WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.857 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.860 --> 00:00:05.220 از اینجا میریم - می‌دونستم ولم نمی‌کنی - 00:00:06.110 --> 00:00:07.550 چه غلطا؟ 00:00:16.320 --> 00:00:18.009 این بچه‌ها تو این ماجرا نقش دارن 00:00:18.010 --> 00:00:20.160 ‫شهادت‌شون من رو به دستگیری چند نفر ‫نزدیک می‌کنه 00:00:20.170 --> 00:00:23.030 ‫حالا که تی‌لاک پول رو برداشته، ‫مشکل جدی‌ای داریم 00:00:23.040 --> 00:00:25.540 ‫و کارتل تا پیداش نکنه ‫دست بردار نمی‌شه 00:00:25.550 --> 00:00:27.170 ما اینجا کسب و کار راه نمی‌اندازیم 00:00:27.180 --> 00:00:28.520 بهتره به بابا زنگ بزنم 00:00:28.530 --> 00:00:30.740 ‫آمار و ارقام رو باهاش درمیون بذارم. ‫ببینیم نظرش چیه 00:00:30.760 --> 00:00:31.840 اگه جات بودم، این کارو نمی‌کردم - چرا؟ - 00:00:31.850 --> 00:00:33.340 می‌ترسی ایده‌ی خوبی باشه؟ 00:00:33.350 --> 00:00:35.089 خوشش نمیاد کاری رو ازش مخفی کنی 00:00:35.090 --> 00:00:37.380 ‫به "مونتانا" خوش اومدی، بابا. ‫یه نقشه‌ای دارم 00:00:37.390 --> 00:00:39.660 ‫دقیقا همین‌جا تو "هلنا" یه مرکز تولید و 00:00:39.670 --> 00:00:40.728 توزیع می‌سازیم 00:00:40.730 --> 00:00:43.240 عالیه، جگت بهت که گفتم - 00:00:43.260 --> 00:00:45.273 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫ولف لگارسکی به رونالد ارتباط داره 00:00:45.274 --> 00:00:46.358 مزرعه‌ی ولف کجاست؟ 00:00:46.370 --> 00:00:48.444 ملاقات دوستانه‌ای در کار نیست 00:00:50.070 --> 00:00:53.460 کجاست؟ - اگه می‌خواین کمک کنم تا - 00:00:53.470 --> 00:00:56.452 ‫پیداش کنین، باید ‫اسلحه‌تونو بیارین پایین 00:00:56.460 --> 00:00:58.249 چطوره اول بهم بگی پولم کجاست؟ 00:00:58.250 --> 00:01:00.230 دست تی‌لاکه - اگه بذاری کارمو کنم - 00:01:00.250 --> 00:01:01.700 نیازی نیست دست‌مونو کثیف کنیم 00:01:01.720 --> 00:01:03.530 مامان، این داخلی؟ 00:01:04.550 --> 00:01:06.880 سلام، مکس - اتفاق بدی برای مامانم افتاده - 00:01:06.900 --> 00:01:08.620 ‫من... 00:01:20.570 --> 00:01:21.960 مکس؟ 00:01:24.240 --> 00:01:26.130 ریچل؟ 00:01:48.030 --> 00:01:49.380 رونالد این بلا رو سرت آورد؟ 00:01:50.300 --> 00:01:53.050 اون و... اسکارلت 00:01:57.650 --> 00:01:59.807 ‫همسرم رو کشتن. ‫منم به حال خودم ول کردن تا بمیرم 00:01:59.810 --> 00:02:01.475 به یه فراری پناه داده بودی 00:02:01.480 --> 00:02:03.185 فکر می‌کردم می‌تونم درمانش کنم 00:02:03.190 --> 00:02:04.460 رونالد پرگمن رو درمان کنی؟ 00:02:04.480 --> 00:02:07.231 شنیدین که چی گفتم. باور کنین می‌دونم چطور به نظر می‌رسه 00:02:07.240 --> 00:02:09.441 اصلاً چطور رونالد رو گیر آوردی؟ 00:02:10.320 --> 00:02:11.694 با سندیکا یه توافقی کردم 00:02:12.450 --> 00:02:14.446 برادرت با اونا کار می‌کرد - آره، درسته - 00:02:14.450 --> 00:02:19.150 ‫قانع کردن‌شون برای اینکه ‫رونالد رو بدن دستم اصلاً کار آسونی نبود 00:02:19.160 --> 00:02:21.495 مجبور شدم ضمانت‌های به‌خصوصی بدم 00:02:21.500 --> 00:02:23.120 چرا؟ چرا باید چنین کاری کنی؟ 00:02:23.140 --> 00:02:26.200 ‫فکر کردم می‌تونم شیطان رو بیرون کنم. ‫خراب کاری‌های برادرم رو درست کنم 00:02:26.210 --> 00:02:28.335 رونالد ساخته‌ی دست ریک لگارسکی نیست 00:02:28.340 --> 00:02:30.660 حمایت می‌کرد 00:02:30.670 --> 00:02:31.922 تشویقش می‌کرد 00:02:31.930 --> 00:02:33.830 باشه دیگه. من گزارش می‌دم 00:02:33.840 --> 00:02:36.969 اگه بتونم کمک کنم پیداش کنین چی؟ 00:02:36.970 --> 00:02:38.304 کمکت رو نمی‌خوایم 00:02:38.310 --> 00:02:40.306 ‫چرا، می‌خواین. فقط نمی‌دونین 00:02:40.310 --> 00:02:42.391 پیداشون می‌کنیم - راستش، نمی‌تونین - 00:02:42.400 --> 00:02:45.477 بدون کمک من، عمراً پیداش کنین 00:02:45.480 --> 00:02:49.148 می‌دونم کجاست و کجا می‌خواد بره 00:02:49.150 --> 00:02:50.524 جفتشون. از اسکارلت هم باخبرم 00:02:50.530 --> 00:02:51.540 باشه. پس بهمون بگو 00:02:51.550 --> 00:02:53.949 ‫کَسی، وقت تلف کردنه. ‫داره بازی‌مون می‌ده 00:02:53.950 --> 00:02:56.800 من بازی نمی‌کنم - آره، به هر حال - 00:02:56.810 --> 00:02:58.866 گزارش ماشین و دستور بازداشت می‌دم 00:02:58.870 --> 00:03:00.075 خیلی خب، بفرما 00:03:00.080 --> 00:03:02.750 ‫مطمئنم رونالد کاری که توش ماهره رو انجام می‌ده 00:03:02.760 --> 00:03:06.860 اگه بدونه دنبالشین 00:03:06.870 --> 00:03:09.835 محاله بتونین دستگیرش کنین - گفتی زخمی شده؟ - 00:03:10.580 --> 00:03:13.200 خیلی ناجور، زخم کشنده‌ایه 00:03:13.210 --> 00:03:16.842 ولی اسکارلت نمی‌ذاره بمیره. مطمئنم 00:03:17.360 --> 00:03:18.385 پس بفرمایین 00:03:18.390 --> 00:03:20.860 ‫دور و بر رو نگاه بندازین. ‫برای خودتون تار مو پیدا کنین 00:03:20.880 --> 00:03:23.550 ‫با من صحبت کنین. ‫من که اطلاعاتی نمی‌دم 00:03:23.570 --> 00:03:25.259 چی می‌خوای؟ - کَسی - 00:03:25.260 --> 00:03:27.269 ‫نه، می‌خوام بشنوم. ‫چی می‌خوای؟ 00:03:27.270 --> 00:03:28.620 ‫یک... 00:03:30.230 --> 00:03:32.470 ‫برای تمام اتهاماتی که قراره ‫بهم بزنین 00:03:32.500 --> 00:03:34.570 ‫مصونیت کامل می‌خوام 00:03:35.780 --> 00:03:37.610 ‫و دو... 00:03:40.590 --> 00:03:42.493 کمک کنین همسرم رو دفن کنم 00:03:43.690 --> 00:03:48.290 و بعدش می‌برمتون پیش رونالد 00:03:53.510 --> 00:03:55.180 یالا. راه برین 00:03:55.200 --> 00:03:57.730 یکی یکی پله‌ها رو برین پایین 00:03:57.740 --> 00:03:59.349 ‫نه مواد دست ماست نه پول 00:03:59.350 --> 00:04:00.880 اگه این چیزیه که می‌خوای 00:04:11.200 --> 00:04:12.450 نه، نه، بهش دست نزن 00:04:12.460 --> 00:04:13.589 !برو عقب - نه، بهش دست نزن - 00:04:13.590 --> 00:04:14.609 بیا - خواهش می‌کنم، لطفاً - 00:04:14.610 --> 00:04:16.389 لطفاً بهش صدمه‌ای نزن - بجنب - 00:04:16.390 --> 00:04:18.737 خواهش می‌کنم - تو یکی بشین - 00:04:18.740 --> 00:04:20.289 التماست می‌کنم - پاهات رو بنداز بین اون حلقه‌ها - 00:04:20.290 --> 00:04:23.701 ‫دستاتم بکن تو اون یکی. ‫سریع‌تر 00:04:26.830 --> 00:04:27.940 نه 00:04:29.100 --> 00:04:30.760 ‫نه، نه! 00:04:37.650 --> 00:04:39.420 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:04:39.440 --> 00:04:40.880 هی - !