WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.439 --> 00:00:07.441
پیج به سلامت برگشت نیویورک؟

00:00:07.475 --> 00:00:08.476
قطعاً

00:00:08.509 --> 00:00:10.678
لوک فکر میکنه هنوز
بهش شک داری

00:00:10.711 --> 00:00:12.246
ببین. مامانت فردا میرسه

00:00:12.280 --> 00:00:14.515
‫فکر میکنه این‌جا سوار اسبیم و
‫داریم خوش میگذرونیم

00:00:14.548 --> 00:00:16.650
نه اینکه پیگیر غیب شدن
آدما باشیم

00:00:16.684 --> 00:00:18.619
رن بولار گفت ممکنه بتونین

00:00:18.652 --> 00:00:20.288
مشکلی که رئیسم داره رو
حل کنین

00:00:20.321 --> 00:00:23.391
یه چیزی ازش دزدیده شده و
میخواد پس بگیره

00:00:23.424 --> 00:00:27.495
‫اونا رو تحویل بدین و به خوبی
‫ازتون قدردانی میشه

00:00:27.528 --> 00:00:29.763
آدما رو پیدا کردم -
کجان؟ -

00:00:29.797 --> 00:00:30.798
رفتن کمپ

00:00:30.831 --> 00:00:33.234
همیشه دلم میخواست برم کمپ

00:00:33.267 --> 00:00:35.636
خب، دنبال چی هستیم؟

00:00:37.505 --> 00:00:40.308
‫مارک وودمنه،
‫کوله‌گرد گمشدمون

00:00:40.341 --> 00:00:42.743
اون پسر یه روزی
بدبختت میکنه، سانی

00:00:45.213 --> 00:00:46.647
دوست دارم، والتر

00:00:49.983 --> 00:00:51.552
رفتن

00:00:56.790 --> 00:00:58.959
چرا جیغ نزدی کمک بگیری؟

00:00:58.992 --> 00:01:01.140
من اصلاً نمیدونم شما کی هستین

00:01:02.663 --> 00:01:04.632
اگه جیغ میزدم، چی میشد؟

00:01:04.665 --> 00:01:06.134
اتفاق خوبی نمیفتاد

00:01:06.167 --> 00:01:08.336
مامانم به همه گفته
تو برگشتی خونه

00:01:08.369 --> 00:01:10.671
‫سانی...

00:01:10.704 --> 00:01:11.972
مامانته؟

00:01:12.005 --> 00:01:13.674
آره

00:01:13.707 --> 00:01:17.077
چرا سانی تو رو این‌جا نگه میداره؟

00:01:17.111 --> 00:01:19.147
‫تا در برابر بقیه آدما
‫ازم محافظت کنه

00:01:20.414 --> 00:01:22.015
و همچنین پلیس

00:01:23.684 --> 00:01:28.021
خیلی خب، کلی سوال
تو ذهنم اومد

00:01:35.763 --> 00:01:38.899
‫لوک میخواست با اون سنگ
‫بزنه تو سرت ولی من نجاتت دادم

00:01:38.932 --> 00:01:40.453
نجاتم دادی؟

00:01:42.170 --> 00:01:43.204
از دست دوست پسرم؟

00:01:43.237 --> 00:01:44.772
‫اون بهت اهمیت نمیده!

00:01:45.939 --> 00:01:47.521
همین الان هم فراموشت کرده

00:01:47.546 --> 00:01:50.544
با بقیه خانوما داره
حال میکنه

00:01:53.013 --> 00:01:54.482
آدم دردسرسازیه

00:01:56.384 --> 00:01:58.686
‫پس، تو...

