WEBVTT 00:00:03.404 --> 00:00:05.239 مايه ي تاسفه 00:00:05.339 --> 00:00:07.475 اون چيه؟ - نزديک صحنه تصادف پيداش کردم - 00:00:07.508 --> 00:00:10.311 معمولاً بچه‌ها از اين کارا مي‌کنن 00:00:10.344 --> 00:00:12.546 اگه کيف رو نذاري زمين، مي‌ميري 00:00:14.115 --> 00:00:15.249 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:00:17.251 --> 00:00:20.154 فرار کنين! 00:00:20.188 --> 00:00:21.989 اگه اين قتل به کارتل مربوط باشه، 00:00:22.022 --> 00:00:24.392 مسئله از چيزي که ما فکر مي‌کرديم، خيلي بزرگ‌تره 00:00:24.425 --> 00:00:26.094 به نظرم يه ربطي به ديتريک داره 00:00:26.127 --> 00:00:28.429 مهندس نقشه‌بردار زمين گفت يه نفرو تو يه کلبه‌اي 00:00:28.462 --> 00:00:30.598 تو دوردست‌ها ديده که با مشخصات رونالد تطابق داره 00:00:30.631 --> 00:00:32.266 يه خانومي هم همراهش بود 00:00:32.300 --> 00:00:35.236 خيلي شبيه اسکارلت بود 00:00:35.269 --> 00:00:38.406 ملاقات زناشوييت با رونالد 00:00:38.439 --> 00:00:40.241 چطور بود؟ 00:00:40.274 --> 00:00:43.043 هنوز مي‌خواد فرار کنه 00:00:43.077 --> 00:00:44.445 اون... 00:00:44.478 --> 00:00:45.913 ديتريکه 00:00:45.946 --> 00:00:48.716 اوه! آه! 00:00:48.749 --> 00:00:50.951 داشتن جاسوسي تورو مي‌کردن 00:00:50.984 --> 00:00:53.954 ولش کن - فکر خوبي نيست، خوشگله - 00:00:53.987 --> 00:00:55.256 بگو ببينم چرا تعقيبم مي‌کردين؟ 00:00:55.289 --> 00:00:57.057 چون پليسن 00:01:06.900 --> 00:01:09.737 واي، پسر. اين جالبه 00:01:11.839 --> 00:01:13.974 اسلحه رو بنداز و ما ميريم 00:01:14.007 --> 00:01:15.543 چرا داشتين تعقيبم مي‌کردين؟ 00:01:15.576 --> 00:01:17.878 يه شب دخترونه داشتيم 00:01:17.911 --> 00:01:20.448 بهتره هممون راهمونو بکشيم و بريم. بندازيمش تقصير الکل 00:01:20.481 --> 00:01:21.549 باشه؟ 00:01:21.582 --> 00:01:23.284 نظرت چيه خودت اسلحه‌ت رو بياري پايين؟ 00:01:26.154 --> 00:01:28.622 يالا. کسي قرار نيست صدمه ببينه 00:01:35.929 --> 00:01:38.632 ديدي؟ اونقدرا هم سخت نبود 00:01:38.666 --> 00:01:41.635 حالا شما خانوما برين و شب خوبي داشته باشين 00:01:41.669 --> 00:01:43.771 برين! شنيدين که چي گفت 00:01:48.142 --> 00:01:49.510 مرسي که بهم قرض دادين 00:01:57.218 --> 00:01:59.287 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:01:59.320 --> 00:02:00.988 داشتن تعقيب‌مون مي‌کردن! 00:02:01.021 --> 00:02:03.123 اي احمق، دوربين‌هاي امنيتي رو نمي‌بيني؟ 00:02:03.157 --> 00:02:05.125 اگه ميخواي يه پليس رو بکشي 00:02:05.159 --> 00:02:07.094 اينجا، جاي مناسبش نيست 00:02:07.118 --> 00:02:17.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.566 --> 00:02:25.566 «آسـمـان بيـکـران» 00:02:30.551 --> 00:02:31.719 سلام، بابا 00:02:31.752 --> 00:02:32.720 ديشب چطور بود؟ 00:02:32.753 --> 00:02:34.121 بهتره نپرسي. باور کن 00:02:34.154 --> 00:02:36.557 باشه. انگار تکيلاي زيادي در کار نبوده 00:02:36.590 --> 00:02:37.991 اتفاقي افتاده؟ اين چيه؟ 00:02:38.025 --> 00:02:39.993 فکر کنم براي پرستار بچه‌ته 00:02:40.027 --> 00:02:41.395 بين کوسن‌هاي مبل پيداش کردم 00:02:43.163 --> 00:02:44.398 اين قيافه رو مي‌شناسم 00:02:44.432 --> 00:02:45.733 بايد برم، بابا 00:02:45.766 --> 00:02:47.635 هي، بعدا مياي پيشم ديگه. آره؟ 00:02:47.668 --> 00:02:49.837 بهت که گفتم ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:02:49.870 --> 00:02:52.906 آره، حتما 00:03:23.871 --> 00:03:25.639 سلام 00:03:27.308 --> 00:03:29.277 براي نجات دادن‌‌مون خواستم ازت تشکر کنم 00:03:29.310 --> 00:03:31.178 از اولش نبايد اونجا مي‌بودين 00:03:31.211 --> 00:03:32.480 چرا داري به ما کمک مي‌کني؟ 00:03:34.282 --> 00:03:35.416 به خودم مربوطه 00:03:44.658 --> 00:03:46.927 مرسي 00:03:48.662 --> 00:03:51.599 قرار نيست دست از سرتون بردارن 00:03:51.632 --> 00:03:52.933 ميدونم 00:04:14.254 --> 00:04:15.255 سلام، مکس 00:04:15.289 --> 00:04:17.291 سلام، کسي 00:04:17.325 --> 00:04:18.592 چه خبر؟ 00:04:18.626 --> 00:04:20.561 سلامتي. ببخشيد که سر زده اومدم 00:04:20.594 --> 00:04:22.095 ولي يه چيزي رو تو خونه‌م جا گذاشته بودي 00:04:22.129 --> 00:04:23.564 واي خداي من 00:04:23.597 --> 00:04:24.898 همه جا دنبال اين بودم 00:04:24.932 --> 00:04:26.600 نجاتم دادي 00:04:26.634 --> 00:04:29.036 اين مهره تزئيني رو از کجا گرفتي؟ خيلي باحاله 00:04:31.038 --> 00:04:33.674 يکي تو مدرسه مُدش کرد 00:04:33.707 --> 00:04:36.677 آره، خيليامون دارنش 00:04:36.710 --> 00:04:39.279 نشون ميده که سينگلم 00:04:40.881 --> 00:04:41.849 باشه - آره - 00:04:41.882 --> 00:04:42.950 احمقانه‌ست. ميدونم 00:04:42.983 --> 00:04:45.319 بفرما 00:04:45.853 --> 00:04:47.688 مهمون داريم؟ 00:04:49.990 --> 00:04:53.293 کسي، ايشون دوست پسر مامانم هستن، تريسي 00:04:53.327 --> 00:04:56.797 تريسي، ايشون خانومي هستن که من از بچه‌شون پرستاري مي‌کنم، کسي دوول 00:04:56.830 --> 00:04:59.132 تي‌‌لاک هستم 00:04:59.166 --> 00:05:01.034 ميخواي بياي داخل، کسي؟ 