چراغا و بعدش ماشینت رو دیدیم 00:03:35.760 --> 00:03:37.020 کاملا درک می‌کنم 00:03:45.180 --> 00:03:47.260 خب، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:03:47.270 --> 00:03:51.740 ‫خب، اکثراً زمین می‌کنم... ‫اونجا زمین می‌کنم 00:03:51.770 --> 00:03:54.193 آره، قراره یه اسخر بشه آخر کار 00:03:54.200 --> 00:03:56.500 آره. مجوزاش مشکل دارن 00:03:56.520 --> 00:03:58.079 ‫شرکت کمک کرد تا ‫متوجهش بشم 00:03:58.080 --> 00:04:01.060 ‫امشب ساعت از دستم در رفت. ‫برای همین... 00:04:01.070 --> 00:04:03.740 اشکال نداره خیلی سریع یه نگاه به دور و اطراف بندازیم؟ 00:04:04.660 --> 00:04:08.350 البته. چیزی جز گرد و خاک نیست 00:04:29.400 --> 00:04:31.230 چیزی پیدا کردین؟ 00:04:32.220 --> 00:04:34.350 نه. هیچی. همونطور که گفتی 00:04:34.360 --> 00:04:36.656 خیالم راحت شد 00:04:38.160 --> 00:04:39.947 مشکلی هست؟ 00:04:39.950 --> 00:04:42.199 اشکال نداره یه نگاه به داخل واگن بندازیم؟ 00:04:42.200 --> 00:04:45.994 ‫خب، درهم و برهمه. همونطور که گفتم، شب زنده دارم 00:04:46.000 --> 00:04:47.539 آره، فقط میخوایم مطمئن بشیم - خب، اگه یه قاتل اون تو می‌بود - 00:04:47.540 --> 00:04:49.122 من حتما میفهمیدم 00:04:49.130 --> 00:04:50.980 من حواس‌جمعم 00:04:52.060 --> 00:04:55.003 ‫ولی بفرمایین. راحت باشین. ‫بفرمایین 00:05:15.570 --> 00:05:16.900 بهتون که گفتم درهم و برهمه 00:05:18.620 --> 00:05:20.237 کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 00:05:21.030 --> 00:05:24.491 ‫نه. چیزی نیست. ‫فقط خواستیم مطمئن شیم 00:05:24.500 --> 00:05:25.660 مرسی 00:05:25.680 --> 00:05:27.578 بهتره اینجا تنها نباشی 00:05:28.140 --> 00:05:30.280 آره، خودمم داشتم همین فکرو می‌کردم 00:05:35.520 --> 00:05:37.129 مرسی 00:05:37.130 --> 00:05:38.420 شب بخیر 00:05:52.190 --> 00:05:54.897 رفتن؟ - فعلا که آره - 00:05:56.420 --> 00:05:58.850 نمُرده - ولی انگار مُرده - 00:05:58.860 --> 00:06:02.237 گازم گرفت - مطمئنی؟ - 00:06:02.240 --> 00:06:03.960 فقط بیهوشش کردم 00:06:05.480 --> 00:06:06.575 فکر کنم 00:06:06.580 --> 00:06:08.076 فکر می‌کنی یا میدونی؟ 00:06:37.110 --> 00:06:39.106 میتونی کل صبح بکشیش 00:06:39.110 --> 00:06:40.620 ولی قرار نیست دربیاد 00:06:41.940 --> 00:06:43.695 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:43.700 --> 00:06:46.000 انزجاریه 00:06:46.020 --> 00:06:47.908 گردن بند خاصیه 00:06:49.740 --> 00:06:52.740 اگه تقلا کنی، تنگ میشه 00:06:52.760 --> 00:06:54.998 وقتی خواب بودی، انداختم گردنت 00:06:55.640 --> 00:06:57.000 درش بیار 00:06:57.010 --> 00:06:58.877 فقط خودت میتونی درش بیاری 00:06:59.580 --> 00:07:01.000 قطعا فیزیکی نمیتونی 00:07:01.010 --> 00:07:04.090 فقط با اعتماد سازی قابل انجامه 00:07:05.690 --> 00:07:07.344 به این میگی اعتماد؟ 00:07:07.350 --> 00:07:10.097 اگه جات بودم، حواسمو بیشتر جمع می‌کردم 00:07:10.100 --> 00:07:11.807 دستگاه حساسیه 00:07:13.180 --> 00:07:16.419 حتی صبرو تحمل منم حدی داره 00:07:18.430 --> 00:07:22.120 اینقدر منو تهدید نکن - تهدید، نیت رو میرسونه - 00:07:22.140 --> 00:07:23.980 ‫این... 00:07:24.000 --> 00:07:25.404 یه قوله 00:07:29.570 --> 00:07:31.660 رونالد، این دیگه آخرین تلاشه 00:07:31.680 --> 00:07:32.703 برای هردومون 00:07:32.710 --> 00:07:34.480 لطفا 00:07:34.490 --> 00:07:37.833 درش بیار - ازت میخوام موفق شی - 00:07:44.890 --> 00:07:46.100 یالا 00:07:49.520 --> 00:07:50.800 بیا بریم یه قدمی بزنیم 00:07:55.300 --> 00:07:57.798 رونالد، برای نجات دادنت به زحمت زیادی افتادم 00:07:57.800 --> 00:07:59.698 افرادی که تو و برادرم براشون کار می‌کردین 00:07:59.700 --> 00:08:02.538 قانع نبودن باور کنن که تو ازشون در رفتی و 00:08:02.540 --> 00:08:04.151 تا آخر عمرت تو جنگل زندگی می‌کنی 00:08:04.160 --> 00:08:06.945 ‫نمیخواستم بذارم پیدام کنن 00:08:06.950 --> 00:08:08.460 میدونستن کجا بودی 00:08:09.760 --> 00:08:12.460 ولی بعد من وارد شدم 00:08:12.480 --> 00:08:14.870 در ازای زندگیت یه معامله‌ای کردم 00:08:17.760 --> 00:08:20.380 تا حالا چیزی ارزشمند‌تر از آبرو و خوش نامی یه آدم 00:08:20.400 --> 00:08:21.660 خرید و فروش نشده 00:08:23.090 --> 00:08:26.458 اسم لگارسکی لکه دار شده بود 00:08:26.460 --> 00:08:29.166 همونطور که برادرم ازت به‌عنوان وسیله استفاده کرد تا لکه‌دارش کنه 00:08:29.170 --> 00:08:33.722 منم ازت به‌عنوان وسیله‌ای برای بهبودش استفاده می‌کنم 00:08:34.760 --> 00:08:36.930 خب، مامانم کاتولیک بود 00:08:36.940 --> 00:08:39.978 مفهوم توبه رو بهم یاد داد 00:08:39.980 --> 00:08:42.778 ‫میتونم نیایش "درود بر مریم" بخونم و ‫با تسبیح رزاری دعا کنم 00:08:42.780 --> 00:08:45.484 و بعدش میتونیم از شر این بازیای مسخره خلاص شیم 00:08:46.290 --> 00:08:49.112 من دنبال یه چیز عمیق‌تریم نسبت به اینکه 00:08:49.120 --> 00:08:51.340 رو زانو بشینی و زیر لب طوطی‌وار دعا کنی 00:08:52.460 --> 00:08:54.409 من تولد دوباره میخوام 00:08:55.690 --> 00:08:57.240 