WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.857 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.870 --> 00:00:06.610 ‫جنی، اگه باز بری سراغ‌شون، ‫می‌کشنت 00:00:06.620 --> 00:00:08.821 ‫اسکارلت حاصل گندکاری توئه ‫و ما باید جمعش کنیم 00:00:08.830 --> 00:00:10.322 کجاست؟ 00:00:10.330 --> 00:00:11.570 نمی‌دونم 00:00:11.580 --> 00:00:13.690 ‫نه! نه! 00:00:16.050 --> 00:00:18.520 برای فیبی و اسکارلت اعلامیه پخش کردم 00:00:18.530 --> 00:00:20.666 به گمونم بالاخره باید یه جایی آفتابی شن 00:00:20.670 --> 00:00:22.250 ‫آره، قطعاً. ‫خبری شد بهم بگو 00:00:22.260 --> 00:00:24.190 تا جایی که یادمه هنوز بابا رئیسه 00:00:24.200 --> 00:00:25.790 می‌تونی باهاش رو‌به‌رو شی - نه - 00:00:25.800 --> 00:00:27.590 درسته. کار از حرف زدن گذشته 00:00:27.600 --> 00:00:30.342 ‫بابا داره پیر می‌شه... ‫تصمیم‌های غیرمنطقی می‌گیره 00:00:30.350 --> 00:00:32.930 می‌خوای بابا رو به زور بندازی بیرون؟ - چاره‌ای داریم؟ - 00:00:32.940 --> 00:00:34.179 باید خودم انجام بدم 00:00:34.180 --> 00:00:37.800 فقط می‌خوام بهم بگی رئیس کارتل بولار کیه 00:00:41.740 --> 00:00:43.700 مثل اینکه آلیشا وکیله 00:00:43.710 --> 00:00:47.410 ‫بعد از اینکه آزمایشگاه تفتیش شد، ‫یه سر به کلانتر زد 00:00:47.420 --> 00:00:49.280 اونم احتمالاً آخرش می‌میره 00:00:49.290 --> 00:00:51.080 ‫مثل همون پیشخدمت تو "سیاتل" 00:00:51.090 --> 00:00:52.459 دومین باره که اسمشو میاری 00:00:52.460 --> 00:00:53.710 چیزی هست بخوای بگی؟ 00:00:53.720 --> 00:00:55.650 هی، می‌تونم کمکت کنم، رفیق؟ 00:00:55.660 --> 00:00:57.320 امیدوارم بتونی 00:01:00.730 --> 00:01:02.720 اومدم ویر بولار رو ببینم 00:01:10.600 --> 00:01:12.580 حالش چطوره؟ 00:01:12.600 --> 00:01:16.305 ‫آرام‌بخش زدیم. ‫خوب می‌شه 00:01:20.570 --> 00:01:22.269 الان فقط به استراحت نیاز داره 00:01:22.270 --> 00:01:23.940 اگه اجازه بدین 00:01:23.960 --> 00:01:25.940 راستش می‌خوام وقتی بیدار می‌شه، کنارش باشم 00:01:25.950 --> 00:01:27.942 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:01:27.950 --> 00:01:30.420 ‫نه، چیزی نیست. ‫همین‌جا می‌مونم 00:01:30.440 --> 00:01:32.905 می‌دونم چه حسی داری، خانوم هویت 00:01:34.030 --> 00:01:35.241 اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:01:35.250 --> 00:01:37.450 شهر کوچیکیه 00:01:38.800 --> 00:01:41.205 دوست دارم بدونم کی مراقب مردم ماست 00:01:43.160 --> 00:01:44.540 خوبه 00:01:45.840 --> 00:01:47.460 ولی قرار نیست جایی برم 00:01:48.900 --> 00:01:50.400 ‫خب... 00:01:52.720 --> 00:01:55.360 شما دوتا رو تنها می‌ذارم پس 00:02:06.760 --> 00:02:09.608 خانوم، کسی نباید توی این اتاق باشه 00:02:09.610 --> 00:02:12.540 ‫مشکلی نداره. ‫با یه پرستار دیگه صحبت کردم 00:02:12.560 --> 00:02:14.730 امشب فقط من شیفت دارم 00:02:14.754 --> 00:02:26.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.000 --> 00:02:40.020 « آسـمـان بیـکـران » 00:02:59.720 --> 00:03:02.030 ‫بالاخره اومدی. ‫کل شب منتظر بودم 00:03:03.420 --> 00:03:04.580 جلو می‌شینم 00:03:12.240 --> 00:03:14.000 همه چی خوبه؟ 00:03:14.010 --> 00:03:15.300 منظورت چیه؟ 00:03:15.320 --> 00:03:18.070 خب، رفتی استوارت رو ببینی. مگه نه؟ 00:03:18.080 --> 00:03:19.440 درباره امور مالی 00:03:20.540 --> 00:03:22.180 هوم 00:03:22.200 --> 00:03:24.558 ‫با برنامه "زوم" آشنا نشدی؟ ‫(برنامه ارتباطات تصویری) 00:03:24.560 --> 00:03:26.477 جگ، داری همش درباره چیزای بی‌ارزش صحبت می‌کنی 00:03:27.690 --> 00:03:30.100 ‫وقتی بچه هم بودی و ‫یه تیکه بیسکویت می‌خواستی 00:03:30.120 --> 00:03:31.815 این کارو می‌کردی 00:03:31.820 --> 00:03:34.902 خودت جواب رو می‌دونی 00:03:36.180 --> 00:03:38.400 چرا نمیری سر اصل مطلب، پسرم؟ 00:03:38.420 --> 00:03:40.324 ‫جفت‌مون می‌دونیم کی ‫کیفیت مواد رو کم کرده. باشه؟ 00:03:42.330 --> 00:03:43.410 خب که چی؟ 00:03:44.580 --> 00:03:45.910 دلیلت چی بود؟ 00:03:46.640 --> 00:03:48.530 به‌خاطر پول؟ 00:03:48.540 --> 00:03:50.542 ‫همیشه پای پول درمیونه 00:03:50.550 --> 00:03:52.294 خیلی خب، عالیه 00:03:52.300 --> 00:03:54.505 چیز دیگه‌ایم هست بخوای بگی؟ 00:03:54.510 --> 00:03:56.780 ‫به نظر من و رن تو باید از اداره کردن سازمان 00:03:56.790 --> 00:04:00.511 فاصله بگیری - تو و رن، خیلی خب - 00:04:00.520 --> 00:04:01.959 به‌خاطر چندتا تصمیمی که اخیراً گرفتی 00:04:01.960 --> 00:04:07.340 نگران شدیم - شما بچه‌های بی ادب حق ندارین - 00:04:07.360 --> 00:04:09.880 تصمیم‌های من رو زیر سوال ببرین 00:04:10.900 --> 00:04:12.356 باید پا پس بکشی 00:04:13.600 --> 00:04:15.401 خدای من 00:04:16.520 --> 00:04:19.870 واقعاً اون تو رو واد 00:04:19.890 --> 00:04:22.570 نه، اینطور نیست، بابا 00:04:24.180 --> 00:04:25.451 با هم تصمیم گرفتیم 00:04:25.452 --> 00:04:27.538 ‫مثل تصمیم‌تون برای اومدن به "مونتانا"؟ 00:04:42.130 --> 00:04:45.250 برام چایی درست کن، پسرم 00:04:45.280 --> 00:04:47.380 بعدشم ببین خواهرت کجاست 00:04:47.410 --> 00:04:50.144 ‫این خونواده باید گِلِه‌های ‫خودشو به زبون بیاره... 00:04:53.650 --> 00:04:57.401 دخترم کجاست؟ - رئیس تویی؟ - 00:04:58.520 --> 00:05:00.010 مثل اینکه خودتی 00:05:00.020 --> 00:05:04.033 با دخترم چیکار کردی؟ 00:05:04.040 --> 00:05:06.452 خیلی خب، سر جات وایسا 00:05:09.330 --> 00:05:10.456 لطفاً 00:05:10.460 --> 00:05:12.833 بابا، به حرفش گوش کن 00:05:12.840 --> 00:05:14.251 به پسرت گوش کن 00:05:14.260 --> 00:05:16.503 پسرم احمقه 00:05:16.510 --> 00:05:18.520 خب، قراره سه نفری 00:05:20.640 --> 00:05:21.960 یه دوری بزنیم 00:05:27.840 --> 00:05:29.479 تاب حالش خوب می‌شه دیگه. آره؟ 00:05:29.480 --> 00:05:30.800 امیدوارم 00:05:30.810 --> 00:05:32.510 ‫وقتی از بیمارستان برگشتم، ‫هنوز به هوش نیومده بود 00:05:32.520 --> 00:05:35.020 خوب می‌شه. اولین بارش نیست که تیر می‌خوره 00:05:36.398 --> 00:05:37.858 چیز دیگه‌ای اذیتت می‌کنه؟ 00:05:37.860 --> 00:05:39.979 یه آدم عجیبی تو اتاق تاب بود 00:05:39.980 --> 00:05:40.989 از چه لحاظ؟ 00:05:40.990 --> 00:05:43.364 گفت پرستاره ولی نبود 00:05:43.370 --> 00:05:45.616 به نظرت ربطی به کارتل داشت؟ 00:05:46.520 --> 00:05:48.680 ‫محض احتیاط، برای اتاقش ‫نگهبان گذاشتم 00:05:48.700 --> 00:05:51.360 ‫خوب کردی. خیلی خب، باید رو ‫مشکل فعلی‌مون تمرکز کنیم 00:05:51.370 --> 00:05:52.998 ریچارد کجاست؟ 00:05:53.000 --> 00:05:55.820 ‫نه، هنوز باورم نمی‌شه ‫به یه پلیس تیر زده 00:05:55.840 --> 00:05:58.045 این آدمی نیست که قبلاً می‌شناختم 00:05:58.760 --> 00:06:01.250 ‫خب، داغ عزیز به روش‌های ‫غیر قابل تصوری روی آدم تاثیر می‌ذاره 00:06:01.260 --> 00:06:03.384 ریچارد فکر می‌کنه پلیس ناامیدش کرده 00:06:03.390 --> 00:06:06.720 پس باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه‌، پیداش کنیم 00:06:06.730 --> 00:06:09.270 ‫یا قبل از اینکه یکی از ‫معاون‌هام بخواد انتقام بگیره 00:06:09.280 --> 00:06:11.840 خب، اول رفت سراغ یکی از دوست‌های میسون 00:06:11.850 --> 00:06:13.550 ‫بعدش دیتریک، ‫بعدش هم تاب 00:06:13.560 --> 00:06:14.895 معلومه یه ماموریتی داره 00:06:16.170 --> 00:06:19.316 دیر یا زود میره دم در خونه خونواده بولار 00:06:19.320 --> 00:06:21.360 شاید همین الان اونجا باشه 00:06:21.370 --> 00:06:24.071 یه راه داریم که بفهمیم 00:06:37.660 --> 00:06:39.620 ماشین تراویسه 00:06:39.640 --> 00:06:41.380 ما که دزدکی نیومدیم اینجا 00:06:41.400 --> 00:06:43.640 چرا کسی نیومد خوشامد گویی؟ 00:06:43.650 --> 00:06:44.675 ببین 00:06:45.560 --> 00:06:47.261 حس خوبی به این وضعیت ندارم 00:06:52.060 --> 00:06:53.559 اینم علت احتمالی حساب می‌شه؟ 00:06:53.560 --> 00:06:55.269 به گمونم می‌فهمیم 00:07:04.990 --> 00:07:06.270 امنه 00:07:09.480 --> 00:07:10.780 ‫پلیس! 00:07:10.800 --> 00:07:13.660 کسی اینجاست؟ - طبقه بالا - 00:07:22.630 --> 00:07:23.800 چی شد؟ 00:07:23.820 --> 00:07:26.380 یه نفر با تفنگ اومد اینجا 00:07:26.400 --> 00:07:28.950 تمرکز شما باید روی این مجرم‌ها باشه 00:07:28.960 --> 00:07:30.220 آره، می‌دونیم کیه 00:07:30.230 --> 00:07:31.500 اوه، عالیه 00:07:31.520 --> 00:07:33.500 خب، با مشت کوبید تو سر استون و دستای ما رو بست 00:07:33.520 --> 00:07:34.540 حالت خوبه؟ 00:07:35.770 --> 00:07:36.900 ببخشیدا 00:07:36.920 --> 00:07:38.811 این یارو داداش و بابای من رو با خودش برده 00:07:38.812 --> 00:07:40.606 کجا برد؟ 00:07:41.660 --> 00:07:44.100 ‫براشون بستنی بگیره. ‫من از کجا بدونم؟ 00:07:44.110 --> 00:07:45.235 من فکر کنم بدونم کجان 00:07:46.410 --> 00:07:48.155 بیا بریم - !صبر کنین - 00:07:48.980 --> 00:07:50.110 دستای ما رو باز ‌نمی‌کنین؟ 00:07:52.320 --> 00:07:54.610 ترجیح می‌دم دستاتون بسته باشه 00:07:54.620 --> 00:07:57.320 ‫هر دفعه چشم ازتون برمی‌دارم، ‫یه نفر می‌میره 00:08:10.720 --> 00:08:14.730 پیاده شو. دور بزن و درشو باز کن 00:08:14.740 --> 00:08:18.435 ‫اگه سعی کنی فرار کنی، ‫می‌کشمش 00:08:20.660 --> 00:08:21.897 ما رو کجا می‌بری؟ 00:08:21.900 --> 00:08:26.860 اوه، زندگی پسرم اینجا تموم شد 00:08:27.750 --> 00:08:31.240 زندگی شما هم همین‌جا تموم می‌شه 00:08:36.200 --> 00:08:38.170 بگو چرا باید جلوشو بگیریم؟ 00:08:38.180 --> 00:08:41.020 اعضای خونواده بولار هیولان 00:08:41.030 --> 00:08:46.190 ریچارد داره به من و کل مردم شهر لطف می‌کنه 00:08:46.200 --> 00:08:47.999 تو چنین آدمی نیستی 00:08:48.000 --> 00:08:49.839 منم چنین آدمی نیستم 00:08:49.840 --> 00:08:53.230 نمی‌خوام این فکر تو سرمون بیاد 00:08:53.240 --> 00:08:54.972 ‫تحت هر شرایطی، ‫جلوشو می‌گیریم 00:08:55.840 --> 00:08:57.270 بولارها باید از پا در بیان 00:08:57.280 --> 00:08:59.880 تو و تراویس یه راهی براش پیدا می‌کنین 00:08:59.890 --> 00:09:02.604 دیگه مطمئن نیستم ما تو یه تیم هستیم یا نه 00:09:03.710 --> 00:09:06.567 ‫پس یه کاری بکن. ‫سعی کن باهاش صحبت کنی 00:09:07.730 --> 00:09:10.050 فعلاً فقط امیدوارم 00:09:10.060 --> 00:09:13.480 از این مشکل جون سالم به در ببره 00:09:25.450 --> 00:09:27.060 اسمش چیه؟ 