مکس - 00:04:40.900 --> 00:04:42.052 !جوابم رو بده - !مکس - 00:04:42.760 --> 00:04:44.880 دختر نو جوونی. مگه نه؟ 00:04:46.920 --> 00:04:47.950 کلی فیلم خانواده محور 00:04:47.970 --> 00:04:50.561 برای جفتتون دارم 00:04:50.570 --> 00:04:52.520 از "دیک ون دایک" بگیرین تا 00:04:52.530 --> 00:04:55.733 ‫"داک داینستی" و "واندر ایرز" 00:04:55.740 --> 00:04:57.690 نباید زیاد بد باشه 00:05:08.640 --> 00:05:12.300 ‫صبر کن. صبر کن. ‫خواهش می‌کنم 00:05:12.310 --> 00:05:14.049 نمی‌تونم 00:05:14.050 --> 00:05:16.279 ‫حالا اگه دوست پسرت با چیزی که ‫انتظار میره سروکلش پیدا شه 00:05:16.280 --> 00:05:17.588 بعدش می‌تونیم صحبت کنیم 00:05:17.590 --> 00:05:21.380 ‫ولی تا اون موقع، از فیلم ‫لذت ببرین 00:05:21.390 --> 00:05:22.968 !نه - !نه، لطفاً - 00:05:24.690 --> 00:05:27.430 ‫لطفا! خواهش می‌کنم! 00:05:27.431 --> 00:05:33.437 « آسـمـان بیـکـران » 00:05:33.461 --> 00:05:41.461 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:41.485 --> 00:05:46.485 00:05:58.220 --> 00:06:01.350 ‫اوه، آفرین، احسنت! 00:06:04.260 --> 00:06:05.594 این آخر آهنگ نیست 00:06:06.980 --> 00:06:08.240 با نُت می تلفیق می‌شه 00:06:08.270 --> 00:06:11.308 ‫یه چیز می‌تونه در عین ناقص بودن، ‫زیبا باشه 00:06:11.310 --> 00:06:13.519 مگه نه، ویر؟ - نه، راست می‌گه - 00:06:13.520 --> 00:06:15.900 ‫زیادی "روباتو" داره ‫(کوتاه یا بلند کردن نت‌ها) 00:06:15.910 --> 00:06:17.856 قبلا بی‌نقص اجراش می‌کرد 00:06:18.440 --> 00:06:20.192 باید بیشتر تمرین کنی 00:06:20.200 --> 00:06:21.568 بابا 00:06:21.570 --> 00:06:23.140 دوست پسر رن، استون، اومده 00:06:23.160 --> 00:06:24.360 گفت حرف داره 00:06:25.200 --> 00:06:26.840 استون؟ - بررسی شده - 00:06:26.850 --> 00:06:28.158 رئیس جدید بخش توزیع 00:06:28.160 --> 00:06:30.680 دیتریک رو گذاشتی کنار؟ 00:06:30.690 --> 00:06:32.538 نه هنوز 00:06:32.540 --> 00:06:35.082 ‫چاقوی تیز سریع‌تر ‫کارت رو راه می‌اندازه 00:06:39.260 --> 00:06:40.462 استون هستم 00:06:41.310 --> 00:06:42.965 بابام دوست داره اول اطلاعات بشنوه 00:06:42.970 --> 00:06:44.007 خوش و بش بمونه برای بعد 00:06:44.010 --> 00:06:46.430 ‫خیلی خب، باشه 00:06:46.440 --> 00:06:49.596 ‫همه‌ی توزیع کننده‌های دیتریک رو ‫راضی کردم تا همکاری کنن 00:06:50.680 --> 00:06:52.260 ما قبلاً همو ندیدیم؟ 00:06:53.910 --> 00:06:56.019 ‫نه، قربان. اگه دیده بودیم، ‫به‌جا می‌آوردم 00:07:08.340 --> 00:07:10.460 حالش خوب می‌شه؟ 00:07:11.750 --> 00:07:13.460 حتماً 00:07:13.470 --> 00:07:15.730 فقط باید یکم کمک بهش برسونیم 00:07:37.760 --> 00:07:39.021 من مُرده‌م؟ 00:07:39.030 --> 00:07:41.148 ‫تو مرحله بین مرگ و زندگی هستی... 00:07:41.150 --> 00:07:43.490 نه اینجایی نه اونجا 00:07:43.500 --> 00:07:44.985 ولی تو مُردی 00:07:45.820 --> 00:07:47.790 هیچکس واقعاً نمی‌میره، رونالد 00:07:47.800 --> 00:07:49.281 تو باید اینو خوب بدونی 00:07:50.480 --> 00:07:52.330 اسکارلت بدون من چیکار می‌کنه؟ 00:07:54.140 --> 00:07:56.270 مشکلت همینه، رونالد 00:07:56.280 --> 00:07:58.370 نظر بقیه مردم خیلی روت تاثیر می‌ذاره 00:07:58.380 --> 00:08:00.370 مخصوصا خانوم‌ها 00:08:00.380 --> 00:08:03.640 ‫نقطه ضعفته. ‫با مامانت شروع شد 00:08:03.660 --> 00:08:05.440 اون دخترای نوجوون خراب 00:08:05.450 --> 00:08:09.570 و حالا اسکارلت که 00:08:09.590 --> 00:08:11.470 ‫معنای جدیدی به ناهماهنگی درونت می‌ده 00:08:11.480 --> 00:08:14.056 درباره‌اش اینطوری نگو 00:08:15.500 --> 00:08:17.790 اون زن خاصیه، رونالد 00:08:17.800 --> 00:08:19.311 خاص و توانا 00:08:19.320 --> 00:08:21.140 رازش رو می‌دونی؟ 00:08:21.160 --> 00:08:26.030 ‫عجیب و غریبه! ‫معجزه واقعیه 00:08:26.040 --> 00:08:27.444 ‫هی! 00:08:29.010 --> 00:08:32.640 ‫برادرمم اینطوری بود. ‫برای عشق احمق بود 00:08:34.010 --> 00:08:36.245 تو هیچی درباره عشق نمی‌دونی 00:08:36.250 --> 00:08:40.840 ‫عشق یه مفهوم ساخته‌ی بشره 00:08:40.850 --> 00:08:45.320 یه افزایش موقت تو دوپامین یا اکسی‌توسین بود؟ 00:08:46.490 --> 00:08:48.350 یادم نمیاد مریلی تا حالا گفته باشه 00:08:48.360 --> 00:08:49.780 موقع سوگند خوردن تو مراسم عروسی 00:08:49.800 --> 00:08:52.135 با چکش زد تو سرم ولی این کارو کرد 00:08:52.800 --> 00:08:54.560 و در عین حال عاشقم بود 00:08:54.570 --> 00:08:56.230 یا حداقل می‌گفت عاشقمه 00:09:01.010 --> 00:09:03.670 ‫ما کسایی که عاشقشونیم رو می‌کشیم، رونالد 00:09:03.680 --> 00:09:05.399 ‫بعضی وقت‌ها، به‌معنای واقعی کلمه ‫می‌کشیم 00:09:06.020 --> 00:09:09.710 ولی خودت اینو می‌دونی 00:09:09.720 --> 00:09:11.780 امیدوارم تو جهنم بپوسی 00:09:11.790 --> 00:09:15.242 ‫الاناست که دیگه تو ام بهم ملحق شی 00:09:18.930 --> 00:09:20.914 زیاد بد نیست 00:09:24.570 --> 00:09:26.003 رونالد؟ 00:09:26.010 --> 00:09:28.460 ‫رونالد؟ رونالد؟! 00:09:28.470 --> 00:09:30.060 ‫رونالد، نباید بیهوش شی 00:09:30.070 --> 00:09:31.340 هی 00:09:49.070 --> 00:09:52.280 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫چی... چیکار می‌کنی؟ 00:09:52.290 --> 00:09:54.550 یکی از دخترایی که مواد کارتل رو پیدا کرده بود 00:09:54.560 --> 00:09:56.680 ‫امشب همراه مادرش، دوست دختر تی‌لاک، 00:09:56.700 --> 00:09:59.069 دزدیده شد - صبر کن ببینم. چی شده؟ - 00:09:59.070 --> 00:10:00.220 نمی‌دونم 00:10:00.240 --> 00:10:01.749 ‫ولی مطمئنم خونواده بولار می‌دونه. ‫باید برم داخل 00:10:01.750 --> 00:10:03.389 نه، جنی. از این خبرا نیست 00:10:03.390 --> 00:10:04.959 ‫فهمیدی؟ ‫اینطوری هویت من رو لو می‌دی 00:10:04.960 --> 00:10:06.180 ‫دوتا خانوم دزدیده شدن! 00:10:06.200 --> 00:10:07.880 اصلاً نباید الان باهات صحبت کنم 00:10:07.900 --> 00:10:10.189 و تازه، رن و جگ کل شب داخل خونه بودن 00:10:10.190 --> 00:10:12.920 امکان نداره بدونن جریان چیه 00:10:13.860 --> 00:10:16.320 من... گوش کن 00:10:19.520 --> 00:10:21.350 من گند زدم، جنی 00:10:24.220 --> 00:10:25.437 تی‌لاک 00:10:26.990 --> 00:10:28.774 چیکار کردی؟ 