WEBVTT 00:00:03.069 --> 00:00:05.048 مشکلی داریم؟ - افتاد - 00:00:05.073 --> 00:00:06.874 یعنی چی افتاد؟ - آره، خودشه - 00:00:06.907 --> 00:00:08.542 انگار خیلی به ددمنز دراپ علاقه داشت 00:00:08.576 --> 00:00:11.045 ‫همون راهی که تو مسیر کوهستانی ‫بیسن‌ـه و از رده خارجه؟ 00:00:11.079 --> 00:00:13.013 چی داریم؟ - چند جفت رد پای متفاوت - 00:00:13.047 --> 00:00:14.047 بطری آب یه آدمیه 00:00:14.072 --> 00:00:15.483 انگار زیاد هم جابجا شده 00:00:15.516 --> 00:00:16.546 ‫یه جورایی مثل کوله‌گردمون 00:00:16.571 --> 00:00:18.874 تانیا و دانو مجرمن - شنیدم کسب و کارشون قانونی شده - 00:00:18.899 --> 00:00:22.202 ‫تانیا برای کارتل مواد مخدر کار کرده. ‫قانونی بره تو کونم! 00:00:25.993 --> 00:00:27.796 پیج؟ - سلام - 00:00:27.821 --> 00:00:29.847 تو چادر پیج و لوک چیکار میکنی؟ 00:00:29.872 --> 00:00:30.984 ‫آخه چادرها با هم مو نمیزنن 00:00:31.009 --> 00:00:33.085 قبول کن. ما گمشدیم - پول چی میشه؟ - 00:00:33.110 --> 00:00:35.479 ‫پول چه ارزشی داره، ‫وقتی این‌جا بمیریم 00:00:35.504 --> 00:00:36.879 ‫ای خدا. آروم باش 00:00:36.904 --> 00:00:39.207 امیدوارم مامانی بیاد دنبالت 00:00:39.240 --> 00:00:41.742 ‫خفه شو! 00:00:41.775 --> 00:00:44.612 ‫یه بار دیگه روم دست بلند کنی، ‫میکشمت! 00:00:46.666 --> 00:00:49.562 ما دیشب پیج و لوک رو پیدا نکردیم 00:00:49.587 --> 00:00:51.296 چرا همگی نریم دنبالشون بگردیم؟ 00:00:51.321 --> 00:00:52.578 ‫پرونده کوله‌گرد پیشرفتی داشته؟ 00:00:52.603 --> 00:00:54.470 ‫آره. یه پرونده قدیمی هم هست که... 00:00:54.600 --> 00:00:56.602 یه دختری رو 20 سال پیش 00:00:56.627 --> 00:00:59.398 ‫دقیقاً تو این مکان پیدا کردن و ‫قلبش از بدنش جدا شده بود 00:00:59.423 --> 00:01:02.760 ‫ببخشید. یعنی چی؟ ‫امیلی تو اون جنگله الان 00:01:02.784 --> 00:01:07.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.375 --> 00:01:16.877 ‫امیلی؟! سلام! 00:01:17.891 --> 00:01:19.660 ‫سر جات بمون! ‫نزدیکم نیا! 00:01:24.398 --> 00:01:25.499 ‫برگرد! 00:01:29.236 --> 00:01:31.772 ‫صبر کن! ‫فقط میخوام صحبت کنم! 00:01:44.918 --> 00:01:47.021 ‫ولم کن! 00:01:47.054 --> 00:01:49.656 آروم، آروم 00:01:49.690 --> 00:01:51.325 ‫چیزی نیست. ‫چی شده؟ 00:01:51.358 --> 00:01:52.994 لوک دنبالم بود 00:01:53.027 --> 00:01:54.295 ‫دقیقاً پشت سرم بود. ‫خون دیدم 00:01:54.328 --> 00:01:55.662 ‫باشه. آروم باش. ‫حواسم بهت هست 00:01:55.696 --> 00:01:57.031 حالت خوب میشه 00:01:57.064 --> 00:01:58.165 هی، امیلی 00:01:59.967 --> 00:02:02.703 آروم باش، گاوچرون - ازم دور شو - 00:02:02.736 --> 00:02:04.605 داشتم تلاش میکردم راه کمپ رو پیدا کنم 00:02:04.638 --> 00:02:06.140 افتادم و سرم زخم شد 00:02:06.173 --> 00:02:08.609 پیج کجاست؟ - نمیدونم - 00:02:08.642 --> 00:02:10.477 با تو نیست؟ - نه - 00:02:17.851 --> 00:02:21.688 ‫اول بریم زخمت رو درمان کنیم، ‫بعد یه فکری براش میکنیم 00:02:21.722 --> 00:02:23.557 بیا بریم - باشه - 00:02:32.066 --> 00:02:34.335 ‫چیزی نیست. ‫من کنارتم 00:02:51.713 --> 00:02:55.713 « آسـمـان بیـکـران » 00:02:57.758 --> 00:03:00.194 نگرانیت رو کاملاً درک میکنم 00:03:00.227 --> 00:03:01.728 ولی امشب کار زیادی از ما ساخته نیست 00:03:01.762 --> 00:03:04.031 چرا، هست. من میتونم برم - نمیشه - 00:03:04.065 --> 00:03:05.432 ‫وای خدا. ‫بچه‌ها نگاه کنین 00:03:07.000 --> 00:03:10.271 ‫از نگرانی مردیم! 00:03:10.304 --> 00:03:11.305 حالتون خوبه؟ 00:03:11.346 --> 00:03:12.814 جعبه کمک های اولیه احتیاج داریم 00:03:12.839 --> 00:03:14.041 لطفاً زود جعبه رو بیار 00:03:14.075 --> 00:03:17.144 پیج کجاست؟ - نمیدونم - 00:03:17.178 --> 00:03:18.679 یعنی چی که نمیدونی؟ 00:03:18.712 --> 00:03:19.946 عزیزم، بذار توضیح بده 00:03:19.980 --> 00:03:22.216 اولش، یه جورایی گم شدیم 00:03:22.249 --> 00:03:25.452 ‫و بعدش یه دعوای شدیدتری ‫نسبت به قبل داشتیم و 00:03:25.486 --> 00:03:28.021 گفت میخواد بره خونه 00:03:28.055 --> 00:03:30.124 این آخری باری بود که دیدمش - بره خونه؟ - 00:03:30.157 --> 00:03:31.792 آره، گفت دیگه نمیخواد من رو ببینه 00:03:31.825 --> 00:03:33.727 چطور اینطوری زخمی شدی؟ 00:03:33.760 --> 00:03:36.461 ‫خب، بعد از دعوامون، ‫یه نوری وسط جنگل دیدیم 00:03:36.486 --> 00:03:39.300 ‫مثل چی؟ ‫نور چراغ قوه؟ 00:03:39.333 --> 00:03:41.437 شاید 00:03:41.462 --> 00:03:43.445 ‫فکر کردم یه نفریه که ‫دنبالمونه ولی... 00:03:43.470 --> 00:03:45.472 پیج رفت دنبالش و منم پشت سرش 00:03:45.506 --> 00:03:47.137 ‫بعدش حتماً افتادم و ‫سرم ضربه دید 00:03:47.161 --> 00:03:49.042 ‫چون زیاد از اون موقع به بعد ‫چیزی یادم نیست 00:03:49.076 --> 00:03:52.012 ‫وقتی هم که به هوش اومدم ‫پیشم نبود و دستمم خونی بود 00:03:53.480 --> 00:03:55.616 کسی چادر رو چک کرده؟ - ایده خوبیه - 00:03:55.649 --> 00:03:58.319 ‫الان میرم یه سری میزنم. ‫براشون پتو بیار. باشه؟ 00:04:02.823 --> 00:04:04.725 مرسی - پس رفت خونه - 00:04:04.758 --> 00:04:06.860 به همین سادگی؟ 00:04:06.893 --> 00:04:09.563 آره، خودش گفت 00:04:09.596 --> 00:04:12.199 ‫میدونی، وقتی یه تصمیمی میگیره... 00:04:12.233 --> 00:04:14.301 ‫باورم نمیشه ‫ولت کرد به حال خودت 00:04:14.335 --> 00:04:16.512 آره 00:04:16.537 --> 00:04:19.973 ‫اگه امیلی پیدام نکرده بود... 00:04:20.006 --> 00:04:22.042 ‫جونم رو نجات دادی. ‫مرسی 00:04:22.075 --> 00:04:24.311 قشنگ بود ولی 00:04:24.345 --> 00:04:27.714 ‫سرهم کردن ماجرایی که گفتی ‫برام سخته 00:04:27.748 --> 00:04:31.352 ‫خب، دروغم نمیگه. ‫وسایل پیج نیست 00:04:31.385 --> 00:04:33.487 احتمالاً یواشکی اومده وسایلاش رو برداشته و 00:04:33.520 --> 00:04:35.222 برگشته شهر 00:04:35.256 --> 00:04:36.723 به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد تو راه؟ 00:04:36.757 --> 00:04:39.126 ‫اگه از مسیر نشونه گذاری شده بره، ‫یه چند کیلومتر فاصله داره 00:04:39.160 --> 00:04:41.728 ‫لعنتی، چند روز پیش ‫اون‌جا قدم زدیم 00:04:41.762 --> 00:04:46.211 ‫خودش خواسته بره. ‫خب، این‌جا که زندان نیست 00:04:46.236 --> 00:04:48.210 با ایستگاه جنگلبانی تماس میگیرم 00:04:48.235 --> 00:04:50.337 میگم تو خروجی دنبال پیج بگردن 00:04:50.371 --> 00:04:52.606 خب، امشب دیگه کاری ازمون بر نمیاد 00:04:52.639 --> 00:04:54.775 جز اینکه بگیریم تخت بخوابیم 00:04:54.808 --> 00:04:56.343 دوباره از صبح شروع میکنیم 00:04:56.377 --> 00:04:58.044 خانوما، میشه به لوک کمک کنین؟ 