00:05:01.068 --> 00:05:02.936 داشتم اسموتي درست مي‌کردم 00:05:02.970 --> 00:05:04.304 راستش من بايد برم 00:05:04.338 --> 00:05:06.474 با چندتا از دوستام قرار دارم 00:05:06.507 --> 00:05:08.642 خيلي ازت ممنونم که کليدا رو برام آوردي، کسي 00:05:08.676 --> 00:05:09.810 واقعا ممنونم 00:05:09.843 --> 00:05:11.445 خواهش مي‌کنم 00:05:19.152 --> 00:05:21.389 مطمئني نميخواي قبل رفتن يه اسموتي بخوري؟ 00:05:21.422 --> 00:05:22.856 بمونه براي بعد - خيلي خب - 00:05:22.890 --> 00:05:24.291 باشه. روز خوبي داشته باشي 00:05:24.324 --> 00:05:25.559 تو هم همينطور 00:05:34.735 --> 00:05:37.805 منظورت چيه که نمي‌توني پيداش کني؟ 00:05:37.838 --> 00:05:40.207 نميدونم. هميشه تو يه ظرف کوچيک کنار تختم نگه ميدارم 00:05:40.240 --> 00:05:41.642 ولي الان اونجا نيست 00:05:41.675 --> 00:05:43.210 ممکنه يه جايي تو اتاقت باشه 00:05:43.243 --> 00:05:44.478 آره، دقيقا 00:05:44.512 --> 00:05:45.979 منظورم اينه، هنوز درست و حسابي دنبالش نگشتم 00:05:46.013 --> 00:05:47.881 خيلي ذهنم درگير بود 00:05:47.915 --> 00:05:49.216 تو خونه هاروي انداختيش؟ 00:05:52.252 --> 00:05:55.222 شايد 00:05:55.255 --> 00:05:58.559 چون طوري که کَسي داشت نگاش مي‌کرد... 00:05:58.592 --> 00:05:59.760 اون ميدونه 00:05:59.793 --> 00:06:02.095 يه چيزي درباره‌ش مي‌دونه 00:06:02.129 --> 00:06:04.498 مکس، تو گفتي کَسي خوديه. درسته؟ 00:06:04.532 --> 00:06:06.166 شايد بتونه کمک‌مون کنه 00:06:06.199 --> 00:06:08.001 ديگه کار از کمک گرفتن گذشته 00:06:08.035 --> 00:06:09.437 تو اين قضيه تنهاييم 00:06:09.470 --> 00:06:11.204 پس خودمون حلش مي‌کنيم 00:06:16.910 --> 00:06:17.945 با هم 00:06:26.654 --> 00:06:27.955 هوم 00:06:29.156 --> 00:06:31.124 انگار داريم به يه روح نگاه مي‌کنيم 00:06:31.158 --> 00:06:32.192 ترسناکه 00:06:32.225 --> 00:06:33.627 اوهوم 00:06:33.661 --> 00:06:35.062 برام سواله درباره ريک چيزي مي‌دونست يا نه 00:06:35.095 --> 00:06:36.964 تو و جري هم فکرين 00:06:36.997 --> 00:06:38.799 قبل از اينکه بره، آدرسش رو درآورد 00:06:38.832 --> 00:06:42.369 اوه، امروز صبح باهاش صحبت کردم. درباره اين چيزي نگفت 00:06:42.402 --> 00:06:44.605 آره، خب، احتمالا چيزاي ديگه ذهنش رو درگير کرده بودن 00:06:44.638 --> 00:06:47.941 ميدوني، براش يه بسته ي مايحتاج اوليه مي‌فرستم 00:06:51.311 --> 00:06:52.946 به خدا قسم، اگه باز درباره منقضي شدن 00:06:52.980 --> 00:06:54.715 گارانتي ماشينم باشه، اعصابم خورد مي... 00:06:54.748 --> 00:06:56.450 شرکت دوول اند هويت، دنيس هستم 00:06:56.484 --> 00:06:58.151 مخزن آب گرم دوباره مشکل ساز شده 00:06:58.185 --> 00:06:59.219 عاليه - سلام - 00:06:59.252 --> 00:07:00.454 تو هم که اينجايي 00:07:00.488 --> 00:07:02.155 آره، دارام کاراي جري رو انجام ميدم 00:07:03.356 --> 00:07:04.458 شوخي کردم 00:07:04.492 --> 00:07:06.760 ميتونم از کمکت استفاده کنم 00:07:06.794 --> 00:07:09.897 يه چيزي از دفترم برمي‌دارم 00:07:09.930 --> 00:07:11.164 بعدش ميتونيم بريم ناهار بگيريم 00:07:13.300 --> 00:07:17.638 حتما. بدم نمياد ناهار بگيريم و بهت کمک کنم 00:07:25.145 --> 00:07:27.147 حالت خوبه؟ 00:07:28.381 --> 00:07:32.052 اگه خماري شديد رو حساب نکنيم، حالم خوبه 00:07:34.888 --> 00:07:36.156 ديشب جالب بود 00:07:36.189 --> 00:07:37.758 انتظار داشتي چيکار کنم؟ 00:07:37.791 --> 00:07:39.026 گل کاشتي 00:07:39.059 --> 00:07:40.694 تفنگت رو نشونه گرفتي رو سر کَسي 00:07:40.728 --> 00:07:42.195 به ديتريک گفتي من پليسم 00:07:42.229 --> 00:07:44.297 اگه ديتريک هويتم رو مي‌فهميد 00:07:44.331 --> 00:07:46.500 کاراي بدتري بايد مي‌کردم 00:07:50.871 --> 00:07:53.340 نميخوام اتفاقي برات بيفته 00:07:55.843 --> 00:07:56.977 بهتره يکم فاصله بگيريم 00:07:59.479 --> 00:08:01.014 منظورم اين نبود 00:08:01.048 --> 00:08:03.784 نميخوام دوباره مثل ديشب تو اون وضعيت ببينمت 00:08:03.817 --> 00:08:05.318 براي هر دوتامون دردسر ميشه 00:08:15.763 --> 00:08:18.498 حرومزاده 00:08:20.934 --> 00:08:23.403 انگار يه نفر راز‌هايي داشته، مکسي 00:08:30.678 --> 00:08:33.146 عزيزم 00:08:33.180 --> 00:08:34.848 بايد صحبت کنيم 00:08:36.449 --> 00:08:39.519 بهش گفتي 00:08:39.553 --> 00:08:40.621 چطور تونستي؟ 00:08:50.197 --> 00:08:51.765 قول دادي بهم 00:08:51.799 --> 00:08:53.734 تي‌لاک تحويلش ميده به پليس 00:08:53.767 --> 00:08:56.436 با تلفن عمومي زنگ مي‌زنم 00:08:56.469 --> 00:08:57.938 کاملاً ناشناس 00:08:57.971 --> 00:08:59.339 تلفن عمومي؟ 00:08:59.372 --> 00:09:02.242 دهه‌ي هشتاد که نيستيم، تريسي. باشه؟ 00:09:02.275 --> 00:09:03.777 اصلا نقشه‌ي خوبي نيست 00:09:03.811 --> 00:09:05.512 مکس، بس کن. لطفا 00:09:05.545 --> 00:09:07.615 لطفا. فقط بهش بگو چي پيدا کردي 00:09:07.648 --> 00:09:09.883 مشکلي نيست. اگه برات راحت‌تره با 00:09:09.917 --> 00:09:11.719 پليس صحبت کني، بفرما 00:09:16.289 --> 00:09:18.525 باشه 00:09:18.558 --> 00:09:20.628 باشه. ميگم. يه کيف پُر از مواد پيدا کردم 00:09:23.163 --> 00:09:26.867 چيزي ديگه‌اي هم بود؟ مثلا پولي چيزي 00:09:26.900 --> 00:09:29.536 آره، يکم 00:09:29.569 --> 00:09:31.772 ولي همه رو سر دندونش خرج کردم 00:09:32.773 --> 00:09:33.774 باشه 00:09:33.807 --> 00:09:34.908 الان کجان؟ 