00:09:28.550 --> 00:09:30.173 پسرت رو می‌گم 00:09:31.320 --> 00:09:32.426 میسون 00:09:32.430 --> 00:09:34.553 از نظر من میسون پسر ضعیفی بود 00:09:34.560 --> 00:09:36.471 آدمای ضعیف مواد مصرف می‌کنن 00:09:36.490 --> 00:09:37.750 میسون ضعیف نبود 00:09:37.760 --> 00:09:39.410 ولی با تصمیم خودش به سمت مواد اومد 00:09:39.420 --> 00:09:41.310 کسی زورش نکرد 00:09:41.320 --> 00:09:48.180 ‫ولی درک می‌کنم چرا دنبال ‫یه مقصری. می‌دونم 00:09:49.500 --> 00:09:52.112 می‌دونم داشتن یه پسر ضعیف چه حسی داره 00:09:53.580 --> 00:09:56.449 ما باباها بیشتر از این کاری ازمون ساخته نیست 00:09:56.450 --> 00:09:59.920 تصمیم با خودش بود 00:09:59.930 --> 00:10:02.240 گوش کن. ما پول داریم 00:10:04.310 --> 00:10:07.580 ‫می‌دونم پسرت رو بهت ‫برنمی‌گردونه ولی... 00:10:09.360 --> 00:10:12.080 ‫اگه بری پی کارت و ‫بذاری ما بریم... 00:10:14.060 --> 00:10:15.850 دیه پسرت رو می‌دیم 00:10:16.620 --> 00:10:17.760 پول؟ 00:10:17.770 --> 00:10:20.098 خب، در حال حاضر دیگه چه گزینه‌ای داریم؟ 00:10:21.180 --> 00:10:22.550 الان یه حق انتخابی داری 00:10:24.040 --> 00:10:25.395 عاقلانه تصمیم بگیر 00:10:25.400 --> 00:10:26.760 تصمیم 00:10:29.080 --> 00:10:33.140 ‫این تصمیم چطوره؟ ‫کدوم یکی از شماها رو... 00:10:33.150 --> 00:10:35.113 اول بکشم؟ 00:10:38.160 --> 00:10:39.340 ‫تو... 00:10:41.960 --> 00:10:43.413 یا پسرت؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.490 راه برین 00:10:53.830 --> 00:10:55.080 هوم 00:10:59.200 --> 00:11:00.330 چیه؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.960 به نظرم الان انجامش بدیم 00:11:05.730 --> 00:11:06.760 چی رو؟ 00:11:06.770 --> 00:11:08.170 ‫من مال خودمو نشون دادم، ‫تو هم نشون بده 00:11:08.180 --> 00:11:09.700 رازهامون رو رد و بدل می‌کنیم 00:11:12.480 --> 00:11:14.569 نمی‌دونم چی می‌گی - باشه، اول من شروع می‌کنم - 00:11:14.570 --> 00:11:16.940 کنار اون مو بلونده حس و حال خوبی داشتی 00:11:19.560 --> 00:11:20.750 باز متوجه منظورت نشدم 00:11:20.760 --> 00:11:23.161 می‌دونم پلیسی، استون 00:11:23.170 --> 00:11:27.810 استون، چه اسم مسخره و زمختی 00:11:27.830 --> 00:11:29.430 باورم نمی‌شه فکر می‌کردم جذابه 00:11:29.440 --> 00:11:31.940 من... دیگه باید چیکار کنم؟ 00:11:31.960 --> 00:11:33.660 یه نفر دیگه رو جلوی چشات بکشم 00:11:33.680 --> 00:11:35.486 تا وفاداریم رو ثابت کنم؟ - درسته - 00:11:35.500 --> 00:11:37.900 آقای باب با چاقویی که رفت تو گلوش 00:11:37.920 --> 00:11:40.270 این فقط برات زمان خرید 00:11:40.280 --> 00:11:43.210 ‫همه‌ش از خودم می‌پرسیدم: ‫"خب... خب اگه پلیسه 00:11:43.220 --> 00:11:45.040 چرا تا حالا دستگیر نشدم؟ 00:11:45.050 --> 00:11:46.289 ‫نه که چیزی از من ندیده" 00:11:46.290 --> 00:11:47.940 اتفاقاً بیش از حدم دیده بودی 00:11:47.950 --> 00:11:50.010 هی با خودم کلنجار می‌رفتم 00:11:50.020 --> 00:11:52.740 تا اینکه تو دباره دختره پرسیدی 00:11:53.820 --> 00:11:55.740 بعدش همه چی برام واضح شد 00:11:56.930 --> 00:11:59.650 کیت گارزا 00:12:00.720 --> 00:12:02.040 بررسی‌اش کردم 00:12:03.120 --> 00:12:04.469 فقط دوست دختر بابام نبود 00:12:04.470 --> 00:12:08.460 یه نفوذی بود 00:12:08.480 --> 00:12:11.360 بابام پی برد و دختره غیبش زد 00:12:11.380 --> 00:12:13.712 و تو الان می‌خوای بدونی چه بلایی سرش اومده 00:12:14.980 --> 00:12:19.634 درسته... تراویس؟ 00:12:25.440 --> 00:12:28.240 خب، رن، اگه همه‌ی اینا رو می‌دونی 00:12:28.250 --> 00:12:29.603 چرا من هنوز نفس می‌کشم؟ 00:12:32.570 --> 00:12:34.620 سوال اصلی اینه. درسته؟ 00:12:47.380 --> 00:12:49.360 به روش من انجامش می‌دیم 00:12:50.460 --> 00:12:52.040 روشت چیه اونوقت؟ 00:12:54.150 --> 00:12:56.922 ‫خیلی خب، صبر کنین. ‫همون‌جا 00:12:58.860 --> 00:13:01.680 ببین. متاسفم 00:13:01.700 --> 00:13:03.690 باشه؟ 00:13:03.700 --> 00:13:05.972 هردومون خیلی متاسفیم - زانو بزنین - 00:13:12.040 --> 00:13:13.104 جفت‌تون 00:13:16.700 --> 00:13:17.734 تو چنین آدمی نیستی 00:13:17.740 --> 00:13:19.340 تو هیچی نمی‌دونی 00:13:19.360 --> 00:13:22.140 می‌دونم قاتل نیستی 00:13:22.150 --> 00:13:24.115 درسته؟ - نه قبلاً - 00:13:25.100 --> 00:13:27.160 شما منو قاتل کردین 00:13:31.200 --> 00:13:32.415 ماشینش اونجاست 00:13:38.180 --> 00:13:41.800 این... به‌خاطر میسونه 00:13:41.820 --> 00:13:45.637 ‫لطفاً. ببین. تمام زندگی‌ت ‫عذاب وجدانش همراهت می‌مونه 00:13:45.640 --> 00:13:47.160 حداقل می‌دونم یه کاری انجام دادم 00:13:47.170 --> 00:13:49.140 تا جلوی مرگ یه بچه دیگه رو بگیرم 00:13:49.150 --> 00:13:51.184 پس فقط پسرم رو بکش 00:13:52.853 --> 00:13:56.106 اون مسئول مرگ پسرته 00:13:56.110 --> 00:13:58.710 اون رئیس کل سازمانه 00:13:58.720 --> 00:14:00.443 مگه درست نیست، جاگت؟ 00:14:06.533 --> 00:14:08.118 چی... چیکار می‌کنی؟ 00:14:08.120 --> 00:14:10.912 بلند می‌شم تا برم پی کارم 00:14:10.920 --> 00:14:13.090 و فراموش کنم که تا حالا تو رو دیدم 00:14:13.100 --> 00:14:15.333 برگرد زانو بزن - فکر نکنم - 00:14:15.340 --> 00:14:17.539 تو قرار نیست کاری کنی 00:14:17.540 --> 00:14:19.296 بابا؟ - شلیک می‌کنم - 00:14:19.300 --> 00:14:21.420 کاملاً جدی‌ام - بابا؟ -- 00:14:47.560 --> 00:14:49.075 ‫اسلحه رو بنداز! 