00:10:40.740 --> 00:10:42.579 ♪ دیوونه ♪ 00:10:46.310 --> 00:10:48.620 هوم 00:10:51.430 --> 00:10:53.780 هی، آنیتا. برادر مورد علاقه‌ات اومده 00:11:02.700 --> 00:11:05.310 ‫سلام! کادو گرفتم 00:11:06.630 --> 00:11:08.689 چیکار کردی؟ - هیچی - 00:11:08.690 --> 00:11:10.480 می‌شه بیام داخل؟ - نه - 00:11:10.500 --> 00:11:13.640 ‫فقط برای یکی دو شب یه جای خواب ‫نیاز دارم بعدش می‌رم 00:11:14.220 --> 00:11:16.070 نگران نباش. رابطه من و بروس خوبه 00:11:16.090 --> 00:11:18.600 کی گفته؟ هنوز به‌خاطر اون لاکپشت عصبانیه 00:11:18.620 --> 00:11:21.868 وای خدا. من که نکشتمش 00:11:21.870 --> 00:11:23.161 جواهرات چطور؟ 00:11:23.170 --> 00:11:25.372 خب... قرض گرفتم 00:11:25.380 --> 00:11:27.457 هنوز منتظرم پس بدی 00:11:28.160 --> 00:11:29.793 برای همین چندتا چیز میز برات گرفتم 00:11:34.300 --> 00:11:37.134 لوسیون، چیزی که همیشه آرزوشو داشتم 00:11:37.140 --> 00:11:38.969 ته‌شو ببین 00:11:44.030 --> 00:11:45.058 اوهوم 00:11:45.070 --> 00:11:46.893 این باید اون جواهرات رو جبران کنه 00:11:47.980 --> 00:11:49.720 باشه. می‌تونی بیای تو 00:11:49.740 --> 00:11:52.070 ولی تا بروس نیومده باید بری 00:11:52.080 --> 00:11:53.442 می‌شه ببوسمت؟ - نه - 00:11:53.450 --> 00:11:54.679 ‫دوست دارم، خواهر! 00:11:54.680 --> 00:11:56.640 میرم یه چیزی از ماشین بیارم. باشه؟ 00:12:00.580 --> 00:12:02.960 تریسی، نه دیگه 00:12:02.980 --> 00:12:04.620 هی، چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:12:04.630 --> 00:12:06.663 به نظرم اون کیف وسایلته 00:12:06.670 --> 00:12:08.081 و گفتم نمی‌شه اینجا بمونی 00:12:08.090 --> 00:12:10.550 ...ببین - تریسی، داستان چیه؟ - 00:12:10.560 --> 00:12:13.120 منظورت چیه؟ - منظورم اینه، آخرین بار شنیدم - 00:12:13.140 --> 00:12:14.839 ‫با پول دوست دخترت تو شهر ‫ زندگی می‌کنی 00:12:14.840 --> 00:12:17.507 و یهو با ماشین جدید سروکلت پیدا شد؟ 00:12:23.310 --> 00:12:26.183 الو؟ سوال کردما 00:12:32.080 --> 00:12:34.191 ‫[اگه پولو پس ندی، آسیب می‌بینه. ‫برای دستورالعمل تماس می‌گیرم] 00:12:38.900 --> 00:12:40.900 تریسی، چیکار کردی؟ 00:12:55.800 --> 00:12:57.560 بهت اعتماد کردم 00:12:57.570 --> 00:12:59.130 بهت گفتم پول دست تی‌لاکه 00:12:59.140 --> 00:13:02.500 ‫و این اطلاعات فقط باید ‫ بین خودمون می‌موند ولی 00:13:02.510 --> 00:13:05.540 راه افتادی و به دیتریک گفتی - آره ولی نظرشو تغییر دادم - 00:13:05.560 --> 00:13:07.900 و الان دیتریک با من کار می‌کنه. باشه؟ 00:13:07.920 --> 00:13:09.768 و ما که مطمئن نیستیم کسی رو دزدیده یا نه 00:13:09.770 --> 00:13:11.640 خب، اگه کار خونواده بولار نباشه 00:13:11.650 --> 00:13:13.855 مظنون احتمالی بعدی دیتریک هست 00:13:14.620 --> 00:13:16.850 با دیتریک صحبت می‌کنم - نه - 00:13:16.860 --> 00:13:17.943 نه، با هم انجامش می‌دیم 00:13:17.950 --> 00:13:20.070 ایده‌ی خوبی نیست - بحث نکن - 00:13:28.880 --> 00:13:29.913 قضیه چیه؟ 00:13:29.930 --> 00:13:31.339 اون بخشی از توافق‌مون نیست - آره - 00:13:31.340 --> 00:13:34.251 ‫خب، اون توافق برای وقتی بود که ‫دوست دختر تی‌لاک و دخترش رو ندزدیده بودی 00:13:34.260 --> 00:13:36.628 من دزدیدم. ها؟ - مزخرفات رو بذار کنار. کجان؟ - 00:13:36.630 --> 00:13:38.380 ‫از کجا بدونم! 00:13:40.560 --> 00:13:43.134 ‫اوه، پس که اینطور. ‫شما دوتا دارین همکاری می‌کنین 00:13:43.920 --> 00:13:46.350 تو کلانتری قانون منابع انسانی 00:13:46.370 --> 00:13:48.265 علیه این همکاری ندارین؟ - فرصتت رو از دست دادی - 00:13:48.270 --> 00:13:49.790 فقط سوالم رو جواب بده 00:13:49.800 --> 00:13:51.369 متوجه منظورتون نمی‌شم 00:13:51.370 --> 00:13:52.602 از بولارها پرسیدین؟ 00:13:52.610 --> 00:13:54.104 اونا ربطی به این قضیه ندارن 00:13:54.110 --> 00:13:55.540 خب، هرچی تو بگی 00:13:55.550 --> 00:13:58.358 اون حیوون دست آموز روانیت، باب، چی؟ کجاست؟ 00:13:58.360 --> 00:14:00.600 باب اختیار خودش رو داره - باب کیه؟ - 00:14:00.620 --> 00:14:02.440 ‫فکر نکنم بشناسیش. ‫اون دغل‌کاره 00:14:02.460 --> 00:14:04.364 باب دخترا رو دزدیده؟ 00:14:04.370 --> 00:14:06.741 بهتره از خودش بپرسین ولی پیدا کردنش دردسره 00:14:06.750 --> 00:14:08.326 خب، باید کمک کنی 00:14:08.330 --> 00:14:10.036 به گمونم به اندازه کافی کمک‌تون کردم 00:14:10.040 --> 00:14:13.036 ببین، اگه بخوای می‌تونم همین الان بدمت به خورد بولارها 00:14:13.037 --> 00:14:14.291 منم همینطور 00:14:14.300 --> 00:14:16.418 تراویس، همین الان بیا بیرون 00:14:22.460 --> 00:14:24.460 نمی‌خوای درباره باب چیزی بگی؟ 00:14:25.890 --> 00:14:28.380 ‫چرا، یه عجیب‌الخلقه‌ی آخرالزمانیه که 00:14:28.400 --> 00:14:30.820 ‫دیتریک برای جمع کردن گندکاری‌هاش اونو ‫خبر می‌کنه 00:14:30.840 --> 00:14:32.267 یارو روحیه برا خودش 00:14:32.270 --> 00:14:34.311 باب می‌دونه تو با پلیس ایالتی کار می‌کنی؟ 00:14:37.220 --> 00:14:38.648 آره 00:14:40.740 --> 00:14:42.460 ‫راهی نیست از سوراخش ‫بکشیمش بیرون؟ 00:14:44.140 --> 00:14:45.196 نمی‌دونم 00:14:45.200 --> 00:14:47.260 باید یه راهی پیدا کنیم تا دیتریک رو بازداشت کنیم 00:14:47.270 --> 00:14:48.730 نه، این چیزی رو حل نمی‌کنه 00:14:48.740 --> 00:14:50.820 و تازه، دیتریک برای منه. باشه؟ 00:14:50.840 --> 00:14:52.660 برای رسیدن به بولارها بهش نیازه دارم 00:14:52.670 --> 00:14:54.110 خیلی خب، دیتریک می‌دونه تو پلیسی 00:14:54.120 --> 00:14:55.910 باب هم می‌دونه تو پلیسی 00:14:55.920 --> 00:14:58.209 نمی‌خوای چیزی درباره ویر بولار درمیون بذاری؟ 