00:09:34.942 --> 00:09:36.977 موادا رو ميگم 00:09:37.978 --> 00:09:39.613 خونه‌ي دوستم 00:09:39.647 --> 00:09:41.949 بايد همين الان بياريشون اينجا 00:09:41.982 --> 00:09:45.485 هرچقدر بيشتر نگهشون داري، خطر بيشتري تهديدت مي‌کنه 00:09:45.518 --> 00:09:47.254 نگران نباش 00:09:47.287 --> 00:09:48.656 خودم ترتيب همه چي رو ميدم 00:09:48.689 --> 00:09:53.593 مشکلي پيش نمياد، عزيزم. قول ميدم 00:10:07.274 --> 00:10:11.278 حق مطلب ادا نميشه اگه بگم داداشم عجوله 00:10:13.180 --> 00:10:15.115 وقتي بچه بوديم با لگو 00:10:15.148 --> 00:10:16.850 يه قلعه‌هايي مي‌ساختيم 00:10:16.884 --> 00:10:19.419 ولي اگه يه قطعه خوب به نظر نمي‌رسيد يا جا نمي‌‌خورد 00:10:19.452 --> 00:10:21.755 جگ ميزد همه چي رو خراب مي‌کرد 00:10:21.789 --> 00:10:25.826 روزها تلاش ‌به خاطر بي‌نقص نبودنش ميرفت هوا 00:10:25.859 --> 00:10:27.294 از طرف ديگه، من 00:10:27.327 --> 00:10:29.596 هميشه مشکل رو پيدا مي‌کردم و درست مي‌کردم 00:10:29.629 --> 00:10:31.498 بدون اينکه بزنم چيزي رو خراب کنم 00:10:31.531 --> 00:10:33.366 ولي شد يه بار بهم گوش بده؟ 00:10:33.400 --> 00:10:34.501 نه 00:10:37.404 --> 00:10:38.638 اين چيه؟ چي پختي؟ 00:10:38.672 --> 00:10:39.973 نيمروهاي هم‌زده‌شده - توشون چي هست؟ - 00:10:40.007 --> 00:10:41.308 خردل به مقدار زياد 00:10:41.341 --> 00:10:42.810 مي‌بيني. منظورم همينه 00:10:42.843 --> 00:10:45.212 شما مردا فقط ميخواين تغيير ايجاد کنين و همه چي رو خراب کنين 00:10:45.245 --> 00:10:47.681 تو با اين تخم‌مرغ‌هاي خردليت 00:10:47.715 --> 00:10:50.217 جگ با اون منطق خراب کردن و سوزوندن همه چي 00:10:50.250 --> 00:10:51.952 بچه گونه‌ست - ولي خوبه. مگه نه؟ - 00:10:51.985 --> 00:10:53.386 موضوع اين نيست - قبول کن که خوبه - 00:10:53.420 --> 00:10:56.556 آره، باشه. خوبه 00:10:56.589 --> 00:10:59.059 با ديتريک مي‌خوايم چيکار کنيم؟ 00:10:59.092 --> 00:11:02.129 خب، دوست ريشوي زيباي من 00:11:02.162 --> 00:11:04.364 يه ايده‌اي دارم که فکر کنم بهت حال بده 00:11:14.107 --> 00:11:16.910 خب... 00:11:16.944 --> 00:11:18.478 رسيديم 00:11:18.511 --> 00:11:20.380 آره، رسيديم 00:11:20.413 --> 00:11:21.414 بالاخره. مگه نه؟ 00:11:21.448 --> 00:11:23.784 درسته 00:11:26.119 --> 00:11:29.389 خب، درباره چي مي‌خواستي ازم سوال کني؟ 00:11:29.422 --> 00:11:30.924 اوه، آره. پرستار بچه‌م 00:11:30.958 --> 00:11:32.192 اوه، باشه 00:11:32.225 --> 00:11:33.593 انتظار اينو نداشتم. ادامه بده 00:11:33.626 --> 00:11:36.596 اين جا کليدي نزديک جسد هاروي پيدا شده بود 00:11:36.629 --> 00:11:38.265 مکس، پرستار بچه‌م هم، اينو داره 00:11:39.767 --> 00:11:42.102 چه تصادف عجيبيه. نه؟ 00:11:42.135 --> 00:11:44.571 آره، به تنهايي کاملا عجيبه 00:11:44.604 --> 00:11:47.274 ولي من مکس رو مي‌شناسم. يه چيزي رو داره پنهون مي‌کنه 00:11:47.307 --> 00:11:50.543 يه حسيه که ازش گرفتم 00:11:50.577 --> 00:11:51.711 خب، به جني گفتي؟ 00:11:51.745 --> 00:11:54.214 الان وقت مناسبي نيست - چرا؟ - 00:11:54.247 --> 00:11:56.083 مي‌ترسي با زور و تفنگ 00:11:56.116 --> 00:11:58.385 بره سر وقتش؟ - دقيقا از همين مي‌ترسم - 00:11:59.652 --> 00:12:03.556 اين جني ورژن 2 يکم فرق کرده 00:12:05.826 --> 00:12:09.262 ببين. فقط محض اطلاعت 00:12:09.296 --> 00:12:12.265 ليندور ورژن 2 دست از گشتن دنبال رونالد برنمي‌داره 00:12:12.299 --> 00:12:14.634 يه آدرسي از برادر لگارسکي دارم 00:12:14.667 --> 00:12:15.936 يه سر بهش مي‌‌زنم 00:12:15.969 --> 00:12:18.271 باشه. هر کاري ميخواي بکن 00:12:18.305 --> 00:12:19.506 ولي من رو وارد ماجرا نکن 00:12:22.309 --> 00:12:23.476 کَسي ورژن 2 چي؟ 00:12:23.510 --> 00:12:25.645 نه. کَسي ورژن 2ايي در کار نيست 00:12:25.678 --> 00:12:27.447 همون خود قديميم هستم 00:12:27.480 --> 00:12:28.982 غيرممکنه 00:12:29.016 --> 00:12:30.283 يالا. يه چيزي بگو که نميدونم 00:12:30.317 --> 00:12:33.120 نوبت توئه که اعتراف کني 00:12:33.153 --> 00:12:34.822 اوه، باشه 00:12:34.855 --> 00:12:35.889 اعتراف؟ 00:12:35.923 --> 00:12:39.993 براي ناهار... به طرز عجيبي فضا جدي شده 00:12:40.027 --> 00:12:42.229 آره، همينطوره 00:12:45.833 --> 00:12:48.936 هر دفعه که ازم خواستي بريم بيرون، بايد قبول مي‌کردم 00:12:52.339 --> 00:12:53.673 و با اين حال، قبول نکردي 00:12:53.706 --> 00:12:55.775 تا الان 00:12:55.809 --> 00:12:56.844 البته اگه مشکلي نداشته باشي 00:12:58.711 --> 00:13:00.113 من اينطور آدمي هستم 00:13:00.147 --> 00:13:02.315 کاملاً 00:13:02.349 --> 00:13:04.484 کاملاً 00:13:05.618 --> 00:13:09.289 از اين بدتر ديگه نقشه وجود نداره 00:13:09.322 --> 00:13:11.691 گفت همه‌ش به صورت ناشناس انجام ميشه 00:13:11.724 --> 00:13:13.827 مکس، تو اصلا نميتوني تي‌لاک رو تحمل کني 00:13:13.861 --> 00:13:15.362 چي باعث شده بهش اعتماد کني؟ 00:13:15.395 --> 00:13:18.431 اعتمادي بهش ندارم. باشه؟ 00:13:18.465 --> 00:13:19.666 ولي اگه کاري که ميخوام رو انجام نده، 00:13:19.699 --> 00:13:21.835 مجبورم مي‌کنه خودم برم پيش پليس 00:13:21.869 --> 00:13:23.636 و راه حل اينه که 00:13:23.670 --> 00:13:25.205 دو کيف پُر از پول و مواد رو دو دستي تقديمش کنيم؟ 