00:14:50.860 --> 00:14:53.246 همین حالا، ریچارد - شرمنده - 00:14:53.250 --> 00:14:55.080 دیگه می‌خوام برم میسون رو ببینم 00:14:55.090 --> 00:14:57.167 ‫ریچارد... نکن! ‫کاری نکن 00:14:57.170 --> 00:14:58.960 ریچارد، منو ببین 00:15:00.460 --> 00:15:02.080 به مونا فکر کن 00:15:02.840 --> 00:15:04.060 مونا به کمکت نیاز داره 00:15:04.070 --> 00:15:08.178 ‫پای همسر منو وسط نیارین. ‫اون بی‌گناهه 00:15:09.900 --> 00:15:11.090 ریجارد 00:15:13.780 --> 00:15:16.686 موادی که میسون مصرف کرد برای مونا بود 00:15:19.720 --> 00:15:21.100 نه 00:15:21.120 --> 00:15:24.110 نه، این حقیقت نداره 00:15:24.120 --> 00:15:26.071 بله، داره و ازت می‌خواد ببخشیش 00:15:26.080 --> 00:15:27.781 نه، نه 00:15:27.790 --> 00:15:30.325 خیلی خب، ریچارد، منو ببین 00:15:32.520 --> 00:15:34.030 دخترت بهت نیاز داره 00:15:34.980 --> 00:15:36.739 لطفاً - ریچارد - 00:15:39.440 --> 00:15:41.169 دختر به باباش نیاز داره 00:15:41.170 --> 00:15:44.100 و اینو خوب می‌دونم چون خودم بابامو از دست دادم 00:15:45.540 --> 00:15:48.640 پس خودت رو از هیدن نگیر 00:15:48.650 --> 00:15:50.804 این کارو نمی‌کنی. فهمیدی؟ 00:15:53.360 --> 00:15:54.474 لطفاً 00:15:56.360 --> 00:15:58.240 اسلحه رو بنداز 00:16:11.780 --> 00:16:13.326 باشه 00:16:15.450 --> 00:16:17.940 آره، نبض داره - آمبولانس خبر کن - 00:16:20.320 --> 00:16:22.370 هی 00:16:23.560 --> 00:16:24.919 همه چی درست می‌شه 00:16:24.920 --> 00:16:27.510 نه، نمی‌شه - باور داشته باش - 00:16:27.520 --> 00:16:29.100 حالت خوب می‌شه 00:16:29.120 --> 00:16:31.344 هر کمکی نیاز باشه بهت می‌رسونیم. باشه؟ 00:16:45.420 --> 00:16:47.320 داداشم کجاست؟ 00:16:47.340 --> 00:16:49.020 بخش مراقبت های ویژه 00:16:49.040 --> 00:16:51.609 اونقدر زنده نگه‌ش داشتیم تا آمبولانس برسه 00:16:51.610 --> 00:16:52.619 خواهش می‌کنیم 00:16:52.620 --> 00:16:54.492 برای انجام دادن وظیفه‌تون باید تشکر هم بکنم؟ 00:16:56.370 --> 00:16:59.080 ‫کی می‌خوای بفهمی "هلنا" ‫جایی برای شما نیست؟ 00:16:59.090 --> 00:17:01.450 ‫الان اینجا مثل فیلم ‫"نیمروز"ـه؟ 00:17:01.460 --> 00:17:04.880 باید کلاه مشکی‌مو سر بذارم؟ - داداشت تیر خورد - 00:17:04.890 --> 00:17:06.671 به‌خاطر کاری که خونواده شما توی این شهر می‌کنه 00:17:06.672 --> 00:17:09.360 می‌تونستم بذارم رو خاک اینقدر خون بریزه تا بمیره 00:17:09.370 --> 00:17:12.830 ‫شاید این کارو می‌کردم بهتر بود. ‫برگرد عقب 00:17:12.840 --> 00:17:14.940 بابام چی؟ - خبری ندارم - 00:17:14.960 --> 00:17:16.820 ‫مشکلی نیست. ‫به تراویس می‌گم بررسی کنه 00:17:20.560 --> 00:17:22.870 چی گفتی؟ - تراویس - 00:17:22.880 --> 00:17:24.105 دوستت 00:17:24.760 --> 00:17:27.340 می‌دونم قبلاً پلیس بود ولی الان برای من کار می‌کنه 00:17:27.350 --> 00:17:29.840 خیلی مفیده 00:17:29.850 --> 00:17:31.700 استعدادهای زیادی داره 00:17:32.690 --> 00:17:34.115 ولی فکر کنم خودت می‌دونی. نه؟ 00:17:34.880 --> 00:17:36.159 نمی‌دونم چی می‌گی 00:17:36.160 --> 00:17:38.850 ‫یه بار باید درباره دوست‌مون، ‫باب، ازش سوال کنی 00:17:38.860 --> 00:17:43.060 ‫چون دیدنش وقتی چاقو رو ‫ فرو کرد تو گردن باب تا هویتش لو نره... 00:17:43.080 --> 00:17:44.959 من زیاد غافلگیر نمی‌شم 00:17:44.960 --> 00:17:47.170 ولی این یکی واقعاً غافلگیرم کرد 00:17:48.300 --> 00:17:50.960 واقعاً امیدوارم اتفاق بدی برای بابات نیفته 00:17:52.230 --> 00:17:53.880 این بیرون دنیای خطرناکیه 00:18:03.790 --> 00:18:05.250 میرم دنبال بابات بگردم 00:18:05.260 --> 00:18:07.250 نه، همین‌جا کنارم بمون 00:18:27.270 --> 00:18:29.600 سلام - سلام - 00:18:30.910 --> 00:18:32.882 مدام ریچارد میاد تو ذهنم 00:18:32.883 --> 00:18:36.480 چه بلایی سر خودش و خونواده‌ش میاد؟ 00:18:36.490 --> 00:18:38.580 آره، فقط خوشحالم که بدتر نشد 00:18:38.590 --> 00:18:40.050 خب، به لطف تو و جنی بود 00:18:40.060 --> 00:18:41.850 امروز کارت عالی بود 00:18:41.860 --> 00:18:44.519 قبول کن 00:18:44.520 --> 00:18:46.250 آره ولی اون حس رو نمی‌ده 00:18:46.260 --> 00:18:50.733 اخیراً فکر کردن به چیزای خوب سخت شده 00:18:53.160 --> 00:18:57.657 تا حالا درباره‌ی روز اول کاریم پیش بابات چیزی گفتم؟ 00:18:58.530 --> 00:18:59.770 نه 00:18:59.780 --> 00:19:02.120 خب، مضطرب بودم چون واقعاً به اون شغل نیاز داشتم 00:19:02.130 --> 00:19:03.940 و نمی‌خواستم گند بزنم 00:19:03.950 --> 00:19:06.420 ‫خب، بگذریم. بهم گفت ‫یه فنجون قهوه براش بیارم 00:19:06.440 --> 00:19:08.680 منم براش درست کردم 00:19:08.700 --> 00:19:10.740 دقیقاً همونطوری که دوست داره 00:19:10.750 --> 00:19:11.880 یه خامه، یه شکر 00:19:11.890 --> 00:19:13.010 درسته 00:19:13.020 --> 00:19:14.420 همین که رفتم بدم دستش 00:19:14.440 --> 00:19:16.840 کل قهوه رو ریختم روی پاش 00:19:16.850 --> 00:19:18.790 وای، نه 00:19:18.800 --> 00:19:21.270 ‫آره و با خودم گفتم: ‫"این اول روز کاری 00:19:21.290 --> 00:19:23.460 ‫و آخرین روز کاریت بود" 00:19:23.470 --> 00:19:24.767 ولی می‌دونی بابات چیکار کرد؟ 