00:01:58.719 --> 00:02:01.555
جاسوسی کمپ مامانت رو میکنی؟

00:02:01.589 --> 00:02:03.257
جاسوسی نمیکنم

00:02:04.492 --> 00:02:07.795
من... فقط
زیر نظر دارم

00:02:11.165 --> 00:02:13.634
بانداژ تازه برات دارم

00:02:16.837 --> 00:02:19.773
اجازه هست؟

00:02:19.807 --> 00:02:22.436
موقع فرار از لوک
بدجور خودت رو زخمی کردی

00:02:25.112 --> 00:02:28.816
من قول میدم ازت مراقبت کنم

00:02:37.233 --> 00:02:42.125
‫تو گذشته از لیسه برای
‫تمیز کردن زخم استفاده میکردن

00:02:42.896 --> 00:02:44.465
‫جلوی "قانقاریا" رو بگیرن
‫(عفونت)

00:02:44.498 --> 00:02:47.304
‫اگه روم لیسه بذاری،
‫به خدا...

00:02:47.635 --> 00:02:49.136
‫اه!

00:02:49.169 --> 00:02:51.539
پماد آنتی‌بیوتیکه

00:02:51.572 --> 00:02:53.874
شوخی کردم

00:02:53.907 --> 00:02:55.443
ممکنه درد بگیره

00:03:02.583 --> 00:03:06.620
من خوبی زیاد دارم ولی
همیشه خراب میشه

00:03:06.654 --> 00:03:09.823
‫ درونم انباشته میشه و

00:03:09.857 --> 00:03:11.825
سرم درد میگیره

00:03:15.563 --> 00:03:18.932
میدونی چیه؟

00:03:18.966 --> 00:03:21.295
به نظرم تو خیلی وقته

00:03:21.320 --> 00:03:24.272
تو این سفر بقاجویانه

00:03:24.305 --> 00:03:26.607
‫"داک داینستی" طورت بودی

00:03:26.640 --> 00:03:31.179
‫و شاید به یه مسیر جدید
‫تو زندگیت نیاز داشته باشی...

00:03:32.045 --> 00:03:34.482
‫مثلاً...

00:03:34.515 --> 00:03:38.109
یه ماموریت مخفی‌ای چیزی

00:03:38.819 --> 00:03:41.154
از ماموریت خوشم میاد -
واقعاً؟ -

00:03:42.456 --> 00:03:44.157
‫تو فکرم بود...

00:03:45.693 --> 00:03:50.331
‫ بری کمپ و
‫یه چیزی برام بیاری

00:03:50.364 --> 00:03:52.466
حتماً

00:03:52.500 --> 00:03:54.101
از پسش بر میام

00:04:11.618 --> 00:04:15.618
« آسـمـان بیـکـران »

00:04:20.694 --> 00:04:22.896
این موتور کوچیک قشنگیه

00:04:22.930 --> 00:04:26.099
‫دخترم از وقتی که سه‌چرخه سوار میشد،
‫از اینا میخواست

00:04:26.133 --> 00:04:28.702
‫الان تو فکرمه بهش
‫موتور سواری یادم بدم. نظرته؟

00:04:28.736 --> 00:04:30.270
موتور نمیرونه؟ -
نه، نه -

00:04:30.304 --> 00:04:32.233
مامانش خیلی حساسه -
فهمیدم -

00:04:32.258 --> 00:04:34.405
پس بهتره به‌جای اجازه گرفتن

00:04:34.437 --> 00:04:36.250
‫طلب بخشش کنم،
‫اگه منظورمو بگیری

00:04:36.284 --> 00:04:37.356
اوقات پدر دختری

00:04:37.380 --> 00:04:38.887
یه حال و هوای خاصی داره. میدونی؟

00:04:38.912 --> 00:04:40.514
♪ تنها همنشین من ♪

00:04:40.548 --> 00:04:44.885
ببخشید. یه لحظه برم -
بفرما -

00:04:44.918 --> 00:04:47.087
♪ و باد زوزه میکشه ♪

00:04:48.188 --> 00:04:51.191
‫اوه، چی شده؟ تا حالا
‫امیلی رو اینقدر خوشحال ندیدی؟

00:04:51.224 --> 00:04:52.993
‫ببخشید، قربان.
‫کسی راهنماییتون نکرد؟

00:04:53.026 --> 00:04:54.538
‫معلومه نه.
‫تو بردیش کمپ لوکس

00:04:54.563 --> 00:04:57.565
من براش موتور خریدم

00:04:57.598 --> 00:04:59.266
‫پیاده شو. یالا.
‫از موتور پیاده شو!