یه رونالد جدید 00:08:59.900 --> 00:09:01.600 من همینطوری که هستم مشکلی نداره 00:09:01.620 --> 00:09:02.750 مرسی 00:09:03.520 --> 00:09:05.130 نه، نیستی 00:09:05.140 --> 00:09:06.500 فقط هنوز متوجه نیستی 00:09:08.870 --> 00:09:12.219 ‫تو این سال‌ها، به موجودات زیادی ‫تو مزرعه جون دادیم 00:09:13.280 --> 00:09:16.320 و کلی هم ازمون گرفته شده 00:09:16.340 --> 00:09:18.680 بدون درد 00:09:18.700 --> 00:09:20.894 اکثراً طبیعی 00:09:20.900 --> 00:09:23.605 انگار غمگین و مایوسی 00:09:25.990 --> 00:09:27.984 برای بازی و هرهر خندیدن اینجا نیستیم 00:09:27.990 --> 00:09:30.180 سعی دارم کمکت کنم 00:09:42.180 --> 00:09:43.960 جالب بود که از مادرت حرف زدی 00:09:44.880 --> 00:09:49.631 ‫مامان من... عجیب و غریب بود! 00:09:49.640 --> 00:09:52.478 ولی ریک رو خیلی دوست داشت 00:09:52.480 --> 00:09:54.520 جلوی چشمش نمیتونست دست از پا خطا کنه 00:09:56.100 --> 00:09:58.890 مامانت تورو دوست داشت؟ 00:10:01.960 --> 00:10:04.280 باور داشت که من توانایی دارم 00:10:05.660 --> 00:10:06.760 ادامه بده 00:10:07.700 --> 00:10:09.060 ولی من شکست خوردم 00:10:10.680 --> 00:10:13.320 به پتانسیلم نرسیدم 00:10:14.420 --> 00:10:16.950 حست رو درک می‌کنم 00:10:16.960 --> 00:10:22.340 یه جوری نگاهم می‌کرد که از چشماش 00:10:22.360 --> 00:10:24.583 ناامیدی رو میدیدم 00:10:25.850 --> 00:10:28.545 میدونی چرا موفق نشدی؟ 00:10:31.460 --> 00:10:34.620 فکر کنم به‌خاطر امیالم 00:10:45.940 --> 00:10:48.760 بذار حدس بزنم... دوربین امنیتی نداره 00:10:48.780 --> 00:10:51.068 اینجاها زیاد جرمی اتفاق نمیفته 00:10:51.070 --> 00:10:53.361 طرف حتما همه مشتریاش رو به اسم می‌شناخته 00:10:53.370 --> 00:10:54.988 ‫نمیدونم این شهرستان داره به کجا ‫کشیده میشه 00:10:54.990 --> 00:10:57.365 قبلا داخل مغازه همه کلاه برمی‌‌داشتن و برای خانوما در باز می‌کردن 00:10:57.370 --> 00:10:58.580 لطفا و ممنون 00:10:58.600 --> 00:11:00.320 حالا دیگه همه چی به گوه کشیده شده 00:11:00.350 --> 00:11:02.418 نظرت چیه این صحبتا رو بذاریم برای بعد؟ 00:11:02.420 --> 00:11:04.420 ‫اینجا دارم یه روندی رو حس می‌کنم. ‫عقلانیم هست 00:11:04.440 --> 00:11:05.819 ‫چون مامانم اسمشو گذاشته بود... 00:11:05.820 --> 00:11:07.360 اگه منظورت کم‌تر حرف زدن 00:11:07.380 --> 00:11:10.588 ‫و تمرکز کردن روی کاره، ‫گل گفتی، معاون 00:11:10.590 --> 00:11:13.228 متوجه شدم، خانوم - خانوم هم نگو - 00:11:13.230 --> 00:11:15.890 نمیدونم چی صدات بزنم - هویت" چطوره؟" - 00:11:15.900 --> 00:11:18.836 ‫برخلاف تربیتمه که یه خانوم رو ‫ با اسم خونوادگیش صدا بزنم 00:11:18.840 --> 00:11:21.068 ولی برای تو، استثنا قائل میشم 00:11:21.070 --> 00:11:23.190 هویت - مرسی - 00:11:24.280 --> 00:11:25.435 سلام 00:11:26.840 --> 00:11:28.060 چیزی پیدا کردین؟ 00:11:28.070 --> 00:11:29.559 ‫محل ساختمان‌سازی که ‫یه مایل بالاتر از جاده 00:11:29.560 --> 00:11:31.240 مدیرش رو دیشب دیدیم 00:11:31.260 --> 00:11:32.734 اسمی گرفتین؟ - نه - 00:11:32.740 --> 00:11:34.861 ‫ولی تو شهر دیدمش. ‫گفت تازه اومده اینجا 00:11:36.620 --> 00:11:38.190 چه فکری می‌کنی؟ 00:11:39.360 --> 00:11:41.076 ازین تصادف خوشم نمیاد 00:11:41.790 --> 00:11:43.188 آره، منم همینطور 00:11:43.190 --> 00:11:45.428 ‫محل رو گشتیم. ‫چیزی پیدا نکردیم 00:11:45.430 --> 00:11:47.582 باشه. خب، اگه تانیا با پای پیاده بود 00:11:47.590 --> 00:11:50.126 ‫سگ‌ها با روش جستجوی ‫شبکه‌ای رد یه چیزی رو میگیرن 00:11:50.130 --> 00:11:52.420 میفهمیم از کجا اومده و از همونجا شروع می‌کنیم 00:11:52.430 --> 00:11:55.720 ‫میشه صحبت کنیم؟ ‫خصوصی 00:12:02.220 --> 00:12:03.600 چی شده؟ 00:12:03.620 --> 00:12:05.809 به نظرم باید با تراویس صحبت کنی 00:12:05.810 --> 00:12:09.118 اگه اطلاعاتی درباره‌ی کسی که کارتل فرستاده داشته باشه 00:12:09.120 --> 00:12:10.939 شاید تو بتونی ازش بکشی بیرون 00:12:10.940 --> 00:12:13.275 من سعی دارم حد و مرز شغلی مناسبی رو حفظ کنم 00:12:13.280 --> 00:12:15.700 ‫اونوقت چطور برات ‫از آب دراومده؟ 00:12:20.920 --> 00:12:22.820 باشه 00:12:22.830 --> 00:12:25.328 باشه ولی اگه قبول نکنه دیگه کاری ازم ساخته نیست 00:12:25.330 --> 00:12:26.830 باشه 00:12:28.300 --> 00:12:29.374 ای خدا 00:12:52.570 --> 00:12:53.840 چه خبره؟ 00:12:55.030 --> 00:12:57.228 چی شده؟ 00:12:57.230 --> 00:12:59.279 تانیا هنوز پیدا نشده 00:13:00.850 --> 00:13:02.060 واقعا؟ 00:13:02.080 --> 00:13:03.449 من که بهت گفتم 00:13:03.450 --> 00:13:05.201 اگه یه نفر از کارتل دزدیده باشتش 00:13:05.213 --> 00:13:07.037 ‫گم‌‌نشده، جن. ‫مُرده 00:13:07.040 --> 00:13:09.000 این باند برای ونکوور کاناداست. متوجهی؟ 00:13:09.020 --> 00:13:11.248 و بولار که کنترل کل سازمان رو به‌دست گرفته 00:13:11.250 --> 00:13:13.099 حتی مکزیکی‌ها رو هم از مدیریت انداخته بیرون 00:13:13.100 --> 00:13:15.170 دقیق و بی‌رحمن 00:13:15.180 --> 00:13:16.760 ببین. ما میدونیم تانیا از کسی که 00:13:16.780 --> 00:13:18.540 دزدیدتش تونسته حداقل 00:13:18.560 --> 00:13:20.550 برای مدت کمی فرار کنه. درسته؟ 