00:19:26.300 --> 00:19:27.630 باهام شوخی کرد 00:19:27.640 --> 00:19:30.100 بهم گفت ببخشید که 00:19:30.110 --> 00:19:33.151 ‫قبلش مشخص نکردم دوست دارم ‫قهوه‌مو توی فنجون بخورم نه روی پام 00:19:33.160 --> 00:19:35.250 این شد شوخی بین ما 00:19:35.270 --> 00:19:36.660 یه خامه، یه شکر 00:19:36.680 --> 00:19:38.698 و تو یه فنجون - تو یه فنجون - 00:19:41.690 --> 00:19:42.860 دلم خیلی براش تنگ شده 00:19:45.550 --> 00:19:47.110 و می‌دونی، وقتی رونالد مُرد 00:19:47.120 --> 00:19:50.520 فکر می‌کردم یه تفاوتی ایجاد کنه 00:19:50.540 --> 00:19:52.670 ولی اینطور نشد. اصلاً 00:19:53.700 --> 00:19:55.960 بابام مُرد و به یه طریقی 00:19:55.970 --> 00:19:59.700 ‫اسکارلت هنوز اون بیرونه ‫با یه دختر بی‌گناه 00:20:01.340 --> 00:20:02.847 تو چه دنیایی زندگی می‌کنیم؟ 00:20:02.848 --> 00:20:05.360 می‌تونی درباره حسی که داری صحبت کنی، عزیزم 00:20:05.380 --> 00:20:06.517 نیاز داری 00:20:07.780 --> 00:20:09.970 اره، داشتم به گروه مشاوره داغدیدگان که 00:20:10.000 --> 00:20:11.730 ‫گفته بودی فکر می‌کردم... 00:20:11.740 --> 00:20:13.179 خب، به نظرم ایده خوبیه 00:20:13.180 --> 00:20:14.189 اونجا آدمایی هستن که مثل تو 00:20:14.190 --> 00:20:16.300 تجربه‌های سختی داشتن 00:20:16.320 --> 00:20:18.738 آره، مرسی 00:20:18.740 --> 00:20:20.250 هوم 00:20:34.020 --> 00:20:35.046 عزیزم؟ 00:20:36.600 --> 00:20:38.480 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:20:39.640 --> 00:20:42.130 ‫تو... تو رفتی بدویی. ‫منم کلی پیاده روی کردم 00:20:43.350 --> 00:20:45.807 می‌دونی، بعداً توضیح می‌دم 00:20:45.810 --> 00:20:48.643 چی رو؟ 00:20:49.890 --> 00:20:53.106 جگ به سینه‌ش تیر خورده و الان تو بیمارستان بستریه 00:20:54.110 --> 00:20:56.651 ولی خوشحالم حال تو خوبه، بابا 00:20:58.130 --> 00:21:00.280 عزیزم، چی می‌گه؟ 00:21:00.290 --> 00:21:02.220 آره، اگه بتونی برای همه‌مون توضیح بدی 00:21:02.230 --> 00:21:03.920 خیلی دوست دارم بدونم چی شد 00:21:03.930 --> 00:21:06.530 خیلی خب، دوست داری اول درباره چی صحبت کنیم؟ 00:21:06.540 --> 00:21:09.580 هزینه اجتناب‌ناپذیر کسب و کار 00:21:09.600 --> 00:21:12.250 یا اینکه خونواده خودم می‌خواد من رو به زمین بزنه؟ 00:21:12.260 --> 00:21:14.961 اشتباهات خودت رو گردن جگ ننداز 00:21:16.020 --> 00:21:17.380 جفت‌تون رو مقصر می‌دونم 00:21:18.160 --> 00:21:22.510 شما خیانتکارا پشت من نقشه می‌کشین 00:21:24.200 --> 00:21:27.340 خودشه 00:21:31.080 --> 00:21:33.100 ‫ببین. قبل از این حادثه‌ای که ‫پیش اومد، 00:21:33.120 --> 00:21:36.274 مکالمه‌ی خیلی جالبی با داداش کوچولوت داشتم 00:21:37.070 --> 00:21:40.320 می‌شه یه لحظه صبر کنین 00:21:40.330 --> 00:21:42.989 و بهم بگین این جر و بحث کوفتی سر چیه؟ 00:21:42.990 --> 00:21:45.100 رینو می‌تونه همه چیو برات توضیح بده 00:21:45.110 --> 00:21:50.204 ‫چون مثل تمام ایده‌های جاگت، ‫این یکی هم ریشه تو سر رن داره 00:21:52.250 --> 00:21:56.377 می‌دونی، مامان‌تون هم همین مشکل رو داشت 00:21:56.380 --> 00:21:57.754 حق نداری درباره‌ش چیزی بگی 00:21:59.000 --> 00:22:01.080 پس ایده تو نبود؟ 00:22:01.090 --> 00:22:03.150 بابا 00:22:03.160 --> 00:22:04.800 چی شد؟ 00:22:04.820 --> 00:22:07.430 فقط باید بدونی دوران من هنوز تموم نشده 00:22:09.330 --> 00:22:10.950 ما داریم درباره پسرت صحبت می‌کنیم 00:22:10.960 --> 00:22:13.100 چرا قبول نمی‌کنی جگ تیر خورد چون 00:22:13.120 --> 00:22:15.800 تو محصولات ما رو با سم موش قاطی کردی؟ 00:22:15.810 --> 00:22:19.770 ‫سم رو با سم قاطی کنم... ‫چه ایده‌ی وحشتناکی 00:22:19.780 --> 00:22:23.821 مقدس نمایی رو بذار کنار و این یه سوال رو جواب بده 00:22:23.830 --> 00:22:29.320 وقتی تصور کردی می‌تونی کسب و کار من رو تصاحب کنی 00:22:29.340 --> 00:22:31.610 برنامه داشتی چقدر داداش بیچاره‌ات رو 00:22:31.620 --> 00:22:34.650 سرکار بذاری تا بالاخره از شرش خلاص شی؟ 00:22:34.660 --> 00:22:37.810 ‫چیه، رینو، جانشینی هیچوقت سرنوشت تو نبود 00:22:37.830 --> 00:22:39.999 ‫از وقتی که جاگت به دنیا اومد، 00:22:40.000 --> 00:22:42.960 همه‌ش سد راه تو شد 00:22:42.970 --> 00:22:44.790 من کارم اینجا تمومه - ولی من هنوز حرف دارم - 00:22:49.210 --> 00:22:52.725 واقعاً فکر می‌کنی بهتر از من می‌تونی عمل کنی؟ 00:22:53.730 --> 00:22:55.380 می‌دونم که می‌تونم 00:23:07.060 --> 00:23:09.220 مامان، می‌شه یه سکه بهم بدی؟ 00:23:10.650 --> 00:23:12.453 باشه دفعه بعد، عزیز دلم 00:23:12.460 --> 00:23:14.250 مرسی 00:23:14.260 --> 00:23:16.080 شماره 12 سفارش‌تون آماده‌ست - بیا بریم - 00:23:19.940 --> 00:23:21.000 عجله کن 00:23:31.280 --> 00:23:33.840 وای خدا. چقدر من ست و پا چلفتی‌ام آخه 00:23:33.850 --> 00:23:36.510 خیلی متاسفم - اشکال نداره. بیا بریم، فیبی - 00:23:36.520 --> 00:23:39.670 خب، حداقل بذارین یه میلک‌شیک دیگه براتون بگیرم 00:23:39.690 --> 00:23:42.120 ‫واقعاً نیازی نیست. ‫یکم عجله داریم راستش... 00:23:42.130 --> 00:23:45.653 خب، می‌خواین برسونم‌تون؟ کجا می‌رین؟ 00:23:45.660 --> 00:23:48.090 خونه 00:23:48.100 --> 00:23:49.991 که اینطور 00:23:50.000 --> 00:23:51.826 خونه‌تون کجاست؟ 00:23:53.660 --> 00:23:56.780 خوشحال می‌شم هرجا که باشه برسونم‌تون 00:23:56.790 --> 00:23:58.624 غذامو بگیرم راه می‌افتیم 00:23:59.410 --> 00:24:02.970 مطمئنم با شکم خالی 00:24:02.980 --> 00:24:05.210 خیلی بدخلق می‌شم 00:24:05.220 --> 00:24:07.030 خودمون می‌ریم 00:24:09.310 --> 00:24:10.719 مرسی 00:24:34.670 --> 00:24:36.037 جگ بولار؟ 00:24:36.050 --> 00:24:38.280 ‫آخر راهرو بستری شده؟ ‫شوخی می‌کنی 00:24:38.300 --> 00:24:40.040 وضعش از تو خیلی بدتره 00:24:41.620 --> 00:24:43.169 ریچارد چطوره؟ 00:24:45.120 --> 00:24:46.690 تو آدم خوبی هستی 00:24:46.700 --> 00:24:48.700 ریچارد بهت تیر می‌زنه و تو حالش رو می‌پرسی؟ 00:24:48.710 --> 00:24:50.700 خب، ریچارد هم آدم خوبیه 00:24:50.710 --> 00:24:53.095 ‫یا شایدم بود. ‫دیگه نمی‌دونم والا 00:24:54.650 --> 00:24:57.770 حالا می‌خوای بگی دلیل اصلی اومدنت چیه؟ 00:24:57.780 --> 00:24:59.770 اون نگاه رو تو چشات دیدم 00:24:59.780 --> 00:25:03.500 تراویس غیبش زده 00:25:03.520 --> 00:25:04.850 تو راه حسابش رو تسویه کرده و رفته 00:25:04.860 --> 00:25:06.540 ‫به گوشیش هم زنگ می‌زنی ‫مستقیم می‌ره رو پیغام گیر 00:25:06.550 --> 00:25:09.059 ‫خب، اولین بار نیست که ‫تو پیدا کردنش به مشکل خوردیم 00:25:09.060 --> 00:25:10.240 این بار فرق داره 00:25:10.260 --> 00:25:12.190 رن می‌دونه که اون پلیسه 00:25:12.200 --> 00:25:13.720 گفت طرفش رو عوض کرده 00:25:13.730 --> 00:25:15.660 با افتخار تعریفش رو می‌کرد 00:25:15.670 --> 00:25:17.430 چه مدت مامور مخفیه که 00:25:17.440 --> 00:25:18.704 نمی‌تونه ثابت کنه؟ 00:25:19.400 --> 00:25:21.800 یا تو کارش افتضاحه یا فاسده 00:25:21.810 --> 00:25:23.630 یا یه چیزی دیگه هست 00:25:23.650 --> 00:25:27.004 بذار حدس بزنم. یه چیزیه که می‌دونی و هنوز بهم نگفتی؟ 00:25:30.260 --> 00:25:32.760 ‫خب، هرچی هم که باشه، جنی، ‫باید فراموشش کنی 00:25:32.780 --> 00:25:35.260 نه، فکر نکنم بتونم 00:25:35.270 --> 00:25:36.840 خب، بیشتر تلاش کن 00:25:36.850 --> 00:25:39.410 اگه نیاز باشه بهش شلیک کنی چی؟ 00:25:39.420 --> 00:25:41.220 باید برای هرچیزی آماده باشی، جنی 00:25:41.230 --> 00:25:43.480 فقط هم بحث تراویس نیست 00:25:43.500 --> 00:25:44.939 بقیه هم این فکرو می‌کنن 00:25:46.080 --> 00:25:48.770 ‫تا من بیمارستانم ‫شهرستان یه کلانتر موقت میاره 00:25:48.780 --> 00:25:50.260 من که کلانتر موقت هستم 00:25:50.270 --> 00:25:53.190 کسی رو می‌خوان که تجربه مدیریت کلانتری رو داشته باشه 00:25:53.200 --> 00:25:54.920 نگران نباش. تضمین می‌کنم یکیو بیارن که 00:25:54.940 --> 00:25:57.400 کمکت کنه - من کمک نمی‌خوام - 00:25:57.410 --> 00:25:59.412 چرا، نیاز داری 00:26:01.780 --> 00:26:02.873 باشه، خیلی خب 00:26:05.420 --> 00:26:07.003 ولی باید موقت باشه 00:26:08.700 --> 00:26:10.780 عمراً اجازه بدم اینطوری شغلت رو بذاری کنار 00:26:10.790 --> 00:26:12.000 قبوله 00:26:15.580 --> 00:26:16.780 اوه، راستی 00:26:17.640 --> 00:26:19.420 اون نگهبان بیرون در چی می‌گه؟ 00:26:22.300 --> 00:26:23.420 امروز زودتر یه سر اومدم 00:26:23.430 --> 00:26:25.029 و یه نفر اینجا بود که نباید می‌بود 00:26:25.030 --> 00:26:26.522 فکر می‌کنی بولارها فرستاده بودنش؟ 00:26:27.240 --> 00:26:28.760 ممکنه 00:26:28.770 --> 00:26:30.560 یا شاید هم سندیکا 00:26:41.600 --> 00:26:45.250 فرم ترخیص بیمه‌ی جگ 00:26:45.260 --> 00:26:47.585 یکی از اعضای خونواده باید امضاش کنه 00:26:47.590 --> 00:26:50.050 الان؟ - بله، الان - 00:26:50.060 --> 00:26:52.715 تو این کادرها فقط یه امضا بزن 00:27:02.840 --> 00:27:08.370 می‌دونی، هنوز به من دقیقاً نگفتی چه اتفاقی افتاد 00:27:11.810 --> 00:27:13.670 جاگت دست از پا خطا کرد 00:27:13.680 --> 00:27:16.447 و هر خطا، عواقبی داره 00:27:17.680 --> 00:27:24.150 نسل‌های جوون، با اینکه حساس و گمراه هستن 00:27:24.160 --> 00:27:26.874 باید پا تو جای پای ما بذارن 00:27:26.880 --> 00:27:29.790 ‫این اتفاق می‌افته. ‫جز این چیزی انتظار نمی‌ره 00:27:29.800 --> 00:27:32.213 خب، بچه‌های من آماده نیستن 00:27:32.220 --> 00:27:36.550 ‫هر روز بیشتر و بیشتر ‫بهم ثابت می‌کنن 00:27:40.720 --> 00:27:42.723 این تویی که آماده نیستی 00:27:42.730 --> 00:27:44.320 هوم 00:27:46.020 --> 00:27:48.010 پسر، فکر می‌کردم تو درک می‌کنی 00:27:48.020 --> 00:27:50.773 فکر می‌کردم تو طرف منی 00:27:51.700 --> 00:27:53.776 هستم - خوبه - 00:27:54.660 --> 00:27:56.120 پس نیازی نیست یادآوری کنم 00:27:56.140 --> 00:27:57.950 تو بدون من هیچی نیستی 00:27:57.960 --> 00:27:59.920 مراقب باش، عزیزم 00:28:01.460 --> 00:28:04.990 ‫عشق من، مثل توصیه‌های ‫عاقلانه‌م، محدودیت‌های خودشو داره 00:28:05.000 --> 00:28:08.620 عزیزم، منو تهدید نکن 00:28:08.640 --> 00:28:10.970 و الان نیازی به توصیه عاقلانه‌ت ندارم 00:28:10.980 --> 00:28:13.040 می‌دونم 00:28:13.060 --> 00:28:15.120 ولی به حرفم گوش می‌دی 00:28:16.360 --> 00:28:18.630 کار رو ول کن 00:28:19.360 --> 00:28:22.560 یا می‌تونی تا نفس آخرت 00:28:22.580 --> 00:28:24.810 با بچه‌هات بجنگی 00:28:24.820 --> 00:28:28.080 شاید ببری، شایدم ببازی 00:28:28.100 --> 00:28:30.570 ‫در هر صورت، ‫آینده‌ای در انتظارته که 00:28:30.580 --> 00:28:32.890 من توش نقشی ندارم 00:29:09.660 --> 00:29:12.800 مامان، امشب کجا می‌خوابیم؟ 00:29:13.860 --> 00:29:15.930 فعلاً نمی‌دونم، عزیزم 00:29:15.940 --> 00:29:17.230 یه جایی پیدا می‌کنیم 00:29:19.980 --> 00:29:21.400 با هم 00:29:31.250 --> 00:29:32.520 الان میام بیرون 00:29:46.580 --> 00:29:48.460 گفتم من داخلم 00:29:50.140 --> 00:29:52.230 یه چیزی رو بهم بگو، اسکارلت 00:29:52.240 --> 00:29:53.780 دلت برای رونالد تنگ شده؟ 