WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.857 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.860 --> 00:00:05.220 این کار رو... برای میسون انجام می‌دم 00:00:05.230 --> 00:00:06.694 فقط پسرم رو بکش 00:00:06.700 --> 00:00:09.196 اون به تنهایی مسئول مرگ پسرته 00:00:11.430 --> 00:00:13.743 جگ به سینه‌ش تیر خورده و الان تو بیمارستان بستریه 00:00:13.750 --> 00:00:15.703 چه اتفاقی افتاد؟ - خودش بهت نگفت؟ - 00:00:15.710 --> 00:00:17.880 فُرم ترخیص بیمه 00:00:17.900 --> 00:00:20.875 یه نفر از اعضای خونواده باید امضاش کنه 00:00:20.880 --> 00:00:23.502 بابام کجاست؟ - خبر ندارم - 00:00:23.510 --> 00:00:24.879 باشه. پس به تراویس می‌گم بررسی کنه 00:00:24.880 --> 00:00:27.410 می‌دونم قبلاً پلیس بود ولی الان برای من کار می‌کنه 00:00:28.220 --> 00:00:30.150 شهرستان یه کلانتر موقت میاره 00:00:30.160 --> 00:00:32.762 تا من حالم خوب شه - من کمک نمی‌خوام - 00:00:32.770 --> 00:00:34.388 چرا، می‌خوای 00:00:34.390 --> 00:00:35.806 اطلاعاتی که می‌خوای دست منه 00:00:35.807 --> 00:00:37.120 می‌خوام معامله کنم 00:00:37.130 --> 00:00:39.470 ولف درباره معامله‌ش با سندیکا بهمون گفت 00:00:39.490 --> 00:00:41.854 اگه فرار کنی، پیدات می‌کنن 00:00:41.860 --> 00:00:43.480 "متعلق به ریک بزرگ" - می‌دونیم از چیزی که - 00:00:43.500 --> 00:00:45.640 برای تو نیست یه کپی گرفتی 00:00:45.650 --> 00:00:48.027 باید بهم بگی کجاست 00:00:49.530 --> 00:00:50.700 اسکارلت 00:00:50.710 --> 00:00:52.789 فیبی مستحق یه زندگی بهتره 00:00:52.790 --> 00:00:53.866 فیبی رو تحویل بده 00:00:53.870 --> 00:00:55.079 تنها راه خوب پیش روت همینه 00:00:55.080 --> 00:00:57.036 وای خدای من 00:01:08.530 --> 00:01:09.800 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:01:09.820 --> 00:01:11.679 باید سریع یه چیزی بردارم 00:01:11.680 --> 00:01:14.720 زود میریم - ...نانسی منتظره - 00:01:14.730 --> 00:01:16.210 من گشنمه 00:01:16.220 --> 00:01:18.349 ‫می‌دونم، عزیزم. ‫منم گشنمه 00:01:19.900 --> 00:01:21.820 ‫منم همین رو گفتم! 00:01:21.840 --> 00:01:26.880 دلت چی می‌خواد الان؟ پیتزا، کباب؟ 00:01:26.900 --> 00:01:28.692 چیزبرگر 00:01:28.700 --> 00:01:30.945 ‫چیزبرگر! ‫این شد یه چیزی 00:01:44.180 --> 00:01:46.000 الان میریم خونه؟ 00:01:46.020 --> 00:01:48.350 آره، آره، به‌زودی میریم، عزیزم 00:01:48.360 --> 00:01:49.920 ‫میریم "کانادا" 00:01:49.930 --> 00:01:53.020 ولی قبلش باید یه کار کوچیک انجام بدم. باشه؟ 00:01:53.030 --> 00:01:54.760 باشه 00:01:59.473 --> 00:02:05.479 « آسـمـان بیـکـران » 00:02:05.503 --> 00:02:11.503 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.070 --> 00:02:13.737 ‫می‌دونی... 00:02:15.180 --> 00:02:17.000 بهتره من تنها برم پیشش 00:02:17.020 --> 00:02:20.340 ‫خب، اگه من جاش بودم، دوست داشتم ‫یه آدم اهل شوخی و خنده ببینم 00:02:23.940 --> 00:02:25.480 اجازه هست؟ 00:02:30.420 --> 00:02:32.290 ببین کی اومده 00:02:34.880 --> 00:02:36.640 سلام، پسرم 00:02:39.940 --> 00:02:41.360 حالت چطوره؟ 00:02:41.370 --> 00:02:43.684 خوبم، روی هم رفته 00:02:44.820 --> 00:02:46.900 تقریباً من رو به کشتن دادی 00:02:46.910 --> 00:02:48.840 من تو رو به کشتن دادم؟ 00:02:48.860 --> 00:02:51.859 این... اینطور نیست 00:02:51.860 --> 00:02:54.320 پس چه اتفاقی افتاد؟ جگ، می‌شه بگی 00:02:54.340 --> 00:02:55.529 تا هردومون بشنویم؟ 00:02:55.530 --> 00:02:57.310 آره، خب، بابای عزیزمون 00:02:57.330 --> 00:02:59.020 تصمیم گرفت من رو فدای خودش کنه 00:02:59.030 --> 00:03:01.000 نه 00:03:01.020 --> 00:03:02.250 من قصدم این نبود 00:03:02.260 --> 00:03:03.420 می‌خواستم برم کمک بگیرم 00:03:03.430 --> 00:03:05.623 آره، برای خودت شاید 00:03:05.630 --> 00:03:07.590 من رو اونجا ول کردی تا بهم تیر بزنه 00:03:07.600 --> 00:03:09.168 نه، اشتباه برداشت کردی، پسر 00:03:09.170 --> 00:03:10.711 حسن کچل، کچل حسن چه فرقی داره 00:03:10.720 --> 00:03:12.755 بسه، رینو 00:03:12.770 --> 00:03:17.420 ‫همه‌ی اون حرفا... ‫درباره‌ی خونواده 00:03:18.960 --> 00:03:20.550 فقط دروغ بود 00:03:22.200 --> 00:03:26.840 سعی کردی با ول کردن پسرت خودت رو نجات بدی 00:03:26.850 --> 00:03:27.960 این چیزیه که اتفاق افتاد 00:03:27.980 --> 00:03:30.210 ‫به من نمی‌تونین ‫فخر بفروشین 00:03:32.060 --> 00:03:34.380 شما دوتا باید بدونین رئیس کیه 00:03:34.390 --> 00:03:35.986 می‌دونم کی رئیسه 00:03:39.180 --> 00:03:41.450 دیگه حرفی ندارم اینجا 00:03:53.020 --> 00:03:54.480 هی 00:03:55.256 --> 00:03:58.425 باید مراقب باشی - این با من. تو استراحت کن - 00:04:04.880 --> 00:04:08.102 کَسی، خوبه که برگشتی 00:04:08.110 --> 00:04:09.390 داخل می‌بینمت 00:04:09.400 --> 00:04:11.605 هی، تویی که بوت پوشیدی 00:04:11.610 --> 00:04:13.460 از ماشین چیزی سرت می‌شه؟ 00:04:13.470 --> 00:04:16.277 ‫دقیق تر بگم، ‫از پمپ هیدرولیک فرمان 00:04:16.280 --> 00:04:18.946 ‫این لعنتی... 