00:13:21.760 --> 00:13:25.347 این احتمال وجود داره هنوز زنده باشه 00:13:25.350 --> 00:13:27.849 میشه بهم کمک کنی؟ 00:13:27.850 --> 00:13:28.860 هوم؟ 00:13:31.870 --> 00:13:33.980 ممکنه یه نفری رو بشناسم که بتونم ازش بپرسم 00:13:33.990 --> 00:13:35.982 باشه؟ 00:13:35.990 --> 00:13:38.693 ‫یه بومیه به اسم دیتریک. ‫در واقع، همه چی رو اداره می‌کنه 00:13:38.700 --> 00:13:41.378 درباره‌ش شنیدم - ببینم چیکار میتونم بکنم - 00:13:41.380 --> 00:13:43.660 ولی جنی اگه اون طوری که انتظار داریم پیش نره 00:13:43.680 --> 00:13:45.408 ‫از الان دارم بهت میگم. ‫من جا میزنم 00:13:46.520 --> 00:13:47.840 فقط همینو میخوام ازت 00:13:49.450 --> 00:13:51.081 نه، فقط همینو نمیخوای 00:13:51.090 --> 00:13:52.874 نه... این تمام چیزی نیست که میخوام 00:13:59.760 --> 00:14:02.217 اون ماشین استون نیست؟ 00:14:02.220 --> 00:14:04.302 آره. فکر کنم 00:14:04.310 --> 00:14:07.013 اینجا اقامت داره؟ - آره - 00:14:08.440 --> 00:14:10.368 همونطور که خواستم بررسیش کردی؟ 00:14:10.370 --> 00:14:12.450 آره. رفیقم تو تگزاس گفت قابل اطمینانه 00:14:12.460 --> 00:14:14.229 باشه 00:15:44.410 --> 00:15:49.240 ‫بچه‌ها یه مشکلی داریم. ‫باید همو ببینیم 00:15:55.120 --> 00:15:57.207 بیا اینجا ببینم 00:16:01.220 --> 00:16:03.747 مطمئنی همون یارویی بود که میخواست بیفته رو سرمون؟ 00:16:03.750 --> 00:16:05.680 ‫همون ون بود. ‫خودش بود 00:16:06.770 --> 00:16:10.360 ببین. باید خیلی مراقب باشیم 00:16:10.380 --> 00:16:12.458 اوه، بفرما. یه کادو برات گرفتم 00:16:12.460 --> 00:16:14.496 ‫نگاه کن... 00:16:14.500 --> 00:16:17.685 وقتی اومد سراغت، فرو می‌کنی و بعد می‌کِشی 00:16:17.690 --> 00:16:18.853 یا خدا 00:16:18.860 --> 00:16:20.897 آره. خفنه. مگه نه؟ 00:16:20.900 --> 00:16:23.775 آره. بیا امیدوار باشیم کار به اونجاها نرسه 00:16:23.776 --> 00:16:28.160 ‫آره. خب، اگه خوش شانس باشیم، ‫فقط یه قاتل سریالی عجیب‌الخلقه‌ی ناشناسه 00:16:28.180 --> 00:16:30.260 نه کسی که دنبال پول و مواد میگرده 00:16:32.870 --> 00:16:35.200 قراره به مدیسون و بریجر بگیم؟ 00:16:35.220 --> 00:16:36.580 آره 00:16:36.600 --> 00:16:39.660 آره، میگیم. بذار اول این کارو تموم کنیم 00:16:45.010 --> 00:16:46.714 ‫سلام! 00:16:47.650 --> 00:16:49.050 ‫سلام! 00:16:49.060 --> 00:16:52.512 خب، این الان دستیار جدیدت حساب میشه، هارپ؟ 00:16:52.520 --> 00:16:54.430 انگار "اسمورف" خوردی (موجودای کوچیک آبی رنگ) 00:16:54.440 --> 00:16:56.849 خب که چی؟ 00:16:56.850 --> 00:16:58.393 خیلی خب، میشه تموم کنیم؟ 00:16:58.400 --> 00:17:00.436 حتما. نشونم بده چی دارین 00:17:09.300 --> 00:17:10.460 ووهو 00:17:13.960 --> 00:17:15.785 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:17:15.790 --> 00:17:17.495 یادته درباره‌ی سوال پرسیدن چی گفتم؟ 00:17:18.660 --> 00:17:19.990 نه جداً 00:17:20.000 --> 00:17:22.579 رفیق، میخوای انجامش بدی یا نه؟ 00:17:22.580 --> 00:17:26.680 باشه. خب، من اینو با خودم میبرم 00:17:26.700 --> 00:17:30.380 بعد با شماره و یا مکان‌های 00:17:30.400 --> 00:17:33.010 ‫ فروش مواد برمی‌گردم پیشتون. خوبه؟ 00:17:33.020 --> 00:17:35.580 باشه 00:17:39.000 --> 00:17:40.099 ‫بریجر: بچه‌ها، یه مشکلی داریم. ‫باید همو ببینیم 00:17:40.100 --> 00:17:42.937 خب، حالا هستین یا نه؟ 00:17:42.940 --> 00:17:44.939 نه 00:17:44.940 --> 00:17:47.317 نه. نه. ما باید بریم 00:18:00.890 --> 00:18:02.915 بریجر؟ 00:18:09.120 --> 00:18:10.620 الو؟ نه، دارم سر به سرتون میذارم 00:18:10.640 --> 00:18:13.298 ‫من پشت تلفن نیستم. ‫بعد از صدای بوق میتونین پیام صوتی بذارین 00:18:27.740 --> 00:18:29.040 کَسی اینجا نیست 00:18:29.060 --> 00:18:31.018 فقط اومدم یه سری بزنم 00:18:31.020 --> 00:18:33.410 برای دیدن کَسی دیگه. درسته 00:18:34.290 --> 00:18:36.282 اینقدر ضایعم؟ 00:18:36.290 --> 00:18:38.218 ‫یادته که، صبور باش. ‫بذار خودش بیاد سمتت 00:18:38.220 --> 00:18:40.920 آره. کم کم دارم فکر می‌کنم این اتفاق هیچوقت قرار نیست بیفته 00:18:40.950 --> 00:18:43.039 ‫باشه. خب، اینم در نظر بگیر ‫یکم سرمون شلوغه 00:18:43.040 --> 00:18:44.360 شنیدم 00:18:44.380 --> 00:18:46.600 ‫پیشرفتی روی پرونده‌ی... 00:18:46.620 --> 00:18:49.087 تانیا داشتین؟ درست گفتم؟ - نمیتونم باهات درمیون بذارم - 00:18:49.870 --> 00:18:51.200 باشه 00:18:52.340 --> 00:18:54.300 ببخشید 00:18:55.520 --> 00:18:57.160 یه چیزایی مرتبط با رونالد پیدا کردم 00:18:58.120 --> 00:19:00.160 باشه - از خط ویژه‌ای که راه‌اندازی کرده بودیم - 00:19:00.180 --> 00:19:01.349 سه تا پیام درست حسابی گرفتیم 00:19:01.350 --> 00:19:05.603 پیگیری کردم و بذار بگم ‫نتیجه... دیوونه‌وار بود 00:19:05.610 --> 00:19:07.448 درسته 00:19:07.450 --> 00:19:10.358 خط‌ تلفن‌های ویژه به درد لای جرز دیوار میخورن 00:19:10.360 --> 00:19:12.560 ولی این یکی معقول به نظر میاد 00:19:13.420 --> 00:19:16.400 مهدس نقشه‌بردار زمین گفت که یه مردی رو با توصیفات رونالد 00:19:16.420 --> 00:19:18.950 بیرون یه کلبه دوردست دیده - ادامه بده - 00:19:18.960 --> 00:19:20.728 همچنین گفت کنار یه خانومی بود که 00:19:20.730 --> 00:19:23.204 خیلی شبیه اسکارلت بود... بلوند 00:19:23.210 --> 00:19:25.707 خوبه. جالب شد 00:19:25.710 --> 00:19:27.206 خیلی هم نزدیکه 00:19:27.210 --> 00:19:29.660 این یکی با مجتمع آپارتمانی‌ای که هفته پیش چک کردی یا 00:19:29.680 --> 00:19:32.580 ‫تلفن کننده‌ای که گفت: ‫«رونالد تو اون واگن چرخ‌داری که 00:19:32.600 --> 00:19:36.008 ‫شرق مرکز شهر پارک شده ‫ اقامت داره»، فرقی داره؟ 00:19:36.010 --> 00:19:37.249 دنیس فکر می‌کنه دارم وقتم رو تلف می‌کنم 00:19:37.250 --> 00:19:38.800 من چنین حرفی نزدم 00:19:39.380 --> 00:19:41.850 ولی به نظرم هممون باید با این حقیقت که 00:19:41.860 --> 00:19:43.683 طرف دیگه ناپدید شده، کنار بیایم 00:19:43.690 --> 00:19:45.518 نظرت چیه یه سر به این کلبه بزنیم؟ 00:19:45.520 --> 00:19:47.562 پایه‌ام. بریم 00:19:47.570 --> 00:19:49.760 صبر کن ببینم. جدی میگی؟ - آره - 00:19:49.772 --> 00:19:51.315 خدافظ 00:19:53.360 --> 00:19:54.439 ‫"دیتریک کنترل" 00:19:54.440 --> 00:19:55.780 سلام 00:19:55.800 --> 00:19:57.768 ‫پیامت به دستم رسید. ‫تراویس چیزی بهت گفت؟ 00:19:57.770 --> 00:19:59.338 چیز به درد بخوری نگفت 00:19:59.340 --> 00:20:03.338 میخواست از یه آشنایی به اسم، دیتریک، سوال کنه 00:20:03.340 --> 00:20:05.246 ‫بومیه. این اطراف زیر دست اونه 00:20:05.250 --> 00:20:08.000 مطمئنی که تراویس داره راست میگه و 00:20:08.020 --> 00:20:09.417 نمیخواد از پرونده‌ی خودش محافظت کنه؟ 00:20:09.420 --> 00:20:12.086 آره. پسر خوبیه 00:20:12.090 --> 00:20:15.040 ‫میدونم که هست. ‫فقط... 00:20:16.250 --> 00:20:18.400 منو خوشحال می‌کنه 00:20:18.420 --> 00:20:22.180 یه جورایی خستگی‌مو دَر می‌کنه 00:20:24.200 --> 00:20:26.200 که اینطور. خوبه برات 00:20:26.220 --> 00:20:27.477 مستحقش هستی 00:20:27.480 --> 00:20:29.729 ‫لعنتی. بعد از چیزایی که پشت سر ‫ گذاشتیم، هردو مستحقش هستیم 00:20:29.730 --> 00:20:32.338 زندگی کوتاست. مگه نه؟ 00:20:34.740 --> 00:20:36.368 تو چطور؟ 00:20:36.370 --> 00:20:37.737 من چی؟ 00:20:38.620 --> 00:20:39.940 لیندور 00:20:39.950 --> 00:20:42.617 نمیخوای یه فرصتی بهش بدی؟ 00:20:44.440 --> 00:20:46.162 شاید 00:20:47.290 --> 00:20:49.540 باید کای رو هم در نظر بگیرم 00:20:49.550 --> 00:20:52.585 فقط میخوام آروم پیش برم 00:20:52.600 --> 00:20:54.003 کون لق آروم 00:20:58.960 --> 00:21:00.301 بله 00:21:02.180 --> 00:21:03.596 باشه. خوبه 00:21:04.300 --> 00:21:05.765 ‫واحد "کی۹" یه چیزی پیدا کرده ‫(به سگ‌های پلیس میگن) 00:21:16.270 --> 00:21:17.360 سلام. دیتریک هستی؟ 00:21:19.030 --> 00:21:20.220 استون 00:21:23.230 --> 00:21:24.300 ‫گوش کن... 00:21:25.990 --> 00:21:27.787 فقط میخواستم بگم 00:21:27.790 --> 00:21:31.207 ‫اگه یه زمان خواستی ‫یه کاری انجام بشه... 00:21:32.540 --> 00:21:34.040 مثلا چی؟ 00:21:34.050 --> 00:21:35.980 مثلا پیدا کردن محموله‌ای که هیچوقت به دستت نرسید 00:21:37.540 --> 00:21:41.634 ‫گوش کن، مرد. فقط خواستم گفته باشم. ‫میخوام آدمت باشم 00:21:47.090 --> 00:21:49.280 چرا تو یه مُتل اقامت داری؟ 00:21:52.860 --> 00:21:54.690 رفت و آمدم زیاده 00:21:54.710 --> 00:21:56.774 مگه نه؟ خودت که میدونی چطوریه 00:22:00.040 --> 00:22:02.940 چیز دیگه‌ای نمیخوای ازم بپرسی؟ 00:22:04.470 --> 00:22:06.075 اسلحه همراته؟ 00:22:07.140 --> 00:22:09.399 همیشه. چطور؟ 00:22:13.240 --> 00:22:14.920 هوامو داشته باش. باشه؟ 00:22:27.320 --> 00:22:29.850 هی! منو کجا داری میبری؟ 00:22:31.020 --> 00:22:33.185 خب، بستگی به همکاری خودت داره 00:22:39.070 --> 00:22:40.860 ‫بذار برم بیرون! 00:22:43.830 --> 00:22:46.260 ‫گوش کن، مرد. ‫من پسر خوبیم 00:22:46.280 --> 00:22:47.738 من نوازنده کلارینت گروه اولم 00:22:47.740 --> 00:22:51.520 !همه درسام نمره ب میگیرم. لطفا - خب، عالیه، بچه - 00:22:51.540 --> 00:22:54.415 ولی میخوام درباره‌ی جرمی که میخواستی گزارش بدی صحبت کنم 00:22:55.520 --> 00:22:57.270 گوش کن، مرد. چیزی نبود 00:22:57.280 --> 00:22:59.760 فقط برای پروژه‌ی مدرسه داشتم جواب نیروی انتظامی رو 00:22:59.780 --> 00:23:02.040 تست می‌کردم 00:23:02.050 --> 00:23:03.341 واقعا؟ 00:23:03.350 --> 00:23:04.842 آره 00:23:04.850 --> 00:23:06.588 باشه. درسته، بچه 00:23:06.590 --> 00:23:09.120 ‫حقیقت همینه، مرد. ‫قسم میخورم 00:23:10.560 --> 00:23:12.050 خب، بذار یه حقیقتی رو بهت بگم 00:23:12.060 --> 00:23:15.561 ‫خانومی که براش کار می‌کنم، ‫وسایلش رو میخواد 00:23:15.570 --> 00:23:18.900 ‫میدونم که دست خودته. ‫اگه به من ندی 00:23:18.920 --> 00:23:21.150 ‫کارای بدتری نسبت به من می‌کنه 00:23:31.990 --> 00:23:33.886 یالا. بگو 00:23:33.890 --> 00:23:35.373 فکر نمی‌کردی منو بفرستن؟ 