00:14:58.210 --> 00:15:00.080 الان وقت خوبیه که من رو در جریان بذاری 00:15:00.090 --> 00:15:01.338 همه چی رو بهت گفتم 00:15:01.340 --> 00:15:03.120 آره 00:15:03.130 --> 00:15:04.540 همکارت 00:15:05.900 --> 00:15:07.880 همکارت که کشته شد 00:15:08.870 --> 00:15:10.472 بهم بگو چی شد 00:15:13.810 --> 00:15:15.518 نه، نمی‌تونم بگم، جنی 00:15:21.910 --> 00:15:23.485 کاش بهم اعتماد داشتی 00:15:25.620 --> 00:15:28.040 فقط بدون چیزی جلوم رو نمی‌گیره تا دخترا رو پیدا کنم 00:15:29.820 --> 00:15:33.100 ‫باید فردا با دوست مکس، هارپر، ‫صحبت کنیم 00:15:57.120 --> 00:15:59.280 وای، عزیزم، نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:15:59.290 --> 00:16:00.981 دقیقاً کنارتم، عشقم 00:16:02.160 --> 00:16:03.900 دکتر نیاز داری - نه - 00:16:03.910 --> 00:16:06.444 دکتری در کار نباشه - نمی‌تونم بشینم مرگت رو تماشا کنم - 00:16:08.120 --> 00:16:09.750 من نمی‌میرم 00:16:11.830 --> 00:16:13.702 باید از شر ماشین خلاص شیم 00:16:15.250 --> 00:16:16.590 نه 00:16:16.600 --> 00:16:17.831 نه، دکتر نیاز داریم 00:16:17.840 --> 00:16:19.582 یکی برات جور می‌کنم 00:16:20.100 --> 00:16:21.600 یکی برات جور می‌کنم 00:16:23.880 --> 00:16:25.360 وای خدا 00:16:33.490 --> 00:16:36.558 خدای بزرگ، زیاد ازت خواسته‌ای ندارم 00:16:37.320 --> 00:16:44.340 و الان در آسیب‌پذیرترین حالت ممکنم 00:16:44.360 --> 00:16:47.520 کسی بیشتر از تو نمی‌دونه، خدایا 00:16:47.530 --> 00:16:51.156 حاضرم باکمال‌میل تو یه چشم بهم زدن 00:16:51.170 --> 00:16:53.199 جامو با همسرم عوض کنم 00:16:54.020 --> 00:16:59.120 ‫ضربان قلب من رو بگیر و به اگی فوت شده‌ام ‫هدیه بده 00:16:59.130 --> 00:17:06.710 ولی همینطوری جلوت زانو می‌زنم 00:17:06.720 --> 00:17:11.380 و با تواضع ازت درخواست می‌کنم که روحش رو رحمت کنی 00:17:13.860 --> 00:17:18.641 و بفرستیش... تو بهشتی از حیوانات 00:17:21.100 --> 00:17:22.437 خب، اگی 00:17:24.670 --> 00:17:26.220 حق با تو بود 00:17:27.770 --> 00:17:29.560 ‫درباره رونالد... 00:17:32.580 --> 00:17:34.440 درباره همه چی 00:17:40.240 --> 00:17:43.350 ‫و بهت قول می‌دم... 00:17:43.360 --> 00:17:51.450 ‫هرچی در توانم هست بذارم تا ‫کاری که کردم رو درست کنم 00:17:51.460 --> 00:17:54.385 ‫حتی اگه آخرین کاریه که ‫انجام می‌دم 00:18:03.610 --> 00:18:05.550 می‌خواین چیزی بگین؟ 00:18:06.420 --> 00:18:07.640 نه 00:18:10.370 --> 00:18:13.140 خیلی خب، بگو کجا می‌تونیم پیداش کنیم 00:18:13.150 --> 00:18:16.908 ‫خب، مکان نیست. یه چیزیه 00:18:16.910 --> 00:18:18.710 یالا 00:18:20.120 --> 00:18:26.459 ‫یه ریزتراشه "جی‌پی‌اس" تو بدن رونالد ‫کار گذاشتم 00:18:26.460 --> 00:18:29.170 ‫محض احتیاط... ‫یه نوع تضمین 00:18:29.180 --> 00:18:31.673 ولی باهاتون میام 00:18:40.950 --> 00:18:42.183 قبوله؟ 00:18:44.520 --> 00:18:48.398 باشه - اسکنر رو میارم - 00:19:00.940 --> 00:19:02.330 خوبه. مگه نه؟ 00:19:02.340 --> 00:19:03.519 باید بدونی کجاها رو بگردی 00:19:03.520 --> 00:19:05.290 ولی این شهر الماس‌های مخفی داره 00:19:05.990 --> 00:19:07.083 نسبتاً خوبه 00:19:07.090 --> 00:19:09.586 با بودجه‌ی شامپاین، ذوق آبجو رو داره 00:19:10.980 --> 00:19:12.210 ‫آی! 00:19:12.220 --> 00:19:15.510 ادبت کجاست؟ - فکر کنم شوخی کرد، وی - 00:19:15.520 --> 00:19:18.180 می‌دونم منظورش چی بود و نمی‌تونم تحمل کنم 00:19:18.200 --> 00:19:19.930 این نسل جدید هیچ احترامی قائل نیستن 00:19:19.940 --> 00:19:24.050 ‫همه چی براشون شوخیه یا تیک‌تاک یا ‫یا یه چیز بی اهمیت 00:19:24.060 --> 00:19:26.227 از خواهرت معذرت خواهی کن 00:19:31.570 --> 00:19:32.609 ببخشید 00:19:33.990 --> 00:19:35.945 دیدی؟ الان ادبت برگشت 00:19:35.950 --> 00:19:37.197 سفارش داریم 00:19:37.200 --> 00:19:39.449 برای غذای خوب پخته شده احترام قائل باشین 00:19:39.450 --> 00:19:40.867 برای خونواده احترام قائل باشین 00:19:41.720 --> 00:19:44.660 ‫خب، من و خواهرمم مثل دیوونه‌ها ‫با هم دعوا می‌کردیم 00:19:44.670 --> 00:19:45.830 وقتی بچه بودیم 00:19:45.840 --> 00:19:48.040 ولی الان بهترین دوست‌های همیم 00:19:48.050 --> 00:19:50.877 خب، اونا مثل شما تربیت نشدن 00:19:50.880 --> 00:19:52.212 ‫من چطوری تربیت شدم اونوقت؟ 00:19:52.220 --> 00:19:53.560 بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم 00:19:53.580 --> 00:19:56.750 دوست دارم نظرتو بشنوم که چطور بزرگ شدم 00:19:56.760 --> 00:19:58.092 گفتم باشه برای بعد 00:19:59.270 --> 00:20:01.221 باید درباره کار صحبت کنیم 00:20:01.230 --> 00:20:02.930 من جایی نمیرم 00:20:02.940 --> 00:20:06.390 نه، معلومه. فقط باید ساکت 00:20:06.400 --> 00:20:10.020 و مودب باشی و نظرتو برای خودت نگه داری 00:20:10.030 --> 00:20:11.147 می‌تونم آدامس بخورم؟ 00:20:14.820 --> 00:20:17.987 آلیشیا در کنار بقیه کارها 00:20:17.990 --> 00:20:20.073 ‫تو برنامه‌ریزی مالی هم ‫به من کمک کرده 00:20:20.080 --> 00:20:24.285 حالا، جگت کمک می‌خواد 00:20:24.290 --> 00:20:26.204 برای چی دقیقاً؟ 00:20:26.940 --> 00:20:28.700 می‌ذارم خودش بگه 00:20:28.710 --> 00:20:30.640 آره 00:20:30.660 --> 00:20:34.940 با خودم گفتم شاید برای خونواده خوب باشه که 00:20:34.960 --> 00:20:37.860 اینجا تو "هلنا" هم دارایی‌‌هایی داشته باشیم 00:20:37.880 --> 00:20:40.580 ‫تولیدی و مرکز توزیع راه بندازیم 00:20:40.600 --> 00:20:42.470 مستقیم به مصرف کننده‌ها بفروشیم 00:20:42.480 --> 00:20:47.684 تازه، گشت مرزی هم مشکلی نداره 00:20:48.420 --> 00:20:51.280 رینو، نظرت چیه؟ 00:20:51.290 --> 00:20:54.065 ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه، بابا 00:20:55.120 --> 00:20:57.277 مرسی - تعجب کردم تنهایی به این فکر رسیدی - 00:20:57.280 --> 00:21:00.446 بگو ببینم. بعدش چی می‌شه؟ 00:21:01.960 --> 00:21:03.157 منظورت چیه؟ 00:21:03.160 --> 00:21:05.910 ‫وقتی کسب و کار راه انداختی، ‫قدم بعدیت چیه؟ 00:21:06.660 --> 00:21:07.870 ‫اه... 00:21:08.650 --> 00:21:10.830 یالا. یه راهنمایی بکن 00:21:10.840 --> 00:21:13.710 آره، منم دوست دارم بدونم 00:21:15.810 --> 00:21:19.173 خب، می‌دونین، نقشه‌ام همش داره تحول پیدا می‌کنه 00:21:19.180 --> 00:21:21.420 خیلی پیچیده‌ست 00:21:21.440 --> 00:21:24.340 باید با موج حرکت کنی، بابا 00:21:24.350 --> 00:21:25.638 یه اصطلاح فنیه؟ 00:21:26.720 --> 00:21:28.980 نه - نه؟ - 00:21:28.990 --> 00:21:30.476 می‌خوای توضیح بدی؟ 