WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.210 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.220 --> 00:00:05.005 ‫دوتا کیف تو صحنه بود 00:00:05.010 --> 00:00:07.140 یکی توش پول بود و یکی مواد 00:00:07.150 --> 00:00:08.676 کجاست؟ 00:00:08.680 --> 00:00:09.979 با این یارو چیکار کنم؟ 00:00:09.980 --> 00:00:11.345 بکشش 00:00:11.350 --> 00:00:13.013 ‫نه! نه! نه! 00:00:14.600 --> 00:00:17.017 ‫غلات صبحونه؟ ‫غذاییه که بهم آرامش می‌ده 00:00:17.020 --> 00:00:19.480 ‫هر موقع پسر خوبی بودم، مامانم ‫می‌ذاشت بخورم 00:00:19.500 --> 00:00:20.688 کسی هست؟ 00:00:23.400 --> 00:00:24.942 اسپری ضد خرس دارم 00:00:28.160 --> 00:00:30.320 چطور ممکنه فرار کرده باشه؟ 00:00:30.340 --> 00:00:31.439 نمی‌دونم 00:00:31.440 --> 00:00:33.159 ‫قبل از اینکه آسیبی برسونه، ‫باید پیداش کنم 00:00:33.160 --> 00:00:35.820 به گمونم این برای شماست 00:00:35.840 --> 00:00:37.413 جگ، ایشون استون هستن 00:00:37.420 --> 00:00:39.170 ...جگ اومده تا - نظارت کنم - 00:00:39.180 --> 00:00:40.291 من طور دیگه‌ای می‌خواستم بیان کنم 00:00:40.300 --> 00:00:41.375 پول کجاست؟ 00:00:41.380 --> 00:00:42.585 یه حدسی دارم 00:00:42.590 --> 00:00:45.087 ماموریتی که بهت دادم رو چیکار کردی؟ 00:00:45.090 --> 00:00:47.410 ‫از لیوان قهوه اثر انگشت گرفتیم 00:00:47.420 --> 00:00:49.550 ‫دسته کلیدی که تو صحنه‌ی جرم ‫هاروی پیدا کردیم، دست پلیس ایالتیه 00:00:49.560 --> 00:00:50.679 منتظریم تا مقایسه کنن 00:00:50.680 --> 00:00:52.360 بگو دست بجنبونن. باشه؟ - حله - 00:00:54.180 --> 00:00:56.190 پول کجاست، مکسی؟ 00:00:56.200 --> 00:00:57.850 ‫بهتر نیست آچار رو بذاری پایین؟ 00:00:57.870 --> 00:00:59.400 ‫اومده بودی سراغ دخترم؟ 00:00:59.410 --> 00:01:01.061 بهش بگو دیگه دنبال من نگرده 00:01:01.070 --> 00:01:02.855 ‫حرومزاده! 00:01:04.870 --> 00:01:08.527 فیبی؟ فیبی؟ 00:01:08.530 --> 00:01:10.029 سلام، رونالد 00:01:11.310 --> 00:01:12.615 این چه کوفتیه؟ 00:01:14.120 --> 00:01:15.360 بابا؟ 00:01:28.830 --> 00:01:30.720 هنوز پشت خط هستین؟ 00:01:33.030 --> 00:01:35.190 الو؟ 00:01:35.200 --> 00:01:38.120 ‫پلیس نزدیکه. ‫هنوز پش خط هستین؟ 00:01:41.940 --> 00:01:43.350 صدامو می‌شنوین؟ 00:01:44.940 --> 00:01:47.107 امنه 00:01:47.110 --> 00:01:49.240 کَسی؟ - امنه - 00:01:49.250 --> 00:01:50.653 کَسی؟ 00:01:53.450 --> 00:01:55.783 کَسی 00:01:57.520 --> 00:02:00.913 ‫خیلی خب، بیا. ‫با من بیا 00:02:02.900 --> 00:02:04.120 ‫کمک کنین! 00:02:04.130 --> 00:02:05.501 ووه 00:02:05.520 --> 00:02:06.890 دارمت 00:02:09.220 --> 00:02:10.670 یالا - نه - 00:02:15.410 --> 00:02:17.030 صبر کنین - بیا - 00:02:17.040 --> 00:02:19.440 بیا ببریمت خونه 00:02:24.269 --> 00:02:30.275 « آسـمـان بیـکـران » 00:02:35.940 --> 00:02:38.090 جوزف بدون درگیری از پا در نیومد 00:02:38.100 --> 00:02:40.080 آره 00:02:40.100 --> 00:02:41.219 چندتا گزارش از ورود غیر قانونی 00:02:41.220 --> 00:02:43.760 شیره‌ای‌ ها به کسب و کارهای محلی داشتیم 00:02:43.770 --> 00:02:45.400 قفل در پشتی دستکاری شده بود 00:02:45.410 --> 00:02:47.230 ‫شاید بهتر باشه اون رو بررسی کنیم 00:02:47.240 --> 00:02:49.253 به نظر نمی‌رسه چیزی دزدیده شده باشه 00:02:50.080 --> 00:02:52.520 ‫اصلاً چیز ارزشمندی هم ‫اینجا نداره 00:02:52.540 --> 00:02:54.425 خب، یه شیره‌ای که حالیش نمی‌شه 00:02:54.430 --> 00:02:56.340 ‫از هر فرصتی برای ‫دزدیدن یه چیزی استفاده می‌کنه 00:02:56.360 --> 00:02:58.345 ‫به دنیس می‌گم یه فهرست ‫از اموال و آیتم‌ها درست کنه 00:02:58.350 --> 00:03:00.139 شاید یه نفر دنبال پرونده‌ای بوده 00:03:01.150 --> 00:03:03.225 یا شایدم جوزف هدف اصلی نبوده 00:03:03.230 --> 00:03:04.769 ‫نکنه فکر می‌کنی یه نفر ‫می‌خواسته به کَسی صدمه بزنه؟ 00:03:04.770 --> 00:03:06.061 ممکنه 00:03:06.070 --> 00:03:07.354 رو چه پرونده‌ای داشت کار می‌کرد؟ 00:03:07.360 --> 00:03:09.148 داشت به کارتل فشار میاورد 00:03:09.150 --> 00:03:12.380 ‫اگه کسی سعی کرده باشه ‫یه پیامی برسونه... 00:03:14.400 --> 00:03:17.030 ‫نگهبان شبانه روزی می‌ذارم ‫بیرون خونه‌اش 00:03:18.500 --> 00:03:19.533 مرسی 00:03:22.540 --> 00:03:24.621 گندش بزنن 00:03:49.020 --> 00:03:50.860 رسیدیم 00:03:50.880 --> 00:03:52.580 اینجا بز و مرغ داریم 00:03:52.600 --> 00:03:55.319 ‫سگ هم داریم که اگه ‫اسمشونو صدا بزنی میان پیشت 00:03:55.320 --> 00:03:57.580 ‫یه تیکه کوچیک از بهشته که ‫کلاً واس خودمونه 00:03:59.340 --> 00:04:00.780 اون ترسناکه 00:04:02.120 --> 00:04:04.300 خطای دیده 00:04:06.450 --> 00:04:09.600 برات شیرکاکائو درست کنم؟ 00:04:09.620 --> 00:04:12.420 می‌تونی هرچقدر بخوای توش مارشمالو بریزی 00:04:12.440 --> 00:04:13.921 می‌خوام مامانم رو ببینم 00:04:14.700 --> 00:04:15.920 مامانت هم می‌بینی 00:04:15.930 --> 00:04:17.674 منتظرته 00:04:23.230 --> 00:04:26.060 شما هم مثل رونالد آدمای بدی هستین؟ 00:04:26.080 --> 00:04:29.170 ‫نه، فیبی. ‫ما آدمای خوبیم 00:04:29.180 --> 00:04:31.130 مگه نه، اگی؟ 