00:23:36.560 --> 00:23:38.320 درسته 00:23:38.350 --> 00:23:40.258 دیگه هیچی مثل قبل نیست 00:23:40.260 --> 00:23:41.620 با رییس جدید آشنا شو 00:23:42.220 --> 00:23:44.020 ظاهر بهتری داره 00:23:44.030 --> 00:23:46.133 لباس زیرای زیباتری داره 00:23:46.140 --> 00:23:49.168 هوم 00:23:49.170 --> 00:23:50.972 قدرت بیشتری هم برای تو 00:23:53.940 --> 00:23:56.580 خب، بریم سر اصل مطلب 00:23:57.940 --> 00:24:00.730 پول و مواد من کجاست؟ 00:24:00.740 --> 00:24:02.519 جالبه. چون منم میخواستم همین سوالو بپرسم 00:24:02.520 --> 00:24:06.612 ‫تا جایی که من میدونم. افراد تو ‫از ما دزدیدن 00:24:06.620 --> 00:24:08.900 پول و موادا قبل از اینکه آدم من برسه سر صحنه 00:24:08.910 --> 00:24:10.992 ناپدید شدن. مگه نه؟ 00:24:11.000 --> 00:24:13.726 سم بزرگ هردومون رو فریب داد 00:24:13.730 --> 00:24:17.623 حالا باید بگم. به باباتون گفتم که ترتیبش رو میدم 00:24:17.630 --> 00:24:19.458 و بعد سروکله‌ی شما پیدا شد که... چی؟ 00:24:20.230 --> 00:24:21.400 وضعیت رو درست کنین؟ 00:24:22.970 --> 00:24:24.463 بابام دقیقه 00:24:24.470 --> 00:24:25.965 منم همینطور 00:24:25.970 --> 00:24:28.300 چه با کمک تو چه بدونش پیداشون می‌کنم 00:24:28.310 --> 00:24:29.885 ببین، خانوم 00:24:30.620 --> 00:24:33.220 فکر کردی میتونی بیای اینجا و بهمون بگی چطور کارا رو انجام بدیم؟ 00:24:33.230 --> 00:24:34.969 به گمونم دقیقا کاریه که الان دارم میکنم 00:24:34.970 --> 00:24:40.646 ‫خب، باید بگم اوضاع ‫باب میلت پیش نمیره 00:24:47.700 --> 00:24:49.399 چند بار شده؟ - نمیدونم - 00:24:49.400 --> 00:24:50.579 ‫منظورم اینه، اینا دقیقا... 00:24:50.580 --> 00:24:52.949 هیچوقت تغییر نمی‌کنن - میدونم - 00:24:56.140 --> 00:24:57.768 وای خدای من 00:24:57.770 --> 00:25:00.374 ‫گاوچرون جذاب زودتر ‫اسلحه رو کشید روت، دانو 00:25:01.780 --> 00:25:02.910 تحسین‌برانگیزه 00:25:05.090 --> 00:25:07.339 بیا بریم 00:25:24.260 --> 00:25:26.820 سگ‌ها جاهای غیر قابل دسترسی 00:25:26.830 --> 00:25:28.861 رودخونه‌ها، یال کوه و غیره رو گشتن 00:25:28.870 --> 00:25:31.198 رد مبهم خون دقیقا مارو به آب میرسونه 00:25:31.200 --> 00:25:32.990 یعنی ما باید برکه رو لایروبی کنیم 00:25:33.000 --> 00:25:34.596 یا شاید زخمی شده بود 00:25:34.610 --> 00:25:37.745 ممکنه از همین باشه - این برای تانیاست - 00:25:41.460 --> 00:25:42.750 اینجا پیداش کردین؟ 00:25:42.760 --> 00:25:44.585 آره، فکر کنم رفیقتون غذای ماهیه 00:25:44.590 --> 00:25:46.045 اسمش تانیاست 00:25:46.050 --> 00:25:48.980 ‫و تا وقتی یه جسدی پیدا نکنیم، ‫با این ایده که هنوز این بیرون زنده‌ست 00:25:49.000 --> 00:25:50.800 پیش میریم 00:25:50.810 --> 00:25:52.718 ببخشید. این منظورو نداشتم 00:25:53.780 --> 00:25:56.097 به گشتن ادامه بده، پاپرنک - بله، خانوم - 00:25:56.950 --> 00:25:59.266 ببخشید. بله، هویت 00:25:59.270 --> 00:26:01.060 درسته 00:26:03.070 --> 00:26:06.338 ببین. تراویس فکر می‌کنه تانیا به‌خاطر اینکه چیزی درباره‌ی 00:26:06.340 --> 00:26:08.901 ‫پول یا موادای گم‌شده میدونسته، ‫دزدیده شده 00:26:08.910 --> 00:26:10.444 پس یا پیش کارتله 00:26:10.450 --> 00:26:12.279 که در این صورت، ممکنه حق با پاپرنک باشه 00:26:12.280 --> 00:26:14.490 ‫یا آشنای تراویس، دیتریک، دزدیدتش 00:26:15.390 --> 00:26:19.518 به هر حال، اگه چیزی که دنبالش هستن رو پیدا نکنن 00:26:19.520 --> 00:26:21.831 یه جنگ راه میفته 00:26:32.280 --> 00:26:33.300 سلام 00:26:34.460 --> 00:26:36.270 بریجر کجاست؟ - یه مشکلی داریم - 00:26:36.290 --> 00:26:37.304 بریجر ناپدید شده 00:26:37.310 --> 00:26:39.557 منظورت چیه؟ - ناپدید شده - 00:26:39.560 --> 00:26:40.838 گوشیش رو کنار ماشینش پیدا کردم 00:26:40.840 --> 00:26:43.408 منظورم اینه، نباید که همینطوری اونجا گوشی‌شو ول کنه 00:26:43.410 --> 00:26:45.146 میترسم اتفاق بدی براش افتاده باشه 00:26:48.180 --> 00:26:50.067 باید همین الان پیداش کنیم 00:26:50.070 --> 00:26:51.518 آره، پیدا می‌کنیم - پیدا می‌کنیم - 00:26:51.520 --> 00:26:52.600 نگران نباش 00:26:52.620 --> 00:26:54.140 چیزی نیست 00:26:57.400 --> 00:26:59.426 شروع عالی‌ای بود 00:26:59.430 --> 00:27:01.788 ولی باید عمیق‌تر بِکَنیم 00:27:01.790 --> 00:27:04.096 میشه فعلا این قلاده رو از گردنم دربیاری؟ 00:27:04.100 --> 00:27:05.798 ‫اه... 00:27:05.800 --> 00:27:08.198 قول یه کادو بهت دادم 00:27:08.200 --> 00:27:09.587 امروز چند شنبه‌ست؟ 00:27:09.590 --> 00:27:11.005 نمیدونم 00:27:11.010 --> 00:27:15.259 ‫امروز سه‌شنبه‌ست. ‫پس دوتا کادو داری! 00:27:15.260 --> 00:27:17.136 امشب میتونی یه کاسه غلات صبحونه بخوری 00:27:17.140 --> 00:27:20.639 و یکم با اسکارلت تنها وقت بگذرونی 00:27:22.490 --> 00:27:24.768 واقعا لطف می‌کنی، ولف 00:27:29.230 --> 00:27:30.608 خیلی خب، برو 00:27:31.570 --> 00:27:32.651 الان؟ 00:27:32.660 --> 00:27:33.840 برو - واقعا؟ - 00:27:33.860 --> 00:27:35.340 آره 00:27:37.810 --> 00:27:39.520 سلام، رونالد - سلام - 00:27:42.880 --> 00:27:44.500 پیشرفتی ایجاد کردی؟ 