00:21:33.630 --> 00:21:36.490 اگه اجازه بدین... البته این فقط حدس منه 00:21:36.500 --> 00:21:38.199 ولی فکر کنم می‌خوای فعالیت "هلنا" رو 00:21:38.200 --> 00:21:40.230 تو شهرای "فینیکس" و "کلیولند" هم ادامه بدی 00:21:40.240 --> 00:21:42.900 ‫و علاوه بر اون، یه مدل ‫"توزیع قطب و اقماری" بسازی 00:21:42.910 --> 00:21:45.350 که ریسک و مخارج توزیع رو با محدود کردن فاصله 00:21:45.360 --> 00:21:47.840 کاهش می‌ده. یعنی اگه یه مرکز از بین رفت 00:21:47.860 --> 00:21:50.040 بقیه مراکز در امان باقی می‌مونن 00:21:51.130 --> 00:21:53.916 مثل سیلوهای مستقل؟ 00:21:56.220 --> 00:21:57.800 اوپس 00:21:57.810 --> 00:21:58.963 منم فکر و ایده دارم برای خودم 00:21:58.970 --> 00:22:00.423 آره، راستش 00:22:00.440 --> 00:22:04.660 ‫ولی فقط دارم فرض می‌کنم اگه ‫ ایده من بود، اقدامات بعدیم این موارد می‌بودن 00:22:09.860 --> 00:22:11.590 باورم نمی‌شه یکی مکس رو دزدیده 00:22:11.600 --> 00:22:14.230 ‫به‌جای حرف زدن با من ، ‫باید برین دنبالش بگردین 00:22:14.240 --> 00:22:15.897 یکم کمک می‌خوایم 00:22:15.900 --> 00:22:18.149 ‫سعی کن چیزایی که مکس درباره ‫تی‌لاک بهت گفته رو به یاد بیاری 00:22:18.150 --> 00:22:21.736 ببین. حتی کم اهمیت‌ترین جزئیات 00:22:21.740 --> 00:22:23.529 ممکنه تو پیدا کردن دوستت کمک‌مون کنه. باشه؟ 00:22:24.810 --> 00:22:26.720 ‫ام... 00:22:26.740 --> 00:22:28.410 ‫مکس فکر می‌کرد اون بدبخته و ‫تو زندگیش باخته 00:22:28.430 --> 00:22:30.530 کل روز رو مبل لم می‌داد 00:22:30.550 --> 00:22:33.860 ‫و یه ریز درباره اسموتی‌های پروتئینی‌اش ‫حرف می‌زد 00:22:33.880 --> 00:22:35.291 شغل پاره‌وقت یا 00:22:35.300 --> 00:22:38.419 ‫دوستی نداشت که معمولاً ‫بره بهش سر بزنه؟ 00:22:39.540 --> 00:22:43.880 ‫اگه اشتباه نکنم، قبلاً ‫تو کار تعمیرات سقف خونه بود 00:22:43.890 --> 00:22:47.011 ‫اوه، اینم می‌دونم قبل از ریچل، ‫با خواهرش زندگی می‌کرد 00:22:47.020 --> 00:22:48.846 مکس یه بار مجبور شد بره اونجا 00:22:50.700 --> 00:22:52.220 اسم خواهرش رو می‌دونی؟ 00:22:55.180 --> 00:22:57.939 نه، نه، یادم نمیاد 00:22:57.940 --> 00:22:59.700 عیب نداره 00:22:59.710 --> 00:23:01.025 خیلی کمک کردی 00:23:01.740 --> 00:23:03.230 مشکلی برای مکس پیش نمیاد؟ 00:23:05.090 --> 00:23:06.656 ‫هرکاری از توان‌مون بربیاد انجام می‌دیم 00:23:11.080 --> 00:23:13.520 چه فکری با خودت می‌کردی؟ باید قبلش بهم می‌گفتی 00:23:13.530 --> 00:23:16.120 نمی‌دونستم باید اجازه بگیرم 00:23:16.130 --> 00:23:18.840 پلیس‌ها چسبیدن دم کونم 00:23:18.860 --> 00:23:20.330 وقتی داری باهاشون همکاری می‌کنی 00:23:20.340 --> 00:23:22.120 جایی برای این حرفا باقی نمی‌مونه 00:23:23.540 --> 00:23:25.080 فقط از راه همکاری با استون 00:23:25.100 --> 00:23:26.860 می‌تونم زنده از این جریان بیرون بیام 00:23:26.870 --> 00:23:29.270 ‫حالا، شاید این مفهوم ‫ناآشنایی برات باشه 00:23:29.280 --> 00:23:31.931 ‫ولی موقع سروکله زدن با بولارها ‫باید باهوش‌تر کار کنی نه سخت‌تر 00:23:31.940 --> 00:23:34.392 ‫استخدامم کردی تا پولت رو ‫پس بگیرم. این کارم دارم می‌کنم 00:23:34.400 --> 00:23:36.140 استخدامت کردم تا این فشار رو از روی من برداری 00:23:36.150 --> 00:23:38.104 و دقیقاً داری برعکسش عمل می‌کنی 00:23:38.110 --> 00:23:39.539 اصلاً چطوری به تی‌لاک دسترسی پیدا کردی؟ 00:23:39.540 --> 00:23:40.679 ‫فکر می‌کردم گوشی‌اش رو ‫از کار انداخته باشه 00:23:40.680 --> 00:23:41.949 ‫یکی از دوستام برای ‫نمایشگاه ماشینی کار می‌کنه که 00:23:41.950 --> 00:23:43.659 تی‌لاک اخیراً ازشون یه ماشین گرون قیمت خریده 00:23:43.660 --> 00:23:45.987 برای کارت ماشین از گوشی یه بار مصرف استفاده کرده 00:23:45.990 --> 00:23:48.197 ‫بهتره امیدوار باشی دیگه جایی ‫بذل و بخشش نکرده باشه 00:23:49.260 --> 00:23:54.120 فکر کنم فراموش کردی که از من دستور می‌گیری 00:23:54.130 --> 00:23:55.280 هوم 00:23:55.300 --> 00:23:57.640 از الان به بعد، مطابق دستورات کار می‌کنی 00:23:58.980 --> 00:24:00.710 وگرنه چی می‌شه؟ 00:24:01.780 --> 00:24:03.300 می‌دونی چیه؟ 00:24:03.310 --> 00:24:05.600 فکر کنم قیمتم رو بُردم بالا 00:24:05.620 --> 00:24:07.675 ‫اگه پولی پیدا کنم، ‫برای خودم برش می‌دارم 00:24:09.250 --> 00:24:10.428 مگه خوابش رو ببینی 00:24:16.460 --> 00:24:19.020 ‫از کسایی که براشون احترام قائل نیستم، ‫دستور نمی‌گیرم 00:24:19.030 --> 00:24:21.355 برای چی فکر می‌کنی نقشه‌ات جواب می‌ده؟ 00:24:21.360 --> 00:24:23.950 ‫خب، اگه جواب نده، ‫دوست دختره رو برای خودم برمیدارم 00:24:23.960 --> 00:24:25.520 بوی خوبی می‌ده 00:24:25.530 --> 00:24:28.070 خوبه یه خانوم تو خونه باشه 00:24:32.200 --> 00:24:33.980 کاکتوس اتاق رو قشنگ‌تر کرده 00:24:33.990 --> 00:24:36.100 چیزی دستگیرت نشد؟ 00:24:36.110 --> 00:24:37.640 تی‌لاک یه خواهر داره 00:24:37.650 --> 00:24:39.140 بررسی‌اش کن - میرم سراغش - 00:24:39.150 --> 00:24:40.640 هی، کارت خوب بود. باشه؟ 00:24:40.660 --> 00:24:42.010 من رو در جریان بذار 00:24:42.020 --> 00:24:43.836 صبر کن. کجا میری؟ 00:24:44.520 --> 00:24:46.130 باید به مامور بازرسی‌ام گزارش بدم 00:24:46.140 --> 00:24:47.507 الان؟ - آره - 00:24:47.510 --> 00:24:49.469 ‫اگه از خواهره خبری شد، ‫بهم بگو. باشه؟ 00:24:49.470 --> 00:24:53.387 ‫حتماً. نمی‌خوام حس کنی ‫چیزی رو ازت مخفی می‌کنیم 00:24:53.390 --> 00:24:54.700 هویت 00:25:02.140 --> 00:25:03.814 از دست مردا 00:25:04.640 --> 00:25:06.460 خب، از کجا گیرت اومد؟ 00:25:08.860 --> 00:25:11.620 پیداش کردم - باشه، درسته - 00:25:11.640 --> 00:25:12.657 ندزدیدمش که 00:25:12.660 --> 00:25:16.480 یه جورایی یهو دارایی من شد 00:25:17.800 --> 00:25:20.680 خیلی خب، تریسی، من وقت برای کسشرای تو ندارم 00:25:20.690 --> 00:25:22.960 ‫اگه اون پول مفت بود، ‫تا الان رفته بودی "کانکون" 00:25:22.980 --> 00:25:25.340 ‫یه بار که گفتم. ‫ریچل و مکس رو دزدیدن 00:25:25.360 --> 00:25:27.296 ‫چی... 00:25:27.300 --> 00:25:29.674 خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:33.430 --> 00:25:35.020 ‫ام... 00:25:36.520 --> 00:25:38.090 مثلاً به پلیس زنگ بزنم؟ 