00:04:20.810 --> 00:04:22.470 اوه 00:04:23.580 --> 00:04:25.400 ببخشید. فکر کردم مردی 00:04:25.410 --> 00:04:27.079 ‫این... بوت رو دیدم 00:04:27.080 --> 00:04:29.440 اوه، پس یعنی نمی‌تونم کمکت کنم 00:04:29.450 --> 00:04:32.010 خب، دخترا که از ماشین چیزی نمی‌دونن 00:04:32.020 --> 00:04:33.294 ببخشید 00:04:33.300 --> 00:04:35.337 برو کنار لطفاً - باشه - 00:04:36.780 --> 00:04:38.480 اونی که اونجاست پمپه 00:04:43.660 --> 00:04:45.360 حرومزاده 00:04:45.380 --> 00:04:46.860 کارت خوبه - می‌دونم - 00:04:46.880 --> 00:04:49.810 ‫باشه ولی نشتی... 00:04:51.570 --> 00:04:54.680 ‫از اون پایین داره نشتی می‌کنه و... 00:04:54.700 --> 00:04:57.776 ‫راستش رو بخوای، می‌ترسم ‫بریزه تو آبراه‌ها 00:04:57.780 --> 00:05:01.500 ‫برای ماهی‌ها و مناطق ‫حفاظت شده ضرر داره 00:05:01.520 --> 00:05:03.910 تو ماهی‌گیری می‌کنی؟ 00:05:03.930 --> 00:05:04.950 ماهی‌گیری؟ 00:05:04.960 --> 00:05:06.493 آره 00:05:06.500 --> 00:05:08.329 ‫همون که چوب ماهی‌گیری می‌خواد؟ 00:05:10.500 --> 00:05:13.125 ‫خیلی خب، واقعاً بامزه‌ای. ‫من عوضی بازی درآوردم 00:05:13.130 --> 00:05:15.085 ببخشید. بو آرلن هستم 00:05:15.090 --> 00:05:16.503 کَسی دوول 00:05:16.510 --> 00:05:18.505 می‌شناسمت 00:05:19.280 --> 00:05:20.420 جداً؟ 00:05:20.430 --> 00:05:22.230 خب، شهر کوچیکیه 00:05:22.240 --> 00:05:25.180 نیروی انتظامی هم یه خانواده بزرگ، نه چندان خوشحال 00:05:25.200 --> 00:05:26.780 و ناکارآمده. درست می‌گم؟ 00:05:26.800 --> 00:05:28.660 آره. تو هم تو نیروی انتظامی؟ 00:05:28.680 --> 00:05:32.170 آره، تو "هیوستون" بودم 00:05:32.180 --> 00:05:35.020 ‫ولی بعدش یه جورایی بازنشسته شدم. ‫ جزو نیروی ذخیره‌ 00:05:35.040 --> 00:05:36.065 ماهی‌گیری می‌کردم 00:05:37.400 --> 00:05:39.580 ‫ولی الان دوباره برگشتم به کار... 00:05:39.600 --> 00:05:41.487 جای کلانتر تاب رو پر می‌کنی؟ 00:05:41.490 --> 00:05:42.946 چقدر اطلاعات داری 00:05:42.950 --> 00:05:45.140 شهر کوچیکیه. مگه نه؟ - آره - 00:05:45.160 --> 00:05:46.800 آره، خب، موفق باشی 00:05:46.810 --> 00:05:48.535 جنی هویت همکار قدیمی منه 00:05:48.540 --> 00:05:51.320 اوه، آره، درباره‌ جنی هویت شنیدم 00:05:51.330 --> 00:05:52.456 می‌تونم کنترلش کنم 00:05:54.170 --> 00:05:57.336 ‫به همین خیال باش. ‫روز خوبی داشته باشی 00:05:57.340 --> 00:06:00.180 اوه، آره... جلسه‌های گریه و زاری هفتگی 00:06:00.200 --> 00:06:02.132 شنیدم کمک می‌کنه 00:06:02.140 --> 00:06:03.729 اونجا هم می‌خوای بری یا فقط اومدی 00:06:03.730 --> 00:06:06.095 درباره جنی هویت اطلاعات کسب کنی؟ 00:06:07.380 --> 00:06:11.100 نه، نه، دلم می‌خواد 00:06:11.120 --> 00:06:12.780 ولی یه چیزی همش جلومو می‌گیره 00:06:16.160 --> 00:06:18.620 امروزم که پدرو خراب شد 00:06:18.630 --> 00:06:20.317 نشتی پیدا کرد 00:06:20.320 --> 00:06:22.611 واقعاً هیچی از ماشین سرت نمی‌شه. مگه نه؟ 00:06:22.620 --> 00:06:24.988 نه. می‌شه یه کمکی کنی لطفاً؟ 00:06:27.282 --> 00:06:28.992 [مرکز اجتماعات بلچر] 00:06:30.420 --> 00:06:31.495 خیلی خب، کمکت می‌کنم 00:06:32.180 --> 00:06:33.831 باشه، عالیه - آره - 00:06:34.420 --> 00:06:37.660 ‫خیلی خب، پدرو، دستای این خانوم ‫از مال من لطیف‌تره 00:06:37.680 --> 00:06:38.710 شاید 00:06:45.540 --> 00:06:46.780 اوه، سلام، برگشتی 00:06:46.790 --> 00:06:48.720 آره، دارم با بی‌خوابی کنار میام 00:06:48.730 --> 00:06:50.150 کَسی کجاست؟ 00:06:50.160 --> 00:06:51.600 ‫رفته پیش جنی. ‫زود برمی‌گرده 00:06:51.620 --> 00:06:53.520 خب، جریان چیه؟ جری کجاست؟ 00:06:53.530 --> 00:06:56.320 ‫تو "آیداهو" با نیروی انتظامی محلی ‫کار می‌کنه 00:06:56.330 --> 00:06:58.460 تأیید کردیم که چندین بار دیده شده 00:06:58.470 --> 00:06:59.649 و امیدواریم هنوز اونجا باشه 00:06:59.650 --> 00:07:01.400 شنیدی به کَسی زنگ زده؟ 00:07:01.420 --> 00:07:03.360 آره، نظرت چیه؟ 00:07:04.240 --> 00:07:05.800 وای، نگرانشی 00:07:05.820 --> 00:07:08.330 چقدر قشنگ - بیشتر می‌خوام باهوش باشم - 00:07:08.340 --> 00:07:09.616 اسکارلت جنایتکار اجتماعیه 00:07:09.620 --> 00:07:11.243 چیزی از قشنگیش کم نکرد 00:07:12.250 --> 00:07:14.209 پس واقعاً فکر می‌کنی اسکارلت میره سراغ کَسی؟ 00:07:14.210 --> 00:07:16.170 نمی‌دونم 00:07:16.180 --> 00:07:18.459 ‫ولی اگه برگرده اینجا، ‫احتمالا همدست داشته باشه 00:07:19.280 --> 00:07:21.540 وقتی من و جری تصاویر دوربین‌ها رو تأیید کردیم 00:07:21.550 --> 00:07:23.672 فهمیدیم یکی دیگه هم دنبال اسکارلته 00:07:23.690 --> 00:07:26.467 فکر می‌کنی یکی از اعضای سندیکا دنبالشه 00:07:26.470 --> 00:07:28.639 به نظرم یه احتماله - همونطور که فکر می‌کنی - 00:07:28.640 --> 00:07:30.350 ولف به دست سندیکا کشته شده 00:07:30.360 --> 00:07:31.638 دیوونگیه؟ 00:07:31.640 --> 00:07:33.490 نه اصلاً 00:07:33.500 --> 00:07:35.750 وقتی نبودی، دنبال یه چیزی بودم 00:07:38.720 --> 00:07:40.920 جولیان مک‌گیل، کی هست؟ 00:07:40.940 --> 00:07:43.060 تکنسین پزشکی که وقتی ولف مُرد همراهش بود 00:07:43.070 --> 00:07:44.940 بر اساس گزارش بیمارستان 00:07:44.960 --> 00:07:46.249 بهش زنگ زدی تا تأیید کنی؟ 00:07:46.250 --> 00:07:47.599 ‫ببین. دقیقاً اینجاست که ‫قضیه جالب می‌شه 00:07:47.600 --> 00:07:49.620 آقای جولیانی که می‌بینی گوشیش رو جواب نمی‌ده 00:07:49.640 --> 00:07:51.992 و مثل اینکه اخیراً هم سر کار نرفته 00:07:52.000 --> 00:07:53.744 واقعاً جالب شد 00:07:53.750 --> 00:07:56.080 بهتره تو و کَسی یه سر بهش بزنین 00:07:56.100 --> 00:07:57.740 و ببینین جریان از چه قراره 00:07:57.750 --> 00:07:59.833 ولی اول کَسی رو ببوس 00:08:03.560 --> 00:08:05.050 سلام - سلام - 00:08:05.060 --> 00:08:06.229 داشتم میرفتم شرکت 00:08:06.230 --> 00:08:07.799 گفتم یه سر بهت بزنم ببینم اوضاعت چطوره 00:08:07.800 --> 00:08:09.130 زیاد خوب نیستم 00:08:09.140 --> 00:08:10.330 تراویس چی شد؟ 