00:04:58.078 --> 00:04:59.546 تا چادر باهاش برین 00:04:59.580 --> 00:05:02.549 ‫خیلی ممنون. ‫امیدوارم زود خوب شی 00:05:10.257 --> 00:05:12.659 چیز ازم پنهون کردی؟ 00:05:12.693 --> 00:05:15.296 امیلی خیلی ترسیده بود 00:05:15.329 --> 00:05:17.464 خب، حق داره، طفلکی 00:05:17.498 --> 00:05:20.167 ‫آره، خب، میرم جایی که ‫پیداش کردم رو باز چک کنم 00:05:20.201 --> 00:05:22.203 باشه ولی داستانش رو که شنیدی 00:05:22.236 --> 00:05:24.805 آره 00:05:24.838 --> 00:05:26.507 کاریه که باید بکنم 00:05:37.384 --> 00:05:39.653 وای خدا 00:05:39.686 --> 00:05:41.855 عجب روزی بود 00:05:43.490 --> 00:05:45.526 به نظرت اون بچه راستش رو میگفت؟ 00:05:45.559 --> 00:05:47.194 تو حرفش رو باور نکردی؟ 00:05:47.228 --> 00:05:49.496 خب، یه جای کار برام میلنگه 00:05:49.530 --> 00:05:51.498 ‫وسایلش نیست. ‫خودت که شنیدی چی گفت 00:05:51.532 --> 00:05:53.534 خب، از کجا بدونیم بلایی سرش نیاورده؟ 00:05:53.567 --> 00:05:57.003 باک، این حرف رو نزن 00:05:57.037 --> 00:06:01.242 ‫مهمونا به هیچ وجه نباید ‫دلواپس و نگران بشن 00:06:04.578 --> 00:06:06.713 مطمئن میشیم دختره در امن و امانه 00:06:06.747 --> 00:06:08.849 ‫چون کارمون همینه. لعنتی! 00:06:08.882 --> 00:06:11.051 خب، من که از لوک چشم بر نمیدارم 00:06:11.084 --> 00:06:12.531 هر طور راحتی 00:06:12.556 --> 00:06:15.725 در عین حال، یکم مفیدم باش. باشه؟ 00:06:17.524 --> 00:06:18.692 باشه 00:06:21.061 --> 00:06:22.929 امیدوارم حقیقت رو گفته باشه 00:06:24.431 --> 00:06:26.132 منم 00:06:35.476 --> 00:06:37.278 خودشه 00:06:37.311 --> 00:06:38.479 ‫مطمئنی نیاز نیست ‫اول زنگ بزنیم؟ 00:06:38.512 --> 00:06:40.681 همسایه گفت یه جنازه دیده 00:06:40.714 --> 00:06:42.215 آره، نه، میدونم 00:06:42.249 --> 00:06:44.184 ‫فقط خواستم بدونم دارم ‫وارد ملک کی میشم 00:06:44.217 --> 00:06:46.987 ‫برادران مونی، گیل و آیون. ‫قبلاً صاحب نصف این دره بودن 00:06:47.020 --> 00:06:50.156 حالا فقط این براشون مونده - خیلی خب، عالیه - 00:06:50.190 --> 00:06:52.359 ‫نمیشه حداقل بریم از اهالی خونه ‫برای بررسی اجازه بگیریم؟ 00:06:52.393 --> 00:06:55.962 ‫این‌جا مونتاناست. احتمال زیاد ‫با اسلحه یا یه گله سگ روبرو میشی 00:06:55.996 --> 00:06:57.898 آره، خب، تگزاسم همینطوریه ولی 00:06:57.931 --> 00:06:59.633 ‫حداقل یه آدابی برای ‫سروگوش آب دادن داریم 00:06:59.666 --> 00:07:01.802 ‫اول چای یخ میدیم بعد به‌خاطر ‫ورود غیر قانونی شلیک میکنیم 00:07:01.835 --> 00:07:04.305 مرسی 00:07:04.338 --> 00:07:05.806 ولی از کجا معلوم 00:07:05.839 --> 00:07:07.441 ‫میتونی برگردی هیوستون، ‫اگه میخوای 00:07:07.474 --> 00:07:09.776 شوخی میکنی؟ 00:07:09.810 --> 00:07:11.211 دلت خیلی برام تنگ میشه 00:07:11.244 --> 00:07:13.547 از دل منم خبر داری؟ 00:07:13.580 --> 00:07:15.349 ‫آره، میدونم عمیقاً ‫یکم دلتنگم میشی 00:07:15.382 --> 00:07:16.717 تازه، نمیتونم برم 00:07:16.750 --> 00:07:18.385 برای دخترم باید بمونم 00:07:18.419 --> 00:07:22.323 تا حالا با کَسی درباره دخترت حرف زدی؟ 00:07:22.356 --> 00:07:24.358 ‫خیلی خب، میدونم میخوای ‫با حرفات به چی برسی 00:07:24.391 --> 00:07:26.159 ‫بیا فعلاً از مسئله کاری ‫خارج نشیم 00:07:26.192 --> 00:07:28.194 ‫و میگیری که چی میگم، ‫تمرکزمون روی کار باشه 00:07:28.228 --> 00:07:30.445 بالاخره یه راه پیدا کردم دهنت رو ببندم 00:07:30.470 --> 00:07:32.508 ‫خیلی خب، نه، نه. ‫اینطور نیست که نخوام درباره‌اش صحبت کنم 00:07:32.533 --> 00:07:33.600 موضوع اینه که، میدونی 00:07:33.634 --> 00:07:34.701 ‫ما پسرا... 00:07:34.735 --> 00:07:35.802 آره، آره - خط قرمزی داریم - 00:07:35.836 --> 00:07:37.003 به تلاشت ادامه بده 00:07:38.004 --> 00:07:39.506 اوه 00:07:45.178 --> 00:07:48.349 ‫یه جنازه. ‫چه روز خوبیه، هویت 00:07:48.382 --> 00:07:50.784 یه نفر کله‌اش رو ترکونده 00:07:50.817 --> 00:07:52.819 ‫رد کشیده شدن. ‫جنازه جابجا شده 00:07:54.855 --> 00:07:57.491 توی ماشین چیزی نیست؟ 00:07:59.826 --> 00:08:01.562 حق دارم بهتون شلیک کنم 00:08:01.595 --> 00:08:03.364 من از کلانتری اومدم، مونی 00:08:03.397 --> 00:08:05.499 ‫اسلحه رو بذار پایین. ‫بیا صحبت کنیم 00:08:05.532 --> 00:08:08.469 ‫حق قانونیمه. ‫شما بدون اجازه اومدین 00:08:08.502 --> 00:08:10.637 گفتم که - آره، باید زنگ میزدیم - 00:08:10.671 --> 00:08:12.305 آره، حق با شماست، قربان 00:08:12.339 --> 00:08:15.609 گوش کن. من خیلی آروم بلند میشم 00:08:15.642 --> 00:08:16.810 درباره‌اش حرف میزنیم 00:08:16.843 --> 00:08:17.844 ‫این‌جا تگزاس نیست. ‫شلیک میکنه 00:08:17.878 --> 00:08:18.879 نه، نمیزنه 00:08:18.912 --> 00:08:20.981 ‫آهسته و پیوسته. ‫برو که بریم 00:08:21.014 --> 00:08:22.048 پوششم بده 00:08:24.217 --> 00:08:26.019 برگرد سر جات 00:08:26.052 --> 00:08:27.521 نه 00:08:27.554 --> 00:08:29.690 چی شد؟ - گفتم نه - 00:08:29.723 --> 00:08:33.059 ببین. الان وقتشه اسلحه‌ات رو بذاری کنار 00:08:33.093 --> 00:08:36.663 ‫منم مال خودم رو غلاف میکنم. ‫عین آدم صحبت میکنیم 00:08:36.697 --> 00:08:38.665 ‫این‌جا زمین منه! 00:08:38.699 --> 00:08:40.367 ‫اون جنازه هم داداشمه! 00:08:40.401 --> 00:08:41.668 گیل‌ـه 00:08:41.702 --> 00:08:43.470 تو کشتیش؟ 00:08:43.504 --> 00:08:45.105 نه 00:08:45.138 --> 00:08:47.441 ‫آروم، آروم باش. ‫باید میپرسیدم 00:08:47.474 --> 00:08:51.211 ‫خیلی خب، یکم ‫خونسردی خودت رو حفظ کن 00:08:51.244 --> 00:08:52.846 بگو چه بلایی سر داداشت اومد 00:08:52.879 --> 00:08:56.617 ‫بهش گفتم حرفم رو گوش بده و ‫مراقب باش ولی کو گوش شنوا؟ 00:08:56.650 --> 00:08:58.619 اصلاً اهمیت نداد 00:08:58.652 --> 00:09:00.086 ‫و الانم... 00:09:02.355 --> 00:09:04.357 سعی کرد مزرعه رو نجات بده 00:09:06.927 --> 00:09:09.563 تفنگت رو بیار پایین، آیون 00:09:09.596 --> 00:09:11.364 میتونیم صحبت کنیم 00:09:13.366 --> 00:09:15.268 یالا، آیون 00:09:21.542 --> 00:09:23.644 باشه 00:09:27.481 --> 00:09:29.950 ‫خب، چطور ماشین گمشده ‫راه پیما رو پیدا کردی؟ 00:09:29.983 --> 00:09:33.720 ‫تو آتش نشانی آشنا دارم. ‫خدمه‌اش پیدا کردن 00:09:33.754 --> 00:09:35.321 ‫مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه. ‫مگه نه؟ 