00:04:31.140 --> 00:04:34.066 بهترین آدمای دنیاییم 00:04:35.750 --> 00:04:38.153 ‫حالا، بیا بریم پیش مامانت 00:04:38.177 --> 00:04:46.177 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.390 --> 00:04:57.800 خرابکاری کردی، رونالد 00:04:57.810 --> 00:04:59.760 خرابکاری بزرگی هم کردی 00:05:06.050 --> 00:05:07.600 ‫وقتشه که درستش کنیم 00:05:21.360 --> 00:05:23.460 مامانت اینجاست 00:05:33.710 --> 00:05:35.200 !اوه، فیبی - !مامان - 00:05:35.220 --> 00:05:37.930 ‫وای خدای من! ‫مرسی! مرسی! 00:05:40.080 --> 00:05:41.133 رونالد کجاست؟ 00:05:42.300 --> 00:05:43.886 ولف داره بهش رسیدگی می‌کنه 00:05:49.560 --> 00:05:52.227 ‫سلام. بیا اینجا. ‫بذار ببینمت 00:05:54.300 --> 00:05:56.349 موهات بلندتر شده 00:05:59.670 --> 00:06:01.403 ‫آدم بده به رونالد ‫آسیب زد 00:06:01.410 --> 00:06:04.656 مطمئنم رونالد حالش خوب می‌شه 00:06:04.660 --> 00:06:06.700 من رو هم اذیت می‌کنن؟ 00:06:06.710 --> 00:06:08.600 نه 00:06:08.610 --> 00:06:09.930 ‫نه، اصلاً 00:06:09.940 --> 00:06:11.470 چون الان دیگه پیش مامانتی 00:06:11.490 --> 00:06:14.333 و من دیگه اجازه نمی‌دم کسی ما رو از هم جدا کنه 00:06:18.320 --> 00:06:20.540 از اینجا نجات‌مون می‌دم 00:07:10.170 --> 00:07:12.930 هی، دوست دارم 00:07:12.950 --> 00:07:14.101 خودم می‌دونم 00:07:19.250 --> 00:07:20.607 دلم برای بابا بزرگ تنگ شده 00:07:22.910 --> 00:07:24.486 بیا بغلم 00:07:26.660 --> 00:07:29.010 منم دلتنگشم، عزیزم 00:07:29.020 --> 00:07:31.827 چرا یکی خواست بهش آسیب برسونه؟ 00:07:31.830 --> 00:07:34.079 نمی‌دونم 00:07:36.660 --> 00:07:38.660 دستگیرش می‌کنی؟ 00:07:41.240 --> 00:07:44.820 آره. قول می‌دم 00:07:44.840 --> 00:07:46.840 می‌دونم از پسش برمیای، مامان 00:07:58.120 --> 00:07:59.609 ‫دیشب تو سالن ورزشی ‫اتفاق خیلی بدی افتاد 00:07:59.610 --> 00:08:01.273 اون خانومه می‌دونه پولش دست ماست 00:08:01.280 --> 00:08:02.691 به مربیت چی گفتی؟ 00:08:02.700 --> 00:08:04.568 اصل داستان رو بهش نگفتم 00:08:04.570 --> 00:08:05.861 خوبه 00:08:07.560 --> 00:08:08.947 به نظرم می‌تونه کمک‌مون کنه 00:08:12.100 --> 00:08:14.560 خیلی خب. من دیگه به مامان و بابا می‌گم 00:08:14.580 --> 00:08:16.800 اونا می‌دونن باید چیکار کنیم 00:08:16.820 --> 00:08:19.760 اه، نه. قطعاً نمی‌تونی بهشون بگی 00:08:19.770 --> 00:08:21.668 پس مربی تو قراره ما رو نجات بده؟ 00:08:22.840 --> 00:08:24.830 نمی‌شه به مامان و بابا چیزی بگیم 00:08:24.840 --> 00:08:26.540 هنوز می‌تونیم درستش کنیم 00:08:34.440 --> 00:08:35.960 وقتی رفتی خونه 00:08:35.980 --> 00:08:38.480 ‫به مامانت می‌گی که ‫شب رو خونه‌ی دوستت موندی 00:08:38.500 --> 00:08:40.550 ‫و یه کلمه‌ام در این باره ‫حرفی نمی‌زنی 00:08:40.560 --> 00:08:43.273 ‫نه به مامانت، نه به هیچکس دیگه‌ای 00:08:44.720 --> 00:08:46.340 بیا بریم 00:08:46.360 --> 00:08:48.361 ‫باید جای پول رو نشونم بدی. ‫یالا 00:08:48.370 --> 00:08:50.440 ‫نه، بهت که گفتم. ‫تو اتاق مدیسونه 00:08:50.460 --> 00:08:51.980 خب، تو هم همراه من میای - !نه - 00:08:52.000 --> 00:08:53.760 گوش کن 00:08:53.770 --> 00:08:58.970 ‫اگه این پول گیرم بیاد، ‫برای همیشه از زندگیت میرم بیرون 00:08:58.980 --> 00:09:01.249 ‫مگه این چیزی نبود که همیشه ‫می‌خواستی؟ 00:09:02.680 --> 00:09:04.160 یالا. بیا ببینم 00:09:09.640 --> 00:09:11.710 ‫آچار شلاقی‌ای که کنار ‫جوزف بود چی؟ 00:09:11.720 --> 00:09:13.670 ‫تمیز شده بود. ‫اثر انگشتی روش نبود 00:09:13.680 --> 00:09:15.099 حتی اثر انگشت جوزف هم روش نبود - دستگیره در چی؟ - 00:09:15.100 --> 00:09:18.391 ‫قفل در با دیلم باز شده بود. کار‌ یه آماتوره. ‫ولی باز، اثر انگشتی نبود 00:09:18.400 --> 00:09:19.764 خونی که پاشیده شده بود چی؟ 00:09:19.765 --> 00:09:21.019 تا الان فقط خون بابای کَسی بوده 00:09:21.020 --> 00:09:23.438 ‫ولی به آزمایشگاه گفتم ‫نمونه‌های دیجیتالی رو آنالیز کنن 00:09:23.440 --> 00:09:25.270 ‫به محض اینکه خبری شد، ‫گزارش بده 00:09:25.280 --> 00:09:26.480 چشم 00:09:33.760 --> 00:09:35.000 چیه؟ 00:09:35.010 --> 00:09:37.240 ‫می‌خوام کم‌تر کسی ‫در جریان این قضیه باشه 00:09:37.260 --> 00:09:39.454 اگه به "سندیکا" ارتباط داشته باشه چی؟ (سازمان تبهکاری) 00:09:39.460 --> 00:09:42.080 ‫افسر دویی، کَسی رو ‫تحت نظر داشت 00:09:43.120 --> 00:09:44.320 نظریه بدی نیست 00:09:44.340 --> 00:09:45.799 ‫ولی در حال حاضر ‫هیچ چیزی مشخص نیست 00:09:45.800 --> 00:09:48.296 ‫ببین. جفت‌مون می‌دونیم ‫این حادثه تصادفی نبود 00:09:48.300 --> 00:09:49.619 اگه کار سندیکا باشه 00:09:49.620 --> 00:09:51.049 ‫باید خیلی با احتیاط ‫قدم برداریم 00:09:51.050 --> 00:09:53.080 دیگه از محتاط بودن خسته شدم - هی - 00:09:53.090 --> 00:09:55.470 ازت می‌خوام عاقل باشی، جنی 00:09:55.480 --> 00:09:56.910 نمی‌خواد بگی چطور کارمو انجام بدم 00:09:56.920 --> 00:09:57.999 فقط می‌خوام مطمئن شم 00:09:58.000 --> 00:10:00.100 عجولانه تصمیم نمی‌گیری. باشه؟ 00:10:05.130 --> 00:10:06.356 حال کَسی چطوره؟ 