00:04:59.299 --> 00:05:00.801
بدو ببینم

00:05:00.834 --> 00:05:02.403
‫به من دست نزن!

00:05:02.436 --> 00:05:04.237
صبر کن ببینم

00:05:04.271 --> 00:05:06.480
‫هی!

00:05:06.505 --> 00:05:09.246
!یه نفر کمکش کنه -
میخواست موتور رو بدزده -

00:05:10.210 --> 00:05:11.244
‫وایسا!

00:05:22.856 --> 00:05:24.958
‫هی!

00:05:26.827 --> 00:05:29.430
‫کلانتری!
‫وایسا!

00:05:35.536 --> 00:05:36.970
‫بریم! بریم!

00:05:37.004 --> 00:05:38.606
‫هی!

00:05:38.639 --> 00:05:42.075
‫2-5 یانکی،
‫2-براوو- گلف-رومئو، 7-2-5 یانکی

00:05:42.109 --> 00:05:43.777
پلاکت رو برداشتم

00:05:43.811 --> 00:05:45.345
‫7-2-5 یانکی
‫(اهل آمریکا)

00:05:47.147 --> 00:05:49.149
خیلی خب، خیلی خب

00:05:52.520 --> 00:05:54.488
آره، مرسی

00:05:54.522 --> 00:05:57.658
‫سازمان تحقیقات جنایی میگه
‫جسد کمتر از 48 ساعت این‌جا بوده

00:05:58.759 --> 00:06:00.461
بدجور تجزیه شده

00:06:00.494 --> 00:06:02.763
انگار یه مدته که مُرده و
جابجا شده

00:06:03.997 --> 00:06:05.315
مسیر کوهستانی
اون‌جاست. نه؟

00:06:05.340 --> 00:06:07.668
آره، چی تو فکرته؟

00:06:07.701 --> 00:06:09.737
شاید یه حیوون آوردتش این‌جا

00:06:09.770 --> 00:06:12.540
‫یا به سرش ضربه خورده و
‫تا این‌جا تلو تلو اومده

00:06:12.573 --> 00:06:13.741
شاید

00:06:13.774 --> 00:06:15.709
‫یا شایدم این‌جا مکان خوبی
‫برای خلاص شدن از جنازه‌ست

00:06:15.743 --> 00:06:17.545
کَس، من دیگه باید برگردم کمپ

00:06:17.578 --> 00:06:19.547
باید دنبال چندتا گردشگر برم
که میخوان بیان کمپ

00:06:19.580 --> 00:06:22.650
‫ولی اگه چیزی خواستی،
‫خبر بده

00:06:22.683 --> 00:06:24.485
مرسی

00:06:24.518 --> 00:06:26.554
برای همه چی -
خواهش میکنم -

00:06:26.587 --> 00:06:27.888
‫رو موهات...