00:09:35.355 --> 00:09:36.790 اوه 00:09:36.823 --> 00:09:38.725 ‫پس... 00:09:38.759 --> 00:09:43.096 ‫قفله. مطمئنم ‫سوئیچ روی چرخ ماشینه 00:09:48.469 --> 00:09:51.304 خیلی خب، بذار ببینم 00:09:51.337 --> 00:09:53.006 بازش کردم 00:09:53.039 --> 00:09:54.274 خب، این راهم میشه رفت 00:09:54.307 --> 00:09:56.643 آره 00:10:02.749 --> 00:10:05.151 ببین 00:10:05.185 --> 00:10:06.987 برنامه سفر مارکه 00:10:07.020 --> 00:10:11.357 ‫مسافت پیموده شده و توقف‌هاش ‫برای تهیه منابع کامل برنامه ریزی شده 00:10:11.391 --> 00:10:12.526 میتونیم حرکتش رو دنبال کنیم 00:10:17.197 --> 00:10:20.300 ‫گزارش اولیه پزشک قانونی میگه ‫علت مرگش افتادن به پشت بوده 00:10:20.333 --> 00:10:22.636 سرش به سنگ خورده 00:10:22.669 --> 00:10:24.270 شما دوتا احیاناً دعواتون نشد؟ 00:10:24.304 --> 00:10:26.840 ‫نه، حرومزاده‌های ‫ استخراج معدن طلا اومدن 00:10:27.574 --> 00:10:28.842 این حرومزاده‌ها اسمی هم دارن؟ 00:10:28.875 --> 00:10:30.944 نه، ازمون کلاهبرداری شد 00:10:30.977 --> 00:10:33.279 میخواستن یه انبار طلای خام زیر قیمت بفروشن 00:10:33.313 --> 00:10:35.816 برای پالایشگاه سرمایه‌گذار میخواستن 00:10:35.849 --> 00:10:37.784 ‫گیل زیاد از چیزای مالی ‫سر در نمی‌آورد 00:10:37.818 --> 00:10:40.954 ‫و بعد از بلایی که نازل شد، ‫قرار بود مزرعه رو از چنگمون در بیارن 00:10:40.987 --> 00:10:42.956 کلاهبرداری کردن و غیبشون زد 00:10:42.989 --> 00:10:44.558 پس داداشت رفت باهاشون رو به رو بشه؟ 00:10:44.591 --> 00:10:46.727 بهش گفتم بیخیال شه 00:10:46.760 --> 00:10:49.996 ‫ولی میخواست بمیرن. ‫تا مزرعه کشوندشون 00:10:50.030 --> 00:10:51.264 حتماً اونا اول رفتن سراغش 00:10:51.297 --> 00:10:52.766 اسم شرکت چی بود؟ 00:10:52.799 --> 00:10:54.467 ‫شرکت استخراج معدن استارلایت 00:10:57.804 --> 00:11:00.106 تیم متشکل از زن و شوهر؟ 00:11:00.140 --> 00:11:01.642 یه خانوم بلوند؟ 00:11:01.675 --> 00:11:05.946 نه، فقط یه یارویی بود با دستیارش 00:11:09.650 --> 00:11:11.985 میشه کمک کنین؟ 00:11:12.018 --> 00:11:13.654 قطعاً هرچی در توانمون باشه انجام میدیم 00:11:13.687 --> 00:11:16.389 در این حین، ازت میخوایم دست به کاری نزنی. باشه؟ 00:11:18.491 --> 00:11:20.193 عذرش رو بررسی میکنم 00:11:20.226 --> 00:11:22.295 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:11:34.808 --> 00:11:37.210 ‫صبح بخیر. ‫خوب خوابیدی؟ 00:11:37.243 --> 00:11:40.380 ام... بد نبود 00:11:40.413 --> 00:11:41.782 مشغول چی هستی؟ 00:11:41.815 --> 00:11:43.349 داستان لوک رو باور نمیکنم 00:11:43.383 --> 00:11:44.685 چرا؟ 00:11:44.718 --> 00:11:47.621 ‫دعوا کردن، دختره هم گذاشت رفت. ‫این اتفاقا عادیه 00:11:47.654 --> 00:11:48.889 ‫پس خود لوک کامل گم میشه 00:11:48.922 --> 00:11:50.456 ولی پیج یه جوری راه کمپ رو پیدا میکنه 00:11:50.490 --> 00:11:52.693 وسایلش رو جمع میکنه بدون اینکه کسی ببینتش 00:11:52.726 --> 00:11:53.894 و بعد کل راه رو برمیگرده شهر؟ 00:11:53.927 --> 00:11:55.696 خب، اونقدرا هم بعید نیست که بخواد بره 00:11:55.729 --> 00:11:56.997 ‫خب، لوک خیلی ‫عوضی بازی در آورد 00:11:57.030 --> 00:11:58.999 ‫میدونی، همش داره به بقیه میگه ‫من نجاتش دادم 00:11:59.032 --> 00:12:01.835 ‫ولی وقتی من دیدمش، ‫به نظر نمیومد نجاتش داده باشم 00:12:01.868 --> 00:12:05.538 ‫از چهره‌اش... چطور بگم، ‫ترس رو میشد دید 00:12:05.572 --> 00:12:07.473 ‫نمیدونم چی دیدی پس... 00:12:07.507 --> 00:12:08.675 دیدم رفتی تو چادرشون 00:12:08.709 --> 00:12:11.511 ‫آره و بهت هم گفتم ‫اشتباه سهوی بوده 00:12:11.544 --> 00:12:13.714 همه این چادرها شبیه همن 00:12:15.081 --> 00:12:16.482 همه چی که معما نیست 00:12:16.516 --> 00:12:19.953 ایوری! بیخیال 00:12:19.986 --> 00:12:21.622 این‌جا که یه میلیون چادر نداریم 00:12:21.655 --> 00:12:23.060 حتماً میدونستی مال پیج و لوکه 00:12:23.085 --> 00:12:25.794 بگو برای چی رفتی واقعاً؟ - یه بار گفتم - 00:12:27.368 --> 00:12:29.169 باشه 00:12:29.194 --> 00:12:31.797 ‫ولی بالاخره میفهمم، ‫اگه چیزی رو داری پنهون میکنی 00:12:32.532 --> 00:12:34.167 کجا میری؟ 00:12:34.200 --> 00:12:36.002 دیشبم چاقوم رو تو جنگل گم کردم 00:12:36.036 --> 00:12:37.303 برای همین باید برم دنبالش بگردم 00:12:37.337 --> 00:12:38.672 ‫نه، عمراً بذارم تنها ‫تو جنگل بچرخی 00:12:38.705 --> 00:12:40.006 اون چاقو برام خیلی مهمه 00:12:40.040 --> 00:12:41.341 ‫تا زیر بالشم نباشه، ‫خوابم نمیبره 00:12:41.374 --> 00:12:42.990 بابام بهم داده 00:12:43.509 --> 00:12:45.679 ببین، امیلی 00:12:45.712 --> 00:12:47.848 به مامانت قول دادم که ازت مراقبت کنم 00:12:49.515 --> 00:12:51.785 باشه 00:12:51.818 --> 00:12:53.286 ولی من از پس خودم بر میام 00:13:06.667 --> 00:13:08.969 هی، گذاشتم آیون بره 00:13:09.002 --> 00:13:10.370 انگار واقعاً داشت حقیقت رو میگفت 00:13:10.403 --> 00:13:11.972 ‫وقتی گیل کشته شد، ‫اون تو صحنه نبود 00:13:12.005 --> 00:13:14.007 ولی هنوز خیلی ناراحته 00:13:14.040 --> 00:13:16.042 ‫حق داره. ‫داداشش رو از دست داده 00:13:16.076 --> 00:13:17.811 ‫شما چیزی دستگیرتون نشد؟ 00:13:17.844 --> 00:13:20.513 ‫شرکت استارلایت رو بررسی کردیم. ‫باید یه چیزی نشونت بدیم 00:13:20.546 --> 00:13:22.115 بفرما 00:13:22.148 --> 00:13:24.217 یارو 3 ماه پیش تو آیداهو دستگیر شده 00:13:24.250 --> 00:13:26.386 ‫به جرم ضرب و جرح شدید. ‫اسمش هارولد گاردینره 00:13:26.419 --> 00:13:28.221 ‫اظهارات شاهد هم ‫به طرز مشکوکی مشابه آیون بود 00:13:28.254 --> 00:13:30.456 ‫شرکتی به نام استار برایت ‫مال قربانی رو چاپید 00:13:30.490 --> 00:13:32.292 ‫استارلایت، استار برایت ‫(معنی: نور ستاره، درخشش ستاره) 00:13:32.325 --> 00:13:33.794 ‫انگار علاقه زیادی به ‫شعرهای کودکانه داره 00:13:33.827 --> 00:13:35.528 ‫خیلی خب، اگه این مظنونه، ‫بریم سراغش 00:13:35.561 --> 00:13:37.864 یه چیز دیگه ام هست 00:13:37.898 --> 00:13:40.133 اینم همراهش دستگیر شده بود 00:13:40.166 --> 00:13:41.534 همون زنیه که حرفش رو زدی؟ 00:13:41.567 --> 00:13:43.003 میشناسیش؟ 00:13:45.038 --> 00:13:47.107 مامانمه 00:13:54.044 --> 00:13:57.693 ‫باشه. آره. ‫مرسی چک کردی 00:13:58.384 --> 00:14:01.054 با فروشگاه محلی صحبت کردم 00:14:01.087 --> 00:14:04.124 ‫انگار برای مارک یه بسته منابع غذایی رسیده بود 00:14:04.157 --> 00:14:06.059 ولی هیچوقت تحویل نگرفت - خب، این رو گوش کن - 00:14:06.092 --> 00:14:08.028 از خونواده مارک خبری شنیدم 00:14:08.061 --> 00:14:10.764 ‫گفتن چند سال پیش با یه ایمیل ‫در جریانشون گذاشته 00:14:10.797 --> 00:14:12.465 ‫و الانم تو مسیر کوهستانی ‫لوگان‌ـه 00:14:12.498 --> 00:14:14.267 یعنی چی؟ 