00:08:10.340 --> 00:08:11.390 قطع ارتباط کرد 00:08:12.570 --> 00:08:15.807 راستی با تاب صحبت کردی؟ - امروز نه، چطور؟ - 00:08:15.810 --> 00:08:17.518 امروز اتفاقی جایگزینش رو دیدم 00:08:17.520 --> 00:08:18.810 چی؟ 00:08:18.820 --> 00:08:20.160 آره، بو فلانی 00:08:20.180 --> 00:08:22.319 تاب گفت یکی قراره بیاد کمک کنه 00:08:22.320 --> 00:08:24.191 ولی چقدر سریع اومد 00:08:24.200 --> 00:08:25.620 آره، موفق باشی 00:08:25.640 --> 00:08:26.940 ‫به نظر می‌رسه... 00:08:26.950 --> 00:08:28.612 موقتی باشه؟ 00:08:28.620 --> 00:08:31.281 ‫نه، بحث این نیست. فقط زیادی مثل تگزاسی‌ها 00:08:31.290 --> 00:08:34.368 ‫یا هیوستونی‌هاست... ‫از اون آدماست 00:08:34.370 --> 00:08:35.953 هوم 00:08:35.960 --> 00:08:37.890 خب، بگو ببینم کجا دیدیش؟ 00:08:37.900 --> 00:08:40.060 ‫داشتم میرفتم ‫مشاوره داغدیدگان 00:08:40.080 --> 00:08:41.105 تازگیا میرم 00:08:41.120 --> 00:08:42.709 ‫اونم گفت برای همین اومده ولی... 00:08:42.720 --> 00:08:43.830 هوم 00:08:43.840 --> 00:08:45.504 شاید بتونه سر تراویس بهم کمک کنه 00:08:45.510 --> 00:08:47.589 هنوز فکر می‌کنی قصد داره ویر رو بکشه؟ 00:08:48.240 --> 00:08:50.080 من که این حرفو نزدم - جنی، بیخیال - 00:08:50.100 --> 00:08:51.677 جفتمون می‌دونیم تراویس دنبال چیه 00:08:53.760 --> 00:08:56.360 ‫شاید ولی... 00:08:56.380 --> 00:08:57.610 رن می‌دونه اون پلیسه 00:08:57.620 --> 00:08:59.360 ‫تازگیا رفتم اداره ‫پیش مامور بازرسی‌اش 00:08:59.380 --> 00:09:02.320 از نظر اونا دیگه مهره سوخته‌ست 00:09:02.340 --> 00:09:04.120 باید یه کاری کنم 00:09:04.140 --> 00:09:05.857 ویر رو دستگیر کن 00:09:06.730 --> 00:09:08.050 هدفش رو ازش بگیر 00:09:10.530 --> 00:09:11.540 مرسی 00:09:13.070 --> 00:09:14.390 برای همین دوست دارم 00:09:14.400 --> 00:09:16.159 آره 00:09:22.640 --> 00:09:24.543 این دیگه چی بود؟ 00:09:25.280 --> 00:09:28.450 خواستم ببینم برای یه بارم که شده 00:09:28.470 --> 00:09:30.632 می‌تونی برای بچه‌ت پدری کنی یا نه 00:09:42.190 --> 00:09:46.106 سوار شو و این چرت و پرتا رو تمومش کن 00:09:57.200 --> 00:09:58.740 دوست دارم، بابا 00:10:15.070 --> 00:10:16.640 خیلی خب 00:10:16.660 --> 00:10:19.870 گوش کنین. من اومدم چون کلانتر تاب ازم خواست جاشو پُر کنم 00:10:19.880 --> 00:10:21.270 من تازه اومدم اینجا. باشه؟ 00:10:21.280 --> 00:10:23.100 ‫6 ماهه تو "مونتانا" ام. ‫قبلش "تگزاس" بودم 00:10:23.110 --> 00:10:25.599 و نمی‌دونم توی کشور آسمان بیکران روال کاری چطوره 00:10:25.600 --> 00:10:27.279 ‫خب، پس اداشو در میارم تا واقعاً بهش برسم 00:10:32.590 --> 00:10:34.580 همه‌تون می‌تونین سابقه و مدرک شناسایی منو چک کنین 00:10:34.590 --> 00:10:35.959 قبول دارم چیزایی پیدا می‌کنین که 00:10:35.960 --> 00:10:38.325 زیاد بهشون افتخار نمی‌کنم ولی الان برای کمک اومدم 00:10:38.330 --> 00:10:40.560 حله؟ تا همه چی تو مسیر درستش قرار بگیره 00:10:41.400 --> 00:10:43.400 ‫همونطور که جان پراین می‌گه: 00:10:43.420 --> 00:10:44.748 ‫"چندتا ماهی بگیرم" 00:10:45.380 --> 00:10:46.416 قربان 00:10:46.420 --> 00:10:47.759 بو صدام کنین، بله - درسته، بو - 00:10:47.760 --> 00:10:48.820 ...معاون - پاپرنک - 00:10:48.840 --> 00:10:50.600 دوتا "پ" داره، قربان 00:10:50.620 --> 00:10:52.830 آره، داداشم 3 کیلومتر 00:10:52.840 --> 00:10:54.599 نهر بی‌نقص ماهی قزل آلا تو زمین خونه‌ش داره 00:10:54.600 --> 00:10:56.179 و باعث افتخاره 00:10:56.180 --> 00:10:58.370 ببرمت اونجا و شما رو با هم آشنا کنم 00:10:58.380 --> 00:10:59.429 شوخی به کنار 00:10:59.430 --> 00:11:01.181 داری چاپلوسی می‌کنی؟ 00:11:01.190 --> 00:11:03.600 از نظر من که داری چاپلوسی می‌کنی 00:11:03.610 --> 00:11:05.280 ‫بذار یه چیزی بهت بگم... 00:11:05.290 --> 00:11:06.395 خوشم میاد 00:11:06.400 --> 00:11:09.080 کاملاً موافقم. باشه؟ 00:11:09.090 --> 00:11:11.640 چون مطمئنم می‌دونی یه حد و حدودی وجود داره 00:11:13.990 --> 00:11:16.300 خب، شما باید خانوم هویت باشی 00:11:16.320 --> 00:11:18.740 شما هم باید کلانتر موقت جدید باشی 00:11:18.750 --> 00:11:22.260 آره، یه جورایی جلسه معارفه گذاشته بودم 00:11:22.280 --> 00:11:25.122 ‫فکر کنم حتماً خبردار نشدی قراره ‫برای نیروها سخنرانی کنم 00:11:25.800 --> 00:11:27.300 نه 00:11:27.310 --> 00:11:29.209 چی رو از دست دادم؟ 00:11:30.060 --> 00:11:33.750 ‫خب، معاون پاپا... ‫پاپا اسمورف... 00:11:33.770 --> 00:11:36.080 پاپرنک - آره، ایشون - 00:11:36.100 --> 00:11:38.343 داشت از مکان ماهی‌گیری قشنگش برام تعریف می‌کرد 00:11:38.350 --> 00:11:39.810 داشت چاپلوسی می‌کرد 00:11:39.820 --> 00:11:41.972 جواب داد. ازش خوشم اومد 00:11:43.690 --> 00:11:45.976 ببخشید. من تو تیم هویت‌ام 00:11:45.980 --> 00:11:47.602 تیم هویت 00:11:48.500 --> 00:11:50.640 بگذریم. می‌خوای از اول شروع کنم؟ 00:11:52.010 --> 00:11:53.930 دوست دارم صحبت کنیم 00:11:53.940 --> 00:11:55.235 خلوتی 00:12:01.380 --> 00:12:02.868 چه صحبتی هست، عزیزم؟ 00:12:02.870 --> 00:12:04.300 عزیزم؟ 00:12:04.320 --> 00:12:05.746 حتماً شوخیت گرفته 00:12:05.750 --> 00:12:07.519 بیخیال. منظوری نداشتم 00:12:07.520 --> 00:12:08.930 فقط با "عزیزم" مشکل داری یا 00:12:08.950 --> 00:12:10.459 از بقیه اسم خودمونی‌ها هم بدت میاد؟ 