00:06:31.058 --> 00:06:33.386
مرسی

00:06:34.327 --> 00:06:36.163
شما دوتا کل شب این‌جا بودین؟

00:06:36.196 --> 00:06:38.175
نمیخواستم جنازه رو ول کنم

00:06:38.200 --> 00:06:39.842
اونم نمیخواست
تو رو ول کنه

00:06:39.867 --> 00:06:41.435
باشه

00:06:44.905 --> 00:06:47.908
کرکس‌های بوقلمونی گند زدن
به صحنه

00:06:47.941 --> 00:06:49.309
آره

00:06:51.411 --> 00:06:53.380
خیلی خب

00:07:02.422 --> 00:07:04.558
این رو ببین

00:07:04.592 --> 00:07:06.259
چیه؟

00:07:07.795 --> 00:07:09.296
عجیبه

00:07:09.329 --> 00:07:11.031
آره

00:07:11.064 --> 00:07:12.766
‫حالا بذار این رو بگم،

00:07:12.800 --> 00:07:14.735
‫چند روز پیش داشتم از
‫ کوه رد میشدم

00:07:14.768 --> 00:07:17.471
یه مردی رو دیدم که
ماشینش خراب شده بود

00:07:17.505 --> 00:07:20.107
‫حس و حال "تد کزینسکی" رو ازش گرفتم
‫(قاتل زنجیره‌ای)

00:07:20.140 --> 00:07:21.963
سوار ماشین سفید و آبی رنگ
سابربن بود

00:07:21.988 --> 00:07:25.979
‫و یادمه پشت ماشین
‫یه چی زیر مشما دیدم

00:07:26.013 --> 00:07:27.481
به نظرت چی بود؟

00:07:27.515 --> 00:07:30.718
نمیدونم ولی هیچکس
از اون جاده نمیره

00:07:30.751 --> 00:07:32.119
و از یه چیزی هم
استرس داشت

00:07:32.152 --> 00:07:34.254
بذار ببینیم گزارش پزشک قانونی
چی میشه

00:07:43.130 --> 00:07:45.398
‫خب، رسیدیم.
‫این‌جا محل اسکان کمپه

00:07:45.432 --> 00:07:48.201
‫وای، پسر.
‫خوشگله

00:07:48.235 --> 00:07:50.237
مرسی، کورمک -
خواهش میکنم -

00:07:50.270 --> 00:07:52.072
‫سلام، کارلا.
‫خوشحال شدم دیدمت

00:07:52.105 --> 00:07:53.707
وای، منم

00:07:53.741 --> 00:07:56.710
‫حالا فهمیدم چرا ایوری
‫از این‌جا با آب و تاب تعریف میکرد

00:07:56.744 --> 00:07:57.978
‫خب، ما تمام
‫سعیمون رو میکنیم

00:07:58.011 --> 00:08:00.113
‫شنیدم با حشره مصنوعی
‫خوب ماهیگیری میکنی

00:08:00.147 --> 00:08:01.381
خب، ایوری هم زیادی
تعریف میکنه

00:08:01.414 --> 00:08:03.483
چی بهتر از یه مردی که
بهت افتخار کنه

00:08:03.517 --> 00:08:06.486
‫میتونی ساک و وسایلت رو بدی
‫به ساوانا و خودت

00:08:06.520 --> 00:08:07.921
‫ برای صبحونه
‫بری پیش امیلی و ایوری

00:08:07.955 --> 00:08:09.690
‫باشه، خوبه.
‫خیلی ممنون

00:08:09.723 --> 00:08:11.024
خوش بگذره -
مرسی -

00:08:11.058 --> 00:08:12.826
♪ گمشو دیگه نبینمت ♪

00:08:12.860 --> 00:08:16.129
گفتم که عالیه

00:08:16.163 --> 00:08:17.998
تو راه اسب دیدم

00:08:18.031 --> 00:08:20.167
آره -
وقتی بچه بودم، پونی میخواستم -

00:08:20.200 --> 00:08:21.729
به جاش پونی چوبی گرفتم

00:08:21.754 --> 00:08:23.971
بابام با اون تو خونه دنبالم میکرد و
کتکم میزد

00:08:24.004 --> 00:08:27.107
تا وقتی این‌جاییم، نباید
این داستان‌ها رو تعریف کنی

00:08:27.140 --> 00:08:29.710
فهمیدی؟ -
آره، اونقدرم بد نبود -

00:08:29.743 --> 00:08:30.878
باشه

00:08:30.911 --> 00:08:32.279
خب، شما باید تانیا باشی

00:08:32.312 --> 00:08:34.648
‫آره و ایشونم...