00:27:46.040 --> 00:27:47.930 یکم 00:27:47.940 --> 00:27:50.794 خب، من باورت دارم 00:27:57.850 --> 00:27:59.840 باید مراقب باشی 00:28:00.940 --> 00:28:03.498 کنترل گردن بند دستشه 00:28:03.500 --> 00:28:05.340 و؟ 00:28:05.351 --> 00:28:07.353 تو میتونی بگیریش 00:28:07.360 --> 00:28:09.980 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:28:10.780 --> 00:28:13.440 امروز مجبورم کرد درباره‌ی مامانم صحبت کنم 00:28:13.470 --> 00:28:17.480 چطور بود؟ - اولش عجیب بود - 00:28:19.260 --> 00:28:20.940 ولی شنونده‌ی خوبیه 00:28:20.950 --> 00:28:24.662 آره، هست 00:28:25.300 --> 00:28:27.414 واقعا به این چرندیات باور داری؟ 00:28:27.420 --> 00:28:30.125 خب، من باور دارم که ولف سعی داره درمانت کنه 00:28:30.130 --> 00:28:32.503 اگه نیازی به درمان نداشته باشم چی؟ 00:28:32.510 --> 00:28:35.631 خب، اون فکر می‌کنه نیاز داری و اونه که اینجا قانون میذاره 00:28:42.720 --> 00:28:44.080 حالت خوبه؟ 00:28:44.100 --> 00:28:46.478 مثل روزیه که گرفتیمش 00:28:46.480 --> 00:28:48.080 منظورت روزیه که خودت گرفتیش دیگه؟ 00:29:07.130 --> 00:29:09.123 کسی اینجا هست؟ 00:29:15.120 --> 00:29:17.420 انگار تعطیلات‌شون تموم شده 00:29:17.430 --> 00:29:19.341 مطمئنم به خوبی هم ازش استفاده نکردن 00:29:20.010 --> 00:29:22.136 قطعا زمان کافی برای استراحت داشتن 00:29:32.690 --> 00:29:34.857 به نظرم ارزش اومدن تا اینجا رو نداشت 00:29:34.860 --> 00:29:37.318 ‫مهندس نقشه‌بردار زمین گفت که ‫یه نفرو با توصیفات رونالد دیده 00:29:37.320 --> 00:29:38.439 جری - و با عقل جور درمیاد که - 00:29:38.440 --> 00:29:39.739 رونالد زیاد دور نشده باشه 00:29:39.740 --> 00:29:41.229 منظورم اینه، اگه قبلا از هلنا نرفت بیرون 00:29:41.230 --> 00:29:43.324 چرا الان بره؟ - گوش بده، جری - 00:29:43.330 --> 00:29:44.450 چیه؟ 00:29:44.460 --> 00:29:45.909 منم به اندازه‌ی تو میخوام بگیرمش 00:29:45.910 --> 00:29:49.438 ‫ولی آخه انگار داریم تو انبار کاه دنبال ‫سوزن می‌گردیم 00:29:49.440 --> 00:29:50.456 در حال حاضر 00:29:50.457 --> 00:29:54.108 ‫میگم برای اثرانگشت کلبه رو ‫گردگیری کنن 00:29:54.110 --> 00:29:57.178 ولی در این حین 00:29:57.180 --> 00:29:59.214 یه اعترافی باید کنم 00:30:00.060 --> 00:30:01.550 چه اعترافی؟ 00:30:01.560 --> 00:30:03.718 خب، اسمت رو گوگل کردم 00:30:03.720 --> 00:30:05.780 و ویدیوهای قدیمی‌ای ازت دیدم که آهنگ میخونی 00:30:07.000 --> 00:30:08.307 صدای محشری داری 00:30:09.720 --> 00:30:12.602 ‫باشه. صبر کن ببینم. تو فضای مجازی ‫تعقیبم می‌کنی؟ 00:30:12.603 --> 00:30:14.640 ‫فکر کنم بچه ها بهش میگن ‫"گشتن دنبال اطلاعات" 00:30:14.650 --> 00:30:15.720 اوهوم 00:30:20.780 --> 00:30:24.408 آوازخونی، ترانه‌سرایی 00:30:24.410 --> 00:30:26.140 یه زندگی دیگه‌ای بود 00:30:26.170 --> 00:30:28.827 زندگی‌ای قبل از رونالد و لگارسکی 00:30:28.830 --> 00:30:30.621 نیازی نیست بمونه تو گذشته 00:30:30.630 --> 00:30:33.560 من تنها زنی نیستم که دزدیدن 00:30:34.860 --> 00:30:38.050 خب، اونایی که نمیتونن انتقام بگیرن چی میشه؟ 00:30:38.060 --> 00:30:40.631 یا اونایی که تو آینده ممکنه رونالد بهشون صدمه بزنه؟ 00:30:46.770 --> 00:30:49.620 من باید کارمو تموم کنم 00:30:49.650 --> 00:30:53.968 و در حال حاضر تنها کسی که با من تا آخرش میاد 00:30:53.970 --> 00:30:55.280 خوشحالم تویی 00:31:24.180 --> 00:31:25.300 نوشابه میخوای؟ 00:31:28.540 --> 00:31:30.806 گوش کن. میخوای کار عجیب‌غریب باهام بکنی؟ 00:31:33.550 --> 00:31:35.878 خب، مثلا تو لباس زیرم نماهنگ بخونم؟ 00:31:35.880 --> 00:31:37.448 آره، ممکنه، بچه‌جون 00:31:37.450 --> 00:31:40.149 اگه حقیقت رو نگی، ممکنه کارای بدتری هم بکنم 00:31:40.150 --> 00:31:42.488 گوش کن. من واقعا نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی 00:31:42.490 --> 00:31:43.735 جدی میگم 00:31:54.460 --> 00:31:59.468 خب، رفتی اداره‌ی پلیس تا یه جرمی رو ثبت کنی 00:31:59.470 --> 00:32:01.638 ‫دقیقا بعد از اون تصادف شدید بود... 00:32:01.640 --> 00:32:03.547 ‫همون تصادفی که ‫نزدیک مخفیگاهت شد 00:32:08.400 --> 00:32:09.484 این فکریه که من دارم 00:32:09.490 --> 00:32:12.347 فکر می‌کنم چیزی رو برداشتی که متعلق به تو نیست 00:32:12.350 --> 00:32:14.516 ‫نه، قربان. نه، قربان 00:32:16.150 --> 00:32:18.350 ‫من از این کارا نمی‌کنم. ‫من پسر خوبیم 00:32:21.640 --> 00:32:23.192 چیه، فکر می‌کنی بهت آسیب میرسونم؟ 00:32:23.200 --> 00:32:25.401 بیخیال. من مامور قانونم 00:32:25.402 --> 00:32:27.199 دور صدمه زدن به بچه‌ها خط بکش 00:32:27.200 --> 00:32:28.572 ‫من مربی "لیگ کوچیکم" ‫(بیس بال خردسالا) 00:32:31.080 --> 00:32:33.868 حالا، فقط باید بهم بگی 00:32:33.870 --> 00:32:37.700 ‫اگه خودت برنداشتی، ‫وسایلم دست کیه 00:32:37.720 --> 00:32:39.708 فقط یه اسمی بهم بده 00:32:41.740 --> 00:32:43.279 اگه وسایلت رو پس بدم، میذاری برم؟ 00:32:43.280 --> 00:32:45.540 قول میدم 00:32:47.510 --> 00:32:49.640 وگرنه مجبور میشم یه کارایی انجام بدم که 00:32:49.660 --> 00:32:51.160 اصلا دلم نمیخواد 00:32:52.060 --> 00:32:54.056 فهمیدی؟ 