00:12:10.460 --> 00:12:12.669 ‫چون راستشو بخوای ‫از جایی که من میام... 00:12:12.670 --> 00:12:14.010 همه یه اسم مستعاری دارن 00:12:14.020 --> 00:12:15.172 اسم منم "بی‌تی" هست 00:12:15.180 --> 00:12:16.715 می‌تونی هویت صدام کنی 00:12:16.720 --> 00:12:18.740 باشه، هویت 00:12:18.760 --> 00:12:22.690 گوش کن. من فقط می‌خوام به همه آرامش خاطر بدم. باشه؟ 00:12:22.700 --> 00:12:24.020 تیمم رو بشناسم 00:12:24.900 --> 00:12:27.230 ‫تاب زنگ زد، من جواب دادم. ‫الانم اومدم اینجا 00:12:27.240 --> 00:12:29.144 اینم گفت که ممکنه سر اینکه تو رو مسئول نکردن 00:12:29.150 --> 00:12:30.499 ‫یکم عصبانی باشی که... 00:12:30.500 --> 00:12:32.180 باید بگم تو این یه مورد من از تو بدترم 00:12:32.200 --> 00:12:35.070 واقعاً خیلی پرحرفی 00:12:35.080 --> 00:12:36.443 انتظار نداشتم 00:12:36.450 --> 00:12:38.660 اوف، داداشمو ندیدی 00:12:38.680 --> 00:12:40.319 ‫همونطور که بچه‌ها می‌گن: ‫"دهنش همش بازه" 00:12:40.320 --> 00:12:41.698 وای، دوباره شروع کردی 00:12:41.700 --> 00:12:46.369 ببخشید. خیلی خب، بفرما 00:12:47.760 --> 00:12:49.289 سر قضیه خونواده بولار 00:12:49.290 --> 00:12:50.720 کمکت رو می‌خوام 00:12:50.730 --> 00:12:52.250 تاب درباره اونا هم بهم گفت 00:12:52.260 --> 00:12:53.668 ‫پس حتماً ماجرای ‫تراویس رو هم می‌دونی 00:12:53.670 --> 00:12:55.660 یکم 00:12:55.670 --> 00:12:56.990 بذار یه چیزی بهت بگم 00:12:57.000 --> 00:12:58.490 ‫من چندین بار تو "تگزاس" 00:12:58.500 --> 00:13:01.160 با گروه‌های کارتل در افتادم 00:13:01.170 --> 00:13:03.230 کسب و کار کثیفیه 00:13:03.240 --> 00:13:04.680 ‫پس اگه این دوست پسر تو... 00:13:04.700 --> 00:13:07.570 فکر می‌کنم تراویس می‌خواد ویر بولار رو بکشه 00:13:07.580 --> 00:13:09.434 و من باید جلوشو بگیرم 00:13:10.100 --> 00:13:11.970 منظورت "ما" بود؟ 00:13:13.440 --> 00:13:17.818 ‫ما. تو، من و معاون پاپ‌کورن... 00:13:17.820 --> 00:13:19.903 به‌عنوان یه تیم 00:13:19.910 --> 00:13:21.620 پس جلومو نمی‌گیری؟ 00:13:21.650 --> 00:13:22.900 معلومه نه 00:13:24.300 --> 00:13:25.690 یه نقشه‌ای ریختی 00:13:25.700 --> 00:13:27.035 منم ازش حمایت می‌کنم 00:13:30.250 --> 00:13:32.360 بریم پیداش کنیم 00:13:37.540 --> 00:13:40.632 میای؟ - آره - 00:13:47.410 --> 00:13:49.724 پس این کار دخترمه 00:13:49.730 --> 00:13:51.268 چی بارت کرده؟ 00:13:51.270 --> 00:13:54.813 هیچی. این برای کیت گارزاست 00:13:56.980 --> 00:13:58.890 که اینطور 00:13:58.900 --> 00:14:01.027 می‌شناختیش؟ - خفه شو - 00:14:06.410 --> 00:14:09.286 قیمتت رو بگو، آقای استون 00:14:09.290 --> 00:14:10.704 اسمم استون نیست 00:14:10.710 --> 00:14:12.320 و پولت برام ارزشی نداره 00:14:12.340 --> 00:14:15.460 فقط می‌خوام بریم یه جایی صحبت کنیم 00:14:26.210 --> 00:14:27.560 [ گواهینامه رانندگی ] 00:14:32.450 --> 00:14:33.476 چی تو فکرته؟ 00:14:33.480 --> 00:14:35.059 ‫خب، اینکه اگه اتفاقی ‫براش افتاده باشه، 00:14:35.060 --> 00:14:36.930 احتمالاً در رو باز نمی‌کنه 00:14:36.940 --> 00:14:38.481 می‌تونیم قفل رو باز کنیم 00:14:38.490 --> 00:14:39.840 می‌تونیم 00:14:39.860 --> 00:14:41.359 آره، تو می‌تونی 00:14:41.360 --> 00:14:43.987 من بلد نیستم 00:14:43.990 --> 00:14:45.530 تو قفل باز کردن بدی؟ 00:14:45.540 --> 00:14:46.781 افتضاحم 00:14:46.790 --> 00:14:49.242 این یه چیزایی رو برام تغییر می‌ده 00:14:52.880 --> 00:14:54.880 یا می‌تونیم از پشت بریم 00:14:54.900 --> 00:14:57.125 ببینیم کسی به زور وارد ساختمون شده یا نه 00:14:57.130 --> 00:14:58.859 از کجا معلوم. شاید عشق زندگیش رو پیدا کرده 00:14:58.860 --> 00:15:00.580 و رفته "وگاس" تا باهاش ازدواج کنه 00:15:01.780 --> 00:15:03.130 تو هم بودی همین کارو می‌کردی؟ 00:15:03.140 --> 00:15:04.540 نه 00:15:05.660 --> 00:15:06.920 ولی پیش میاد 00:15:08.400 --> 00:15:09.471 باشه 00:15:37.000 --> 00:15:39.590 کَسی - آره، دیدم - 00:15:50.210 --> 00:15:53.100 مارک، مارک 00:16:21.880 --> 00:16:23.712 این کار سندیکاست؟ 00:16:23.720 --> 00:16:25.672 آره، باید باشه 00:16:35.250 --> 00:16:36.729 من اون خرگوشه رو می‌خوام که خال‌های قهوه‌ای داشت 00:16:36.730 --> 00:16:38.780 خب، نمی‌شه هم خرگوش داشته باشی هم سگ 00:16:43.360 --> 00:16:44.524 یالا. بیا 00:16:48.030 --> 00:16:50.160 ‫به خاطر همون مرده ‫میلک‌شیک من افتاد زمین 00:16:50.170 --> 00:16:51.239 دقیقاً. بیا 00:16:52.120 --> 00:16:54.140 ‫بیا، فیبی. ‫آروم و بی سرو صدا 00:16:57.670 --> 00:16:58.997 ‫هی! 00:16:59.000 --> 00:17:00.300 ‫برو! برو، برو! 00:17:12.120 --> 00:17:13.178 خیلی خب 00:17:21.520 --> 00:17:23.090 مامان 00:17:24.670 --> 00:17:25.732 خیلی خب 00:17:35.120 --> 00:17:37.140 اینجا، اینجا 00:17:37.150 --> 00:17:38.500 همین‌جا بمون 00:17:53.080 --> 00:17:55.090 ‫اه! 00:18:01.080 --> 00:18:02.980 ‫اه! 00:18:02.990 --> 00:18:05.021 ‫نباید دنبال‌مون میومدی! 00:18:05.820 --> 00:18:08.430 ‫هیچ‌ جا و هیچوقت در امان نیستی 00:18:09.560 --> 00:18:13.780 افراد خیلی زیادی مثل من هستن 00:18:22.790 --> 00:18:25.550 فیبی، چیزی نیست 00:18:25.560 --> 00:18:27.585 اون مرد بد دیگه نمی‌تونه به ما صدمه بزنه 00:18:27.590 --> 00:18:28.860 ‫من می‌ترسم! 00:18:28.870 --> 00:18:30.922 دیگه نمی‌خوام اینطوری ادامه بدم 00:18:43.310 --> 00:18:44.936 می‌شه بهم بگی جریان چیه؟ 