00:10:07.350 --> 00:10:08.400 زیاد خوب نیست 00:10:09.020 --> 00:10:10.240 درسته 00:10:13.460 --> 00:10:14.948 باید براش جواب جور کنیم 00:10:18.100 --> 00:10:21.370 ‫من تحقیقات رو با تمام ‫دوربین‌های امنیتی اون بلوک شروع می‌کنم 00:10:21.380 --> 00:10:22.589 ‫قبل از وقت نهار ‫مجوزش می‌رسه دستت 00:10:22.590 --> 00:10:23.960 مرسی 00:10:30.880 --> 00:10:32.040 اسکارلت کجاست؟ 00:10:32.050 --> 00:10:33.341 پیش فیبی 00:10:37.560 --> 00:10:39.170 ‫امیدوارم کاری که درباره‌اش ‫صحبت کردیم رو انجام بدی 00:10:39.190 --> 00:10:40.810 اول باید باهاش صحبت کنم 00:10:40.820 --> 00:10:42.160 صحبت برای چی؟ 00:10:42.180 --> 00:10:43.680 گفتم ترتیبش رو می‌دم 00:10:43.700 --> 00:10:46.110 ‫پس ترتیبش رو می‌دم. ‫همه چی درست می‌شه 00:10:46.120 --> 00:10:48.860 هیچی درست نیست، ولف 00:10:48.880 --> 00:10:50.760 رونالد یه مرده رو کشت - می‌‌دونم - 00:10:56.120 --> 00:10:58.360 تا حالا یه حیوون به این بزرگی رو نکشتم 00:10:59.280 --> 00:11:00.660 ‫نمی‌دونم چقدر دارو ‫باید استفاده کنم 00:11:00.670 --> 00:11:03.246 ‫دوز در حد مرگ. ‫نه کم‌تر نه بیش‌تر 00:11:05.880 --> 00:11:07.580 انجامش بده 00:11:07.590 --> 00:11:08.900 وگرنه خودم دست به کار می‌شم 00:11:22.720 --> 00:11:25.060 "ناشناس" 00:11:27.460 --> 00:11:29.920 الو؟ - سلام، بریجر - 00:11:31.480 --> 00:11:33.060 شناختی که. آره؟ 00:11:33.070 --> 00:11:35.140 اه... اه، نه 00:11:35.150 --> 00:11:37.072 یه نصیحت، بچه‌جون 00:11:37.080 --> 00:11:38.499 ‫دروغ گفتن رو بسپار به حرفه‌ایا 00:11:38.500 --> 00:11:41.200 خب، چطور می‌خوای پیش بره؟ 00:11:41.220 --> 00:11:43.680 ‫"دوستانه ازت خواهش می‌کنم ‫پولم رو تمام و کمال بیار" 00:11:43.700 --> 00:11:44.940 ‫یا می‌خوای راهکاری رو ‫در پیش بگیرم که توش 00:11:44.960 --> 00:11:46.520 ‫ دست و پات قطع می‌شن و ‫پدر و مادرت می‌میرن 00:11:46.530 --> 00:11:49.499 ‫بهت که گفتم. ‫پولت دست من نیست 00:11:49.500 --> 00:11:51.339 واقعاً می‌خوای برگردم دم خونه‌ات؟ 00:11:51.340 --> 00:11:53.200 به گمونم خوش می‌گذره 00:11:53.210 --> 00:11:55.507 ‫یه شام خونوادگی دور هم و بعدش ‫یه مهمونی قتل عام کوچیک 00:11:55.510 --> 00:11:57.133 دلت نمی‌خواد چنین کاری کنی 00:11:57.140 --> 00:11:59.761 ‫چرا، دوباره پشت مربی بی‌عرضه‌ات ‫قایم می‌شی؟ 00:12:00.440 --> 00:12:02.840 باید برم - آره، همینطوره - 00:12:02.860 --> 00:12:05.475 ‫ببین، بچه. نمی‌دونم ‫چطور می‌خوای انجام بشه 00:12:05.480 --> 00:12:07.510 ‫24 ساعت وقت داری 00:12:08.940 --> 00:12:10.680 بیا بریم 00:12:10.690 --> 00:12:12.607 باید پول رو بدیم بهش 00:12:17.490 --> 00:12:20.020 راه نداره. نه 00:12:20.030 --> 00:12:22.090 کدوم گوریه؟ - نمی‌دونم - 00:12:27.010 --> 00:12:28.164 به مکس و هارپر زنگ بزن 00:12:28.170 --> 00:12:30.030 !بگو همین الان بیان اینجا - باشه، باشه - 00:12:32.410 --> 00:12:34.337 گورمون کنده‌ست 00:12:51.820 --> 00:12:52.850 ‫هی! 00:12:52.860 --> 00:12:56.760 فیبی کجاست؟ 00:12:56.770 --> 00:12:58.640 ‫دارم با تو صحبت می‌کنم! 00:12:58.660 --> 00:13:02.324 فیبی کجاست؟ - می‌دونم با منی - 00:13:07.390 --> 00:13:09.120 فقط می‌خواستم خونواده‌ام کنار هم باشن 00:13:09.140 --> 00:13:10.690 می‌خواستم برگردم مزرعه 00:13:10.700 --> 00:13:11.830 ولی برنگشتی 00:13:12.720 --> 00:13:14.740 مجبور شدی یه جای راه توقف کنی 00:13:14.750 --> 00:13:16.546 تو تمام اخبار پخش شده 00:13:18.240 --> 00:13:19.710 نمی‌خواستم آسیبی بهش برسونم 00:13:19.720 --> 00:13:22.340 درسته، می‌خواستی با اون آچار 00:13:22.360 --> 00:13:23.920 ‫تا سر حد مرگ بهش ‫عشق بورزی. مگه نه؟ 00:13:23.930 --> 00:13:25.430 اومد سراغم 00:13:25.440 --> 00:13:26.960 چرا؟ 00:13:26.970 --> 00:13:31.186 اونجا اصلاً چیکار می‌کردی؟ 00:13:32.300 --> 00:13:33.890 خودت می‌دونی چرا 00:13:34.540 --> 00:13:35.760 بله 00:13:37.780 --> 00:13:39.180 ذاتیه 00:13:40.320 --> 00:13:41.360 مربوط به تربیت نیست 00:13:43.000 --> 00:13:48.660 برای دفعه آخر به اعتمادم خیانت کردی 00:13:48.680 --> 00:13:50.400 ببین. بذار از اینجا بیام بیرون 00:13:50.420 --> 00:13:51.600 ‫ما میریم رد کارمون و... 00:13:51.620 --> 00:13:54.800 و دیگه هیچوقت برنمی‌گردیم - نه، نه، نمی‌تونم - 00:13:54.820 --> 00:13:57.470 دیگه فرصت دومی در کار نیست 00:13:57.480 --> 00:14:01.290 ‫تنها سوالی که می‌مونه اینه... : ‫چطور؟ 00:14:05.520 --> 00:14:08.890 ‫تو هر سفر معنوی‌ای، ‫شب‌زنده‌داری‌ای وجود داره 00:14:08.900 --> 00:14:11.920 ‫امشب خوب به کارایی که کردی ‫فکر کن 00:14:11.940 --> 00:14:14.800 ‫و فردا می‌خوام درباره ‫همه‌ی قربانی‌ها بهم بگی 00:14:14.810 --> 00:14:17.065 کی بودن و الان کجان 00:14:19.580 --> 00:14:20.940 ‫اگه حقیقت رو بگی... 00:14:22.090 --> 00:14:24.500 ‫ با این داروی جدید خواب شیرین و راحتی رو ‫تجربه می‌کنی 00:14:25.760 --> 00:14:30.954 ‫اگه دروغ بگی، آخرین نفساتو هم ‫حس می‌کنی 00:14:30.960 --> 00:14:35.000 ‫نه. خواهش می‌کنم 00:14:38.070 --> 00:14:39.170 خواهش می‌کنم 00:14:39.770 --> 00:14:41.660 من تغییر کردم 00:14:47.750 --> 00:14:50.080 ‫نه! لطفاً! لطفاً! 