00:13:25.238 --> 00:13:28.308 منظورم اينه، با عقل من که جور درنمياد 00:13:28.341 --> 00:13:29.776 خب، حرفي از پول نزدم 00:13:29.809 --> 00:13:32.712 فقط درباره تصادف و مواد صحبت کردم 00:13:32.745 --> 00:13:34.481 ما چي؟ 00:13:36.917 --> 00:13:39.652 چيزي نپرسيد. منم حرفي نزدم 00:13:39.686 --> 00:13:42.555 نيازي به اين کار نبود 00:13:42.589 --> 00:13:44.291 ما همه با هم تو اين ماجرا هستيم 00:13:44.324 --> 00:13:46.826 آره. هممون 00:13:46.860 --> 00:13:48.228 هواتو داريم 00:13:51.331 --> 00:13:53.934 اي خدا. فقط ميخوام... همه چي ختم به خير بشه 00:13:56.036 --> 00:13:57.237 باشه 00:13:57.270 --> 00:13:59.072 پس، موادا رو بده به تي‌لاک 00:13:59.106 --> 00:14:00.407 اينطوري هنوز پول دست ما مي‌مونه 00:14:19.310 --> 00:14:23.410 اسمايلي: ديدم که با اون پليسه ريخته بودي رو هم. الان ديگه حرف، حرف منه 00:14:37.044 --> 00:14:39.546 سلام 00:14:50.991 --> 00:14:54.127 سلام، مکس 00:14:54.161 --> 00:14:56.263 سلام، خانوم دي 00:14:56.296 --> 00:14:57.497 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:14:59.432 --> 00:15:00.900 آره. حتما 00:15:00.934 --> 00:15:02.369 برام سوال بود درباره 00:15:02.402 --> 00:15:04.404 افسر پليسي که تو جنگل مُرد، چيزي شنيدي يا نه 00:15:04.437 --> 00:15:07.607 آره 00:15:07.640 --> 00:15:09.709 آره، تو اخبار ديدم 00:15:09.742 --> 00:15:11.811 چطور؟ - يه جا کليدي‌اي تو صحنه پيدا کردن که - 00:15:11.844 --> 00:15:14.447 دقيقا با مال تو شباهت داره 00:15:15.983 --> 00:15:16.950 عجيبه 00:15:16.984 --> 00:15:19.319 آره، عجيبه 00:15:21.288 --> 00:15:23.823 خب، من که مال خودمو هنوز دارم 00:15:23.856 --> 00:15:26.493 مکس، اگه اونجا بودي، اگه چيزي مي‌دوني، 00:15:26.526 --> 00:15:27.961 ميتوني بهم بگي 00:15:27.995 --> 00:15:29.662 واقعا فکر مي‌کني ارتباطي به اين موضوع دارم؟ 00:15:29.696 --> 00:15:31.131 ندارم 00:15:31.164 --> 00:15:34.101 پس روز خوبي داشته باشي 00:15:34.134 --> 00:15:35.935 مکس... 00:15:48.848 --> 00:15:52.785 سگ بغلي کسي بودن سخته؟ 00:15:52.819 --> 00:15:54.521 منظورم اينه، فرا تر از يه شغله 00:15:54.554 --> 00:15:57.424 رابطه‌ايه که غير معموله 00:15:57.457 --> 00:15:58.691 بايد بهش وفادار بموني 00:15:58.725 --> 00:16:00.260 ولي با ترس کامل به زندگي ادامه ميدي 00:16:00.293 --> 00:16:01.928 کله مسئله براي زير و رو کردن هست 00:16:01.961 --> 00:16:03.763 اصلا نمي‌فهمم درباره چي صحبت مي‌کنين 00:16:03.796 --> 00:16:05.465 ممکنه درباره تو و ديتريک باشه. داستان شما چيه؟ 00:16:05.498 --> 00:16:07.034 چرا از خودش نمي‌پرسي؟ 00:16:07.067 --> 00:16:08.935 چون مطمئناً خوب پيش نميره 00:16:08.968 --> 00:16:10.437 از اون دسته آدماييه که از خانوما بدش مياد 00:16:10.470 --> 00:16:12.039 تازه اگه يه خانومي سوال هم بپرسه، خونش به جوش مياد 00:16:12.072 --> 00:16:13.806 چيزي رو ميخواي برسوني؟ 00:16:13.840 --> 00:16:15.842 فقط ميخوام بدونم حاضري براي ديتريک بميري يا نه 00:16:15.875 --> 00:16:20.547 مثلا از اونايي هستي که مردونه رفتار مي‌کنن و 00:16:20.580 --> 00:16:22.515 موقع انجام وظيفه کشته ميشن 00:16:24.317 --> 00:16:25.952 هنوز نفهميدم چي ازم مي‌خواين 00:16:25.985 --> 00:16:27.887 واقعا؟ - اوهوم - 00:16:27.920 --> 00:16:30.657 چون به چشم من يه گاوچرون احمق نيستي 00:16:32.892 --> 00:16:35.095 کسي هست که براش بميري؟ 00:16:36.263 --> 00:16:37.964 اوه 00:16:37.997 --> 00:16:39.799 خودشه. آره 00:16:39.832 --> 00:16:41.201 يه نفري هست ولي رئيست نيست 00:16:41.234 --> 00:16:42.235 جالب شد 00:16:42.269 --> 00:16:44.137 چي ازم ميخواي؟ 00:16:44.171 --> 00:16:45.538 فقط ميخوايم بدونيم ديتريک با پول و مواد ما چيکار کرد 00:16:45.572 --> 00:16:47.006 دست ما نيست 00:16:49.008 --> 00:16:50.077 گفتم که نميگه 00:16:50.110 --> 00:16:53.646 اي خدا. مايه‌ي تاسفه 00:16:53.680 --> 00:16:55.248 تو خيلي خوشگلي 00:16:55.282 --> 00:16:58.351 فکر مي‌کردم باهوشم باشي 00:16:58.385 --> 00:16:59.619 قدت چقدره؟ 00:17:06.793 --> 00:17:08.328 تراويس؟ 00:17:08.361 --> 00:17:11.098 بستني بخوريم؟ يه چيز قوي‌تر چي؟ 00:17:11.131 --> 00:17:12.932 چرا هردوش نه؟ 00:17:12.965 --> 00:17:15.202 باشه 00:17:17.637 --> 00:17:18.938 خب؟ 00:17:18.971 --> 00:17:23.210 گفت يکم بايد فاصله بگيريم و آروم پيش بريم 00:17:23.243 --> 00:17:27.114 يه بخشي ازم ميگه حق با اونه 00:17:27.147 --> 00:17:28.881 ولي ازش خوشت مياد 00:17:28.915 --> 00:17:30.450 و هنوز بهش نگفتي که ازش خوشت مياد 00:17:30.483 --> 00:17:32.119 نميدونم چه مرگمه 00:17:32.152 --> 00:17:34.621 قبلا هم قلبت شکسته 00:17:34.654 --> 00:17:36.456 کسايي که دوست داشتي رو از دست دادي 00:17:36.489 --> 00:17:38.591 من تو روابط تخصص ندارم ولي 00:17:38.625 --> 00:17:42.395 عقلانيه که چرا ميخواي از قلبت مراقبت کني 00:17:44.131 --> 00:17:48.201 به نظرم فقط بايد سر در بياري ارزش ريسک کردن رو داره يا نه 00:17:48.235 --> 00:17:50.637 فقط باهاش صحبت کن 00:17:50.670 --> 00:17:51.938 ليندور چي؟ 00:17:51.971 --> 00:17:54.107 ارزش ريسک کردن رو داره؟ 