00:14:14.300 --> 00:14:15.836 ‫و اینکه سیگنال ضعیفه، ‫دلش براشون تنگ شده 00:14:15.869 --> 00:14:17.810 ‫و به زودی برمیگرده پیششون 00:14:18.638 --> 00:14:20.874 ‫گذرگاه لوگان که ‫خیلی فاصله داره 00:14:20.907 --> 00:14:22.642 ‫آره، خب، شاید برای همین ‫نرفت از فروشگاه تحویل بگیره؟ 00:14:22.675 --> 00:14:24.845 ‫ام... نه، یه جای کار ‫میلنگه 00:14:24.878 --> 00:14:26.612 از گوشی خودش ایمیل کرده؟ 00:14:26.646 --> 00:14:28.314 آره، مامانش گفت اهل ایمیل بازی نیست 00:14:28.348 --> 00:14:29.816 و قبلاً اکثراً پیام میداده یا زنگ میزده 00:14:29.850 --> 00:14:31.151 برای همین ازمون خواست چک کنیم 00:14:32.418 --> 00:14:33.754 با عقل جور در نمیاد 00:14:41.161 --> 00:14:42.548 قرار نیست درباره اینکه مامانت 00:14:42.572 --> 00:14:44.164 مجرم سابقه داره چیزی بگیم؟ 00:14:44.197 --> 00:14:46.632 پیچیده‌ست 00:14:46.666 --> 00:14:48.301 حتماً همینطوره 00:14:51.470 --> 00:14:53.072 چند ساله با هم حرف نزدیم 00:14:53.097 --> 00:14:56.130 ‫آخرین بار شنیدم میخواد بره آیداهو کلاهبرداری رو ادامه بده 00:14:56.743 --> 00:14:58.879 ‫کلاهبرداری به واسطه استخراج طلا ‫قبلاً کارش بود 00:14:58.912 --> 00:15:01.314 اون و احمقی که شریکشه 00:15:01.347 --> 00:15:04.350 ‫برای همین، وقتی اون اسم رو شنیدم، ‫یه حسی بهم دست داد 00:15:05.302 --> 00:15:07.528 و به نظرت تو قتل گیل مونی هم نقشی داشته؟ 00:15:07.553 --> 00:15:08.955 قتل که اغراق آمیزه 00:15:08.989 --> 00:15:10.599 ولی اثر انگشتش تو کل صحنه بود 00:15:10.624 --> 00:15:12.259 و مطمئنی همین مسافرخونه‌ست؟ 00:15:13.493 --> 00:15:16.129 آره، اگه تو شهر باشه 00:15:16.162 --> 00:15:18.298 با مدیرش یه توافقی داره 00:15:18.331 --> 00:15:19.900 واقعاً؟ 00:15:22.135 --> 00:15:25.872 ‫خیلی خب، نقشه چیه؟ ‫باهاش صحبت میکنیم ببینیم چی میدونه؟ 00:15:25.906 --> 00:15:27.273 فقط نذار گولت بزنه 00:15:27.307 --> 00:15:28.674 نمیشه به تمام حرفاش اعتماد کرد 00:15:28.708 --> 00:15:30.176 باشه 00:15:44.090 --> 00:15:45.358 اوه، جنی 00:15:45.391 --> 00:15:48.228 سلام، مامان 00:15:48.261 --> 00:15:50.864 بذار قشنگ نگات کنم 00:15:50.897 --> 00:15:52.165 اوه 00:15:52.198 --> 00:15:53.967 ‫میبینم هنوز تی‌شرت مردونه میپوشی 00:15:54.000 --> 00:15:55.936 ولی مثل همیشه خوشگلی 00:15:55.969 --> 00:15:57.270 وای 00:15:57.303 --> 00:15:59.172 بغل نمیکنی؟ باشه 00:15:59.205 --> 00:16:01.842 خب، شما کی هستی؟ 00:16:01.875 --> 00:16:03.380 کلانتر بو آرلن، خانوم 00:16:03.405 --> 00:16:05.453 ‫بهت گفتم دیگه تو مونتانا ‫کلاهبرداری نکنی 00:16:05.478 --> 00:16:07.280 میدونم سر برادرای مونی هم شیره مالیدی 00:16:07.313 --> 00:16:08.982 ‫شرکت استخراج معدن استارلایت 00:16:09.015 --> 00:16:10.550 ‫طوری که اسم شرکت رو ‫تغییر میدی هوشمندانه‌ست... 00:16:10.583 --> 00:16:12.385 لایت استار، استار برایت 00:16:12.418 --> 00:16:16.456 ‫میدونم چقدر خوشحال میشی ‫من رو دستگیر کنی... 00:16:16.489 --> 00:16:18.158 ولی نمیدونم چی میگی 00:16:18.191 --> 00:16:20.560 خب، بذار یادآوری کنم 00:16:20.593 --> 00:16:23.396 ‫جنازه گیل مونی رو پیدا کردیم که ‫کله‌اش ترکیده بود 00:16:25.170 --> 00:16:26.972 وحشتناکه 00:16:26.997 --> 00:16:28.977 ‫میدونیم الان با این نقشه ‫تو شهرهای دیگه هم کلاهبرداری میکنی 00:16:29.002 --> 00:16:30.770 با یه مردی به نام هارولد گاردینر 00:16:30.803 --> 00:16:33.273 ای بابا. مچم رو گرفتین 00:16:33.306 --> 00:16:35.208 ولی این... اخبار قدیمیه 00:16:35.241 --> 00:16:38.211 ‫اخبار دروغه. ‫هرچی که هست 00:16:38.244 --> 00:16:40.080 جنی، من دیگه آدم خوبی شدم 00:16:42.048 --> 00:16:44.325 همیشه دروغگوی خوبی بودی 00:16:45.014 --> 00:16:46.849 آدم میتونه تغییر کنه 00:16:46.874 --> 00:16:48.629 پس یعنی تصادفیه همزمان با هارولد 00:16:48.654 --> 00:16:50.443 سر و کله تو هم پیدا شد؟ 00:16:51.824 --> 00:16:53.107 داری دروغ میگی - نه - 00:16:53.132 --> 00:16:56.001 ‫چرا، دروغ میگی! ‫باز داری با موهات ور میری! 00:16:57.363 --> 00:16:59.032 چرا اومدی شهر، مامان؟ 00:17:01.714 --> 00:17:04.497 خیلی خب، اومدم هارولد رو پیدا کنم 00:17:04.778 --> 00:17:07.613 گفتم که. ای خدا - چرا اونوقت؟ - 00:17:07.638 --> 00:17:09.317 چون ازم دزدی کرد 00:17:09.342 --> 00:17:13.279 ‫پس انداز زندگیم رو دزدید. ‫همه چی رو 00:17:13.313 --> 00:17:14.881 بعد از اینکه فوت و فن کار رو یادش دادم 00:17:14.915 --> 00:17:16.549 ‫کلاهبرداری با ‫شرکت استخراج طلا 00:17:16.582 --> 00:17:18.318 ‫خب، یه دختر ‫شکم برای سیر کردن داره 00:17:18.351 --> 00:17:19.953 ‫وای خدا. ‫هنوز داره از مردم دزدی میکنه 00:17:19.986 --> 00:17:21.654 خیلی خب، وقت استراحته 00:17:21.687 --> 00:17:24.657 ‫اگه به گفته خودت هارولد ‫داره این‌جا کلاهبرداری میکنه 00:17:24.690 --> 00:17:27.527 پس میدونی کجا میشه پیداش کرد؟ 00:17:27.560 --> 00:17:29.169 شاید بدونم کجاها میگرده 00:17:29.194 --> 00:17:32.631 باشه. خب، به نظرم علاقه مشترکی داریم 00:17:32.865 --> 00:17:34.966 دقیقاً - نه، نه - 00:17:34.991 --> 00:17:36.711 ‫میدونم چی تو فکرته. ‫من بهش اعتماد ندارم 00:17:36.736 --> 00:17:38.204 منم به شما اعتماد ندارم 00:17:38.238 --> 00:17:41.874 ولی این آقای کلانتر درست میگه 00:17:42.875 --> 00:17:44.344 هردو یه چیز میخوایم 00:17:44.377 --> 00:17:46.612 میدونی هارولد کجاست یا نه؟ 00:17:46.646 --> 00:17:47.880 سوال ساده‌ست 00:17:47.914 --> 00:17:50.150 اگه میدونستم که میرفتم پولم رو پس میگرفتم 00:17:50.183 --> 00:17:52.852 ‫ولی میتونم کمک کنم محدوده جستجو رو ‫کمتر کنین 00:17:52.885 --> 00:17:53.943 منظورت چیه؟ 00:17:53.968 --> 00:17:56.971 خب، اون الان دنبال شکار بعدیشه 00:17:56.996 --> 00:17:59.334 ‫کسی که عاجزانه ‫دنبال پول تو کوتاه مدته 00:17:59.359 --> 00:18:02.228 ‫همیشه هم جاهای قدیمی رو ‫میگشتیم 00:18:02.262 --> 00:18:04.864 ولی شما باید وارد بازی خودش بشین 00:18:07.333 --> 00:18:09.302 باید به طور مخفی وارد عمل بشیم 00:18:09.335 --> 00:18:11.804 که شنیدم تو این مورد استعداد خوبی داری 00:18:23.816 --> 00:18:28.554 ♪ از صمیم قلب ♪ 00:18:28.588 --> 00:18:34.260 ♪ آره، از صمیم قلب ♪ 00:18:35.002 --> 00:18:36.836 ♪ چون دوست دارم ♪ 00:18:36.862 --> 00:18:39.165 ♪ عمیقاً دوست دارم ♪ 00:18:41.034 --> 00:18:45.972 ♪ لطفاً بگو که مال من میشی ♪ 00:18:46.006 --> 00:18:48.441 سلام، مامان - تنهایی؟ - 00:18:48.474 --> 00:18:49.775 خب، انتظار دیگه ای میره؟ 00:18:49.809 --> 00:18:52.112 ♪ از صمیم قلب ♪ 00:18:52.145 --> 00:18:53.713 دیدی؟ 00:18:53.746 --> 00:18:57.150 ‫فقط خودم و افکارم و... ‫پروژه‌هام 00:18:57.786 --> 00:19:00.720 ‫یه دختری تو یکی از گردش‌هامون ‫گم شده 00:19:00.753 --> 00:19:02.955 ندیدیش؟ 00:19:02.989 --> 00:19:06.459 مامان، لطفاً، لطفاً به وسایلم دست نزن 00:19:11.131 --> 00:19:13.683 آخرین بارت باشه 00:19:13.708 --> 00:19:16.302 چرا؟ نکنه مامانت رو میزنی؟ 00:19:16.336 --> 00:19:18.704 من تمام چیزیم که داری، والت 00:19:18.738 --> 00:19:21.807 حالا، بگو این دختره رو دیدی؟ 00:19:21.841 --> 00:19:23.609 نه 00:19:26.212 --> 00:19:28.281 چیه، بلایی سرش اومده؟ 00:19:28.314 --> 00:19:31.317 نمیدونم ولی اگه بیان دنبالش بگردن 00:19:31.351 --> 00:19:32.852 برای هردومون بد میشه 00:19:32.885 --> 00:19:34.920 میفهمی؟ - آره - 00:19:37.690 --> 00:19:42.395 ‫حالا ازت میخوام جنازه کوله‌گرد ‫تو ددمنز دراپ رو 00:19:42.428 --> 00:19:45.165 ‫به قدری از این‌جا ‫دور کنی که 00:19:45.198 --> 00:19:47.367 هیچوقت پیدا نشه 00:19:47.400 --> 00:19:49.202 من کاری نکردم 00:19:49.235 --> 00:19:51.037 باید بدونی اصلاً مهم نیست 00:19:51.071 --> 00:19:53.639 مگه من همیشه ازت مراقبت نکردم؟ 00:19:53.673 --> 00:19:57.643 پس باید به حرفم گوش بدی و کاری که میگم انجام بدی. باشه؟ 00:19:59.679 --> 00:20:01.814 فقط خودم و خودت، والت 00:20:01.847 --> 00:20:03.916 ‫فقط خودتی و خودم. ‫بیا بغلم 00:20:05.518 --> 00:20:07.687 چه پسر خوبی 00:20:07.720 --> 00:20:10.190 سیب دوست داری؟ 00:20:10.223 --> 00:20:12.892 ♪ گلابی دوست داری؟ ♪ 00:20:14.560 --> 00:20:18.131 ♪ خانوم مو قهوه‌ای طلایی ♪ 00:20:18.164 --> 00:20:22.034 ♪ دوست داری؟ ♪ 00:20:22.068 --> 00:20:25.271 ♪ اوه، آره ♪ 00:20:25.305 --> 00:20:30.676 ♪ دوسش دارم. هیچوقت انکارش نمیکنم ♪ 00:20:40.545 --> 00:20:42.814 خب، اگه فردا صبح زود شروع کنم 00:20:42.839 --> 00:20:44.499 تا غروب باید برگردم خونه 00:20:44.524 --> 00:20:45.625 مطمئنی میخوای بیا؟ 00:20:45.658 --> 00:20:47.059 خب، نمیخوام تو جنگل به اون بزرگی 00:20:47.093 --> 00:20:48.465 تنها بری پرسه بزنی 00:20:48.490 --> 00:20:50.630 و تازه، ویتامین دی برام مناسبه 00:20:51.697 --> 00:20:53.466 اوه - سلام - 00:20:53.499 --> 00:20:56.802 یه ظرف دیگه. هنوز برای این مرد گنده غذا درست میکنی 00:20:56.836 --> 00:20:59.004 باز یه غذای خونگی محشر 00:20:59.038 --> 00:21:00.606 لازانیای کدو تنبل 00:21:00.640 --> 00:21:02.475 به نظر عجیبه ولی خیلی خوشمزه بود 00:21:02.508 --> 00:21:04.344 خب، شیرین و شور میشه 00:21:04.368 --> 00:21:06.870 همیشه جوابه 00:21:06.912 --> 00:21:08.614 عجب 00:21:08.648 --> 00:21:10.208 الان به من گفت بانمک؟ 00:21:10.893 --> 00:21:13.061 میخوای بری کوه فتح کنی؟ داستان چیه؟ 00:21:13.086 --> 00:21:15.696 من و دنیس میخوایم بریم مسیر کوهستانی 00:21:15.721 --> 00:21:17.457 اول صبح فردا 00:21:17.490 --> 00:21:18.824 یه حدسی دارم - خب، پس که اینطور - 00:21:18.858 --> 00:21:20.059 به اون کوله‌گرد مربوطه؟ 00:21:20.092 --> 00:21:21.894 آره. میخوای بیای؟ 00:21:21.927 --> 00:21:25.265 ‫نه، نمیتونم. دارم رو پرونده قتل ‫تو مزرعه مونی کار میکنم 00:21:25.298 --> 00:21:27.667 و مامان جنی هم دخیله 00:21:27.700 --> 00:21:29.335 ‫صبر کن ببینم. ‫جیجی برگشته شهر؟ 00:21:29.369 --> 00:21:30.936 آره، اسمش تو یه پرونده دیده شد 00:21:30.970 --> 00:21:32.138 حدس میزنم با مظنون همکاری کرده 00:21:32.172 --> 00:21:35.841 قراره وضعیت مشکل و باحالی باشه 00:21:35.875 --> 00:21:37.543 آره. حال جنی خوبه؟ 00:21:37.577 --> 00:21:39.379 خوب که چه عرض کنم 00:21:39.412 --> 00:21:40.813 بهش نگی من اینو گفتم 00:21:40.846 --> 00:21:43.048 چون... میدونی که چه حالی میشه 00:21:43.082 --> 00:21:45.050 آره، میدونم 00:21:46.186 --> 00:21:49.889 گوش کن. دخترم تو اون جنگل رفته کمپ 00:21:49.922 --> 00:21:51.056 اگه رفتی اون بالا و دیدی 00:21:51.090 --> 00:21:53.326 قضیه این کوله‌گرد مشکوکه 00:21:53.359 --> 00:21:54.667 میخوام اولین کسی باشم که مطلع میشم 00:21:54.692 --> 00:21:58.128 حتماً، بو ولی احتمالاً چیزی نیست 00:21:59.131 --> 00:22:01.367 آره، همیشه اولش چیزی نیست 00:22:03.172 --> 00:22:06.475 ‫فقط یه نصیحتی... ‫یکم تنهاش بذار 00:22:06.672 --> 00:22:08.608 نیاز نیست برگردی اون بالا پیشش 00:22:08.641 --> 00:22:10.410 باشه. خیلی خب 00:22:11.477 --> 00:22:12.865 خیلی گُلی 00:22:13.879 --> 00:22:15.515 خدافظ - مراقبت کنین - 00:22:32.365 --> 00:22:34.166 تو قهوه‌‌ات کره ریختی؟ 00:22:34.200 --> 00:22:37.169 مچم رو گرفتی 00:22:37.203 --> 00:22:39.872 ‫با این راز کوچولو ‫انرژی کل روز تامینه 00:22:39.905 --> 00:22:42.174 دور کمر به جهنم - درسته - 00:22:42.208 --> 00:22:43.876 چی میخوای، عزیزم؟ 00:22:43.909 --> 00:22:47.161 میشه از تلفن ماهواره‌ایتون استفاده کنم؟ 00:22:47.500 --> 00:22:50.291 چون هنوز آنتن ندارم و میخوام با بابام حرف بزنم 00:22:50.316 --> 00:22:51.341 برای چی، عزیزم؟ 00:22:51.366 --> 00:22:53.368 گفتم شاید بتونه پیگیر حال پیج بشه 00:22:53.393 --> 00:22:55.529 ‫مثلاً ببینه واقعاً سالم و سلامت ‫رسیده خونه یا نه 00:22:55.554 --> 00:22:57.089 نمیخواد بابات رو با این موضوع نگران کنی 00:22:57.266 --> 00:22:58.927 جنگلبانا پیگیر این قضیه هستن 00:22:58.952 --> 00:23:02.789 ‫تازه، پیشنهاد دادم به‌خاطر ‫مشکلات تمام هزینه‌ها رو پس بدیم 00:23:03.028 --> 00:23:05.030 ‫ولی اینطوری ولش کنیم... 00:23:05.064 --> 00:23:08.468 نمیدونم. عجیب نیست؟ 00:23:11.136 --> 00:23:15.441 میدونی، آدما به دلایل مختلفی میان این‌جا 00:23:15.475 --> 00:23:20.145 ‫یکی میخواد گذشته‌شو فراموش کنه، ‫یکی مشکلش رو حل کنه 00:23:20.179 --> 00:23:22.482 و بعضی‌ها دنبال زندگی جدیدن 00:23:22.515 --> 00:23:24.717 حالا، میتونی این جمله من رو تو پادکستت بیاری 00:23:24.750 --> 00:23:26.151 باشه 00:23:26.185 --> 00:23:28.220 یاس و ناامیدی کافیه 00:23:28.254 --> 00:23:30.556 همه چی عالی میشه. باشه؟ 