00:25:40.230 --> 00:25:41.811 اون پول زیادیه 00:25:41.820 --> 00:25:43.145 مطمئنی راه درستش همینه؟ 00:25:44.960 --> 00:25:46.570 آره 00:25:46.580 --> 00:25:49.999 آره، چون متوجه می‌شن دارم کار درست رو می‌کنم 00:25:50.000 --> 00:25:52.320 ‫و بعدش... سعی می‌کنن ‫کمکم کنن 00:25:52.330 --> 00:25:53.580 ‫چیه... 00:25:53.600 --> 00:25:54.865 الان یه فرصت داری 00:25:54.870 --> 00:25:57.480 می‌تونی با این پول از نو شروع کنی 00:26:02.800 --> 00:26:04.060 یا می‌تونی بری زندان 00:26:04.080 --> 00:26:05.209 ‫همون زندان حتی برات بهتره 00:26:05.210 --> 00:26:07.469 ‫درک نمی‌کنی. این آدما ‫بهشون آسیب می‌زنن 00:26:07.470 --> 00:26:09.169 پس پول رو بده بهشون 00:26:09.170 --> 00:26:10.999 ولی من رو وارد داستان نکن - هی، چیکار می‌کنی؟ - 00:26:11.000 --> 00:26:12.549 تو که یه مقداری‌شو خرج ماشین کردی 00:26:12.550 --> 00:26:15.052 ‫هی، بده ببینم! آنا! 00:26:17.560 --> 00:26:19.790 ‫حالت دفاعی بگیرین! 00:26:20.810 --> 00:26:23.370 نمی‌خواین بجنگین؟ - نه، نمی‌خوایم - 00:26:31.200 --> 00:26:33.904 اون کیه؟ 00:26:33.910 --> 00:26:35.573 اون یارو 00:26:37.370 --> 00:26:39.952 ‫خب، از اینکه فکری کردی اون واقعیه خوشحال شدم 00:26:39.960 --> 00:26:42.390 می‌دونین، برای من 00:26:42.400 --> 00:26:45.960 ‫آدما آخرین اولویت هستن. ‫به‌جاش... 00:26:47.970 --> 00:26:49.378 دوست‌های چوبی درست می‌کنم 00:26:49.380 --> 00:26:50.921 ‫اسمشو گذاشتم "فِرِد" 00:26:50.930 --> 00:26:53.180 باشه 00:26:53.190 --> 00:26:56.250 دنیا جای بی‌رحمیه 00:26:56.260 --> 00:27:00.160 ‫ما نیاز داریم برگردیم ‫به یه زمان عادی‌تر 00:27:00.170 --> 00:27:05.019 می‌دونین، سعی دارم به این دنیای پر هرج و مرج یکم نظم بدم 00:27:06.260 --> 00:27:10.770 ‫گروگان گرفتن ما با این ایده‌ای که ‫از زمان عادی داری مطابقت داره؟ 00:27:10.780 --> 00:27:12.318 این دیگه به تی‌لاک بستگی داره 00:27:12.320 --> 00:27:14.020 به امید خدا که کار درست رو انجام می‌ده 00:27:14.040 --> 00:27:15.196 منم می‌ذارم برین 00:27:16.410 --> 00:27:17.948 و اگه انجام نده چی؟ 00:27:21.440 --> 00:27:22.980 هرج و مرج 00:27:27.590 --> 00:27:29.377 طرف دیوونه‌ست 00:27:33.640 --> 00:27:37.009 مامان، اونجا رو ببین 00:27:37.010 --> 00:27:39.239 ‫اگه دستمو به یه چیز تیز برسونم، 00:27:39.240 --> 00:27:41.510 می‌تونیم فرار کنیم 00:27:44.820 --> 00:27:46.727 ‫اوه! 00:27:46.730 --> 00:27:48.280 ‫آی! 00:28:03.690 --> 00:28:05.454 این چه کوفتیه؟ 00:28:05.460 --> 00:28:07.230 خب، نمی‌دونستم شما میاین 00:28:07.240 --> 00:28:08.950 برای همین چایی خاصی آماده نکردم 00:28:12.090 --> 00:28:14.046 شیر بادوم یا جو دو سر؟ 00:28:14.050 --> 00:28:15.756 خامه رو ترجیح می‌دم 00:28:15.760 --> 00:28:17.091 ‫ولی قلبت یه چیز دیگه رو ‫ترجیح می‌ده 00:28:17.100 --> 00:28:18.467 خنده دار بود 00:28:21.810 --> 00:28:24.014 تو و داداشت چه نمایشی به پا کردین 00:28:25.540 --> 00:28:28.290 انگار فرمولش برای موفقیت اینه که کارهای بقیه رو 00:28:28.310 --> 00:28:29.820 بدزده و همه رو به نام خودش تموم کنه 00:28:29.840 --> 00:28:33.100 وجهه‌ی خوبی نداره - دخترم، می‌دونم ایده تو بود - 00:28:34.950 --> 00:28:36.110 بود 00:28:36.120 --> 00:28:37.319 ایده‌ی خوبیه 00:28:40.590 --> 00:28:43.080 اما؟ همیشه یه اما و اگری هست 00:28:43.090 --> 00:28:45.202 آماده‌ی هدایت کردن خونواده نیستی 00:28:47.760 --> 00:28:49.457 کی گفته می‌خوام هدایت کنم؟ 00:28:50.180 --> 00:28:52.370 دروغگوی خوبی نیستی، رینو 00:28:52.390 --> 00:28:53.419 هیچوقت نبودی 00:28:53.420 --> 00:28:55.629 پس من آماده نیستم ولی جگ هست؟ 00:28:55.630 --> 00:28:59.300 نباید فراموش کنیم برای چی فرستادمت اینجا 00:28:59.310 --> 00:29:02.540 اومدی تا پول و مواد گم‌شده رو پس بگیری ولی به دلایلی 00:29:02.550 --> 00:29:05.810 از پس همین وظیفه‌ی کوچیک هم برنیومدی 00:29:05.820 --> 00:29:07.222 ولی ایده‌ی خوبیه 00:29:07.223 --> 00:29:08.726 آره، خودم که گفتم 00:29:08.730 --> 00:29:11.812 دلت می‌خواد... ازت تعریف شه؟ 00:29:11.820 --> 00:29:13.731 همین باعث ضعفت می‌شه 00:29:19.070 --> 00:29:21.739 ‫جگت داداش کوچیکته، هم خونته 00:29:21.740 --> 00:29:25.159 ‫وقتی این خامه من رو بکشه، ‫اون تموم دار و ندارت می‌شه 00:29:27.280 --> 00:29:29.730 ‫جگت پروژه جدید رو مدیریت می‌کنه 00:29:29.740 --> 00:29:32.220 و تو کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنی 00:29:32.240 --> 00:29:35.002 شیرفهم شدی؟ 00:29:35.750 --> 00:29:37.579 بله 00:29:39.060 --> 00:29:41.467 خوبه 00:29:44.320 --> 00:29:47.310 اوه، یه چیز دیگه 00:29:47.320 --> 00:29:49.690 باید درباره آدم جدیده بهم می‌گفتی 00:29:49.700 --> 00:29:51.310 استون قابل اطمینانه 00:29:51.320 --> 00:29:53.880 کمک کرد مواد رو پس بگیریم - باشه. برام مهم نیست که - 00:29:53.900 --> 00:29:55.760 از نظر تو اون خیلی عالیه 00:29:55.770 --> 00:29:58.234 قدرت من رو دست کم نگیر 00:29:58.240 --> 00:30:01.630 خودم دقیق بررسی می‌کنم - فهمیدم - 00:30:01.640 --> 00:30:04.114 ‫و اگه این یارو استون رو ‫استخدام کنیم، 00:30:04.120 --> 00:30:05.660 باید به دیتریک رسیدگی بشه 00:30:05.670 --> 00:30:08.270 ‫اطلاعات زیادی داره که ‫مایه دردسرش می‌کنه 00:30:08.280 --> 00:30:10.287 تو باید این مشکل رو برام حل کنی 00:30:11.810 --> 00:30:12.873 حتماً 00:30:32.400 --> 00:30:34.930 چه ماشین خفنی - به نظرت برای تی‌لاکه؟ - 00:30:34.950 --> 00:30:36.605 داره ولخرجی می‌کنه؟ 00:30:36.610 --> 00:30:38.180 یه راه برای فهمیدنش هست 00:30:44.660 --> 00:30:45.698 ‫دستا بالا! 00:30:46.420 --> 00:30:48.033 ‫کیف رو بنداز، تریسی! 00:30:48.040 --> 00:30:51.210 ‫هی، آروم باشین. ‫سوءتفاهم بزرگی شده 00:30:51.220 --> 00:30:53.163 می‌خواستم خودم رو تحویل بدم 00:30:53.170 --> 00:30:55.499 پس مشکلی نداری که با ما تا اداره بیای 00:30:56.350 --> 00:30:57.980 بگردش 00:31:19.750 --> 00:31:21.901 وقت خوبی اومدم؟ - نه - 00:31:24.720 --> 00:31:26.655 ‫خب، قیافه‌ات که جدیه. ‫چی شده، گاوچرون؟ 00:31:26.660 --> 00:31:28.616 دیتریک فهمید کی پول‌تون رو برداشته 00:31:29.630 --> 00:31:31.680 گوش می‌دم - یه یاروییه به اسم تی‌لاک - 00:31:31.690 --> 00:31:33.454 ولی... از شهر فرار کرده 00:31:33.460 --> 00:31:35.900 ‫ولی حالا این جونوری که برای ‫دیتریک کار می‌کنه 00:31:35.920 --> 00:31:39.230 ‫احتمالاً دوست دختر تی‌لاک و ‫دخترش رو دزدیده 00:31:39.240 --> 00:31:40.794 ‫اوف، چه گندکاری ای شده 00:31:40.800 --> 00:31:42.338 نمی‌خوام پای خونواده‌ها باز بشه، رن 00:31:42.340 --> 00:31:44.360 مثل اینکه دل نازکم که هست 00:31:44.370 --> 00:31:47.051 ‫می‌دونم با منابعت می‌تونی ‫این خانوم‌‌ها رو پیدا کنی 00:31:47.060 --> 00:31:49.428 ‫منابع و امکانات کلانتری ‫در مقابل شما چیزی نیست 00:31:49.430 --> 00:31:51.709 ‫معلومه ولی الان نمی‌تونم ‫کمک‌شون کنم. شرمنده 00:31:51.710 --> 00:31:53.599 رن، اگه پیداشون کنی 00:31:53.600 --> 00:31:56.602 ‫مستقیم می‌رسوننت به پولت. ‫کامل می‌شی 00:31:57.720 --> 00:31:59.400 درسته 00:31:59.420 --> 00:32:02.149 ‫ممکنه برای هردومون ‫دو سر بُرد باشه 00:32:03.240 --> 00:32:06.220 ‫فعلاً تا خرخره گرفتار ‫رقابت خونوادگی ام 00:32:06.230 --> 00:32:08.050 واردش نمی‌شم 00:32:08.060 --> 00:32:10.070 نکته مهم اینه که من وقت برای 00:32:10.080 --> 00:32:13.390 ‫برنامه اضافی ندارم و تو ممکنه ‫بی کار شی 00:32:13.400 --> 00:32:16.179 یعنی چی؟ - من که دوست دارم این دور و بر - 00:32:16.180 --> 00:32:18.840 ‫ چِشم به چیزای خوشگل بخوره ولی ‫ بابام دوست داره خودش مردم رو بررسی کنه 00:32:18.860 --> 00:32:20.751 ‫پس اگه رابطه خوبی باهاش نسازی، ‫میری بیرون 00:32:20.760 --> 00:32:23.087 ولی من که هنوز شروع نکردم، رن - می‌دونم - 00:32:23.090 --> 00:32:26.173 ‫سریع‌ترین راه برای بازگشتت، ‫پیدا کردن پوله‌ست 00:32:26.180 --> 00:32:30.594 ‫رن، اگه می‌دونستم تی‌لاک کجاست، ‫کمک تورو نمی‌خواستم 00:32:30.600 --> 00:32:33.580 ولی تو خیلی خوش فکری 00:32:33.590 --> 00:32:35.680 اوهوم 00:32:35.690 --> 00:32:37.600 و اگه موفق شدی و بعدش اون خانوم‌ها رو نجات دادی 00:32:37.610 --> 00:32:41.320 رسماً وارد خاندان بولار می‌شی 00:32:41.340 --> 00:32:43.420 من که علاقه زیادی دارم 00:32:43.430 --> 00:32:45.859 دو سر برد - دو سر برد - 00:32:54.710 --> 00:32:57.440 ‫می‌دونی که اگه ببوسمت ‫مجبور می‌شم بکشمت. آره؟ 00:33:00.220 --> 00:33:01.820 احتمالاً ارزشش رو داره 00:33:19.090 --> 00:33:21.145 منتظر چی هستی، مامان؟ 00:33:22.380 --> 00:33:25.858 ‫یادته چرا رفتیم با هم تو اون کلبه ‫زندگی کنیم؟ 00:33:26.480 --> 00:33:27.609 به دور از همه چی؟ 00:33:27.610 --> 00:33:30.700 ‫گفتی به این دلیله که ‫رونالد از بقیه آدما می‌ترسه 00:33:30.720 --> 00:33:32.865 آره - ولی باور نمی‌کنم - 00:33:33.720 --> 00:33:36.310 خب، حقیقت داره، فیبی 00:33:36.320 --> 00:33:37.840 و اگه بریم داخل اون بیمارستان شلوغ 00:33:37.850 --> 00:33:39.371 ممکنه ضررش از فایده‌اش بیشتر باشه 00:33:39.380 --> 00:33:41.360 ممکنه تا سر حد مرگ بترسه 00:33:42.220 --> 00:33:44.020 پس چطور قراره بهتر شه؟ 00:33:45.510 --> 00:33:47.550 ‫ام... 00:33:47.560 --> 00:33:48.820 یه دکتر 00:33:51.850 --> 00:33:55.804 به نظرم رونالد باید خلوتی درمان بشه 00:34:13.130 --> 00:34:16.049 خب، نیاز نیست اینطوری 00:34:16.050 --> 00:34:17.560 کنترل بشم 00:34:17.580 --> 00:34:19.150 من یه مرد مجروحم که تحت بازداشت 00:34:19.170 --> 00:34:20.913 ‫یه بازپرس خصوصی و ‫مارشال ایالات متحده‌‌ست 00:34:20.920 --> 00:34:24.190 ‫"غیرضروری" کلمه‌ایه که ‫به ذهن میاد 00:34:24.200 --> 00:34:26.580 بهت اعتماد ندارم - خب، قبول می‌کنم - 00:34:26.600 --> 00:34:28.545 ‫ولی خودت می‌فهمی که من ‫سر حرفم می‌مونم، مارشال 00:34:28.550 --> 00:34:31.006 باشه، نظرت چیه تمرکزت رو بذاری رو حرکت رونالد؟ 00:34:31.010 --> 00:34:32.091 اوه، هنوز به محدوده‌اش نرسیدیم 00:34:32.100 --> 00:34:34.384 خب، این یعنی غیبش زده 00:34:34.390 --> 00:34:37.980 تو بیشتر باید نگران خانون دوول و اون تفنگ باشی 00:34:37.990 --> 00:34:39.556 ‫یه دست‌انداز تو جاده باشه، ‫کار تمومه 00:34:39.560 --> 00:34:41.649 ‫من می‌میرم و شما باید مغزم رو ‫از کف ماشین جمع کنین 00:34:41.650 --> 00:34:42.960 و بین ما کسی چنین چیزی نمی‌خواد 00:34:43.940 --> 00:34:46.063 تو این موضوع من دوست شمام 00:34:46.070 --> 00:34:48.232 خواهیم دید 00:34:48.240 --> 00:34:50.239 از معامله‌ات با سندیکا بهم بگو 00:34:50.240 --> 00:34:52.027 فکر نکنم بخوای بدونی 00:34:52.030 --> 00:34:53.529 نه، می‌خوام راستش 00:34:56.380 --> 00:34:58.360 ‫بعد از اینکه آزمایشم تموم شد، 00:34:58.370 --> 00:34:59.993 باید پسش می‌دادم 00:35:00.850 --> 00:35:02.204 تا بتونن بکشنش؟ 00:35:02.210 --> 00:35:03.914 به گمونم 00:35:03.920 --> 00:35:05.374 مایه زحمت بود 00:35:05.380 --> 00:35:07.030 امیدوار بودم خودش رو تحویل پلیس بده 00:35:07.040 --> 00:35:08.419 فکر می‌کردی همینطوری بشه؟ 00:35:08.420 --> 00:35:11.160 چندتا کتاب درباره 00:35:11.180 --> 00:35:14.350 ناتوانی شناختی و رفتاری پستاندارها و بازپروری‌اش 00:35:14.360 --> 00:35:15.710 نوشتی؟ 00:35:15.717 --> 00:35:17.427 حدس من اینه هیچی 00:35:17.430 --> 00:35:20.180 ‫بابام به‌خاطر تو مُرد! 00:35:22.520 --> 00:35:24.143 آره 00:35:24.150 --> 00:35:27.688 باور داشتم هرکسی حتی رونالد یه خوبی‌ای درونش داره 00:35:29.030 --> 00:35:31.060 اشتباه کردم 00:35:31.080 --> 00:35:32.526 و متاسفم 00:35:32.530 --> 00:35:36.520 و می‌دونم این حرفا بابات رو برنمی‌گردونه 00:35:36.530 --> 00:35:37.865 یا اگی من رو 00:35:38.920 --> 00:35:42.360 ‫و همونطور که گفتم، ‫درستش می‌کنم 00:35:42.370 --> 00:35:43.829 زیاد حرف می‌زنی 00:35:43.830 --> 00:35:45.730 هوم 00:35:45.740 --> 00:35:50.752 می‌شه... یه سوال ازت بپرسم؟ 00:35:50.760 --> 00:35:52.760 تیر زدن تو سر برادرم چه حسی داشت؟ 