00:17:54.141 --> 00:17:55.108 از کجا مي‌دونستي؟ 00:17:55.142 --> 00:17:57.210 دنيس 00:17:57.244 --> 00:17:58.044 حرف تو دهنش نمي‌مونه 00:17:58.077 --> 00:17:59.212 آها 00:17:59.246 --> 00:18:03.483 آره، داشتيم صحبت مي‌کرديم 00:18:03.516 --> 00:18:05.152 ميتونستم حس کنم که داره يه چيزي رو پنهون مي‌کنه 00:18:05.185 --> 00:18:07.487 ولي من... فضولي نکردم 00:18:07.520 --> 00:18:10.423 مي‌بيني. تفاوت ما همينه 00:18:10.457 --> 00:18:11.624 من نمي‌تونم فضولي نکنم 00:18:11.658 --> 00:18:15.094 اوه، واقعا؟ 00:18:15.128 --> 00:18:17.330 راستي، چيزي درباره‌ي هاروي پيدا نکردي؟ 00:18:19.432 --> 00:18:20.967 تاب محدودم کرده 00:18:21.000 --> 00:18:22.502 داشتم به اون جا کليدي‌اي که 00:18:22.535 --> 00:18:23.836 تو صحنه جرم پيدا کرديم، فکر مي‌کردم 00:18:23.870 --> 00:18:25.238 خب، اثر انگشتش رو بررسي کرديم 00:18:25.272 --> 00:18:26.606 با هيچکس تو سيستم مطابقت نداشت 00:18:26.639 --> 00:18:29.909 چطور؟ 00:18:29.942 --> 00:18:33.613 پرستار بچه‌م، مکس، دقيقا يکي مثلش رو داره 00:18:35.615 --> 00:18:38.451 عجيبه - آره - 00:18:38.485 --> 00:18:40.953 با اين وجود، حتي اگه هاروي، کسي بود که مارو به تير بسته بود 00:18:40.987 --> 00:18:42.689 فکر نمي‌کنم پرستار بچه‌ت باشه 00:18:42.722 --> 00:18:43.956 آره، از خودشم پرسيد 00:18:43.990 --> 00:18:46.659 ولي گفت چيزي نميدونه 00:18:49.996 --> 00:18:51.964 امتحان کن 00:18:51.998 --> 00:18:53.132 اصلا تاثير خوبي روي آدم نمي‌ذاري 00:18:53.166 --> 00:18:55.268 همين و بس 00:19:01.974 --> 00:19:03.276 کيف بزرگيه 00:19:03.310 --> 00:19:04.544 آره 00:19:04.577 --> 00:19:07.380 فکر کنم ارزش مادي زيادي داشته باشه. نه؟ 00:19:07.414 --> 00:19:09.148 تي‌لاک به‌خاطر امنيت ما داره خودش رو تو خطر ميندازه 00:19:11.083 --> 00:19:13.386 درسته 00:19:13.420 --> 00:19:14.554 به مامانت گوش بده 00:19:14.587 --> 00:19:16.456 بعدا خودت ازم تشکر مي‌کني 00:19:16.489 --> 00:19:18.057 همه چي بهتر ميشه 00:19:47.254 --> 00:19:49.889 سلام 00:19:49.922 --> 00:19:51.324 ديشب کجا رفتي؟ 00:19:51.358 --> 00:19:53.059 منظورت چيه؟ 00:19:53.092 --> 00:19:54.427 فکر کردي من خوابيدم ولي بلند شدي 00:19:54.461 --> 00:19:56.229 و از اتاق رفتي بيرون 00:19:56.263 --> 00:19:58.431 بقيه نصف شب کجا ميرن؟ 00:19:58.465 --> 00:19:59.799 تو کجا رفتي؟ 00:20:04.203 --> 00:20:05.672 ازم بازجويي نکن 00:20:05.705 --> 00:20:07.006 اينطور نيست 00:20:07.039 --> 00:20:08.908 يه سوال ساده دارم ازت مي‌پرسم 00:20:08.941 --> 00:20:10.176 دستشويي بودم 00:20:10.209 --> 00:20:12.445 خيلي طول کشيد 00:20:39.105 --> 00:20:40.607 رفتم بيرون تا به سياره ونوس نگاه کنم 00:20:40.640 --> 00:20:43.242 قبل از رفتن به دستشويي يا بعدش؟ 00:20:45.612 --> 00:20:47.314 بعدش 00:20:47.347 --> 00:20:50.082 حالا براي ديدن سياره‌هاي دوردست هم به اجازه‌ت نياز دارم؟ 00:20:50.116 --> 00:20:51.984 نه، فقط نمي‌دونستم اخترشناسي 00:20:52.018 --> 00:20:54.621 کلي چيز هست که نمي‌دوني، رونالد 00:21:01.328 --> 00:21:02.795 فکر مي‌کردم همه چي رو بهم گفتي 00:21:02.829 --> 00:21:03.796 همه چي رو بهت نمي‌گم چون... 00:21:03.830 --> 00:21:05.898 رونالد؟ اسکارلت؟ 00:21:05.932 --> 00:21:08.067 شما دوتا بايد با من بياين 00:21:08.100 --> 00:21:09.469 هنوز کارم تموم نشده 00:21:09.502 --> 00:21:10.770 مشکلي نيست. بعدا تمومش مي‌کنيم 00:21:20.680 --> 00:21:23.115 سلام، دوست من 00:21:23.149 --> 00:21:25.084 به مزرعه "هولي ولف" خوش اومدي 00:21:25.117 --> 00:21:27.520 چطور ميتونم کمکت کنم؟ 00:21:32.392 --> 00:21:34.927 چيکار مي‌کني؟ 00:21:34.961 --> 00:21:36.796 بعدا توضيح ميدم. فقط ساکت باش، اسکارلت 00:21:39.298 --> 00:21:40.933 يعني چي؟ - برو داخل - 00:21:40.967 --> 00:21:41.934 يه نفر اومده مزرعه. مگه نه؟ 00:21:41.968 --> 00:21:44.671 صدا در نيار 00:21:44.704 --> 00:21:46.205 کمک! 00:21:46.238 --> 00:21:47.273 آگاتا! 00:21:47.306 --> 00:21:49.542 واي خداي من! 00:21:51.511 --> 00:21:52.845 قطعا من تنها طرفدار کتابت نيستم که 00:21:52.879 --> 00:21:54.814 يهو اينطوري سروکلش پيدا شده 00:21:54.847 --> 00:21:56.616 نه ولي بيشترشون سگ‌هاي ناهنجاري دارن که قلاده بستن 00:21:56.649 --> 00:21:59.452 طبق تشخيص من که هميشه بي‌نقصه 00:21:59.486 --> 00:22:03.122 جيم سگه اصلا مشکلي نداره 00:22:03.155 --> 00:22:04.123 گربه‌‌ها 00:22:04.156 --> 00:22:07.193 ببخشيد؟ 00:22:07.226 --> 00:22:08.528 دوست دخترم گربه داره 00:22:08.561 --> 00:22:10.630 تازه با هم زندگي مي‌کنيم 00:22:10.663 --> 00:22:12.632 و جيم سگه ناراحتي خودشو 00:22:12.665 --> 00:22:14.300 با خوردن نصف جوراب‌هام نشون داده 00:22:15.668 --> 00:22:16.703 اومدي اينجا تا مشاوره بگيري 00:22:16.736 --> 00:22:17.704 چطور درستش کني؟ 00:22:17.737 --> 00:22:20.039 آره، اگه اشکالي نداره 00:22:20.072 --> 00:22:21.741 گفتي شغلت چيه؟ 00:22:21.774 --> 00:22:23.242 شرکت بام سازي دارم 00:22:30.249 --> 00:22:34.186 ببخشيد ولي اين آخرين هشداريه که مي‌گيره 00:22:41.260 --> 00:22:42.562 مارک بام ساز. درسته؟ 