00:29:59.200 --> 00:30:03.072 چون خیلی زود میری پیشش 00:30:18.940 --> 00:30:21.090 اسکارلت 00:30:22.280 --> 00:30:25.600 ‫ما می‌دونیم یه چیزی که ‫متعلق به تو نیست رو 00:30:25.610 --> 00:30:27.030 کپی کردی 00:30:31.400 --> 00:30:35.110 باید بهم بگی کجاست 00:30:35.120 --> 00:30:40.680 وگرنه فیبی هم می‌میره 00:31:07.000 --> 00:31:08.660 بابام به تازگی فوت شده 00:31:12.270 --> 00:31:14.490 کشته شد 00:31:14.500 --> 00:31:16.460 به قتل رسید، راستش 00:31:18.770 --> 00:31:20.670 ‫و... 00:31:24.510 --> 00:31:26.470 می‌دونم نباید اینطوری فکر کنم 00:31:32.220 --> 00:31:34.750 به‌خاطر من کشته شد 00:31:40.360 --> 00:31:42.190 ببخشید. برام سخته 00:31:43.900 --> 00:31:46.240 اجباری نیست در میون بذاری 00:31:46.250 --> 00:31:48.380 مخصوصاً تو روز اولت 00:31:53.230 --> 00:31:55.299 ‫مشکلی نیست. ‫خودم می‌خوام 00:31:55.300 --> 00:31:57.390 پس بفرما 00:31:57.400 --> 00:31:58.960 عجله نکن 00:32:04.940 --> 00:32:09.200 ‫هروقت به مرگ بابام فکر می‌کنم... 00:32:09.210 --> 00:32:12.500 ‫خیلی درد داره... 00:32:14.960 --> 00:32:20.960 نمی‌دونستم تو خونه‌ای که زندگی می‌کردیم 00:32:23.600 --> 00:32:25.570 بتونم بمونم 00:32:25.580 --> 00:32:27.341 ‫ام... 00:32:28.300 --> 00:32:30.590 بعد تصمیم گرفتم 00:32:30.600 --> 00:32:36.225 من قرار نیست از شغل و خونه‌م فاصله بگیرم 00:32:38.020 --> 00:32:40.760 مردی که بابامو کشت از بین نرفته 00:32:40.770 --> 00:32:42.440 هیچوقت نمیره 00:32:43.840 --> 00:32:47.440 و اگه راستشو بخواین 00:32:47.450 --> 00:32:49.700 بخشی از وجودم می‌خواد 00:32:52.160 --> 00:32:54.110 همون‌جا بمونه 00:32:55.100 --> 00:33:00.380 ‫دردش که یادم میاد یه جورایی ‫بیشتر احساس امنیت می‌ده 00:33:02.330 --> 00:33:05.240 نمی‌دونم حرفام با عقل جور در میاد یا نه 00:33:05.260 --> 00:33:07.090 ‫ام... 00:33:11.280 --> 00:33:13.660 یادم میاره همیشه باید حواسم رو جمع کنم 00:33:18.280 --> 00:33:19.940 آره 00:33:25.850 --> 00:33:27.140 کی می‌تونیم ببینیمش؟ 00:33:28.520 --> 00:33:30.904 ‫بعد از رن، ‫خونواده اولویت داره 00:33:33.060 --> 00:33:34.990 چه گل قشنگی 00:33:35.000 --> 00:33:36.410 منم باید یه چیزی می‌آوردم 00:33:38.330 --> 00:33:40.390 تو هیچقوقت از جگ خوشت نمیومد 00:33:40.400 --> 00:33:41.749 می‌دونم 00:33:45.080 --> 00:33:48.900 ‫محض اطلاعت، ‫اینطور نبود که خوشم نیاد 00:33:48.910 --> 00:33:50.630 ‫موضوع اینه که، ‫من دست راست رن‌ام 00:33:50.640 --> 00:33:52.840 ولی الان پسره آسیب دیده و رن ناراحته 00:33:52.860 --> 00:33:54.511 پس تظاهر می‌کنم یه احساسی دارم 00:34:00.940 --> 00:34:03.210 شاید دفعه بعد یه سرخس آوردم 00:34:05.590 --> 00:34:08.650 بهتره فعلاً کاری نکنی 00:34:09.900 --> 00:34:11.403 مشکل بزرگی رو دست‌مونه 00:34:11.404 --> 00:34:14.320 استون/تراویس پلیسه رو می‌گی؟ 00:34:14.330 --> 00:34:15.420 همون 00:34:15.440 --> 00:34:18.410 نمی‌دونم چرا رن تا الان ازم نخواسته بکشمش 00:34:21.900 --> 00:34:23.200 شاید نقشه‌ای داره 00:34:24.440 --> 00:34:26.460 منتظر دستورات بعدی می‌مونم 00:34:26.470 --> 00:34:27.940 آره 00:34:30.620 --> 00:34:31.820 نگاش کن 00:34:33.120 --> 00:34:36.220 بعد از 4 ساعت جراحی هنوز جذابی 00:34:37.320 --> 00:34:41.250 شنیدم یکی از پرستارا درباره موهای مسخره‌ت صحبت می‌کرد 00:34:44.080 --> 00:34:45.720 پس یه توافقی باهات می‌کنم 00:34:46.980 --> 00:34:50.230 بهتر شو 00:34:50.240 --> 00:34:54.571 ‫و منم اون روغن ریشی که ‫روش قفلی زدی رو برات می‌گیرم 00:34:56.660 --> 00:34:59.270 فقط ازم نخواه من بمالمش که عجیب می‌شه 00:35:00.580 --> 00:35:02.120 ‫فقط... 00:35:03.260 --> 00:35:05.540 مطمئن شو که ارگانیکه 00:35:05.550 --> 00:35:06.640 جداً؟ 00:35:07.920 --> 00:35:10.750 به هوش میای و قبل هرچیزی دنبال دعوایی؟ 00:35:10.760 --> 00:35:12.756 نه 00:35:14.590 --> 00:35:16.093 دیگه دعوا بسه 00:35:17.880 --> 00:35:19.200 حله 00:35:24.170 --> 00:35:25.300 بابا کجاست؟ 00:35:25.310 --> 00:35:26.520 خونه 00:35:28.810 --> 00:35:30.300 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:30.310 --> 00:35:32.070 بهت نگفت؟ 00:35:39.950 --> 00:35:41.230 خانوم هویت 00:35:41.250 --> 00:35:43.825 ‫باید تراویس رو از ماموریت ‫خارج کنیم. لو رفته 00:35:43.826 --> 00:35:45.950 چند هفته‌ست که همینو بهت می‌گم 00:35:45.960 --> 00:35:47.875 بولارها می‌دونن اون پلیسه 00:35:47.880 --> 00:35:51.400 خانوم هویت، با مفهوم تلفات جانبی 00:35:51.420 --> 00:35:53.260 آشنایی داری؟ 00:35:53.270 --> 00:35:56.440 تو یکی باید خوب درک کنی وقتی یه زمان 00:35:56.450 --> 00:35:59.060 ‫یه شخص ارزشش رو ‫ از دست می‌ده 00:35:59.080 --> 00:36:01.830 و می‌شه یه ضرر محاسبه شده 00:36:01.840 --> 00:36:04.224 یعنی می‌خوای تراویس رو به حال خودش ول کنی؟ 00:36:04.230 --> 00:36:07.340 دارم می‌گم تراویس مسیر خودش رو انتخاب کرد 00:36:07.350 --> 00:36:09.640 و توی این مسیر ما نمی‌تونیم همراهش باشیم 00:36:09.660 --> 00:36:11.649 ‫حتماً شوخیت گرفته. نمی‌تونیم ‫یکی ازخودی‌ها رو ول کنیم 00:36:11.650 --> 00:36:13.140 تصمیم گرفته شده 00:36:13.150 --> 00:36:15.180 و کاری هم از من بر نمیاد 00:36:17.640 --> 00:36:18.740 پس خودم انجامش می‌دم 00:36:19.910 --> 00:36:23.310 شدیداً توصیه می‌کنم منصرف شی، خانوم هویت 00:36:35.470 --> 00:36:36.673 الو؟ 