00:23:30.590 --> 00:23:31.857 حله - خیلی خب - 00:23:31.891 --> 00:23:33.393 خیلی خب 00:23:35.461 --> 00:23:37.096 حالا بهتر شد 00:23:54.680 --> 00:23:57.317 منتظر اون کلانتر جذابه‌ای؟ 00:23:57.350 --> 00:24:00.019 این‌جا چیکار میکنی، مامان؟ 00:24:00.052 --> 00:24:01.654 با پیشنهاد صلح اومدم 00:24:02.855 --> 00:24:04.990 برات کیک دامپ درست میکنم 00:24:05.024 --> 00:24:06.392 آناناس 00:24:06.426 --> 00:24:08.227 مورد علاقته 00:24:08.260 --> 00:24:09.929 بیخیال 00:24:09.962 --> 00:24:12.365 تمام کاریه که میتونم بکنم 00:24:12.398 --> 00:24:13.599 غذا خوردم 00:24:13.633 --> 00:24:15.368 ببین. میتونم برم 00:24:15.401 --> 00:24:18.771 یا بذاری این کیک لامصب رو برات درست کنم 00:24:18.804 --> 00:24:22.174 و از نو شروع کنیم 00:24:22.207 --> 00:24:24.477 فقط برای امشب 00:24:27.380 --> 00:24:28.681 چطور اونوقت؟ 00:24:30.383 --> 00:24:33.118 شراب داری؟ - نه - 00:24:33.152 --> 00:24:35.321 خوبه 00:24:35.355 --> 00:24:37.990 چون شراب هم آوردم 00:24:38.023 --> 00:24:41.226 جنی کوچولو، یه فرصت بده 00:24:49.168 --> 00:24:51.170 یکم حال بهم زنه 00:24:51.203 --> 00:24:55.007 آره ولی به طرز خوبی حال بهم زنه 00:24:55.040 --> 00:24:57.443 راستش، فکر نمیکنم اصلاً این مورد علاقت بود 00:24:57.477 --> 00:25:00.446 قانعت میکردم مورد علاقته چون پول نداشتم 00:25:00.480 --> 00:25:02.114 یه کیک تولد شیک و خوشگل برات بگیرم 00:25:02.147 --> 00:25:04.684 و... میخواستم حس کنی 00:25:04.717 --> 00:25:07.219 یه چیز خاص گرفتی 00:25:07.252 --> 00:25:08.621 میشه حرفش رو نزنیم؟ 00:25:08.654 --> 00:25:12.692 چرا؟ اونقدرم بد نبود 00:25:12.725 --> 00:25:16.429 ‫آخرین مسافرت خارج شهرمون ‫به وگاس قبل رفتن بابا رو یادته؟ 00:25:16.462 --> 00:25:20.299 من کل چک مسافرتی رو خرج رولت کردم 00:25:20.332 --> 00:25:22.301 و فکر میکردم بزنه منو بکشه 00:25:22.334 --> 00:25:26.806 ولی تو... کل پول رو زنده کردی 00:25:26.839 --> 00:25:29.141 طلسم خوشبختی من 00:25:32.878 --> 00:25:34.313 چرا برگشتی؟ 00:25:36.482 --> 00:25:38.317 چون هارولد ازم دزدی کرد، جنی 00:25:39.919 --> 00:25:41.821 پول؟ 00:25:41.854 --> 00:25:43.523 فقط برای همین؟ 00:25:44.490 --> 00:25:46.392 فقط به همین دلیل برگشتی؟ 00:25:46.426 --> 00:25:47.827 ‫خب، میدونی میگن... 00:25:47.860 --> 00:25:50.095 ‫زنی که طرد شده، ‫به شدت بی رحم میشه 00:25:51.797 --> 00:25:53.966 ‫زنی که تحقیر شده، مامان. ‫نه طرد شده 00:25:56.235 --> 00:25:57.711 حالا هرچی که هست 00:25:59.038 --> 00:26:00.973 خب، تقصیر تو نیست 00:26:02.307 --> 00:26:06.879 ‫صحبت این حرفا شد، ‫خبری از هارولد نشده؟ 00:26:06.912 --> 00:26:09.114 چرا 00:26:09.148 --> 00:26:12.618 یه آگهی از شرکت استخراج معدن استار نایت 00:26:12.652 --> 00:26:14.019 تو بار بوت هیل پیدا کردم 00:26:16.856 --> 00:26:19.759 به نظرت خودشه؟ - شک نکن - 00:26:22.361 --> 00:26:24.029 خودشه 00:26:24.063 --> 00:26:26.466 خب، انگار فردا باید بریم عرض ادب کنیم 00:26:26.499 --> 00:26:28.167 فاتحه این یارو رو میخونیم 00:26:28.200 --> 00:26:29.802 فقط مراقب باش، جنی 00:26:32.071 --> 00:26:33.973 خنده داره تو اینو میگی، مامان 00:26:37.910 --> 00:26:40.780 این قضیه چه سودی برا تو داره؟ - گفتم که - 00:26:40.813 --> 00:26:42.414 انتقام 00:26:43.816 --> 00:26:46.752 و... کمک به دخترم 00:26:50.022 --> 00:26:52.324 ‫بدمم نمیاد با اون کلانتر ‫خوش قیافه صحبت کنم 00:26:52.357 --> 00:26:53.893 هوم 00:26:53.926 --> 00:26:55.360 از مردای جوون و جذاب خوشم میاد 00:26:55.394 --> 00:26:59.699 بهم اعتماد به نفس میده 00:26:59.732 --> 00:27:01.033 اونقدرم جذاب نیست 00:27:04.136 --> 00:27:07.272 ‫30 هزار دلار نقد، ‫به حساب شهرستان 00:27:07.306 --> 00:27:10.442 کدومتون مسئولیت قبول میکنه؟ 00:27:10.476 --> 00:27:13.813 اتفاقی بیفته، از حقوق خودت کم میشه 00:27:13.846 --> 00:27:15.815 باشه، حالا چرا این پول نیازه؟ 00:27:15.848 --> 00:27:17.483 چون هارولد حتماً میخواد پول رو ببینه 00:27:17.517 --> 00:27:18.684 راست میگه 00:27:19.885 --> 00:27:22.216 ‫همینکه بکشونیمش بیرون، ‫دستگیرش میکنیم 00:27:22.448 --> 00:27:25.351 ‫زبون خوش مار رو ‫از سوراخ بیرون میاره، هویت 00:27:25.376 --> 00:27:27.401 ‫به حرف میاریمش، ‫از زیر زبونش اعتراف میگیریم 00:27:27.426 --> 00:27:29.461 ‫اگه حس کنه به شرایط تسلط داره، ‫کارمون راحت میشه 00:27:29.495 --> 00:27:31.099 ‫مسئله پوله. ‫فهمیدم 00:27:31.124 --> 00:27:33.857 ‫چیکار میکنی؟ ‫نقش بازی میکنی یا... 00:27:34.466 --> 00:27:35.868 حتماً 00:27:37.236 --> 00:27:39.271 ما ازوداج کردیم - چی؟ - 00:27:39.304 --> 00:27:41.173 برای این فرصت سرمایه‌گذاری ذوق داریم 00:27:41.206 --> 00:27:42.975 ‫به حرف میاریمش، ‫پول رو میگیره 00:27:43.008 --> 00:27:44.209 ‫بعد غافلگیرش میکنیم. ‫خیلی تمیز 00:27:44.243 --> 00:27:45.377 بریم شما رو آماده کنیم 00:27:45.410 --> 00:27:46.612 ‫من یه بلوک دورتر ازتون ‫پشتیبانی میکنم 00:27:46.646 --> 00:27:48.814 خیلی خب 00:27:48.848 --> 00:27:51.050 ‫یادت نره لبخند بزنی، ‫جنی کوچولو 00:27:51.083 --> 00:27:54.887 بدنت گول میخوره که آدم خوشحالی هستی 00:27:54.920 --> 00:27:57.489 ‫عالیه، مامان. ‫مرسی برای کمک 00:27:57.523 --> 00:27:59.659 خب، با دستگیر کردنش ازم تشکر کن 00:28:00.926 --> 00:28:02.695 خیلی خب، بریم تو کارش - آره - 00:28:02.728 --> 00:28:04.463 آره، بزن - اوه، نه - 00:28:04.496 --> 00:28:06.131 از این خبرا نیست 00:28:15.007 --> 00:28:16.341 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Shakey Graves - Roll the Bones ♪ 00:28:16.375 --> 00:28:17.843 ‫آخ! 00:28:22.314 --> 00:28:23.549 سلام مجدد، رفیق 00:28:24.717 --> 00:28:26.451 برات کادو آوردم 00:28:31.724 --> 00:28:33.959 سلام، رفیق 00:28:42.334 --> 00:28:43.669 وقتشه بریم جای جدید 00:28:47.740 --> 00:28:49.875 بلند شو 00:29:04.724 --> 00:29:05.991 ‫لعنتی! 