00:35:52.780 --> 00:35:54.449 خیلی خب، حواست رو بذار رو نقشه - فقط سوال کردم - 00:35:54.450 --> 00:35:56.220 ‫چون همیشه برای جای سوال بود ‫چه حسی می‌تونه داشته باشه 00:35:56.240 --> 00:35:58.740 ‫لیندور راست می‌گه. ‫ساکت باش 00:36:01.400 --> 00:36:03.720 پیداش کردیم 00:36:03.730 --> 00:36:06.685 ‫نزدیک بیمارستانیه که ‫8 کیلومتر با جاده اصلی فاصله داره 00:36:06.690 --> 00:36:09.560 یا حداقل این آخرین موقعیتش بوده 00:36:16.530 --> 00:36:20.240 ‫خیلی خب. حالا فقط باید ‫این بست‌های زیپی رو در بیارم 00:36:25.880 --> 00:36:28.270 خیلی خب 00:36:31.090 --> 00:36:32.544 از پسش برمیای، عزیزم 00:36:34.220 --> 00:36:36.249 ‫گرفتمش! 00:36:36.250 --> 00:36:37.260 ‫گرفتمش! 00:36:37.270 --> 00:36:40.120 مراقب باش، عزیزم - مراقبم. باشه؟ - 00:36:40.130 --> 00:36:41.887 ‫باشه، باشه. ‫نمی‌تونم نگاه کنم 00:36:43.370 --> 00:36:45.220 یالا 00:36:46.200 --> 00:36:47.809 یالا 00:36:55.240 --> 00:36:56.360 ‫تونستم، تونستم! 00:36:56.370 --> 00:36:58.940 ‫هیس! عجله کن. ‫برای منم باز کن 00:36:58.960 --> 00:37:01.198 باشه. باشه. باشه 00:37:03.680 --> 00:37:06.570 ‫هیس! 00:37:06.580 --> 00:37:08.840 تو می‌تونی، عزیزم 00:37:08.860 --> 00:37:10.600 از پسش برمیای 00:37:10.620 --> 00:37:12.750 کاری نداره، عزیزم 00:37:12.760 --> 00:37:13.793 خیلی خب 00:37:13.794 --> 00:37:15.337 هیس 00:37:17.620 --> 00:37:19.020 عجله کن. عجله کن 00:37:19.030 --> 00:37:20.240 مراقب باش 00:37:20.250 --> 00:37:22.300 حله 00:37:25.390 --> 00:37:26.730 داره میاد 00:37:29.770 --> 00:37:31.300 قایم شو 00:37:35.680 --> 00:37:37.920 ‫سلام، خانوما. ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:37:39.000 --> 00:37:40.153 چه غلطا؟ 00:37:44.340 --> 00:37:47.120 ‫یالا. یالا. عجله کن! 00:37:47.140 --> 00:37:49.780 ‫خیلی خب! 00:37:49.800 --> 00:37:51.379 ‫نه، نه، نه، نه! 00:37:51.380 --> 00:37:53.900 ‫بهش آسیب نزن! ‫نه، مکسی! 00:37:53.920 --> 00:37:56.830 ‫نه! نه! 00:37:56.850 --> 00:37:58.419 ‫اه! 00:37:58.420 --> 00:37:59.423 ‫مکسی! 00:38:01.040 --> 00:38:02.680 ‫هی! 00:38:05.770 --> 00:38:08.510 ‫مکس، فرار کن! ‫کمک بیار! 00:38:16.120 --> 00:38:18.680 ‫مکس! مکس! 00:38:43.880 --> 00:38:45.460 هی 00:38:45.470 --> 00:38:46.720 پیشم بمون، عزیزم 00:39:04.920 --> 00:39:07.220 مثل فیلم‌ها، تا می‌شه 00:39:07.230 --> 00:39:08.241 پشت خط نگهش دارم؟ 00:39:08.250 --> 00:39:09.399 مهم نیست 00:39:09.400 --> 00:39:10.999 ‫همین که جواب بده، ‫چیزی که می‌خوایم رو می‌گیریم 00:39:11.000 --> 00:39:13.890 ‫تا الان باید زنگ می‌زد. ‫یه جای کار می‌لنگه 00:39:13.900 --> 00:39:16.090 خدایا، فقط بگو که حالشون خوبه 00:39:20.545 --> 00:39:22.130 [تماس دریافتی از شماره ناشناس] 00:39:24.090 --> 00:39:27.386 [در حال ردیابی] 00:39:27.390 --> 00:39:29.060 الو؟ 00:39:29.080 --> 00:39:32.070 ‫پارکینگ طبقاتی 4212 خیابون "میشن" 00:39:32.080 --> 00:39:34.340 ‫کیف رو بیار... فردا ساعت 4:30 00:39:34.350 --> 00:39:35.394 فهمیدم 00:39:36.940 --> 00:39:38.271 چی شده؟ 00:39:38.280 --> 00:39:40.399 از یه وسیله موقعیت مجازی استفاده می‌کنه 00:39:40.400 --> 00:39:41.600 شماره‌ای که خودش بخواد می‌افته 00:39:41.620 --> 00:39:43.610 می‌شه به صورت دستی موقعیت انتخاب کرد 00:39:43.620 --> 00:39:46.613 ‫اینجا می‌گه تو این تماس تلفنی از ‫"میزولا" تا "جرسی" حرکت کرده 00:39:46.620 --> 00:39:47.739 به نظرت فهمیده؟ 00:39:48.760 --> 00:39:49.991 باید محتاط باشیم 00:39:51.410 --> 00:39:52.953 ‫بریم آماده‌ات کنیم. ‫نوبت توئه 00:40:02.880 --> 00:40:05.140 عزیزم 00:40:05.160 --> 00:40:06.967 می‌شه یه کمکی بهم کنی؟ 00:40:06.970 --> 00:40:08.900 برای رونالد دعا کن. باشه؟ 00:40:10.040 --> 00:40:11.263 ‫خداوندا... 00:40:11.270 --> 00:40:12.848 چشاتو ببند 00:40:12.850 --> 00:40:14.140 محکم 00:40:15.940 --> 00:40:19.000 خداوندا، لطفاً رونالد رو مورد رحمتت قرار بده و 00:40:19.020 --> 00:40:20.400 حالش رو بهتر کن 00:40:21.190 --> 00:40:23.780 و مراقب من و مامانم باش 00:40:23.800 --> 00:40:26.278 تا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم 00:40:26.280 --> 00:40:28.630 و امید به تو، به‌زودی بتونیم بریم خونه‌مون 00:40:28.640 --> 00:40:31.100 ‫سپاسگزارم. آمین 00:40:31.124 --> 00:40:35.824 00:40:35.920 --> 00:40:37.664 خوبه 00:40:39.380 --> 00:40:40.417 خیلی خب 00:40:41.700 --> 00:40:42.800 چیزی نیست 00:40:44.500 --> 00:40:45.672 یه لحظه بمون 00:40:51.680 --> 00:40:54.060 خوبه. خیلی خب 00:40:54.080 --> 00:40:55.750 اینجا تکیه بده 00:40:55.770 --> 00:40:57.120 می‌تونی 00:40:57.940 --> 00:40:59.020 خیلی خب 00:41:09.660 --> 00:41:11.370 سلام - بله؟ - 00:41:11.380 --> 00:41:13.390 ببخشید سر زده اومدم 00:41:13.400 --> 00:41:14.826 ولی به شوهرم حمله شد 00:41:14.830 --> 00:41:15.840 حمله؟ - بله - 00:41:15.850 --> 00:41:17.659 چطور؟ - ناگهانی بود - 00:41:17.660 --> 00:41:19.089 باید ببرینش اتاق اورژانس 00:41:19.090 --> 00:41:21.020 نه، نه، وقت نداریم 00:41:21.030 --> 00:41:23.420 خیلی خونریزی داره 00:41:23.440 --> 00:41:25.337 ‫ازتون می‌خوام کمک کنین. ‫خواهش می‌کنم 00:41:25.340 --> 00:41:28.390 شما دکترین. مگه نه؟ - نفسم بالا نمیاد - 00:41:28.400 --> 00:41:30.008 ببخشید. شما کی باشین؟ 00:41:31.040 --> 00:41:32.690 من ماری ام 00:41:32.700 --> 00:41:34.860 سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:41:34.870 --> 00:41:36.729 ولی کاری از دستم برنمیاد - خیلی خب، خیلی خب، ماری - 00:41:36.730 --> 00:41:38.070 ماری، بذار کلیدمو بردارم 00:41:38.080 --> 00:41:39.434 و بعد می‌تونیم بریم بیمارستان 00:41:39.440 --> 00:41:41.436 نه، نه، نه، باید همین الان کمک کنین 00:41:41.440 --> 00:41:43.770 ‫ببین. متاسفم. خونه‌ام ‫در دست بازسازیه 00:41:43.780 --> 00:41:45.840 اینجا کمکی نمی‌تونم بکنم 00:41:45.860 --> 00:41:48.520 فکر کنم واضح نگفتم 00:41:48.530 --> 00:41:50.050 بیمارستان نمیریم 00:41:50.060 --> 00:41:53.620 ‫همین‌جا و همین الان ‫درمانش می‌کنی! 00:41:53.644 --> 00:42:10.644 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.