00:08:34.682 --> 00:08:37.951
شوهرم، دانو، هستن -
سلام -

00:08:37.985 --> 00:08:39.119
شوهرشم

00:08:39.152 --> 00:08:41.121
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه
‫اینقدر دیر به گروه اضافه شدیم

00:08:41.154 --> 00:08:44.457
‫اوه، مسئله‌ای نیست. یه چادر
‫اضافه داریم. به موقع اومدین

00:08:44.491 --> 00:08:46.026
شانس آوردیم

00:08:46.059 --> 00:08:48.261
‫میخوام اسب سوار شم.
‫یه اسب سفید

00:08:48.295 --> 00:08:49.830
کاری نداره

00:08:49.863 --> 00:08:52.399
اسمش رو میذارم گاندالف

00:08:53.366 --> 00:08:56.169
‫خب، از قبل اسم گذاشتیم ولی
‫هرچی میخوای صداش کن

00:08:57.304 --> 00:08:59.640
‫شما برای صبحونه برین
‫پیش گروه

00:08:59.673 --> 00:09:00.874
من ساکتون رو میبرم

00:09:00.908 --> 00:09:02.109
‫خیلی ممنون.
‫از گشنگی دارم میمیرم

00:09:02.142 --> 00:09:03.543
نه، این ساک منه

00:09:03.577 --> 00:09:05.445
‫اگه ترجیح میدین،
‫کنار خودتون بمونه

00:09:05.478 --> 00:09:07.347
کسی به وسایل کمپینگ من
دست نمیزنه

00:09:07.380 --> 00:09:08.682
کاملاً متوجه شدم

00:09:08.716 --> 00:09:10.550
خیلی خب، از صبحونه
لذت ببرین

00:09:10.584 --> 00:09:11.852
خوش باشین

00:09:11.885 --> 00:09:14.254
♪ یه نشونه روی ما گذاشت ♪

00:09:14.287 --> 00:09:16.657
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:09:16.690 --> 00:09:18.592
‫از کی تا حالا افرادی که
‫دیر میان رو قبول میکنیم؟

00:09:18.626 --> 00:09:21.494
‫از وقتی که دو برابر پول دادن و
‫از اون‌جایی که تو کل شب بیرون بودی

00:09:21.528 --> 00:09:23.230
حق اظهار نظر نداری

00:09:23.263 --> 00:09:25.165
پیش کَسی بودم

00:09:25.198 --> 00:09:27.067
‫کوله‌گرد گمشده رو پیدا کردیم...

00:09:27.100 --> 00:09:28.568
مُرده

00:09:28.602 --> 00:09:31.271
وای خدا. چه بلایی سرش اومده؟

00:09:31.304 --> 00:09:33.607
خب، مطمئن نیستم

00:09:33.641 --> 00:09:35.843
چرا بهش کمک میکردی؟

00:09:35.876 --> 00:09:38.125
چون خودش ازم خواست -
مراقب باش -

00:09:38.150 --> 00:09:42.087
‫حواست باشه یه دختر خوشگل
‫ازت سوء استفاده نکنه

00:09:42.950 --> 00:09:44.151
‫شاید دلم بخواد
‫ازم سوء استفاده کنه

00:09:44.184 --> 00:09:46.820
کورمک بارنز، من هنوز مادرتم

00:09:46.854 --> 00:09:48.989
فقط نمیخوام قلبت بشکنه

00:09:55.796 --> 00:09:59.099
کَسی، کَسی، کَسی

00:10:06.106 --> 00:10:09.042
ماشین فرار به نام
سَم دیلارد ثبت شده

00:10:09.076 --> 00:10:11.779
حس بدی نسبت به این یارو دارم

00:10:11.812 --> 00:10:13.947
‫رئیس، خودم میتونم ترتیبش رو بدم.
‫احتمالاً یه بچه لاته که