00:29:12.998 --> 00:29:15.300 مرسی، عزیزم 00:29:15.334 --> 00:29:17.169 سلام، قربان 00:29:17.202 --> 00:29:19.839 من و شوهرم اومدیم به ملاقات آقای گاردینر 00:29:21.206 --> 00:29:22.541 اسلحه لطفاً 00:29:22.574 --> 00:29:25.778 خب، حمل سلاح تو مونتانا آزاده، رفیق 00:29:25.811 --> 00:29:27.613 تا اسلحه‌تون رو ندین نمیذارم برین داخل 00:29:28.714 --> 00:29:29.966 عزیزم - مراقب باش - 00:29:29.991 --> 00:29:31.826 ممکنه بیام سراغت 00:29:31.851 --> 00:29:33.553 آره، مشتاقم 00:29:33.578 --> 00:29:35.746 اسلحه - درسته - 00:29:36.856 --> 00:29:39.024 بفرما - خدمت شما - 00:29:41.193 --> 00:29:42.695 شما هم همینطور، خانوم 00:29:42.728 --> 00:29:44.596 یا بازرسی بدنی میکنم 00:29:44.630 --> 00:29:45.631 انتخاب با خودت 00:29:45.665 --> 00:29:47.466 خیلی خب 00:29:47.499 --> 00:29:50.703 مشکلی نیست 00:29:50.736 --> 00:29:54.439 ‫ولی خوب ازش مراقبت کن. ‫هدیه بوده 00:29:54.473 --> 00:29:56.976 ‫بابا جونم همیشه میگفت ‫دست خالی از خونه بیرون نرو 00:29:57.009 --> 00:29:59.177 تنها دخترشه 00:30:00.145 --> 00:30:01.180 دنبالم بیاین 00:30:04.149 --> 00:30:05.763 ‫همونطور که پشت گوشی ‫صحبت کردیم، 00:30:05.788 --> 00:30:08.458 من یه انبار طلای خام دارم 00:30:08.754 --> 00:30:11.657 ‫تا وقتی تو اون بشکه‌ها هستن، ‫هیچ فایده‌ای ندارن 00:30:11.691 --> 00:30:14.359 ‫سرمایه‌گذاری شما بودجه ‫پالایشگاه رو تامین میکنه 00:30:14.393 --> 00:30:16.161 و طلاها رو به پول تبدیل میکنیم 00:30:16.195 --> 00:30:18.698 سهم شما هم 10 درصده 00:30:18.731 --> 00:30:20.199 ‫اوه! 00:30:20.232 --> 00:30:22.601 خیلی هیجان‌انگیزه 00:30:22.634 --> 00:30:24.704 در تلاشیم یه پس اندازی برای خودمون داشته باشیم 00:30:24.737 --> 00:30:27.139 میدونی، مراسم عروسی یکم جیب ما رو خالی کرد 00:30:27.172 --> 00:30:28.874 ‫میدونی مجسمه یخی ‫سایز واقعی 00:30:28.908 --> 00:30:30.442 ‫"جرج استریت" چقدر هزینه داره؟ 00:30:30.475 --> 00:30:33.478 خدا تومنه - وای خدا. خیلی گرونه - 00:30:33.512 --> 00:30:35.014 قبول دارم 00:30:35.047 --> 00:30:37.349 ‫خب، واقعاً ازدیدن این فرصت ‫ذوق زده شدیم 00:30:37.382 --> 00:30:39.451 چون میدونم طرفین ذینفع زیادی 00:30:39.484 --> 00:30:40.619 دنبال چنین قراداهایی هستن 00:30:40.652 --> 00:30:42.154 گل گفتی 00:30:42.187 --> 00:30:44.556 برات مشکل ساز نشدن؟ 00:30:44.589 --> 00:30:46.358 مشکل؟ از چه لحاظ؟ 00:30:46.391 --> 00:30:47.927 نمیدونم 00:30:47.960 --> 00:30:50.996 ‫مثلاً مانع بعضی از ‫ مفاد قرارداد بشن 00:30:51.030 --> 00:30:53.677 آدم‌های مشکوک زیادی باید در کار باشن. درست میگم؟ 00:30:54.133 --> 00:30:55.801 نه، تا جایی که ذهنم یاری میکنه 00:30:55.835 --> 00:30:57.669 پس فقط گردشگرای خوشحالن؟ 00:30:57.703 --> 00:30:58.971 درسته 00:30:59.004 --> 00:31:01.140 عالیه - عالیه - 00:31:01.173 --> 00:31:03.809 ‫فراموش کردم. ‫گفتین چطور پیدام کردین؟ 00:31:03.843 --> 00:31:06.011 از دوستان فیسبوک - کازینو - 00:31:07.713 --> 00:31:09.481 عزیزم 00:31:10.716 --> 00:31:12.718 کی درست گفت؟ - هردومون، راستش - 00:31:12.752 --> 00:31:14.720 ببین. دوست فیسبوکش 00:31:14.754 --> 00:31:16.621 تو کازیو لاکی لوان جشن تولد گرفته بود 00:31:16.655 --> 00:31:18.157 کازینوی لاکی لوان 00:31:18.190 --> 00:31:20.960 ‫شبی بود... که ‫هیچوقت به یاد نمیارم 00:31:20.993 --> 00:31:22.594 اوه! هیچوقت فراموش نمیکنم 00:31:29.634 --> 00:31:33.438 ‫خب، حرفم اینه... ‫کی وقتی در معرض خطره 00:31:33.472 --> 00:31:35.941 میاد عکس سلفی برای پدر و ماردش میفرسته 00:31:35.975 --> 00:31:37.309 با عقل جور در نمیاد 00:31:37.342 --> 00:31:41.146 میدونم. کلاً منطقی نیست 00:31:41.180 --> 00:31:42.982 امیدوارم یه چیزی بفهمیم 00:31:43.015 --> 00:31:44.049 آره 00:31:44.083 --> 00:31:46.451 منم 00:31:49.054 --> 00:31:50.655 انگار این یارو کمک لازمه 00:31:50.689 --> 00:31:51.690 آره 00:32:03.068 --> 00:32:04.870 سلام 00:32:04.904 --> 00:32:06.338 موتور خراب شده؟ 00:32:06.371 --> 00:32:09.674 آره 00:32:09.708 --> 00:32:11.110 خودم میتونم درستش کنم 00:32:11.143 --> 00:32:13.312 ‫اینطور به نظر نمیاد. ‫میتونم کمک کنم 00:32:13.345 --> 00:32:15.014 نه 00:32:15.047 --> 00:32:19.318 منظورم اینه، مرسی ولی از پسش بر میام 00:32:20.920 --> 00:32:23.022 ‫کوهنوردی میکردی؟ ‫درب و داغونی 00:32:23.055 --> 00:32:24.966 خیلی خاکی شدی - آره - 00:32:26.558 --> 00:32:27.793 بدجور داره دود میکنه 00:32:27.827 --> 00:32:29.761 ‫من از ماشین سر در میارم. ‫بذار کمک کنم 00:32:29.795 --> 00:32:30.996 گفتم خودم درست میکنم 00:32:33.198 --> 00:32:35.367 باشه 00:32:43.843 --> 00:32:45.082 تو ماشین چیه؟ 00:32:45.107 --> 00:32:48.347 ‫هی! کَس! ‫رو به راهی؟ 00:32:48.380 --> 00:32:51.216 آره 00:32:51.250 --> 00:32:53.385 خیلی خب، بهتره دیگه بریم 00:32:53.418 --> 00:32:54.553 باشه 00:32:56.421 --> 00:32:57.989 روز خوبی داشته باشی 00:32:58.991 --> 00:33:00.425 آره، تو هم همینطور 00:33:15.407 --> 00:33:17.209 ‫بفرما. ‫هواتو دارم 00:33:17.242 --> 00:33:19.044 مرسی 00:33:19.078 --> 00:33:21.052 نمیخوام دیگه آسیب ببینی 00:33:22.581 --> 00:33:25.050 ‫انگار خیلی این کاره‌ای 00:33:25.084 --> 00:33:27.186 البته، هر کاری انجام بدی عالی به نظر میای 00:33:28.687 --> 00:33:30.555 میبینی؟ - چندشه - 00:33:30.589 --> 00:33:32.391 ‫ولی سریع کار میکنه، ‫از حق نگذریم 00:33:32.424 --> 00:33:35.694 پیج تازه از کمپ رفته - آره، اگه رفته باشه - 00:33:37.296 --> 00:33:39.264 ‫بیخیال. ‫میدونم دیوونگیه 00:33:39.298 --> 00:33:42.101 من این فکرو نمیکنم 00:33:42.134 --> 00:33:44.870 به لوک اعتماد ندارم. انگار دغل‌کاره 00:33:44.904 --> 00:33:47.272 ‫تو هم قبول داری؟ ‫هیچکس به حرفم گوش نمیده 00:33:47.306 --> 00:33:49.403 سلام. بحث چیه؟ 00:33:50.075 --> 00:33:52.844 هیچی - فکر کنم یه چیزایی میگفتین - 00:33:52.878 --> 00:33:54.779 سر صحبت رو باز میکردیم، همین 00:33:54.813 --> 00:33:59.384 خب، بهتره بری روی اسب‌ها تمرکز کنی. باشه؟ 00:33:59.418 --> 00:34:01.820 ایوری - چیه؟ - 00:34:01.853 --> 00:34:03.956 چیزی نیست. آروم باش 00:34:03.989 --> 00:34:05.557 موقع اسب سواری میبینمت 00:34:09.528 --> 00:34:11.163 شوخی میکنی؟ 00:34:11.196 --> 00:34:12.464 چیه، دیگه با مردم حرف هم نمیتونم بزنم؟ 00:34:12.497 --> 00:34:14.699 ‫نه، بمون. ‫لطفاً صبر کن 00:34:14.733 --> 00:34:18.670 لطفاً. بیا دوباره شروع کنیم 00:34:18.703 --> 00:34:21.440 ببخشید ناراحتت کردم ولی اگه چیزی برای تو مهمه 00:34:21.473 --> 00:34:22.607 برای منم هست 00:34:22.641 --> 00:34:24.543 یعنی چی؟ 00:34:24.576 --> 00:34:26.378 اول از همه میریم چاقوی بابات رو پیدا کنیم 00:34:28.981 --> 00:34:31.116 و پیج چی؟ 