00:22:42.595 --> 00:22:44.196 درسته 00:22:44.230 --> 00:22:46.866 چرا نميگي براي چي واقعا اومدي اينجا، مارک؟ 00:22:46.899 --> 00:22:49.436 فکر کنم همين الان گفتم 00:22:49.469 --> 00:22:51.203 جيم سگه، ساکت شو 00:22:51.237 --> 00:22:53.440 نيازي نيست واق‌واق کني 00:22:53.473 --> 00:22:55.708 بشين 00:22:55.742 --> 00:22:58.578 سگ‌ها تنها حيوون‌هايي نيستن که ميتونم ذهنشون رو بخونم 00:22:58.611 --> 00:23:01.714 ممکنه اسمت مارک باشه 00:23:01.748 --> 00:23:03.683 ولي بام ساز نيست 00:23:03.716 --> 00:23:06.185 و احتمالا اصلا دوست دختر نداري 00:23:06.218 --> 00:23:08.988 به‌خاطر داداشم اومدي. مگه نه؟ 00:23:18.998 --> 00:23:20.066 سلام 00:23:23.235 --> 00:23:25.538 چطور پيش رفت؟ 00:23:25.572 --> 00:23:28.808 مامانم احمقه که به تي‌لاک اعتماد مي‌کنه 00:23:28.841 --> 00:23:31.444 آره، درک مي‌کنم 00:23:31.478 --> 00:23:33.680 ولي در بدترين حالت، اون همراه با موادا دستگير ميشه 00:23:36.015 --> 00:23:38.485 مکس... 00:23:38.518 --> 00:23:39.586 ديگه چي شده؟ 00:23:42.655 --> 00:23:43.556 هيچي 00:23:45.357 --> 00:23:47.460 برو. براي شيفت کاريت ديرت ميشه 00:23:48.495 --> 00:23:49.662 هي 00:23:51.698 --> 00:23:53.500 تو اين قضيه تنها نيستي 00:24:12.151 --> 00:24:13.720 اين براي چي بود؟ 00:24:15.321 --> 00:24:19.492 ميخواستم يه لحظه‌ام که شده احساس خوبي داشته باشم 00:24:22.194 --> 00:24:25.364 تو تنها چيزي هستي که... 00:24:25.397 --> 00:24:28.635 .باعث ميشه احساس کنم.. 00:24:28.668 --> 00:24:30.369 آسمون داره رو سرم خراب نميشه 00:24:40.647 --> 00:24:41.714 ديگه از موادا خلاص شديم 00:24:42.915 --> 00:24:45.117 تموم شد 00:25:13.946 --> 00:25:16.082 تراويس؟ 00:25:16.115 --> 00:25:17.750 تراويس؟ 00:25:21.621 --> 00:25:23.389 تراويس؟ 00:25:42.374 --> 00:25:45.011 آه 00:25:45.044 --> 00:25:46.245 اه! 00:25:50.316 --> 00:25:51.918 ميدوني، صادقانه ميگم 00:25:51.951 --> 00:25:53.352 انتظار نداشتم اينطوري پيش بره 00:25:53.385 --> 00:25:55.221 ميخواي اسممو بذار آدم دل‌نازک خوش بين يا هر چيزي 00:25:55.254 --> 00:25:58.758 ولي واقعا فکر مي‌کردم ديتريک قراه مثل يه 00:25:58.791 --> 00:26:00.593 دختر چاق، تو دورهمي لبِ استخرمون باشه 00:26:00.627 --> 00:26:03.362 و ما حسابي اذيتش کنيم 00:26:03.395 --> 00:26:05.632 شما ديوونه‌اين 00:26:05.665 --> 00:26:07.700 آره. يادش بخير 00:26:07.734 --> 00:26:10.369 دانو؟ 00:26:43.135 --> 00:26:44.470 فکر کنم مغزش رو ترکونديم 00:26:44.503 --> 00:26:45.437 نخند! 00:26:47.807 --> 00:26:51.944 گوش کن. اگه فکر کردي ديتريک پشيزي به من اهميت ميده 00:26:51.978 --> 00:26:54.981 خب، پس، احمق‌تر از... 00:26:55.014 --> 00:26:56.983 صبر کن. ببخشيد. اسمت چي بود، رفيق؟ 00:26:57.016 --> 00:26:59.085 دانو 00:26:59.118 --> 00:27:02.454 پس احمق‌تر از اين دانوي خيکي هستي. باشه؟ 00:27:02.488 --> 00:27:04.791 ديدي؟ مي‌دونستم دختر بدجنس خوبي ميشي 00:27:04.824 --> 00:27:07.626 "گرچن، بيخيالش شو" (ديالوگي از فيلم دختران بدجنس) 00:27:07.660 --> 00:27:10.162 خودت که ديدي فيلمو. خيلي خنده داره 00:27:12.164 --> 00:27:14.801 شما اسمايلي رو مي‌خواين - اسمايلي کيه؟ - 00:27:14.834 --> 00:27:17.670 ديتريک، برادرزاده‌شه 00:27:17.704 --> 00:27:19.105 تو بار کار مي‌کنه 00:27:19.138 --> 00:27:21.040 مثل بچه‌ي خودش باهاش رفتار مي‌کنه 00:27:21.073 --> 00:27:22.942 خيلي خب، برو سر اصل مطلب 00:27:22.975 --> 00:27:25.444 ماه‌هاست که داره اينور اونور پرسه ميزنه 00:27:25.477 --> 00:27:28.280 غافلگير نمي‌شدم اگه مي‌فهميدم 00:27:28.314 --> 00:27:30.116 اسمايلي و سم بزرگه از شما پول چاپيدن 00:27:30.149 --> 00:27:31.650 ديتريک اصلا در جريان نيست 00:27:33.152 --> 00:27:35.421 انگار حاضر نيست براي ديتريک جونش رو بده 00:27:38.324 --> 00:27:40.693 خوشحال ميشم اگه بي‌زحمت يه آدرسي بدي 00:27:49.769 --> 00:27:51.804 اوه 00:27:52.839 --> 00:27:54.807 حالت خوبه؟ 00:28:06.052 --> 00:28:07.319 براي چي اومدي؟ 00:28:07.353 --> 00:28:11.023 دنبال آدمتيم، استون 00:28:11.057 --> 00:28:12.759 مجوز بازداشت داريم 00:28:12.792 --> 00:28:14.761 به چه جرمي؟ 00:28:14.794 --> 00:28:16.195 خالي کردن عصبانيتش؟ 00:28:16.228 --> 00:28:17.830 به‌ جرم اسلحه کشيدن روي پليس 00:28:17.864 --> 00:28:19.331 کجاست؟ 00:28:19.365 --> 00:28:21.000 اگه درست يادم باشه، 00:28:21.033 --> 00:28:23.369 اسمايلي هم يه چند دفعه‌اي زدت 00:28:23.402 --> 00:28:24.771 ميخواي اونو هم بازداشت کني؟ 00:28:24.804 --> 00:28:27.106 و اگه من درست يادم باشه، اول من زدمش 00:28:27.139 --> 00:28:28.775 هميشه به دعواي منصفانه باور داشتم 00:28:28.808 --> 00:28:31.443 استون اسلحه کشيد 00:28:31.477 --> 00:28:34.180 تقريبا مطمئنم دوست دخترت اول اسلحه کشيد 00:28:34.213 --> 00:28:35.214 کَسي دوول؟ 00:28:35.247 --> 00:28:36.949 فقط بهم بگو کجاست 00:28:36.983 --> 00:28:38.450 نديدمش 00:28:40.619 --> 00:28:42.922 استون کجاست؟ 00:28:42.955 --> 00:28:45.091 گوش کن چي ميگم 00:28:45.124 --> 00:28:49.595 اگه ديدمش، خودم ميارمش اداره 00:28:51.630 --> 00:28:54.967 نه اگه اول خودم بازداشتتون کنم 00:28:57.636 --> 00:29:00.606 اين حرفو نزن. يالا. بريم بالا 00:29:05.177 --> 00:29:07.146 اوم 00:29:08.981 --> 00:29:12.484 خيلي خب، بگو چي تو فکرته. براي چي اومديم اينجا؟ 