00:10:13.981 --> 00:10:16.041
‫کامیون دزدیده بره
‫عشق و حال کنه

00:10:16.066 --> 00:10:18.361
‫واقعاً میخوای روزت رو با
‫یه تخلف جزئی خراب کنی؟

00:10:18.386 --> 00:10:19.653
قطعاً. میدونی چرا؟

00:10:19.687 --> 00:10:21.648
‫این لاتی که میگی
‫یه نفر رو با پیچ گوشتی زد

00:10:21.673 --> 00:10:23.041
ضرب و جرح شدید
جرم محسوب میشه

00:10:23.066 --> 00:10:24.557
مفهومه

00:10:24.591 --> 00:10:26.803
تا با مدیر صحبت میکنی من برم

00:10:26.828 --> 00:10:28.096
دنبال کامیون بگردم. باشه؟

00:10:28.121 --> 00:10:29.155
باشه

00:10:30.263 --> 00:10:31.732
آهای؟

00:10:43.811 --> 00:10:47.280
♪ گریه‌هات رو نگه دار ♪

00:10:47.368 --> 00:10:52.319
سلام. ببخشید؟

00:10:52.352 --> 00:10:54.654
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟

00:10:54.688 --> 00:10:56.056
حتماً

00:10:56.089 --> 00:10:58.425
♪ دیگه دروغی در کار نباشه ♪

00:10:58.458 --> 00:10:59.860
‫افسر...

00:10:59.893 --> 00:11:01.377
معاون پاپرنک هستم

00:11:01.402 --> 00:11:02.996
معاون پاپرنک

00:11:04.698 --> 00:11:06.900
عموم پلیسه -
عالیه -

00:11:06.934 --> 00:11:09.102
من... دنبال یه کامیون میگردم

00:11:09.136 --> 00:11:10.437
شاید بتونین کمک کنین

00:11:10.470 --> 00:11:12.973
♪ چیزی که میخوای رو بگیر. یالا ♪

00:11:14.708 --> 00:11:15.776
ندیدمش

00:11:15.809 --> 00:11:18.245
قضیه چیه؟

00:11:18.278 --> 00:11:20.680
دنبال یه آدمی میگردیم که
سعی داشت موتور بدزده

00:11:20.714 --> 00:11:22.507
امیدوار بودم شما یه چیزی بدونین

00:11:30.490 --> 00:11:33.260
‫خب، اون کامیون خیلی وقته این‌جاست.
‫اصلاً استفاده نشده

00:11:33.293 --> 00:11:34.995
آخرین بار کی صاحبش رو دیدی؟

00:11:35.028 --> 00:11:38.629
‫یه مدتیه.
‫الان باید 90 سالش باشه

00:11:39.599 --> 00:11:41.735
مشتری‌ها کد دسترسی خاصی دارن

00:11:41.769 --> 00:11:44.772
‫پس وقتی یه ماشین میره بیرون
‫یا میاد داخل ما مطلع میشیم

00:11:44.805 --> 00:11:46.073
خیلی خب، احتمالاً نیازش دارم

00:11:46.106 --> 00:11:47.775
حتماً

00:11:47.808 --> 00:11:49.977
‫حرومزاده.
‫خودشه!

00:11:52.312 --> 00:11:55.282
‫پاپ، هی!
‫دیدی؟

00:11:55.315 --> 00:11:56.917
کامیون داره از پارکینگ میره بیرون

00:11:56.950 --> 00:11:58.618
کجایی؟

00:11:59.753 --> 00:12:00.954
‫پاپ!