00:14:55.220 --> 00:14:57.640 چه فکری با خودش می‌کرد؟ - نمی‌دونم - 00:14:57.660 --> 00:14:58.810 چطور تونستی؟ 00:14:58.820 --> 00:14:59.930 می‌خواستم بهتون زنگ بزنم 00:14:59.950 --> 00:15:01.630 ولی تی‌لاک نذاشت گوشیم رو بردارم 00:15:01.640 --> 00:15:03.194 همین که تونستم بهتون پیام دادم 00:15:03.200 --> 00:15:04.779 ‫بدون اجازه وارد خونه‌مون شدی 00:15:04.780 --> 00:15:07.115 تی‌لاک مجبورم کرد - درسته - 00:15:07.650 --> 00:15:09.560 ‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫فقط آروم باشین 00:15:09.580 --> 00:15:11.161 مکس که چاره‌ی دیگه‌ای نداشت 00:15:11.170 --> 00:15:12.700 وضعیت خیلی ناجوره 00:15:14.320 --> 00:15:17.300 نظرتون چیه همه چی رو بندازیم گردن تی‌لاک؟ 00:15:17.320 --> 00:15:19.170 منظورم اینه، پول که دیگه واقعاً دست ما نیست 00:15:19.180 --> 00:15:20.750 دیگه الان مشکل یه نفر دیگه‌ست 00:15:20.760 --> 00:15:22.046 ‫اون یه نفر منم! 00:15:22.940 --> 00:15:24.507 ‫مشکل منه! 00:15:25.160 --> 00:15:27.469 ‫خونواده‌ام رو تهدید به مرگ کرد! 00:15:28.480 --> 00:15:30.513 جداً؟ - آره - 00:15:30.520 --> 00:15:33.349 تقصیر توئه - هی، بیخیال - 00:15:33.350 --> 00:15:35.602 ‫فقط زندگی شما رو که ‫تهدید نکردن 00:15:35.610 --> 00:15:37.260 چطور حرفاتو باور کنیم؟ 00:15:40.920 --> 00:15:42.310 من دوست شمام 00:15:43.990 --> 00:15:47.240 اصلاً نمی‌دونم تریسی الان کجاست 00:15:52.780 --> 00:15:54.740 می‌تونیم به خانومه بگیم پول دست تی‌لاکه 00:15:55.880 --> 00:15:57.940 ‫روحتم خبر نداره ‫اون چه کارایی ازش برمیاد 00:16:00.540 --> 00:16:02.040 نمی‌تونم باورت کنم، مکس 00:16:06.320 --> 00:16:07.340 کمک نیاز دارم 00:16:07.360 --> 00:16:10.930 من... باید به یکی بگم 00:16:10.940 --> 00:16:14.015 نمی‌تونم ادامه بدم، بچه‌ها 00:16:14.020 --> 00:16:16.601 ‫ببخشید. واقعاً متاسفم. ‫نمی‌تونم 00:16:19.860 --> 00:16:21.060 ‫مکس، صبر کن! 00:16:27.500 --> 00:16:29.364 از کجا می‌خوای شروع کنم؟ 00:16:29.365 --> 00:16:31.090 استون یا کارتل بولار؟ 00:16:31.100 --> 00:16:34.118 ‫خب، اول بذار ببینیم کاری که ‫به استون سپردم رو انجام داده یا نه 00:16:41.130 --> 00:16:42.752 اون تو جنازه‌ای می‌بینی؟ 00:16:42.760 --> 00:16:47.380 نه. فقط موش و اثری از تی‌لاک نیست 00:16:47.390 --> 00:16:48.716 یالا 00:16:48.720 --> 00:16:50.700 به یاد خاطرات قدیم یکی رو بکش 00:16:50.710 --> 00:16:53.340 فهمیدم کشتن چیزای کوچیک ذهن رو متمرکز می‌کنه 00:16:53.350 --> 00:16:55.040 استون رو پیدا کن 00:17:13.000 --> 00:17:14.670 چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:14.680 --> 00:17:15.830 خب، دوبار بهت زنگ زدم 00:17:15.840 --> 00:17:17.662 از در اصلی که نمیشه بیام 00:17:18.660 --> 00:17:21.958 حموم بودم - مشخصه - 00:17:27.140 --> 00:17:28.506 چه خبر؟ 00:17:28.510 --> 00:17:30.675 درباره بابای کَسی شنیدم 00:17:31.980 --> 00:17:33.610 حالش چطوره؟ 00:17:35.730 --> 00:17:37.974 کَسی ترسیده و رفته تو شوک 00:17:37.980 --> 00:17:39.726 همونطور که خودت تصور می‌کنی 00:17:40.440 --> 00:17:42.020 تو چطور؟ 00:17:42.040 --> 00:17:43.560 من؟ - آره - 00:17:43.570 --> 00:17:46.260 تا نفهمیم کار کی بوده چیز دیگه‌ای مهم نیست 00:17:46.270 --> 00:17:49.152 باشه. چه نظریه‌ای دارین؟ 00:17:49.960 --> 00:17:53.400 ‫سرنخی نداریم. ‫شاید کار رن بولر بوده باشه 00:17:54.960 --> 00:17:56.990 اون و کَسی کشمکش داشتن 00:17:57.000 --> 00:17:58.360 با خودم گفتم از اونجا شروع کنم 00:17:58.370 --> 00:18:00.204 آره. کار رن نیست 00:18:01.870 --> 00:18:03.416 چقدر قاطعانه حرف می‌زنی 00:18:03.420 --> 00:18:06.000 نه، سبک کاریش اینطوری نیست 00:18:06.020 --> 00:18:07.670 و تازه، من الان بهش نزدیک شدم 00:18:07.680 --> 00:18:09.172 یعنی چی؟ 00:18:10.220 --> 00:18:11.710 ‫یعنی اگه کار اون بود، ‫می‌فهمیدم 00:18:14.300 --> 00:18:15.511 باشه 00:18:16.520 --> 00:18:17.840 ‫ام... 00:18:17.860 --> 00:18:20.480 شاید دیتریک 00:18:20.490 --> 00:18:22.950 کَسی سمتش نشونه گرفت 00:18:22.960 --> 00:18:26.280 نه، به نظرم کار اونم نیست 00:18:26.290 --> 00:18:28.066 پس علامه‌‌دهر شدی؟ 00:18:28.070 --> 00:18:30.120 ‫ببخشید. فقط... 00:18:30.130 --> 00:18:32.278 ‫منظورم اینه، ممکنه. ‫احتمالش هست 00:18:34.100 --> 00:18:35.220 ‫می‌دونم فکر و ذکرم شده همین 00:18:35.240 --> 00:18:39.580 ‫بحث کَسی درمیونه. ‫برای همین... 00:18:39.600 --> 00:18:41.621 آره، نه، درک می‌کنم 00:18:42.600 --> 00:18:44.740 ‫ببین. من... 00:18:44.760 --> 00:18:46.751 با دیتریک صحبت می‌کنم. باشه؟ 00:18:47.660 --> 00:18:49.810 مرسی 00:18:49.820 --> 00:18:52.060 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ ‫می‌خوای... 00:18:53.750 --> 00:18:55.134 می‌خوای بمونم پیشت؟ 00:18:55.140 --> 00:18:56.310 بمونی و چیکار کنی؟ 00:18:56.320 --> 00:18:59.420 ‫خب، همین الان یه چندتا ‫کاری تو ذهنم هست 00:18:59.430 --> 00:19:02.050 ‫فکر کنم... 00:19:02.060 --> 00:19:04.250 هوم؟ 