00:18:45.910 --> 00:18:50.110 ‫استون... یا تراویس یا حالا ‫هرچی که اسمش هست 00:18:50.120 --> 00:18:51.640 بابام رو با خودش برد 00:18:53.310 --> 00:18:54.840 باشه 00:18:54.860 --> 00:18:58.110 رفتن پیاده روی؟ - نمی‌دونم چیکار می‌کنن ولی - 00:18:58.120 --> 00:18:59.742 یکی از مشکل‌های رو حل می‌شه 00:18:59.750 --> 00:19:00.952 اون پلیسه 00:19:00.960 --> 00:19:02.829 ما این کار رو شروع کردیم 00:19:02.830 --> 00:19:04.169 نقشه خوبی به نظر نمی‌رسه 00:19:04.170 --> 00:19:05.707 خب، از کل نقشه که باخبر نیستی 00:19:06.740 --> 00:19:09.560 تراویس بابامو می‌کشه 00:19:11.040 --> 00:19:15.230 چون با یکی از دوست دخترای تراویس یه کاری کرده 00:19:15.250 --> 00:19:16.759 سعی نکن من رو منصرف کنی 00:19:17.320 --> 00:19:19.510 نمی‌کنم. خودت می‌دونی چه حسی به بابات دارم 00:19:19.520 --> 00:19:22.765 آره، خب، هنوز بابامه 00:19:23.640 --> 00:19:24.660 بعدش چی؟ 00:19:24.680 --> 00:19:26.311 استون همینطوری قسر در میره؟ - نه - 00:19:26.320 --> 00:19:27.770 بعدش تو وارد ماجرا می‌شی 00:19:27.780 --> 00:19:29.670 منتظر این لحظه بودم 00:19:29.690 --> 00:19:31.024 فقط دستورشو بده 00:19:36.230 --> 00:19:37.822 پلیس‌ها اومدن 00:19:37.830 --> 00:19:39.340 بذار یه لحظه فکر کنم 00:19:42.080 --> 00:19:43.995 خیلی خب، بذار بیان 00:19:44.000 --> 00:19:45.580 باشه. بعد بکشم‌شون؟ 00:19:45.590 --> 00:19:46.620 ‫هوم! 00:19:46.640 --> 00:19:47.960 نه، فقط بذار بیان 00:19:53.180 --> 00:19:54.290 سلام، چه پیش‌بند قشنگی 00:19:54.300 --> 00:19:55.660 این دیگه چیه؟ 00:19:55.680 --> 00:19:57.219 کارتل آشپزی؟ 00:19:57.220 --> 00:20:00.560 همکارت چه تغییر چشمگیری کرده، جنی هویت 00:20:00.580 --> 00:20:02.380 ویر کجاست؟ 00:20:02.390 --> 00:20:04.110 چطور؟ 00:20:04.120 --> 00:20:05.350 اومدیم دستگیرش کنیم 00:20:05.360 --> 00:20:08.840 ‫هر روزمون شده این کار و ‫شما هم هیچوقت مدرک ندارین 00:20:08.860 --> 00:20:11.940 خیلی خوشحال شدم ولی بهتره این دفعه رو بیخیال شین 00:20:11.950 --> 00:20:14.260 فهرست محموله‌های ارسالی و 00:20:14.280 --> 00:20:16.640 شهادت یه نفوذی رو دارم که قاچاق مواد مخدر شما رو با جزئیات بیان کرده 00:20:17.660 --> 00:20:19.640 خیلی خب، بفرما 00:20:19.650 --> 00:20:20.657 باید برین 00:20:21.660 --> 00:20:24.409 آروم، آروم 00:20:24.410 --> 00:20:25.995 فقط نفس بکش 00:20:27.420 --> 00:20:28.623 حالش خوبه 00:20:28.630 --> 00:20:31.542 چقدر قوی و قاطعه 00:20:31.550 --> 00:20:34.499 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. ‫ویر کجاست؟ 00:20:34.500 --> 00:20:35.999 ‫استون... 00:20:36.000 --> 00:20:39.000 ‫همون تراویس... ‫بابامو با خودش برده 00:20:39.010 --> 00:20:40.760 نمی‌دونی برای چی؟ 00:20:40.770 --> 00:20:42.887 فکر کنم خودت بدونی 00:20:44.020 --> 00:20:45.680 ‫ببین. یا بهمون می‌گی یا... 00:20:45.700 --> 00:20:47.682 یا چی؟ من رو میبری اداره؟ 00:20:47.683 --> 00:20:50.645 نه، نه، نه 00:20:50.650 --> 00:20:52.689 ‫از این بخش می‌گذریم. ‫مستقیم می‌برمت زندان 00:20:52.690 --> 00:20:53.939 بعدش چندتا آدم مست و بنگی 00:20:53.940 --> 00:20:55.210 میندازم سلولت 00:20:55.220 --> 00:20:56.559 تا خوب با هم رفیق گرمابه و گلستون بشین 00:20:56.560 --> 00:20:58.778 بعدش به چندین جرم متهمت می‌کنیم 00:21:00.600 --> 00:21:03.110 ‫باشه. اونو می‌خواین؟ ‫برین سراغش... 00:21:03.120 --> 00:21:06.452 صبر کن ببینم. همینطوری بابات رو تحویل می‌دی؟ 00:21:06.460 --> 00:21:08.788 چرا که نه؟ اونم همین کارو با من کرد 00:21:10.460 --> 00:21:12.292 این از موقعیت‌شون 00:21:41.340 --> 00:21:44.730 می‌خوای من رو بکشی و مثل حیوون بندازی اون پایین 00:21:47.440 --> 00:21:48.960 امان از این کشور 00:21:48.980 --> 00:21:52.300 باید بهم بگی چه بلایی سر کیت گارزا آوردی 00:22:44.870 --> 00:22:46.552 فیبی؟ 00:22:47.900 --> 00:22:51.599 فیبی... مامانت کجاست؟ 00:22:54.010 --> 00:22:56.270 باید بهم بگی کجاست 00:23:00.770 --> 00:23:02.480 [تماس گیرنده ناشناس] 00:23:03.920 --> 00:23:05.696 کَسی هستم 00:23:07.000 --> 00:23:08.300 حق با تو بود 00:23:10.060 --> 00:23:11.820 فیبی باید زندگی بهتری داشته باشه 00:23:15.090 --> 00:23:18.120 اسکارلت، چطوری اومدی داخل خونه؟ 00:23:18.140 --> 00:23:19.290 مهم نیست 00:23:19.300 --> 00:23:22.505 ‫وقتی پای بچه‌مون وسط باشه، ‫هرکاری می‌کنیم. مگه نه؟ 00:23:24.110 --> 00:23:26.219 می‌خوام بدونی من حاضرم جونمو هم 00:23:26.220 --> 00:23:27.480 برای دخترم بدم 00:23:28.910 --> 00:23:30.930 تو این یه مورد هیچوقت شکی نبوده 00:23:32.080 --> 00:23:33.590 می‌فهمم 00:23:34.950 --> 00:23:36.710 ‫من خونواده دارم... 00:23:36.720 --> 00:23:38.300 ‫یه خاله تو "پتوسکی، میشیگان" 00:23:38.320 --> 00:23:40.180 شماره‌ش تو آیپد فیبی هست 00:23:42.100 --> 00:23:44.110 به عنوان یه مادر 00:23:44.120 --> 00:23:45.850 ‫ازت می‌خوام... 00:23:49.120 --> 00:23:52.060 ‫لطفاً مطمئن شی فیبی ‫به دست آدمای خوبی می‌رسه 00:23:54.540 --> 00:23:56.430 حداقل بهتر از من باشن 00:23:56.440 --> 00:23:59.292 اسکارلت، هنوز می‌تونه از راه درست انجامش بدی 00:23:59.300 --> 00:24:01.200 نه، نمی‌تونم 00:24:01.210 --> 00:24:02.579 ‫اسکارلت... 00:24:02.580 --> 00:24:04.839 ‫نه، یه کاری برات کردم... 00:24:04.840 --> 00:24:07.610 لطفاً. این تمام خواسته‌ی منه 00:24:07.620 --> 00:24:09.000 برام چیکار کردی؟ 