00:34:31.150 --> 00:34:32.351 خب، اگه هنوز تو فکرشی 00:34:32.384 --> 00:34:34.386 ‫پس ته و توی ‫اونم در میاریم 00:34:36.922 --> 00:34:38.357 خودمون دوتایی 00:34:40.159 --> 00:34:41.893 باشه 00:34:43.028 --> 00:34:44.296 باشه 00:34:46.865 --> 00:34:49.534 ‫30 هزار دلار 00:34:49.568 --> 00:34:51.703 انگار همه چی مهیاست 00:34:51.736 --> 00:34:54.106 ‫پول که دستمونه. ‫قراردادها امضا شدن 00:34:54.139 --> 00:34:57.009 شما دوتا رسماً سرمایه‌گذار شدین 00:34:57.042 --> 00:35:00.045 خب، معرکه‌ست 00:35:00.079 --> 00:35:01.480 یه چیز دیگه فقط 00:35:01.513 --> 00:35:02.614 چیه؟ 00:35:02.647 --> 00:35:04.383 بازداشتی 00:35:04.416 --> 00:35:05.517 ‫هی! 00:35:08.378 --> 00:35:09.644 ‫اوه! 00:35:12.891 --> 00:35:14.759 ‫بشین سر جات! 00:35:20.832 --> 00:35:24.703 ‫آروم باش، غول بچه. ‫گفتم میام سراغت 00:35:24.736 --> 00:35:26.405 رواله؟ - آره - 00:35:28.807 --> 00:35:32.111 ‫اه! 00:35:35.680 --> 00:35:37.482 تقاص پس میدی 00:35:39.851 --> 00:35:41.220 آیون، نه 00:35:51.997 --> 00:35:54.533 ‫هویت، برو دنبالش! ‫آیون با من 00:36:03.042 --> 00:36:05.610 ‫بیا این‌جا! هی! 00:36:05.644 --> 00:36:06.878 ‫بمون سر جات! 00:36:08.080 --> 00:36:09.591 ‫هارولد وایسا! 00:36:10.982 --> 00:36:12.833 نمیتونم برگردم زندان 00:36:17.356 --> 00:36:19.058 ‫ولم کن! 00:36:19.091 --> 00:36:21.160 ‫باید تقاص پس بده! 00:36:21.193 --> 00:36:22.461 جایی برای فرار نداری 00:36:28.033 --> 00:36:29.101 ‫وای! 00:36:29.134 --> 00:36:30.469 آخ 00:36:32.737 --> 00:36:34.466 گوش کن. به سزای عملش میرسه 00:36:34.491 --> 00:36:36.314 میخوای به‌خاطر این حرومزاده 00:36:36.338 --> 00:36:38.110 باقی عمرت بری زندان؟ 00:36:38.143 --> 00:36:40.279 به نظرت داداشت اینو میخواد؟ 00:36:40.312 --> 00:36:42.847 ‫باور کن. ‫گیل اینو نمیخواد 00:36:44.649 --> 00:36:45.850 باشه؟ 00:36:47.419 --> 00:36:50.489 باشه. خیلی خب 00:36:50.522 --> 00:36:53.358 ‫دیگه الان جای فرار نداری. ‫تمومه 00:36:55.294 --> 00:36:58.497 همش داشتم فکر میکردم تو رو از کجا میشناسم 00:36:58.530 --> 00:37:01.366 ‫حالا فهمیدم. ‫تو دخترشی 00:37:01.400 --> 00:37:02.534 جیجی تو رو فرستاد سراغم؟ 00:37:02.567 --> 00:37:03.935 حرف زدن فایده نداره 00:37:06.571 --> 00:37:09.441 چی خنده داره؟ 00:37:09.474 --> 00:37:11.343 جیجی همیشه اول میشه. مگه نه؟ 00:37:15.347 --> 00:37:16.981 هی 00:37:17.015 --> 00:37:18.917 ‫نمیشه این‌جا ولم کنی! 00:37:20.310 --> 00:37:22.712 ‫نه، نه! 00:37:22.987 --> 00:37:24.923 ‫نه! لعنتی! 00:37:26.541 --> 00:37:28.010 چی شده؟ 00:37:28.035 --> 00:37:29.880 پول نیست 00:37:30.529 --> 00:37:31.963 صبر کن. چی؟ چطوری؟ 00:37:31.996 --> 00:37:34.247 مامانم 00:37:34.272 --> 00:37:35.826 ما رو بازی داد 00:37:50.749 --> 00:37:53.084 هویت، متاسفم 00:37:54.153 --> 00:37:55.520 باورم نمیشه گذاشتم این اتفاق بیفته 00:37:56.721 --> 00:37:57.856 ‫نگران نباش. ‫پیداش میکنیم 00:38:00.725 --> 00:38:03.595 رفته 00:38:03.628 --> 00:38:05.364 تغییری هم نکرده 00:38:16.541 --> 00:38:17.942 سلام، مامان 00:38:17.976 --> 00:38:19.711 به گمونم ترتیبش رو دادی 00:38:19.744 --> 00:38:21.446 آره 00:38:21.480 --> 00:38:23.014 خوبه 00:38:23.047 --> 00:38:24.383 یه جورایی 00:38:28.853 --> 00:38:30.222 منظورت چیه؟ 00:38:30.255 --> 00:38:32.028 ‫محتاط بودم. ‫قسم میخورم 00:38:32.160 --> 00:38:33.328 چی شد؟ 00:38:35.059 --> 00:38:38.297 ‫یه نفر منو دید. ‫میخواستم دخلش رو بیارم 00:38:38.330 --> 00:38:39.389 ولی یه نفر دیگه هم تو ماشین بود 00:38:39.414 --> 00:38:40.715 کی بود؟ کی تو رو دید؟ 00:38:40.740 --> 00:38:42.247 دوستش صداش زد کَسی 00:38:50.074 --> 00:38:52.844 مایه‌ی ننگی 00:38:52.877 --> 00:38:55.514 باید کارت رو بهتر انجام بدی 00:39:01.720 --> 00:39:03.488 این‌جاست 00:39:03.522 --> 00:39:07.559 ‫آره، دقیقاً همون مکانیه که ‫مارک عکسش رو ایمیل کرده 00:39:11.363 --> 00:39:12.764 خیلی خب 00:39:12.797 --> 00:39:14.433 نظرت چیه؟ 00:39:14.466 --> 00:39:16.635 ‫با منظره پشت سر مارک ‫تشابه داره. مگه نه؟ 00:39:16.668 --> 00:39:18.450 از دید من که درسته 00:39:20.305 --> 00:39:21.840 صبر کن 00:39:21.873 --> 00:39:23.475 به کوه‌ها نگاه کن 00:39:23.508 --> 00:39:25.122 یه لحظه بذار ببینم 00:39:25.147 --> 00:39:27.887 تو عکس مارک روی قله برف هست 00:39:27.912 --> 00:39:29.681 درسته ولی این‌جا نیست 00:39:29.714 --> 00:39:32.669 یعنی یه شبه آب شد؟ 00:39:32.694 --> 00:39:35.297 ‫دقیقاً. ‫این دو هفته زمان میبره 00:39:35.322 --> 00:39:36.590 امکان نداره این‌جا بوده باشه 00:39:36.615 --> 00:39:39.433 خیلی خب، چرا اونوقت یه عکس قدیمی برای پدر و مادرش فرستاده؟ 00:39:39.458 --> 00:39:40.492 بعیده 00:39:40.525 --> 00:39:41.935 ‫پس، اگه کار خودش نبوده، ‫کی فرستاده؟ 00:39:41.960 --> 00:39:43.361 و چرا؟ - درسته - 00:39:45.029 --> 00:39:46.931 باید پیداش کنیم - آره - 00:39:51.979 --> 00:39:53.979 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Kevin Morby - Valley ♪ 00:40:12.291 --> 00:40:15.327 ♪ رو زمین زیر پام ♪ 00:40:17.796 --> 00:40:18.830 بیا این‌جا ببینم 00:40:18.863 --> 00:40:21.933 ♪ رو زمین زیر پام ♪ 00:40:24.569 --> 00:40:27.539 ♪ همه تظاهر میکنن من رو میشناسن ♪ 00:40:30.475 --> 00:40:33.845 ♪ ولی طوری رفتار میکنن انگار نمیشناسن ♪ 00:40:36.180 --> 00:40:41.152 ♪ تو آسمون بالا سرم ♪ 00:40:42.554 --> 00:40:46.090 ♪ تو آسمون بالا سرم ♪ 00:40:48.893 --> 00:40:51.930 ♪ مامان، تمام ستاره‌ها نابود شدن ♪ 00:40:51.963 --> 00:40:54.699 ♪ هوم ♪ 00:40:54.733 --> 00:40:58.002 ♪ به‌خاطر من، تو یا ما ♪ 00:41:03.808 --> 00:41:06.978 ♪ رو زمین زیر پام ♪ 00:41:10.181 --> 00:41:13.017 ♪ رو زمین زیر پام ♪ 00:41:16.087 --> 00:41:19.358 ♪ همه تظاهر میکنن ما رو میشناسن ♪ 00:41:22.226 --> 00:41:25.364 ♪ ولی طوری رفتار میکنن انگار نمیشناسن ♪ 00:41:28.333 --> 00:41:32.837 ♪ تو آسمون بالا سرم ♪ 00:41:34.238 --> 00:41:37.742 ♪ تو آسمون بالا سر ♪ 00:41:40.512 --> 00:41:43.615 ♪ مامان، تمام ستاره‌ها نابود شدن ♪ 00:41:43.648 --> 00:41:46.184 ♪ هوم ♪ 00:41:46.217 --> 00:41:49.220 ♪ به‌خاطر من، تو یا ما ♪ 00:41:55.360 --> 00:41:56.861 سلام 00:41:56.895 --> 00:41:58.497 مرسی بهمون سر زدی 00:42:08.491 --> 00:42:13.491 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.