00:19:04.260 --> 00:19:05.728 باید صبح زود بیدار شم 00:19:05.730 --> 00:19:06.880 اوهوم 00:19:20.140 --> 00:19:21.489 بابا به اندازه کافی بهت خرجی نداد 00:19:21.490 --> 00:19:23.260 تا واس خودت شام بگیری؟ 00:19:23.280 --> 00:19:25.260 بریجر رایان 00:19:25.280 --> 00:19:26.700 آشنا به نظر نمی‌رسه؟ 00:19:26.720 --> 00:19:29.020 ‫بچه‌ی کاملاً آمریکایی، ‫تفننی کاراته کار می‌کنه 00:19:29.040 --> 00:19:30.336 و از خونواده‌ی ما دزدی می‌کنه 00:19:31.290 --> 00:19:33.840 فقط کنجکاوم بدونم منتظر چی هستی 00:19:33.850 --> 00:19:35.967 مهربون شدی؟ - دست به کار شو - 00:19:35.970 --> 00:19:37.500 یه بچه رو بکش 00:19:37.520 --> 00:19:38.660 ببین چطور از آب درمیاد 00:19:38.680 --> 00:19:39.929 اگه خودت خایه‌شو نداری 00:19:39.930 --> 00:19:41.889 ‫بذار سگ دست آموزت، دانو، ‫انجامش بده 00:19:41.890 --> 00:19:43.975 ‫یه درس عبرتی به بقیه بدیم و ‫از "مونتانا" بریم بیرون 00:19:44.980 --> 00:19:47.519 اینجا فرصت‌های زیادی داره - خودت بهتر می‌دونی - 00:19:47.520 --> 00:19:49.647 بابا هیچوقت اجازه نمی‌ده اینجا کسب و کار راه بندازی 00:19:51.560 --> 00:19:53.240 سود خالص مشاور املاک 00:19:53.250 --> 00:19:55.400 ‫خطوط حمل‌و‌نقل عمومی، ‫نزدیکی به مرز... 00:19:55.420 --> 00:19:57.947 این همون شهریه که می‌خواستیم 00:19:57.950 --> 00:20:00.800 ولی می‌دونی چی ما رو از شهر فراری می‌ده؟ 00:20:00.820 --> 00:20:02.827 قتل یه بچه تو روز روشن 00:20:02.830 --> 00:20:05.120 بچه‌ایی که صورت سفیدی داره و مهربونی ازش می‌باره 00:20:05.140 --> 00:20:07.457 می‌دونی خبرش تو اخبار ملی می‌پیچه 00:20:07.460 --> 00:20:10.960 ‫بچه‌ای که پدر و مادرش وکیلن و ‫منابع و سرمایه کافی 00:20:10.970 --> 00:20:13.590 برای اسختدام یه بازپرس خصوصی مثل کَسی دوول رو دارن 00:20:13.600 --> 00:20:16.257 ‫کسی که همین الان هم ‫زندگی‌مو جهنم کرده برام 00:20:16.260 --> 00:20:19.630 پس، در واقع مهربون نشدم 00:20:19.640 --> 00:20:22.305 دارم باهوش عمل می‌کنم 00:20:23.760 --> 00:20:25.940 نمی‌ذارم کاری که 00:20:25.950 --> 00:20:27.260 درک نمی‌کنی 00:20:27.280 --> 00:20:30.688 حتی اینجا 20 میلیون دلار هم در بیاری مهم نیست 00:20:30.690 --> 00:20:32.980 خودت هم مهم نیستی 00:20:32.990 --> 00:20:35.250 نقش یه عروسک خوشگل رو داری که رو قفسه نشسته 00:20:35.260 --> 00:20:37.219 ‫ولی وقتی گند بزنی که ‫قطعاً می‌زنی، 00:20:37.220 --> 00:20:39.781 میفته گردن من 00:20:39.790 --> 00:20:41.840 بابا من رو مقصر اشتباهات تو می‌دونه 00:20:41.850 --> 00:20:44.702 ‫مثل همیشه. ‫پس جایگاهت رو بدون 00:20:44.710 --> 00:20:48.080 ‫و به کار رسیدگی کن 00:20:49.470 --> 00:20:50.780 وگرنه خودم دست به کار می‌شم 00:20:59.610 --> 00:21:01.120 می‌دونی چی غم‌انگیزه؟ 00:21:03.240 --> 00:21:04.840 اینکه من از تو باهوش‌ترم 00:21:04.850 --> 00:21:06.891 یالا. بخند 00:21:06.900 --> 00:21:09.310 ولی مامان می‌دونست 00:21:09.320 --> 00:21:11.800 می‌دونی قبل از مرگش چی گفت؟ 00:21:14.280 --> 00:21:15.600 بهم گفت که تو و بابا 00:21:15.620 --> 00:21:17.860 ‫هیچوقت نمی‌تونین ‫قبولش کنین 00:21:17.870 --> 00:21:20.655 ‫ولی می‌دونم که می‌دونی ‫واقعیت داره 00:21:20.660 --> 00:21:22.400 و عذابت می‌ده 00:21:36.240 --> 00:21:37.588 به بابا زنگ می‌زنم 00:21:37.590 --> 00:21:39.924 معلومه که زنگ می‌زنی 00:21:56.220 --> 00:21:58.900 ‫درون هر قاشق از این غلات صبحونه ‫یه خاطره‌ست 00:21:58.920 --> 00:22:01.400 یه زمان که همه چیز درست بود 00:22:01.410 --> 00:22:04.730 ‫اون راحتی همیشه دم دسته 00:22:04.740 --> 00:22:09.920 ‫برای همیشه درون تمام ‫جعبه‌های "کوکو چانکس" زندگی می‌کنه 00:22:09.940 --> 00:22:13.120 ♪ یه کاسه پُر کن و یه قاشق بخور ♪ 00:22:13.130 --> 00:22:15.877 ♪ حالا دیگه همه چی قراره درست شه ♪ 00:22:15.880 --> 00:22:17.159 ‫صبحتون رو با "کوکو چانکس" شروع کنین 00:22:17.160 --> 00:22:18.671 ‫ساخته شده با شکلات واقعی... 00:22:24.560 --> 00:22:25.636 همه چی رو به راهه؟ 00:22:59.340 --> 00:23:01.640 می‌خوام برم خونه 00:23:01.660 --> 00:23:04.820 ‫اینجا از خونه‌ی خاله ماری هم ‫عجیب غیب‌تره 00:23:04.840 --> 00:23:06.080 میریم، عزیزم 00:23:07.000 --> 00:23:09.160 مامانی باید یه خورده فکر کنه 00:23:10.180 --> 00:23:12.740 ازت می‌خواد شجاع باشی. باشه؟ 00:23:19.300 --> 00:23:21.060 یه چیزی براتون درست کردم 00:23:23.950 --> 00:23:25.980 مرسی 00:23:26.940 --> 00:23:28.530 هی 00:23:28.540 --> 00:23:29.909 کی می‌تونم با رونالد صحبت کنم؟ 00:23:29.910 --> 00:23:33.245 به وقتش - آگاتا، خواهش می‌کنم - 00:23:33.250 --> 00:23:34.259 فیبی یه بچه‌ی معصومه 00:23:34.260 --> 00:23:35.790 حداقل بذار اون از اتاق بیاد بیرون 00:23:35.800 --> 00:23:37.708 درباره معصومیت با من صحبت نکن 00:23:37.710 --> 00:23:40.503 هر چیزی که ما ساخته بودیم رو به خطر انداختی 00:23:40.510 --> 00:23:41.754 ولف می‌خواد چیکار کنه؟ 00:23:41.760 --> 00:23:43.870 چیزی که منصفانه‌ست 00:23:43.880 --> 00:23:47.593 سگ‌های بد با عواقب بدی رو‌به‌رو می‌شن 00:23:51.400 --> 00:23:52.431 شب بخیر، فیبی 00:24:27.860 --> 00:24:29.510 متاسفم، اگی 00:24:36.230 --> 00:24:38.144 آزمایش تموم شده، ولف 00:24:39.420 --> 00:24:42.690 ‫باید رونالد رو راحت کنی. ‫بکشش 00:24:42.700 --> 00:24:44.580 یادت که نرفته یه همکارایی داری؟ 