00:32:55.880 --> 00:32:57.800 بگو 00:32:57.810 --> 00:33:00.020 یه اسمی بده 00:33:01.840 --> 00:33:03.240 مدیسون 00:33:04.770 --> 00:33:05.901 خواهرم 00:33:06.800 --> 00:33:08.800 باشه 00:33:15.960 --> 00:33:18.578 الو؟ - شما؟ - 00:33:18.580 --> 00:33:19.948 شما؟ 00:33:19.950 --> 00:33:21.760 خب، مدیسون، با دقت گوش بده 00:33:21.780 --> 00:33:23.509 چون حرفمو تکرار نمی‌کنم 00:33:23.510 --> 00:33:26.088 یه چیزی داری که به تو تعلق نداره 00:33:26.090 --> 00:33:27.381 و داداشت پیش منه 00:33:29.460 --> 00:33:31.250 میخوام یه معامله‌ای کنم 00:33:32.760 --> 00:33:34.220 معامله؟ منظورت چیه؟ 00:33:34.240 --> 00:33:36.736 ‫کیف‌هایی که از لاشه ماشین ‫ برداشتی رو بیار 00:33:36.740 --> 00:33:38.938 ‫به پدر و مادرت زنگ نزن. ‫به پلیس هم زنگ نزن 00:33:38.940 --> 00:33:42.104 ‫تنها باید بیای. ‫مکانش رو برات میفرستم 00:33:42.110 --> 00:33:43.900 یه ساعت وقت داری 00:33:45.360 --> 00:33:46.650 وگرنه 00:33:50.860 --> 00:33:52.406 ‫خیلی خب، یالا. ‫بیاین بریم 00:33:56.020 --> 00:33:59.080 ای دختر بیچاره 00:33:59.100 --> 00:34:00.788 شاید بیش از حد میدونست 00:34:00.790 --> 00:34:03.358 نمیخورم - بخور - 00:34:04.960 --> 00:34:07.400 نه، من باید باور کنم که تانیا چیزی نمیدونسته 00:34:07.420 --> 00:34:09.610 اگه میدونست سم درگیر چه چیزاییه 00:34:09.620 --> 00:34:10.839 چرا منو استخدام کرد؟ 00:34:10.840 --> 00:34:13.438 درسته ولی باید دلیلی وجود داشته باشه 00:34:13.440 --> 00:34:15.960 که چرا یه نفر میخواسته بکشتش 00:34:15.980 --> 00:34:18.800 ...و اگه کارتل چنین خواسته‌ای داره - کَس - 00:34:20.900 --> 00:34:22.140 تانیا 00:34:30.110 --> 00:34:31.658 میدونم احمقانه‌ست 00:34:31.660 --> 00:34:33.901 ولی یه پلیس صاحب رستوران رو کشت 00:34:33.910 --> 00:34:35.580 پلیس؟ 00:34:37.160 --> 00:34:39.130 اسم یا توصیفی ازش داری؟ 00:34:39.140 --> 00:34:41.520 معاون هاروی از کلانتری 00:34:41.530 --> 00:34:44.750 نشونش رو دیدم. مطمئنم 00:34:44.760 --> 00:34:49.254 معاون هاروی... میتونی بیشتر توضیح بدی؟ 00:34:49.260 --> 00:34:51.220 بهم گفت که میخواد باهام درباره‌ی 00:34:51.240 --> 00:34:52.900 گم‌شدن سم صحبت کنه 00:34:52.910 --> 00:34:56.762 بهش گفتم که چیزی نمیدونم ولی به سوال کردن ادامه داد 00:34:56.770 --> 00:34:59.681 ‫و بهم ضربه زد. ‫دماغم رو ترکوند 00:35:00.990 --> 00:35:02.448 باشه. صبر کن 00:35:02.450 --> 00:35:05.687 معاون هاروی برای بازجویی اومد دنبالت 00:35:06.660 --> 00:35:08.488 بله 00:35:08.490 --> 00:35:10.149 نمیذاشت برم 00:35:10.150 --> 00:35:11.985 فرار کردی؟ 00:35:13.160 --> 00:35:15.480 برای کمک رفتم تو کافه 00:35:17.280 --> 00:35:20.138 ‫احساس افتضاحی دارم. ‫یه نفر به‌خاطر من مُرد 00:35:20.140 --> 00:35:22.240 تانیا، همه چی درست میشه 00:35:22.250 --> 00:35:24.331 فعلا فقط امن بودنت مهمه 00:35:28.450 --> 00:35:30.295 بهم گفت سم رو کشته 00:35:31.350 --> 00:35:33.840 و حالا میخواد منو هم بکشه 00:35:35.600 --> 00:35:39.680 لطفا. مراقب باشین 00:35:40.700 --> 00:35:42.766 میگیریمش 00:35:49.370 --> 00:35:51.733 باید تاب رو در جریان بذاریم 00:35:51.740 --> 00:35:53.060 آره 00:36:02.180 --> 00:36:03.495 جواب نمیده 00:36:03.500 --> 00:36:05.316 مخالفم 00:36:05.320 --> 00:36:07.448 ‫از تانیا خوشم میاد. ‫توانایی داره 00:36:07.450 --> 00:36:09.810 ‫آره، این توانایی رو داره که ‫همه چی رو بهشون بگه 00:36:09.820 --> 00:36:11.330 نه، تو دست کمش میگیری - 00:36:11.340 --> 00:36:13.296 اون باهوشه، دوست‌داشتنیه 00:36:13.300 --> 00:36:15.658 دست کمش نمیگیرم - باشه. اگه من اشتباه می‌کنم - 00:36:15.660 --> 00:36:17.958 میتونی کل خونواده‌ش رو بُکشی 00:36:17.960 --> 00:36:19.511 کار مورد علاقه‌ت 00:36:21.800 --> 00:36:23.810 باشه. پس همه چی رو میندازه گردن هاروی 00:36:23.820 --> 00:36:26.010 بعدش چی؟ - فکر کردنش رو بسپار به من - 00:36:26.020 --> 00:36:28.478 فقط میخوام کارا رو به طور متفاوتی پیش ببرم این دفعه 00:36:28.480 --> 00:36:30.320 متوجه منظورت نمیشم 00:36:30.330 --> 00:36:32.858 قبل از پلیسا میریم سر وقت هاروی 00:36:38.980 --> 00:36:40.659 صبر کنین. یکی از کیف‌ها رو باید اینجا بذاریم 00:36:40.660 --> 00:36:41.809 ‫شنیدی که. ‫گفت جفتش رو بیار 00:36:41.810 --> 00:36:43.702 باشه. صبر کنین. صبر کنین 00:36:45.000 --> 00:36:47.199 واقعا فکر می‌کنین اگه چیزی که میخواد رو بهش بدیم 00:36:47.200 --> 00:36:49.309 بریجر رو آزاد می‌کنه؟ - خودش که همین حرفو زد - 00:36:49.310 --> 00:36:51.209 آره و ما هم دیدیم که به دو نفر شلیک کرد 00:36:51.210 --> 00:36:52.794 به اهرم فشار نیاز داریم 00:36:54.260 --> 00:36:55.980 باشه. دارم فکر می‌کنم 00:36:57.300 --> 00:37:00.700 پس بعد از اینکه دیدی اون یارو تو کافه رو کشت، دوباره فرار کردی 00:37:00.720 --> 00:37:02.630 ‫بعدش تا شرکت ‫"دوول اند هویت" اومدی؟ 00:37:02.640 --> 00:37:03.660 بله 00:37:03.680 --> 00:37:06.016 چرا مستقیماً نرفتی اداره پلیس؟ 