00:24:09.010 --> 00:24:10.580 کوله پشتی فیبی رو نگاه بنداز 00:24:14.310 --> 00:24:16.017 اسکارلت 00:24:16.020 --> 00:24:17.460 اسکارلت 00:24:50.970 --> 00:24:53.804 خیلی خب، پس به گمونم دیگه وقتشه 00:24:53.810 --> 00:24:55.420 دقیقاً 00:24:59.900 --> 00:25:01.490 وسایلم رو آوردم 00:25:01.500 --> 00:25:02.720 میرم سر اصل مطلب 00:25:02.740 --> 00:25:04.300 کنترل کل عملیات رو به‌دست می‌گیرم 00:25:04.320 --> 00:25:05.939 و تو هم به‌عنوان مشاور مالی 00:25:05.940 --> 00:25:07.735 همه چی رو بهم می‌گی 00:25:07.740 --> 00:25:11.970 ‫خیلی خب، قبل اینکه بریم ‫سر بخش بُکُش بُکُش ماجرا 00:25:11.980 --> 00:25:14.033 می‌شه یه پیشنهادی بدم؟ 00:25:14.040 --> 00:25:17.520 بفرما - خب، دقیقاً یه پیشنهاد نیست - 00:25:17.540 --> 00:25:19.420 یه چیزیه که فکر کنم دلت بخواد بخونی 00:25:20.170 --> 00:25:26.140 ‫خودت می‌فهمی که من خیلی بیشتر از ‫یه مشاور مالی‌ام 00:25:26.170 --> 00:25:31.120 ویر وکالت کسب و کار رو بهم داد 00:25:33.980 --> 00:25:35.803 چطور این کارو کردی؟ 00:25:35.804 --> 00:25:37.765 ‫محض اطلاعت، اونا واقعی‌ان 00:25:37.770 --> 00:25:40.142 چون بهش گفتم فرم‌های بیمه‌ست برای جگ 00:25:40.160 --> 00:25:42.110 اون نخوندشون؟ معلومه که نه 00:25:42.120 --> 00:25:43.680 خیلی عجوله 00:25:44.740 --> 00:25:46.140 ‫و راستی... 00:25:46.150 --> 00:25:48.484 تو سه نسخه بایگانی‌شون کردم 00:25:48.485 --> 00:25:52.180 ‫و چند تا احتمال مختلف رو در نظر گرفتم... 00:25:52.190 --> 00:25:54.380 ‫مثل به وجود اومدن مشکل مالی... 00:25:54.390 --> 00:25:56.810 می‌دونی، محض احتیاط اگه قرار باشه بمیرم 00:25:59.710 --> 00:26:01.372 چی می‌خوای؟ 00:26:01.380 --> 00:26:04.834 یا سهمم رو بخر یا همکار شیم 00:26:04.840 --> 00:26:08.160 خب، فکر نمی‌کنم همکاری ما ایده‌ی خوبی باشه 00:26:08.170 --> 00:26:09.890 باشه 00:26:09.900 --> 00:26:11.240 پس گزینه اول 00:26:11.260 --> 00:26:15.011 دیدی؟ گفتم که ما دخترا یه راهی پیدا می‌کنیم 00:26:22.400 --> 00:26:25.453 خیلی دیر می‌رسیم - نه، می‌رسیم - 00:26:25.470 --> 00:26:27.080 باید زودتر یه کاری می‌کردم 00:26:27.090 --> 00:26:28.320 هی، دیگه بیخیال 00:26:28.340 --> 00:26:29.779 الان می‌خوای خودت رو سرزنش کنی؟ 00:26:29.780 --> 00:26:31.750 بیا از این بخش بگذریم. باشه؟ 00:26:31.760 --> 00:26:33.640 بعضی آدما رو نمی‌شه از خودشون نجات داد 00:26:33.650 --> 00:26:35.020 ‫بهم اعتماد کن. ‫اینو خوب می‌دونم 00:26:35.030 --> 00:26:36.229 باید با ذهن باز 00:26:36.230 --> 00:26:37.329 بری سراغ این ماجرا 00:26:37.330 --> 00:26:38.740 داره تصمیم‌های احمقانه می‌گیره 00:26:38.760 --> 00:26:40.110 چون نمی‌تونه فراموشش کنه 00:26:40.120 --> 00:26:41.400 ‫اوه! 00:26:41.420 --> 00:26:43.080 پسر، این یکی رو که دیگه تجربه کردم 00:26:45.340 --> 00:26:47.790 ‫همسر سابقم... 00:26:47.800 --> 00:26:50.087 اون... با یه تکنسین فنی پولدار ازدواج کرد 00:26:50.100 --> 00:26:51.800 جنوب شهر 00:26:51.810 --> 00:26:53.400 تا اینجا دنبالش کردم 00:26:53.410 --> 00:26:55.240 اون و دخترم رو 00:26:55.250 --> 00:26:57.210 اسم این یارو چیه؟ تکنسین فنی رو می‌گم 00:26:57.220 --> 00:26:58.512 ایوری 00:26:59.560 --> 00:27:01.640 ‫و بذار حدس بزنم. ‫هنوز عاشقشی؟ 00:27:04.790 --> 00:27:06.150 خوب فهمیدی 00:27:06.160 --> 00:27:08.259 ولی اگه اینجا می‌خوای اشک منو در بیاری 00:27:08.260 --> 00:27:09.920 از این اتفاقا نمی‌افته. باشه؟ 00:27:09.950 --> 00:27:12.119 بیا روی کار تمرکز کنیم تا همه چی درست پیش بره 00:27:12.120 --> 00:27:13.319 داریم نزدیک می‌شیم 00:27:17.760 --> 00:27:19.283 خودشه 00:27:30.580 --> 00:27:31.980 اون ماشینشه 00:27:36.820 --> 00:27:39.470 اون سزاوار زندگی بهتری بود 00:27:39.480 --> 00:27:41.700 نمی‌فهمم 00:27:42.880 --> 00:27:46.590 کیت گارزا؟ - اسمش رو به زبونت نیار - 00:27:46.600 --> 00:27:48.104 حق نداری 00:27:50.060 --> 00:27:51.430 اوه، تو 00:27:53.940 --> 00:27:55.220 تو همون پلیسه ایی 00:27:56.300 --> 00:27:58.790 ‫پلیسی که کیت رو برگردوند ‫"سیاتل" 00:27:58.800 --> 00:28:01.570 فکر کردی چی می‌شه؟ 00:28:01.580 --> 00:28:05.030 تو جون دوست دخترم رو کف دستت گذاشتی 00:28:05.050 --> 00:28:06.460 به خطر انداختیش 00:28:06.470 --> 00:28:10.780 ...من فقط - نه، نه، نه، نه - 00:28:10.800 --> 00:28:13.180 اون دقیقاً می‌دونست تو چه آدمی هستی 00:28:13.200 --> 00:28:15.420 وقتی دیدمش، پیشخدمت بود 00:28:16.730 --> 00:28:19.160 زندگی بی‌هدف و غم‌انگیزی داشت 00:28:19.170 --> 00:28:22.722 من دنیا رو بهشون نشون دادم 00:28:22.730 --> 00:28:25.500 هر بلایی که سر کیت اومد مقصرش تو بودی 00:28:25.510 --> 00:28:28.080 و اگه سعی کنی خلافش رو ثابت کنی 00:28:28.100 --> 00:28:30.229 بزدلی بیش نیستی 00:28:31.120 --> 00:28:32.140 خیلی خب، خیلی خب 00:28:33.150 --> 00:28:34.483 فقط... یه چیزی رو بهم بگو 00:28:34.484 --> 00:28:36.970 با جسدش چیکار کردی؟ 00:28:36.980 --> 00:28:39.947 خیلی کارا 00:28:47.960 --> 00:28:50.374 انگار اشتباه فهمیدی 00:28:50.380 --> 00:28:52.690 اون از اولش مال تو نبود 00:28:52.700 --> 00:28:54.690 فهمیدی؟ مال من بود 00:28:56.540 --> 00:28:58.730 ‫من! 00:28:58.740 --> 00:29:03.500 ‫هنوز زندست! ‫هنوز زنده‌ست 00:29:07.180 --> 00:29:08.410 چی، چی گفتی؟ 00:29:08.420 --> 00:29:10.102 الان چی گفتی؟ 00:29:11.450 --> 00:29:13.022 کیت زنده‌ست 00:29:14.500 --> 00:29:15.810 کجاست؟ 00:29:15.820 --> 00:29:18.180 کجا... کجاست؟ 