00:29:14.520 --> 00:29:17.289 اون مزرعه‌اي که وقتي بچه بودي، توش اسب سواري مي‌کرديم رو يادته؟ 00:29:18.925 --> 00:29:20.459 آره 00:29:20.492 --> 00:29:22.628 برميگرده به خيلي وقت پيش 00:29:22.661 --> 00:29:25.064 کيف پولم تار عنکبوت بسته بود 00:29:25.097 --> 00:29:28.134 آقاي کولمن اجازه ميداد مجاني سوارکاري کنيم 00:29:28.167 --> 00:29:30.336 ايده‌ي روديوي سياه‌پوست‌ها رو بهم داد 00:29:30.369 --> 00:29:35.441 حالا آدماي بيشتري ميدونن که گاوچروناي سياه‌پوست هم وجود دارن 00:29:36.675 --> 00:29:39.745 مگه هميشه وجود نداشتيم؟ 00:29:39.778 --> 00:29:43.549 وجود داشتن و ديده شدن با هم فرق دارن 00:29:47.386 --> 00:29:51.257 ولي هميشه ميخواستم خودم صاحب مزرعه‌اي باشم 00:29:51.290 --> 00:29:54.026 تو فکر خريد اين يکيم 00:29:54.060 --> 00:29:54.994 نظرت چيه؟ 00:29:55.027 --> 00:29:55.995 چي؟ 00:29:56.963 --> 00:29:58.197 مي‌توني کاي رو بياري اينجا 00:29:58.230 --> 00:29:59.498 بهش سوارکاري ياد بدي 00:30:01.968 --> 00:30:03.335 يه روزي هم به بچه‌هاي کاي 00:30:08.140 --> 00:30:10.943 نظر واقعيت چيه؟ 00:30:10.977 --> 00:30:14.780 به موافقتت نياز دارم 00:30:14.813 --> 00:30:18.284 به نظرم فوق‌العاده ميشه. محشره 00:30:31.530 --> 00:30:33.900 اسمايلي، سلام 00:30:33.933 --> 00:30:35.634 چه خبر، دوست قديمي؟ 00:30:35.667 --> 00:30:38.637 لعنتي. پارسال دوست امسال آشنا، تي‌لاک 00:30:38.670 --> 00:30:41.507 ميشه يه لحظه تنها باهات صحبت کنم؟ 00:30:43.242 --> 00:30:45.912 آره. برو 00:30:52.218 --> 00:30:55.888 باشه. باشه. سروپا گوشم 00:31:05.264 --> 00:31:06.398 اينو از کدوم گوري گير آوردي؟ 00:31:06.432 --> 00:31:08.067 لازم نيست بدوني 00:31:08.100 --> 00:31:10.569 بيشتر ازش دارم 00:31:10.602 --> 00:31:12.071 جنس مارو دزديدي، مرد؟ 00:31:12.104 --> 00:31:14.240 من چيزي ندزديدم 00:31:14.273 --> 00:31:15.274 رئيسم مي‌کشتت 00:31:15.307 --> 00:31:16.775 هي، باشه 00:31:16.808 --> 00:31:18.177 ميتونم بيارم برات 00:31:18.210 --> 00:31:20.612 تو هم ميتوني پسش بدي به رئيست 00:31:20.646 --> 00:31:22.581 ولي گوش بده ببين چي ميخوام بگم 00:31:22.614 --> 00:31:23.916 تا آخر گوش کن 00:31:23.950 --> 00:31:25.017 ميتونيم خودمون بفروشيمش 00:31:25.051 --> 00:31:26.785 ديگه کي درباره‌ش ميدونه؟ 00:31:26.818 --> 00:31:29.621 هيچکس. قسم مي‌خورم 00:31:31.590 --> 00:31:32.591 به پيشنهادم فکر کن 00:31:47.306 --> 00:31:48.975 قهوه ميل داري؟ 00:31:49.008 --> 00:31:51.910 چايي چطور؟ بهترين چايي رو دم مي‌کنه 00:31:51.944 --> 00:31:53.612 نه، مرسي 00:31:53.645 --> 00:31:55.481 گستاخانه‌ست اگه نخوري 00:31:55.514 --> 00:31:57.116 بايد شوهرم رو ببخشي 00:31:57.149 --> 00:32:00.486 وقتي پاي داداشش مياد وسط، حساس ميشه 00:32:00.519 --> 00:32:05.457 آره، عزيزم ولي اون با ظاهر سازي دروغين اومد اينجا 00:32:05.491 --> 00:32:08.160 بذار يه فرصتي بديم تا توضيح بده. باشه؟ 00:32:10.529 --> 00:32:14.100 من مارشال ايالات متحده هستم 00:32:14.133 --> 00:32:16.268 دنبال رونالد پرگمن هستم. مي‌شناسينش؟ 00:32:16.302 --> 00:32:18.137 البته. شريک جرم داداشم 00:32:18.170 --> 00:32:19.972 داداشت درباره‌ش چيزي بهت گفته بود؟ 00:32:20.006 --> 00:32:21.807 درباره‌ي اينکه چه کاري مي‌کردن؟ 00:32:21.840 --> 00:32:23.109 سوالت جديه؟ 00:32:23.142 --> 00:32:24.743 دارم کارم رو انجام ميدم 00:32:24.776 --> 00:32:29.081 مگه اينکه چيزي براي پنهون کردن داشته باشين 00:32:29.115 --> 00:32:30.749 چيزي براي قايم کردن 00:32:30.782 --> 00:32:32.351 دارين؟ 00:32:34.353 --> 00:32:35.521 مايه‌ي تاسفه 00:32:39.558 --> 00:32:41.327 چيزي نيست 00:32:41.360 --> 00:32:44.830 شوهرم نمي‌دونست ريک چيکار مي‌کرد 00:32:44.863 --> 00:32:46.332 ولي مي‌دونست که وضعيت روحي خوبي نداره 00:32:46.365 --> 00:32:49.501 احساس مي‌کنه بايد بهش کمک مي‌کرد 00:32:49.535 --> 00:32:51.437 ‌بهش کمک مي‌کرد؟ 00:32:51.470 --> 00:32:53.172 ببخشيد. چه کاري مي‌تونستي بکني؟ 00:32:57.143 --> 00:32:58.677 مي‌تونستم درستش کنم 00:33:04.483 --> 00:33:05.851 مي‌دوني... 00:33:05.884 --> 00:33:07.453 فکر کنم الان به اون قهوه نياز دارم 00:33:07.486 --> 00:33:09.621 عاليه 00:33:27.673 --> 00:33:30.242 خيلي خب، تي‌لاک، پايه‌ام 00:33:30.276 --> 00:33:33.379 آره، فردا بيا خونه‌م 00:33:33.412 --> 00:33:36.582 درباره جزئيات حرف مي‌زنيم 00:33:48.560 --> 00:33:49.628 همه چي رو به راهه؟ 00:33:51.263 --> 00:33:53.432 عالي 00:33:53.465 --> 00:33:56.768 ببخشيد که دروغ گفتم 00:33:56.802 --> 00:33:59.605 بعضي وقت‌ها تو شغلم نيازه که دروغ بگم 00:33:59.638 --> 00:34:01.107 به نظرم ترک کردن اين عادت سخته 00:34:01.140 --> 00:34:02.674 هر عادتي رو ميشه گذاشت کنار 00:34:02.708 --> 00:34:05.544 با آموزش درست و حسابي 00:34:05.577 --> 00:34:08.214 دانش‌آموز مستعدي هستي. مگه نه؟ 00:34:11.883 --> 00:34:12.851 هي! 00:34:39.978 --> 00:34:42.114 تشنته؟ 00:34:42.148 --> 00:34:43.782 يکم شير درستش مي‌کنه 00:35:08.307 --> 00:35:10.776 تاريخ انقضاي اين چيپس براي 5 سال پيشه 00:35:10.809 --> 00:35:13.645 مردم چطور اينطوري زندگي مي‌کنن؟ 