00:24:44.600 --> 00:24:47.180 ‫اگه از این قضیه بویی ببرن، ‫همه‌ی ما رو می‌کشن 00:24:47.200 --> 00:24:49.420 از پس میلتون برمیام 00:24:49.440 --> 00:24:51.323 نه، نمی‌تونی 00:24:51.330 --> 00:24:54.326 کاری که لازمه رو باید انجام بدی 00:25:02.380 --> 00:25:05.250 بعد از جلسه آخر فردامون انجامش می‌دم 00:25:11.930 --> 00:25:13.387 اسکارلت چی؟ 00:25:14.660 --> 00:25:15.930 اون چی؟ 00:25:17.990 --> 00:25:19.980 درونش رو دیدم 00:25:21.160 --> 00:25:23.064 روحش رو دیدم 00:25:24.480 --> 00:25:29.270 زشته و مثل شب سیاهه 00:25:29.280 --> 00:25:31.697 ‫فقط لطفاً... 00:25:32.980 --> 00:25:36.744 اسکارلت... فیبی چی می‌شه؟ 00:25:38.040 --> 00:25:39.747 خودمون فیبی رو بزرگ می‌کنیم 00:25:40.910 --> 00:25:42.540 بچه به مامانش نیاز داره 00:25:42.550 --> 00:25:44.627 اسکارلت مامان مناسبی نیست 00:25:44.630 --> 00:25:48.130 ما دوتا هیولا آوردیم تو مزرعه 00:25:48.140 --> 00:25:51.759 ‫فکر می‌کردیم می‌تونیم ‫درست‌شون کنیم ولی ناموفق بودیم 00:25:52.820 --> 00:25:55.759 وقتشه از دنیا حذف بشن 00:25:55.760 --> 00:25:58.120 تا دیگه نتونن آسیبی به کسی برسونن 00:25:58.130 --> 00:26:03.420 ‫خشونت علیه خانوم‌ها... 00:26:03.430 --> 00:26:06.774 ‫کاریه که ریک انجام می‌داد 00:26:14.160 --> 00:26:15.440 پس بسپارش به من 00:26:16.520 --> 00:26:21.240 تو ترتیب رونالد رو بده 00:26:22.480 --> 00:26:24.900 و ما به وضع عادی برمی‌گردیم 00:26:32.280 --> 00:26:34.760 ‫نمی‌دونم. کاملاً بی‌ربط ‫به‌نظر می‌رسه 00:26:34.780 --> 00:26:37.160 ‫دوتا در باز شده. ‫به همون روش آماتوری قفل باز شده 00:26:37.170 --> 00:26:39.860 پنجره رو شکست و از گاوصندوق پول برداشتن 00:26:39.880 --> 00:26:42.720 ‫چیزی هم تمیز نشده بود. ‫روش کاری کاملاً متفاوتیه 00:26:42.740 --> 00:26:44.039 می‌دونم که شیره‌ای ‌ها 00:26:44.040 --> 00:26:45.730 شکر و اشیاء براق دوست دارن 00:26:45.740 --> 00:26:48.691 ‫آره، مثل منگنه. ‫حتی یه منگنه هم گم‌نشده 00:26:48.700 --> 00:26:50.526 به قندون دنیس هم کسی دست نزده بود 00:26:50.530 --> 00:26:52.640 اون چیزای خوب می‌خره - اون ماشین - 00:26:52.660 --> 00:26:55.156 ‫توی فیلم دوربین امنیتی هم ‫دیده بودمش 00:26:56.320 --> 00:26:58.340 یه مدتی هست که اینجاست 00:26:58.350 --> 00:27:00.578 جداً؟ قدم بعدی قفل چرخه 00:27:01.800 --> 00:27:03.189 تا حالا گفته بودم یکی رو موقع 00:27:03.190 --> 00:27:06.041 ‫باز کردن قفل چرخش دستگیر کردم؟ ‫126تا جریمه پرداخت نشده داشت 00:27:06.050 --> 00:27:07.850 لطفاً شماره پلاک رو یادداشت کن 00:27:07.860 --> 00:27:09.290 دریافت شد 00:27:14.800 --> 00:27:17.430 ‫اگه به پدر و مادرم بگم، ‫وحشت می‌کنن 00:27:17.440 --> 00:27:19.700 ‫و دوستام... 00:27:19.710 --> 00:27:21.430 نمی‌دونم دیگه می‌شه بهشون اعتماد کرد یا نه 00:27:21.440 --> 00:27:22.892 بار سنگینی رو دوشت بوده 00:27:24.120 --> 00:27:25.280 می‌ترسم 00:27:26.720 --> 00:27:28.289 کمکم کن - اول از همه - 00:27:28.290 --> 00:27:29.982 ‫باید "ترس" رو از ‫دایره لغاتت پاک کنی 00:27:29.990 --> 00:27:31.233 جایی برای ترس نداریم 00:27:31.240 --> 00:27:33.194 خیلی خب، باید چیکار کنم؟ 00:27:33.200 --> 00:27:35.112 ‫کاملاً "چاک نوریس" طور عمل می‌کنیم 00:27:35.120 --> 00:27:37.520 ‫خیلی خب، آره. ‫باهاش مبارزه می‌کنیم 00:27:37.540 --> 00:27:39.640 ‫نه. پدر و مادرت هردو وکیلن 00:27:39.660 --> 00:27:42.290 ‫همه چی رو براشون تعریف می‌کنی. ‫اونا هم به‌صورت قانونی پیگیری می‌کنن 00:27:42.300 --> 00:27:43.700 جنایت واقعی 00:27:43.710 --> 00:27:45.414 نمی‌تونم به پدر و مادرم بگم 00:27:46.720 --> 00:27:49.330 ‫فقط یادت باشه... 00:27:49.340 --> 00:27:51.200 ‫عشق بی قید و شرط 00:27:51.210 --> 00:27:52.796 ‫این حسیه که پدر و مادرت ‫بهت دارن 00:27:53.540 --> 00:27:56.040 ‫باهاشون در میون بذار. ‫ازت محافظت می‌کنن 00:27:56.050 --> 00:27:59.178 ‫اگه بخوای، می‌تونم موقعی که ‫داری بهشون می‌گی پیشت باشم 00:28:00.200 --> 00:28:01.379 مرسی، مربی 00:28:01.380 --> 00:28:02.880 از پسش برمیای 00:28:09.070 --> 00:28:12.010 ‫جلو نیا. خودم ‫ترتیبش رو می‌دم 00:28:14.660 --> 00:28:15.980 بعد از ظهر بخیر 00:28:16.000 --> 00:28:17.780 ‫ببخشید. وقت نهارمه ‫تعطیلیم 00:28:17.790 --> 00:28:19.230 یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه 00:28:19.240 --> 00:28:20.491 دنبال بریجر رایان هستیم 00:28:20.500 --> 00:28:22.460 نمی‌شناسمش - ببخشید؟ - 00:28:22.480 --> 00:28:24.830 از پشت شیشه صدات خوب نمیاد 00:28:24.850 --> 00:28:27.570 نمی‌شناسمش و فعلاً تعطیلیم 00:28:27.580 --> 00:28:29.291 باز نیستیم 00:28:29.300 --> 00:28:31.240 ‫یه موقع دیگه تشریف بیارین ‫ در خدمت‌تون هستم 00:28:32.160 --> 00:28:33.400 یه موقع دیگه؟ 00:28:35.180 --> 00:28:36.480 باشه 00:28:40.680 --> 00:28:42.550 ‫نه! 00:28:57.320 --> 00:28:58.520 بریجر 00:28:58.530 --> 00:29:00.260 خودتی، رفیق؟ 