00:29:21.860 --> 00:29:22.990 هیچوقت نمی‌گم 00:29:24.100 --> 00:29:25.700 ‫کجاست؟! 00:29:28.130 --> 00:29:29.739 کجاست؟ 00:29:29.740 --> 00:29:31.832 ‫یالا! بگو! 00:29:32.860 --> 00:29:35.079 ‫کجاست؟! باید بگی! 00:29:35.080 --> 00:29:36.629 ‫کجا؟! 00:29:36.630 --> 00:29:37.963 ‫تراویس! 00:29:37.970 --> 00:29:39.009 !تراویس، بس کن - کجا؟ - 00:29:39.010 --> 00:29:41.050 ‫کجاست؟! 00:29:42.250 --> 00:29:43.680 دفعه بعد خطا نمی‌زنم 00:29:43.700 --> 00:29:45.095 همین الان ازش فاصله بگیر 00:29:47.520 --> 00:29:49.259 زانو بزن 00:29:54.530 --> 00:29:56.148 نبض داره ولی ضعیفه 00:30:00.620 --> 00:30:02.154 بهش آسیب زد، جنی 00:30:03.280 --> 00:30:04.840 بهش آسیب زد 00:30:05.880 --> 00:30:07.600 تمومه. اون مُرده 00:30:07.610 --> 00:30:10.460 الان دیگه همه چی تمومه. باشه؟ - نه، زنده‌ست - 00:30:11.220 --> 00:30:13.720 نه... خودش بهم گفت 00:30:15.580 --> 00:30:18.045 زنده‌ست - یالا - 00:30:19.350 --> 00:30:20.480 کمک تو راهه؟ 00:30:20.490 --> 00:30:21.560 تو راهه 00:30:35.680 --> 00:30:37.730 دکتر گفت دقیقاً به موقع رسیدین 00:30:37.740 --> 00:30:40.401 ‫اگه یکی دوتا ضربه بیشتر می‌زد، ‫بولار الان مُرده بود 00:30:41.080 --> 00:30:42.150 خیلی خوش شانسه 00:30:42.160 --> 00:30:44.200 خب، اینطوریم می‌شه بهش نگاه کرد 00:30:44.210 --> 00:30:46.230 خب، حالا تراویس چی می‌شه؟ 00:30:46.240 --> 00:30:47.749 به قتل ناموفق متهم می‌شه؟ 00:30:47.750 --> 00:30:48.890 پلیس ایالتی می‌خواد تحویلش بگیره 00:30:48.900 --> 00:30:50.870 انگار قانون‌شکنی‌های زیادی کرده 00:30:51.680 --> 00:30:53.121 حرومزاده‌ی بیچاره 00:30:53.122 --> 00:30:55.040 می‌دمش دست مامور بازرسی‌‌‌اش 00:30:55.050 --> 00:30:56.500 ترتیب یه جلسه رو دادم 00:30:56.510 --> 00:30:58.627 باشه. همراه می‌خوای؟ 00:30:59.620 --> 00:31:01.250 نه، اگه اشکال نداشته باشه 00:31:01.260 --> 00:31:02.715 باشه، من مشکلی ندارم 00:31:05.520 --> 00:31:06.999 گوش کن. تو راه یه چیزبرگر و 00:31:07.000 --> 00:31:09.060 آبجو مهمونش کن 00:31:09.070 --> 00:31:11.348 ‫می‌دونی؟ ‫برای آخرین بار یه چیز خوب بخوره 00:31:12.740 --> 00:31:14.060 باشه 00:31:29.390 --> 00:31:31.368 امروز می‌خواستی بهم تیر بزنی، جنی؟ 00:31:35.530 --> 00:31:36.740 نمی‌دونم 00:31:37.900 --> 00:31:39.020 شاید 00:31:42.470 --> 00:31:44.882 ویر درباره کیت بهت چی گفت؟ 00:31:44.890 --> 00:31:46.500 شکنجه‌ش کرد 00:31:46.520 --> 00:31:48.900 ‫اون... 00:31:48.910 --> 00:31:50.429 نابودش کرد 00:31:50.430 --> 00:31:52.580 پس چرا نکشتیش؟ 00:31:52.600 --> 00:31:54.183 ‫می‌خواستم بکشم ولی... 00:31:55.600 --> 00:31:57.930 گفت هنوز زنده‌ست 00:31:57.940 --> 00:32:00.105 از کجا می‌دونی دروغ نمی‌گفت؟ 00:32:00.110 --> 00:32:01.680 نمی‌دونم 00:32:18.920 --> 00:32:19.959 چیکار می‌کنی؟ 00:32:22.370 --> 00:32:23.440 برو پیداش کن 00:32:25.280 --> 00:32:27.841 کیت رو پیدا کنم؟ چه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست؟ 00:32:27.850 --> 00:32:31.595 ‫بعد از اینکه پیداش کردی، ‫خودت رو تحویل می‌دی 00:32:38.590 --> 00:32:39.780 بفرما 00:32:57.700 --> 00:32:58.998 مرسی، جنی 00:32:59.000 --> 00:33:01.900 برو تا نظرم عوض نشده 00:33:48.180 --> 00:33:49.200 چی توشه؟ 00:33:49.220 --> 00:33:52.051 ‫طبق چیزی که اسکارلت گفت، ‫اطلاعات درباره سندیکا 00:33:52.060 --> 00:33:53.660 نگاش انداختی؟ - نه هنوز - 00:33:53.670 --> 00:33:55.390 کامپیوتر تو شرکته 00:33:55.400 --> 00:33:56.740 و باید حواسم به فیبی باشه 00:33:58.170 --> 00:33:59.190 خونواده‌ای داره؟ 00:33:59.200 --> 00:34:01.160 ‫آره، یه خاله تو "میشیگان" 00:34:01.170 --> 00:34:02.809 با خدمات اجتماعی باید در میون بذاریم 00:34:02.810 --> 00:34:04.509 ولی خاله‌ش گفت ازش مراقبت می‌کنه 00:34:04.510 --> 00:34:06.065 خیلی سریع هواپیما رزرو کرد 00:34:06.070 --> 00:34:07.280 به‌زودی میرسه 00:34:07.290 --> 00:34:08.649 با توجه به چیزایی که پشت سر گذاشته 00:34:08.650 --> 00:34:11.019 واقعاً حالش خوبه 00:34:11.020 --> 00:34:13.210 کوکی میل داری؟ 00:34:13.220 --> 00:34:14.782 مامانم همیشه می‌گفت با بقیه تقسیم کنم 00:34:15.500 --> 00:34:16.950 نه، مرسی، عزیزم 00:34:17.970 --> 00:34:19.359 شما چطور؟ 00:34:19.360 --> 00:34:21.872 یه کوچولو فقط 00:34:21.880 --> 00:34:23.207 باشه - خیلی خب - 00:34:25.420 --> 00:34:26.794 اوه 00:34:28.220 --> 00:34:30.160 هوم 00:34:30.170 --> 00:34:31.381 شما بامزه‌ای 00:34:31.390 --> 00:34:33.092 بهش نگو بامزه‌ست 00:34:33.100 --> 00:34:35.620 اصلاً به اندازه‌ای که خودش فکر می‌کنه بامزه نیست 00:34:40.000 --> 00:34:41.460 هوم 00:34:42.400 --> 00:34:45.120 پس همیشه جویای حالش می‌شیم 00:34:45.140 --> 00:34:46.640 به اسکارلت قول دادم 00:34:47.720 --> 00:34:49.380 عجیبه؟ 00:34:49.390 --> 00:34:51.019 نه اصلاً 00:35:27.620 --> 00:35:28.760 پسرم 00:36:30.190 --> 00:36:31.850 بیا 00:36:44.440 --> 00:36:46.980 خب، از اینجا میری؟ 00:36:47.790 --> 00:36:48.960 آره 00:36:49.920 --> 00:36:51.120 کجا میری؟ 00:36:51.760 --> 00:36:53.520 ‫فعلاً "لندن" 00:36:53.530 --> 00:36:55.310 همیشه عاشق بارون و 00:36:55.330 --> 00:36:57.650 باغ‌های انگلیس تو فصل بهار بودم 00:36:57.660 --> 00:36:59.520 قشنگه 00:36:59.530 --> 00:37:01.490 تا حالا نرفتم 00:37:01.500 --> 00:37:03.659 می‌خوای با من بیا؟ 