00:35:23.121 --> 00:35:25.991 يه چيزي پيدا کردم 00:35:27.226 --> 00:35:28.627 کاندوم استفاده‌ شده‌ست؟ 00:35:34.366 --> 00:35:36.168 عينکمو الان ميخوام 00:35:36.202 --> 00:35:37.769 اينا مال مان 00:35:37.803 --> 00:35:40.206 ديگه دير شده از اين احمق بپرسيم از کجا گيرشون آورده 00:35:40.239 --> 00:35:41.607 نيازي نيست 00:35:41.640 --> 00:35:44.042 کل اين مدت مواداي ما دست ديتريک بوده 00:35:44.075 --> 00:35:46.178 هاروي رو کشت و تو صورتم دروغ گفت 00:35:46.212 --> 00:35:47.846 از دروغگوها متنفرم 00:35:47.879 --> 00:35:50.282 بايد به اين يارو نشون بديم رئيس کيه 00:35:52.218 --> 00:35:53.485 الان نه 00:35:56.021 --> 00:35:58.890 شوخيت گرفته، آبجي؟ 00:36:00.726 --> 00:36:03.161 وسايلت رو جمع کن، دورف 00:36:03.195 --> 00:36:04.330 ميريم مونتانا 00:36:19.445 --> 00:36:21.880 يه قهوه بيرون بر، با خامه و شکر همونطور که خواسته بودين 00:36:21.913 --> 00:36:23.048 مرسي 00:36:23.081 --> 00:36:24.750 ميخواي شب زنده داري بکنين؟ 00:36:24.783 --> 00:36:27.386 آره، يه چي تو همين مايه ها 00:36:27.419 --> 00:36:28.820 تو دوست مکسي. درسته؟ 00:36:28.854 --> 00:36:32.157 آره - من کَسي دوول هستم - 00:36:32.190 --> 00:36:34.593 مکس پرستار پسر منه 00:36:34.626 --> 00:36:36.328 اوه، بله. آره 00:36:36.362 --> 00:36:37.929 هميشه حرفشو ميزنه 00:36:37.963 --> 00:36:40.098 اميدوارم چيزاي خوبي گفته باشه 00:36:40.131 --> 00:36:42.100 فقط اينکه قراره بهترين گروه موسيقي راک بعدي دنيا رو بسازن 00:36:42.133 --> 00:36:44.603 آره. آره. دنيا بهتره بپّاد 00:36:46.538 --> 00:36:48.940 نذارين قهوه‌تون سرد شه 00:36:48.974 --> 00:36:50.909 اوهوم 00:36:53.312 --> 00:36:55.447 از قهوه‌تون لذت ببرين - حتما - 00:37:22.408 --> 00:37:23.642 پس زنده‌اي 00:37:23.675 --> 00:37:25.243 بهت پيام دادم که تنهام بذار 00:37:25.277 --> 00:37:26.878 کل روز دنبال تو بودم! 00:37:30.316 --> 00:37:32.150 واي خداي من. آسيب ديدي - چيزي نيست - 00:37:32.183 --> 00:37:33.719 مي‌دونستم يه چيزي شده. چي شد؟ 00:37:33.752 --> 00:37:34.720 بدتر ازيناش هم تجربه کردم - چه اتفاقي افتاد؟ - 00:37:34.753 --> 00:37:35.887 چيزي نيست، جني 00:37:35.921 --> 00:37:37.323 و قرار نيست چيزي بهت بگم 00:37:37.356 --> 00:37:39.558 خودت خوب مي‌دوني 00:37:59.277 --> 00:38:01.647 من زير پر و بال اژدهام 00:38:02.814 --> 00:38:04.350 کارتل؟ - آره - 00:38:04.383 --> 00:38:06.852 به يه فروشنده نياز دارن که بتونن بهش اعتماد کنن 00:38:06.885 --> 00:38:09.287 فقط براي همينه که الان زنده‌م 00:38:12.791 --> 00:38:13.959 خيلي 00:38:16.227 --> 00:38:18.864 يکم يخ برات ميارم 00:38:22.701 --> 00:38:24.436 مرسي براي وقتي که گذاشتي 00:38:24.470 --> 00:38:25.837 بابت شروع بدمون عذر ميخوام 00:38:25.871 --> 00:38:27.105 به خوبي بهبود پيدا کردي 00:38:27.138 --> 00:38:28.540 حواست به جاده باشه 00:38:28.574 --> 00:38:30.208 تو تاريکي پيچ‌ها اينجا ديده نميشن 00:38:30.241 --> 00:38:32.711 حواسم هست 00:38:32.744 --> 00:38:34.012 دوباره ممنونم 00:38:36.247 --> 00:38:38.517 خوب رفتار کن، جيم سگه 00:39:12.050 --> 00:39:15.253 "مي‌تونستم درستش کنم" 00:39:15.286 --> 00:39:16.955 به نظرت منظورش از اين حرف چي بود؟ 00:39:18.223 --> 00:39:20.358 هيچي به ذهنت نيومد؟ 00:39:20.392 --> 00:39:22.193 واقعا؟ 00:39:22.227 --> 00:39:25.163 اين داداشاي دوقلو همدست نيستن؟ 00:39:25.196 --> 00:39:27.999 رازي در کار نيست؟ 00:39:28.033 --> 00:39:29.801 آره، احتمالا حق با توئه 00:39:32.137 --> 00:39:33.371 با اين وجود 00:40:10.175 --> 00:40:12.878 کمکم... کن... 00:40:12.911 --> 00:40:15.847 واي خداي من 00:40:19.818 --> 00:40:20.786 درد داره؟ 00:40:20.819 --> 00:40:22.320 نه 00:40:22.353 --> 00:40:24.189 دروغگو 00:40:28.527 --> 00:40:30.596 بايد بدونم حالت خوبه 00:40:32.297 --> 00:40:34.600 نذار دوباره اينطوري دنبالت بگردم 00:40:34.633 --> 00:40:36.267 هوم 00:40:36.301 --> 00:40:38.470 شايد دوست دارم جني هويت دنبالم بگرده 00:40:38.504 --> 00:40:41.607 الان جدي ام 00:40:43.642 --> 00:40:45.944 هوم 00:40:47.212 --> 00:40:49.515 استون! درو باز کن! 00:40:49.548 --> 00:40:52.618 ديتريک اومده. قايم شو. بدو! 00:40:52.651 --> 00:40:54.152 ببين چي ميگم. اصلا بيرون نيا 00:40:54.185 --> 00:40:57.122 چيزي هم نميگي. قول بده 00:41:00.559 --> 00:41:01.693 اين چه کاريه؟ 00:41:01.727 --> 00:41:03.194 چرا اينقدر طولش دادي؟ 00:41:03.228 --> 00:41:04.663 چيه، چه خبر شده؟ 00:41:04.696 --> 00:41:07.999 کسي اينجاست؟ - نه، فقط خودمم - 00:41:11.837 --> 00:41:13.338 بيا تا يه جايي بريم - ديتريک - 00:41:13.371 --> 00:41:14.840 بيخيال، مرد. امروز... 00:41:14.873 --> 00:41:16.307 روز سختي داشتم. باشه؟ 00:41:19.310 --> 00:41:21.046 يادم نمياد سوال کرده باشم 00:41:32.558 --> 00:41:33.692 يالا 00:41:33.725 --> 00:41:35.126 ميريم پيش اسمايلي تا 00:41:35.160 --> 00:41:36.828 سو تفاهم‌ها رو رفع کنيم 00:41:36.852 --> 00:41:50.852 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.