00:29:00.960 --> 00:29:03.070 باید یه صحبتی داشته باشیم 00:29:04.160 --> 00:29:08.500 ببین. از طرف خواهرم یه عذر خواهی بدهکارم 00:29:08.520 --> 00:29:10.110 نمی‌خواد بترسی 00:29:23.300 --> 00:29:25.470 ‫دوروو! 00:29:25.480 --> 00:29:27.850 زنده می‌خوایمش 00:29:27.860 --> 00:29:29.890 تا بهمون بگه پول کجاست 00:29:33.140 --> 00:29:36.734 خیلی خب، برات سوپ نودل مرغ درست کردم 00:29:36.740 --> 00:29:38.740 بخور - گشنم نیست - 00:29:38.750 --> 00:29:41.697 ‫می‌دونم ولی یه سره داشتی برای ‫ مراسم خاک‌سپاری بابات برنامه‌ ریزی می‌کردی 00:29:42.420 --> 00:29:43.699 باید یه چیزی بخوری 00:29:45.520 --> 00:29:46.860 خبری هست بهم بگی؟ 00:29:49.120 --> 00:29:50.140 قول دادی 00:29:50.160 --> 00:29:53.125 ببین، کَسی. لازم نیست نگران تحقیقات باشی 00:29:53.130 --> 00:29:55.669 فقط باید استراحت کنی 00:29:55.670 --> 00:29:57.019 قول می‌دم همین که خبری شنیدم 00:29:57.020 --> 00:29:58.040 باهات درمیون بذارم 00:30:04.720 --> 00:30:06.380 سلام - خوشحالم اومدی - 00:30:06.390 --> 00:30:07.848 شاید تو بتونی قانعش کنی غذا بخوره 00:30:07.850 --> 00:30:09.100 بیا داخل 00:30:10.230 --> 00:30:12.227 هی، من بعداً بهت سر می‌زنم 00:30:12.230 --> 00:30:13.520 باشه 00:30:19.750 --> 00:30:20.778 سلام 00:30:21.810 --> 00:30:23.072 سلام 00:30:26.500 --> 00:30:30.370 متاسفم. تسلیت می‌گم 00:30:35.740 --> 00:30:37.961 خوشحالم اومدی 00:30:39.510 --> 00:30:41.050 می‌خوای بشینی؟ 00:30:41.060 --> 00:30:42.758 حتماً 00:30:43.960 --> 00:30:46.011 ‫از اتفاقی که افتاده ‫چیزی به ذهنت می‌رسه؟ 00:30:47.820 --> 00:30:49.723 آره، فکر کنم یه نفر دنبال من بود 00:30:53.340 --> 00:30:54.820 چی؟ 00:30:57.440 --> 00:30:59.191 یکی مثل رونالد پرگمن؟ 00:30:59.960 --> 00:31:01.840 چی؟ چی داری می‌گی؟ 00:31:03.420 --> 00:31:04.980 احتمالاً چیز خاصی نیست 00:31:04.990 --> 00:31:06.490 نه، بگو 00:31:06.500 --> 00:31:08.800 مزرعه‌ی ولف لگارسکی 00:31:10.520 --> 00:31:13.980 ‫وقتی اونجا بودم، ‫یه جعبه‌ی غلات صبحونه دیدم 00:31:13.990 --> 00:31:15.420 ‫برند "کوکو چانکس" 00:31:16.380 --> 00:31:17.820 آره 00:31:17.830 --> 00:31:19.586 می‌‌دونم. انگار چیز خاصی نیست 00:31:19.590 --> 00:31:22.060 ولی بعدش یادم اومد 00:31:22.070 --> 00:31:24.050 ‫همون نوع غلات صبحونه رو 00:31:24.060 --> 00:31:26.420 ‫تو کلبه‌ای که احتمال می‌دادیم ‫رونالد توش قایم شده دیدم 00:31:26.440 --> 00:31:28.700 اون خیلی وقته که جایی آفتابی نشده 00:31:28.710 --> 00:31:30.330 ‫چرا... 00:31:30.340 --> 00:31:32.558 ‫منظورم اینه، چرا ریسک کنه؟ ‫چرا الان؟ 00:31:33.240 --> 00:31:34.268 نمی‌دونم 00:31:36.110 --> 00:31:37.940 آره 00:31:37.950 --> 00:31:39.060 شاید دارم نزدیک می‌شم 00:31:39.080 --> 00:31:42.280 تو مزرعه‌ی لگارسکی یه حسی بهم دست داد 00:31:42.300 --> 00:31:43.780 و از اون موقع نتونستم بی‌خیالش شم 00:31:44.400 --> 00:31:47.050 ‫دارم بهت می‌گم. ‫یه جای کار می‌لنگه 00:31:51.440 --> 00:31:52.480 ببخشید 00:31:53.040 --> 00:31:54.663 خودت حسابی مشغله و درگیری فکری داری 00:31:54.670 --> 00:31:57.583 فقط خواستم بدونی من پیگیرشم 00:31:57.590 --> 00:31:59.860 هر چیزی که پیدا کردم رو بهت می‌گم 00:31:59.870 --> 00:32:01.211 البته اگه خودت بخوای 00:32:13.550 --> 00:32:15.440 استون رو پیدا کردی؟ 00:32:15.450 --> 00:32:16.560 نه 00:32:16.570 --> 00:32:18.270 محل اقامتش و 00:32:18.280 --> 00:32:20.439 و واگنی که محل گفتگوی بولارها هست رو تحت نظر گرفتیم 00:32:20.440 --> 00:32:23.150 سروکلش پیدا می‌شه 00:32:26.850 --> 00:32:27.946 همونطور که گفتم 00:32:30.430 --> 00:32:31.800 سلام، دی 00:32:33.140 --> 00:32:34.200 حالت چطوره؟ 00:32:34.210 --> 00:32:35.537 خوبم 00:32:36.410 --> 00:32:37.700 دنبالم بیا 00:32:41.560 --> 00:32:42.820 کجا بودی؟ 00:32:42.840 --> 00:32:46.423 داشتم کاری که سپردی بهم رو انجام می‌دادم 00:32:46.430 --> 00:32:49.080 تی‌لاک 00:32:49.090 --> 00:32:50.802 هیچی بهت نگفت؟ 00:32:51.760 --> 00:32:52.804 نه 00:32:52.810 --> 00:32:55.200 انداختیش تو چاله و باز به حرف نیومد؟ 00:32:56.760 --> 00:32:59.186 خب، طلب بخشش کرد 00:32:59.190 --> 00:33:00.979 برای چی؟ 00:33:00.980 --> 00:33:02.029 برای اسم مستعارش 00:33:02.030 --> 00:33:03.774 نمی‌دونم 00:33:03.780 --> 00:33:06.439 ولی می‌دونی چی خیلی خنده داره؟ 00:33:06.440 --> 00:33:07.650 هوم؟ 00:33:07.660 --> 00:33:10.530 اینکه من یه مردی رو کشتم و پلیس‌ها 00:33:10.540 --> 00:33:13.158 به‌خاطر یه قتل دیگه که من مرتکب نشدم ذله‌ام کردن 00:33:16.600 --> 00:33:18.163 کدوم قتل؟ 00:33:18.720 --> 00:33:21.291 بازپرسی که اون شب رو سرت اسلحه کشید رو یادته؟ 00:33:21.300 --> 00:33:23.460 آره، پدرش رو به تازگی کشتن 00:33:25.780 --> 00:33:28.200 ازت بازجویی می‌شه یا...؟ 00:33:28.220 --> 00:33:29.383 نه 00:33:29.390 --> 00:33:32.450 دلیلی نداره 00:33:32.460 --> 00:33:35.722 و هیچی هم درباره‌اش نمی‌دونم 00:33:42.410 --> 00:33:44.189 ولی درباره تو باخبرم، استون 00:33:44.190 --> 00:33:45.440 تو خائنی 00:33:45.450 --> 00:33:47.401 در خفا با بولارها رفت و آمد داری 00:33:47.410 --> 00:33:48.589 دیتریک - ها؟ - 00:33:48.590 --> 00:33:50.710 ‫چیزی که فکر می‌کنی نیست! ‫اینطور نیست! 00:33:57.560 --> 00:33:58.910 مدی، اینجایی؟ 00:33:58.920 --> 00:34:00.289 بیا اینجا، بریجر 00:34:00.290 --> 00:34:02.332 خواهرت همه چی رو به ما گفت 00:34:02.340 --> 00:34:03.580 بابا؟ 00:34:05.440 --> 00:34:11.008 ‫حالا، باید دقیق بهم بگی ‫کیا دخیل بودن و کیا... 00:34:15.310 --> 00:34:18.520 گند زدم 00:34:19.880 --> 00:34:22.102 بدجور گند زدم 00:34:23.460 --> 00:34:24.850 هی، هی، هی 00:34:24.860 --> 00:34:26.710 هی 00:34:26.720 --> 00:34:28.150 همه چی درست می‌شه 00:34:28.160 --> 00:34:29.820 ‫ما درستش می‌کنیم 00:34:29.840 --> 00:34:30.902 چطور؟ 00:34:33.620 --> 00:34:34.865 یه راه حلی پیدا می‌کنیم 00:34:45.280 --> 00:34:47.002 پلاک ماشین رو بررسی کردی؟ 00:34:47.010 --> 00:34:50.040 ‫آره، به نام یه یارویی ثبت شده که ‫10 مایل از شهر فاصله داره 00:34:50.060 --> 00:34:51.465 ‫گزارش شده از یه ‫پمپ بنزین ماشین رو دزدیدن 00:34:52.310 --> 00:34:54.259 ‫باید فیلم امنیتی پمپ بزنین رو بگیریم 00:34:54.260 --> 00:34:56.219 ‫از قبل ترتیبش رو دادم. ‫یه چیز دیگه‌ام هست 00:34:56.220 --> 00:34:57.760 چی؟ 00:34:57.780 --> 00:34:59.139 پلیس ایالتی اثر انگشت 00:34:59.140 --> 00:35:00.579 لیوان قهوه و دسته کلیدی که 00:35:00.580 --> 00:35:01.850 صحنه جرم هاروی بود رو مقایسه کرد 00:35:01.860 --> 00:35:04.519 و؟ - آره، خب، کاملاً تطابق دارن - 00:35:05.850 --> 00:35:06.897 باشه 00:35:07.420 --> 00:35:09.191 جالب شد - آره، می‌دونم - 00:35:09.200 --> 00:35:11.610 ‫هی، به نظرت چندتا بچه ‫هاروی رو کشتن؟ 00:35:11.620 --> 00:35:13.153 یه راه واس فهمیدنش هست 00:35:14.490 --> 00:35:17.540 ‫دوتا بچه تو سالن ‫منتظر تو هستن 00:35:17.550 --> 00:35:18.575 ‫مگه داریم اصلاً؟ 00:35:23.170 --> 00:35:25.500 خیلی خب، بذار کار کامپیوتر رو تموم کنم 00:35:29.180 --> 00:35:30.462 هی 00:35:30.470 --> 00:35:32.280 ‫ام... 00:35:32.300 --> 00:35:33.548 به کمک‌تون نیاز داریم 00:35:33.550 --> 00:35:35.592 یه کار اشتباه کردیم 00:35:36.720 --> 00:35:38.590 بیاین دفتر من 00:35:38.600 --> 00:35:40.097 اونجا می‌تونیم راحت صحبت کنیم 00:36:27.600 --> 00:36:30.020 باورم نمی‌شه دیگه پیش ما نیست 00:36:30.030 --> 00:36:34.780 اگه می‌خوای از کایت 00:36:34.790 --> 00:36:37.154 خاله کتی می‌بره پیش خودش نگه می‌داره 00:36:37.160 --> 00:36:39.531 اینجا بودنش خطرناکه 00:36:40.540 --> 00:36:42.940 ‫نه تا وقتی که بفهمم کار کی بوده و چرا 00:36:46.020 --> 00:36:48.440 تمام کسایی که برام عزیز بودن رو از دست دادم 00:36:55.090 --> 00:36:57.799 ‫کار هرکی که بوده، ‫پیداش می‌کنم 00:36:59.700 --> 00:37:01.740 ‫هر کاری که لازمه انجام بدی... 00:37:03.120 --> 00:37:04.640 بدون من هواتو دارم 00:38:04.700 --> 00:38:06.599 چشاش خیلی خوشگلن 00:38:06.600 --> 00:38:08.780 می‌دونم. جذابه 00:38:08.790 --> 00:38:10.120 صبح بخیر 00:38:11.060 --> 00:38:14.120 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین. ‫صبحونه ‌می‌خوریم 00:38:14.130 --> 00:38:16.503 بعدش آزادین که برین 00:38:17.560 --> 00:38:20.340 و رونالد؟ 00:38:20.350 --> 00:38:22.380 اونم میاد 00:38:22.390 --> 00:38:26.740 فیبی، می‌خوای برای وعده صبحمون 00:38:26.750 --> 00:38:28.890 یکم میوه بچینی؟ 00:38:29.940 --> 00:38:31.140 یالا، عزیزم 00:38:31.150 --> 00:38:32.710 ‫عیب نداره. تو باغ می‌بینمت 00:38:34.920 --> 00:38:36.600 خوبه 00:38:48.620 --> 00:38:52.247 ‫یالا! 00:38:57.090 --> 00:39:00.250 میشه تو آشپزخونه کمکم کنی؟ 00:39:00.260 --> 00:39:01.590 اخرین وعده دور هم 00:39:02.500 --> 00:39:03.710 ‫حتماً 00:39:04.640 --> 00:39:05.760 بعد از شما 00:39:15.120 --> 00:39:18.607 ‫نه! نه! 00:39:18.610 --> 00:39:19.816 ‫اه! 00:39:21.660 --> 00:39:24.112 ‫تو مادر نا لایقی هستی! 00:39:24.120 --> 00:39:25.405 ‫اه! 00:39:25.410 --> 00:39:26.656 ‫نه! 00:39:35.090 --> 00:39:37.680 من مادر خوبیم 00:40:14.830 --> 00:40:15.914 اسکارلت 00:40:16.660 --> 00:40:19.410 باید عجله کنیم - ولف کجاست؟ - 00:40:22.470 --> 00:40:25.560 از اینجا میریم. باشه؟ 00:40:25.570 --> 00:40:27.530 می‌دونستم ولم نمی‌کنی 00:40:36.600 --> 00:40:37.602 چه غلطی می‌کنین؟ 00:40:45.120 --> 00:40:46.695 ‫اه! 00:40:50.340 --> 00:40:51.750 ‫بهش دست نزن! 00:41:02.420 --> 00:41:05.100 ‫دیگه تمومه، رونالد! 00:41:13.060 --> 00:41:15.050 ‫اه! 00:41:20.900 --> 00:41:22.814 ‫هیچوقت گوش نمی‌دی! 00:41:24.140 --> 00:41:25.960 ‫رونالد! 00:41:25.970 --> 00:41:27.660 سعی کردم نجاتت بدم 00:41:34.280 --> 00:41:35.493 ‫اه! 00:41:38.000 --> 00:41:40.623 الان دیگه تموم می‌شه، رونالد 00:41:40.630 --> 00:41:43.126 نه، نه، نه 00:41:43.130 --> 00:41:45.211 ‫اه! 00:41:47.820 --> 00:41:51.176 وای خدا. حالت خوبه؟ 00:41:51.180 --> 00:41:55.597 باید بریم - نه، نه هنوز - 00:42:00.020 --> 00:42:03.438 ‫تا وقتی من نگم، ‫هیچی تموم نشده 00:42:03.462 --> 00:42:15.462 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.