00:37:03.660 --> 00:37:09.040 ‫نه، من اینجا رو دوست دارم ‫جایی که توش بزرگ شدم 00:37:10.940 --> 00:37:12.800 مراقب باش همین‌جا نمیری 00:37:15.820 --> 00:37:17.380 باشه 00:37:17.390 --> 00:37:18.700 حواسم رو جمع می‌کنم 00:37:21.020 --> 00:37:25.764 می‌‌دونی، تو منو یاد خودم می‌اندازی 00:37:25.770 --> 00:37:27.340 مرسی 00:37:28.630 --> 00:37:29.977 شاید 00:37:31.630 --> 00:37:33.400 می‌خواستم بگم کنار رن مراقب باشی 00:37:33.420 --> 00:37:36.733 ولی فکر کنم خودت بدونی 00:37:39.410 --> 00:37:41.120 از آشناییت خوشحال شدم 00:37:44.310 --> 00:37:48.140 ‫اوه! فراموش کردم. به رن بگو ‫فرصت نشد خدافظی کنم 00:38:06.580 --> 00:38:08.348 باشه 00:38:09.220 --> 00:38:10.267 جداً؟ 00:38:11.000 --> 00:38:12.810 می‌تونی راه بری 00:38:17.800 --> 00:38:19.500 سوءاستفاده کن. یالا 00:38:27.020 --> 00:38:28.243 نگو 00:38:34.520 --> 00:38:35.960 ‫نه، من... 00:38:37.870 --> 00:38:39.100 می‌خوام بگم 00:38:43.470 --> 00:38:45.130 دوست دارم 00:39:01.790 --> 00:39:03.000 دیگه حالم بهم خورد 00:39:03.020 --> 00:39:04.110 بیا بریم 00:39:15.250 --> 00:39:16.600 خیلی خب، ببینیم اینجا چی داریم 00:39:16.620 --> 00:39:19.160 چندتا شماره حساب و و انگار نقشه 00:39:19.180 --> 00:39:21.480 یه سری جاده رو نشون می‌ده - اسمی توش هست؟ - 00:39:21.500 --> 00:39:23.400 من که چیزی نمی‌بینم 00:39:23.410 --> 00:39:25.400 آره، بچه‌ها، این رمز گذاری شده 00:39:25.420 --> 00:39:28.011 اداره فدرال متخصص‌هایی داره که هر قفلی رو باز می‌کنن 00:39:28.020 --> 00:39:29.639 باید بفرستمش اداره مرکزی مارشال‌ها 00:39:29.640 --> 00:39:30.769 تا بتونن روش کار کنن 00:39:30.770 --> 00:39:32.724 ‫حرکت خوبیه. دیدی؟ ‫گفتم مرد زندگیه 00:39:32.730 --> 00:39:34.267 هوم 00:39:35.570 --> 00:39:37.854 وای، دختر، روز سختی داشتی؟ 00:39:37.860 --> 00:39:39.981 خیلی. چی شده؟ 00:39:39.982 --> 00:39:42.300 خب، اسکارلت یه هارد دیسک با اطلاعات درباره 00:39:42.310 --> 00:39:44.230 سندیکا به کَسی داده 00:39:44.240 --> 00:39:45.540 چه جالب 00:39:45.560 --> 00:39:48.320 خیلی خب، چیزی هست بتونیم استفاده کنیم؟ 00:39:48.340 --> 00:39:49.840 ‫نظرت چیه دوتایی یه ‫ آبجو بخوریم تا برات تعریف کنم؟ 00:39:49.860 --> 00:39:51.380 مطمئنم کلی حرف داریم 00:39:52.310 --> 00:39:53.578 باشه 00:39:54.520 --> 00:39:56.150 من همین‌جا پیش دنیس می‌مونم 00:39:56.160 --> 00:39:59.376 می‌ذارم شما دورهمی دخترونه داشته باشین 00:40:00.660 --> 00:40:02.360 دورهمی دخترونه؟ 00:40:03.820 --> 00:40:06.508 ‫برین کنار دوستاتون باشین. ‫نمی‌دونم 00:40:07.540 --> 00:40:09.040 وای 00:40:09.070 --> 00:40:10.960 ‫دنیس، راست گفتی. ‫مرد زندگیه 00:40:13.160 --> 00:40:14.540 دورهمی دخترونه 00:40:14.564 --> 00:40:19.564 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:29.950 --> 00:40:32.040 ‫منظورم اینه... 00:40:32.060 --> 00:40:34.990 ‫اگه امروز صبح می‌گفتی ‫قراره شب آبجو سر بکشیم، 00:40:35.000 --> 00:40:36.059 واقعاً سورپرایز می‌شدم 00:40:36.060 --> 00:40:38.720 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم باید تو ‫"آیداهو" 00:40:38.740 --> 00:40:39.930 دنبال اسکارلت بگردم 00:40:39.940 --> 00:40:43.128 فقط خوشحالم که تموم شد 00:40:44.350 --> 00:40:46.214 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:40:48.880 --> 00:40:51.344 فقط این مهمه که ما اینجاییم 00:40:51.350 --> 00:40:54.764 آره، مکان مورد علاقه‌مون که میز بیلیاردم داره 00:40:55.810 --> 00:40:57.759 آره - جوک‌باکس هم داره - 00:40:57.760 --> 00:40:59.610 چراغ‌های بی‌کیفیت و ضایع یادت رفت 00:40:59.620 --> 00:41:01.188 عمراً فراموشش کنم 00:41:02.990 --> 00:41:04.680 "به سلامتی "دوول اند هویت - "دوول اند هویت" - 00:41:05.780 --> 00:41:07.152 هوم 00:41:09.660 --> 00:41:12.390 ‫بین این همه میخونه تو شهر، ‫باید میومدم اینجا 00:41:12.400 --> 00:41:13.660 تا مهمونی‌تون رو خراب کنم 00:41:13.670 --> 00:41:14.993 اگه اجازه بدین 00:41:15.000 --> 00:41:16.300 هوم 00:41:16.310 --> 00:41:18.538 قبلش، برگرد و این دفعه درست بیا 00:41:18.540 --> 00:41:19.789 آره، برگرد 00:41:19.790 --> 00:41:22.709 دوباره بیا - خیلی خب - 00:41:22.710 --> 00:41:23.919 خیلی خب 00:41:27.800 --> 00:41:28.840 تکیلا می‌زنین؟ 00:41:28.850 --> 00:41:29.966 ‫اوه! 00:41:29.970 --> 00:41:32.259 ‫همینه! 00:41:32.260 --> 00:41:34.580 باشه. خیلی خب، سه تا تکیلا 00:41:34.590 --> 00:41:36.100 دوست من 00:41:36.120 --> 00:41:37.766 سه تا تکیلا لطفاً 00:41:37.767 --> 00:41:40.143 خیلی خب 00:41:40.150 --> 00:41:41.460 خب، چطور پیش رفت؟ 00:41:41.470 --> 00:41:43.690 می‌دونی، پیش رفت دیگه 00:41:43.700 --> 00:41:45.200 یه جورایی مثل تراویس 00:41:47.910 --> 00:41:49.945 آره، در اون باره 00:41:50.670 --> 00:41:52.989 می‌دونستم چنین کاری می‌کنی 00:41:54.260 --> 00:41:56.910 نمی‌خوای کاری کنی؟ 00:41:58.690 --> 00:42:00.789 نمی‌دونم چی می‌گی 00:42:01.800 --> 00:42:04.100 ‫و اگه بیان سوال کنن، ‫هواتو دارم 00:42:04.120 --> 00:42:06.260 پشت میز نشین‌های پلیس ایالتی رو می‌فرستم دنبال نخود سیاه 00:42:08.180 --> 00:42:10.090 مرسی - آره - 00:42:10.100 --> 00:42:12.759 اوه! اومد 00:42:12.760 --> 00:42:14.844 مرسی 00:42:15.930 --> 00:42:17.681 به "مونتانا" خوش اومدی 00:42:17.690 --> 00:42:19.766 به سلامتی همین می‌نوشم 00:42:19.790 --> 00:42:35.790 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.