00:37:06.020 --> 00:37:09.269 معاون هاروی بهم گفت کل خونواده‌م رو می‌کُشه 00:37:09.270 --> 00:37:12.898 لطفا. باید جلوش رو بگیرین - تاب، به اندازه کافی سختی کشیده - 00:37:14.080 --> 00:37:15.317 میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:37:22.750 --> 00:37:24.409 الان برمی‌گردم 00:37:26.540 --> 00:37:28.750 خب، چیه، باورش نداری؟ 00:37:30.140 --> 00:37:31.840 این حرفو نزدم. باشه؟ 00:37:31.860 --> 00:37:33.710 ولی داره اتهامات بزرگی میزنه 00:37:33.720 --> 00:37:35.280 باید با هاروی صحبت کنیم 00:37:35.300 --> 00:37:37.519 خب، شیفتش تا یه ساعت دیگه شروع میشه - قرار نیست منتظر بمونیم - 00:37:37.520 --> 00:37:39.174 ‫شنیدی که تانیا چی گفت. ‫هاروی فاسده 00:37:39.180 --> 00:37:41.676 یا با کارتل دستش تو یه کاسه‌ست یا برای دیتریک کار می‌کنه 00:37:41.680 --> 00:37:43.460 هردوشون دنبال یه محموله می‌گردن 00:37:43.480 --> 00:37:44.948 با کَسی موافقم 00:37:44.950 --> 00:37:47.000 چی باعث شده فکر کنی میاد اداره 00:37:47.020 --> 00:37:48.439 ‫اگه احتمال بده تانیا تا الان ‫گزارشش رو داده 00:37:48.440 --> 00:37:50.811 نمیخوایم دستمونو رو کنیم 00:37:50.820 --> 00:37:53.313 باورم نمیشه - خب، باور کن - 00:37:53.320 --> 00:37:54.958 چه خوشتون بیاد چه نیاد هاروی یه پلیسه 00:37:54.960 --> 00:37:57.239 بدون هیچ گزارش قبلی‌ای و شکایتی 00:37:57.240 --> 00:37:59.778 قبل از اینکه کاری کنیم باید کامل مطمئن شم 00:38:00.380 --> 00:38:02.110 خب، اگه بیشتر از این حرفا باشه چی؟ 00:38:02.120 --> 00:38:05.498 مرگ سم و ارتباطش با دنیای جرم و جنایت 00:38:05.500 --> 00:38:08.520 تا جایی که میدونیم، ممکنه هاروی به سازمان خبر داده باشه که 00:38:08.540 --> 00:38:09.990 باعث شد رونالد رو از دست بدیم 00:38:10.000 --> 00:38:13.542 دیگه خیلی زیاده رویه، جنی 00:38:13.550 --> 00:38:17.220 ‫بریم بگیریمش و بیاریمش اداره. ‫اظهارات یه شاهد امضا کرده رو داریم 00:38:17.260 --> 00:38:19.100 دیگه چی نیاز داریم؟ - هرچی که باشه - 00:38:19.120 --> 00:38:21.200 من رییستم و بهت دستور میدم از فرمانم پیروی کنی 00:38:21.220 --> 00:38:22.340 تمام 00:38:26.220 --> 00:38:27.800 پس، ما که منتظر نمیمونیم. درسته؟ 00:38:27.810 --> 00:38:29.140 نه - خوبه - 00:38:37.500 --> 00:38:39.276 چرا اینقدر طولش داد؟ 00:38:39.280 --> 00:38:40.648 برای هر کاری دیر می‌کنه 00:38:40.650 --> 00:38:42.388 ‫دیر بیدار میشه. ‫دیر میرسه سر کلاس 00:38:42.390 --> 00:38:44.072 دیر میرسه سر تمرین فوتبال 00:38:44.080 --> 00:38:45.888 ‫خیلی هم دو دله. ‫ای خدا 00:38:45.890 --> 00:38:47.330 احتمالا الان داره تصمیم میگیره 00:38:47.340 --> 00:38:50.328 چی بپوشه - خیلی خب، بچه، ساکت. خفه شو - 00:38:50.330 --> 00:38:52.163 باشه. ببخشید 00:39:06.650 --> 00:39:08.148 هیچکس از این جاده بالا نیاد 00:39:08.150 --> 00:39:10.118 مطمئنی نمیخوای ترتیب هاروی رو بدم؟ 00:39:10.120 --> 00:39:12.186 نه، بهتره خودم انجام بدم 00:39:12.190 --> 00:39:13.920 انتظار منو نداره 00:39:15.100 --> 00:39:16.360 از ماشین پیاده شو 00:39:36.510 --> 00:39:37.751 حالا چی؟ 00:39:38.350 --> 00:39:40.780 بریم ببینیم میتونیم بریجر رو ببینیم یا نه 00:39:40.800 --> 00:39:43.078 اگه یارو مارو ببینه چی؟ - نمی‌‌بینه - 00:39:43.080 --> 00:39:46.968 ‫یعنی، نمیتونه. ‫بیاین فقط مراقب باشیم 00:39:54.890 --> 00:39:58.380 ‫خیلی خب، مدی، تو برو ‫پشت خونه و سعی کن زمان بخری 00:39:58.410 --> 00:39:59.666 من و مکس دنبال بریجر می‌گردیم و 00:39:59.670 --> 00:40:00.989 ‫بعد سعی می‌کنیم عامل ‫حواسپرتی درست کنیم 00:40:00.990 --> 00:40:03.698 فکر کردی ما تیم عملیات ویژه‌ایم؟ 00:40:03.700 --> 00:40:05.800 من فقط میدونم قبل اینکه پا تو اون خونه بذاریم 00:40:05.810 --> 00:40:08.740 باید بدونیم چه انتظاری داشته باشیم. باشه؟ 00:40:09.480 --> 00:40:10.867 نکته خوبی بود 00:40:14.110 --> 00:40:16.790 خیلی خب، بیاین بریم 00:40:33.940 --> 00:40:37.477 خیلی سریع یه تغییری به این بچه‌ی پر انرژی بدم 00:40:37.480 --> 00:40:39.980 خیلی خب، دیگه هرچی زر زدی کافیه 00:40:42.120 --> 00:40:44.408 وقتشه یکم آروم و ساکت باشی 00:41:01.030 --> 00:41:02.627 اومد 00:41:08.640 --> 00:41:10.468 خیلی طول کشید تا بیای 00:41:14.170 --> 00:41:15.639 کجاست؟ 00:41:15.640 --> 00:41:17.938 ‫اگه کیف‌ها رو میخوای، ‫باید دنبالم بیای 00:41:17.940 --> 00:41:19.936 ولی باید ببینم که حال داداشم خوبه 00:41:19.940 --> 00:41:22.939 تو اینجا رییس نیستی - همین الان داداشمو بیار - 00:41:22.940 --> 00:41:25.108 ‫گوش کن. دختره‌ی هرزه... 00:41:25.110 --> 00:41:26.810 بیا داخل 00:41:52.940 --> 00:41:55.384 فکر کردی وقتی هاروی رو دیدی چی میخوای بهش بگی؟ 00:41:55.385 --> 00:41:57.348 تقریبا مطمئنم حقوقش رو میدونه 00:41:59.220 --> 00:42:00.393 این دیگه صدای چه کوفتی‌ای بود؟ 00:42:02.360 --> 00:42:03.980 ‫اه! 00:42:15.867 --> 00:42:17.550 ‫اه! 00:42:17.560 --> 00:42:18.570 ‫اه! 00:42:18.594 --> 00:42:30.594 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.