00:36:39.180 --> 00:36:40.200 شما؟ 00:36:40.210 --> 00:36:42.054 اطلاعاتی که می‌خوای دست منه 00:36:44.520 --> 00:36:45.640 اسکارلت؟ 00:36:45.650 --> 00:36:49.080 دخترا، قاچاق جنسی 00:36:49.090 --> 00:36:51.840 آدمایی که رونالد و خونواده لگارسکی باهاش کار می‌کردن 00:36:51.860 --> 00:36:55.180 ...من - مامان، گشنمه - 00:36:55.200 --> 00:36:56.699 ‫باشه، عزیزم. ‫یکم دیگه غذا می‌گیریم 00:36:56.700 --> 00:36:58.120 مامان داره با تلفن صحبت می‌کنه. باشه؟ 00:36:58.140 --> 00:37:00.781 وای خدا، اسکارلت، هنوز فیبی کنارته؟ 00:37:00.790 --> 00:37:03.408 معلومه. دخترمه 00:37:04.570 --> 00:37:06.530 می‌خوام یه معامله‌ای کنم 00:37:06.540 --> 00:37:09.870 اطلاعات در ازای یه زندگی بهتر برای من و فیبی 00:37:11.380 --> 00:37:12.870 اینطوری جواب نمی‌ده 00:37:12.880 --> 00:37:15.070 به تو بستگی داره 00:37:15.080 --> 00:37:17.740 نه، نمی‌تونی قسر در بری 00:37:17.750 --> 00:37:20.100 ولف درباره معامله‌ش با سندیکا بهمون گفت 00:37:20.110 --> 00:37:22.800 اگه فرار کنی، پیدات می‌کنن 00:37:22.820 --> 00:37:24.010 مهم نیست کحا بری 00:37:24.020 --> 00:37:25.840 مکزیک، کانادا 00:37:25.860 --> 00:37:27.389 ‫شاید یه سال طول بکشه، ‫شایدم بیشتر 00:37:27.390 --> 00:37:29.601 ولی فیبی مستحق یه زندگی بهتره 00:37:29.602 --> 00:37:31.853 سعی نکن منو بترسونی - بایدم بترسی - 00:37:31.860 --> 00:37:34.100 تو و رونالد آدمای بی‌گناهی رو کشتین 00:37:34.110 --> 00:37:37.359 تو با قربانی بودن خیلی فاصله داری 00:37:38.540 --> 00:37:40.500 حواست باشه چطور با من صحبت می‌کنی 00:37:41.740 --> 00:37:43.282 ممکنه بیام سراغت 00:37:43.283 --> 00:37:45.240 اوه، منتظرم 00:37:45.260 --> 00:37:49.538 تو... عشق زندگیم رو کشتی 00:37:49.540 --> 00:37:51.456 حاضرم دوباره انجامش بدم 00:37:52.200 --> 00:37:54.220 فیبی رو تحویل بده 00:37:54.240 --> 00:37:55.940 تنها راه خوبیه که جلوت داری 00:37:57.290 --> 00:37:59.320 می‌تونم ازش محافظت کنم، اسکارلت 00:38:03.930 --> 00:38:05.512 اسکارلت؟ 00:38:05.520 --> 00:38:06.840 اسکارلت؟ 00:38:26.460 --> 00:38:28.280 نباید دیگه اینطوری همو ببینیم 00:38:28.290 --> 00:38:30.620 اومدم خدافظی کنم، جنی 00:38:30.630 --> 00:38:33.579 ‫خدافظی؟ تراویس، ‫رن می‌دونه تو پلیسی 00:38:33.580 --> 00:38:35.900 باید همین الان خارجت کنیم 00:38:35.910 --> 00:38:37.060 نه 00:38:38.180 --> 00:38:40.740 نه، دیگه به این سادگیا نیست 00:38:40.750 --> 00:38:42.610 ‫اگه موضوع اینه که ‫باب رو کشتی... 00:38:42.620 --> 00:38:43.633 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:38:43.640 --> 00:38:45.260 درباره باب نیست 00:38:46.260 --> 00:38:47.512 درباره رن نیست 00:38:51.530 --> 00:38:52.934 درباره من و تو هم نیست 00:38:54.460 --> 00:38:56.140 درباره کیت گارزاست 00:38:57.000 --> 00:38:59.691 ‫آره، به‌خاطر اون ‫کارم رو به سر انجام می‌رسونم 00:39:04.770 --> 00:39:08.033 تراویس، رابطه بین ما چی می‌شه؟ 00:39:09.150 --> 00:39:12.871 ‫نمی‌خواستم اینطوری شه. ‫قصدش رو نداشتم 00:39:12.880 --> 00:39:15.749 پس... نکن 00:39:17.820 --> 00:39:19.127 مجبورم 00:39:20.290 --> 00:39:22.320 چون فقط برای همین اومدم اینجا 00:39:32.300 --> 00:39:34.000 خدافظ، هویت 00:39:39.650 --> 00:39:41.979 ‫من هنوز پلیسم. ‫می‌تونم جلوتو بگیرم 00:39:43.980 --> 00:39:45.840 به من شلیک نمی‌کنی 00:39:47.490 --> 00:39:48.907 تو دوسم داری 00:39:50.060 --> 00:39:52.900 ته دلت همیشه می‌دونستی آخرش باید ولم کنی 00:40:23.120 --> 00:40:24.484 آماده‌ای؟ 00:40:25.360 --> 00:40:27.020 به گمونم 00:40:27.030 --> 00:40:29.573 عالیه. جگ خوشحال می‌شه ببینتت 00:40:29.580 --> 00:40:31.790 خواهیم دید 00:40:31.800 --> 00:40:32.951 حق با تو بود 00:40:34.430 --> 00:40:36.246 من اون آدم با مهارت سابق نیستم 00:40:36.250 --> 00:40:39.260 و شاید الان وقتشه بکشم کنار 00:40:39.270 --> 00:40:40.860 کار رو به بقیه بسپرم 00:40:40.870 --> 00:40:44.080 می‌دونی، برای یه مرد سخته که قبول کنه 00:40:44.100 --> 00:40:46.250 دیگه کاری ازش بر نمیاد 00:40:48.750 --> 00:40:52.971 شرمنده بهت سخت گرفتم، رن 00:40:52.980 --> 00:40:56.550 مدام می‌گفتم تو مثل مامانتی 00:40:56.560 --> 00:40:59.460 در حقیقت، تو بیشتر شبیه منی 00:41:00.860 --> 00:41:03.650 از هر لحاظ 00:41:03.660 --> 00:41:05.399 بی‌رحم 00:41:05.400 --> 00:41:08.390 سرسخت 00:41:11.640 --> 00:41:13.325 با اراده 00:41:14.120 --> 00:41:16.720 همیشه میدونستم بعد من تویی 00:41:19.880 --> 00:41:22.140 فقط باید برام ثابت می‌شد 00:41:26.250 --> 00:41:29.180 کارای خیلی خوبی کردی، رینو 00:41:34.130 --> 00:41:35.920 و دوست دارم 00:41:41.310 --> 00:41:42.820 منم دوست دارم، بابا 00:41:45.830 --> 00:41:47.960 حالا بریم پسرت رو ببینیم 00:41:47.984 --> 00:41:52.984 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:59.550 --> 00:42:01.310 مامان 00:42:01.320 --> 00:42:03.210 ما کجاییم؟ 00:42:03.220 --> 00:42:05.418 برنامه‌ت رو ببین، عزیزم 00:42:06.490 --> 00:42:20.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.