00:12:07.194 --> 00:12:08.228
سلام

00:12:08.261 --> 00:12:09.696
‫سلام، رفیق.
‫چی برامون آوردی؟

00:12:09.729 --> 00:12:12.297
‫وسایل شخصی مارک وودمن،
‫کوله‌گرد گمشدتون

00:12:12.322 --> 00:12:14.291
مگه برای مدرک به این
نیاز ندارین؟

00:12:14.316 --> 00:12:16.403
پزشک قانونی علت مرگش رو
حادثه تشخیص داده

00:12:16.436 --> 00:12:18.038
وسایل رو باید به خونواده
پس بدین

00:12:18.071 --> 00:12:19.206
امکان نداره حادثه باشه

00:12:19.239 --> 00:12:20.808
احتمالاً از بلندی افتاده

00:12:20.841 --> 00:12:23.476
‫دنده‌هاش شکسته،
‫یعنی قبل از اینکه بمیره

00:12:23.510 --> 00:12:25.078
راه رفته یا رو زمین خزیده

00:12:25.112 --> 00:12:27.280
باشه... عکسی که بهت دادم
چی شد؟

00:12:27.314 --> 00:12:29.883
هنوز منتظرم

00:12:30.212 --> 00:12:34.682
‫خیلی خب، سازمان تحقیقات گفت
‫چند روز پیش مُرده و اگه درست باشه،

00:12:34.707 --> 00:12:36.990
پدر و مادرش بعد از مرگش
اون ایمیل رو گرفتن

00:12:37.024 --> 00:12:40.160
و گوشیش کجاست؟
این‌جا نیست

00:12:40.193 --> 00:12:41.694
پیدا نشد

00:12:41.728 --> 00:12:44.164
‫خیلی خب، میخواین بگین
‫تئوری توطئه‌ست که نیست...

00:12:44.197 --> 00:12:46.115
ولی نظر منو بخواین
این قضیه به

00:12:46.140 --> 00:12:47.541
قاتل "قلب خونین" ربط داره

00:12:47.566 --> 00:12:49.236
اون برمیگرده به 20 سال پیش

00:12:49.269 --> 00:12:51.671
‫نه، نه،
‫از ته دل حس میکنم

00:12:51.704 --> 00:12:53.473
پزشک قانونی حادثه
تشخیص داده

00:12:53.506 --> 00:12:55.475
‫پدر و مادرش
‫تا چند ساعت دیگه میرسن

00:12:55.508 --> 00:12:58.011
خیلی خب، باید با همین
حقایق جلو بریم

00:12:58.045 --> 00:13:00.550
مگه اینکه مدرکی پیدا کنی که
خلافش رو ثابت کنه

00:13:02.449 --> 00:13:03.483
سلام

00:13:04.451 --> 00:13:06.920
چی شد؟

00:13:06.954 --> 00:13:08.521
الان میام -
چی شده؟ -

00:13:08.555 --> 00:13:10.023
پاپرنک چیزیش شده

00:13:16.463 --> 00:13:20.067
‫اگه منتظری معذرت خواهی کنم،
‫از این خبرا نیست

00:13:20.100 --> 00:13:23.536
‫برای کمک به پسر خودم
‫نمیتونم معذرت خواهی کنم

00:13:23.570 --> 00:13:26.073
خب، وظیفه منه ازت
محافظت کنم

00:13:26.106 --> 00:13:28.775
مخصوصاً از چیزایی که
خودت انتظارش رو نداری

00:13:28.808 --> 00:13:33.046
‫وقتی پای زندگی همخون من وسط باشه،
‫حساس میشم

00:13:33.080 --> 00:13:35.949
‫حالا، چه خوشت بیاد چه نه،
‫والتر پسر منه و درک میکنم

00:13:35.983 --> 00:13:37.717
نمیخوای خرابکاری کنه

00:13:37.750 --> 00:13:41.554
ما قرار گذاشتیم کورمک
از هیچی باخبر نشه

00:13:41.588 --> 00:13:42.789
میدونم

00:13:42.822 --> 00:13:45.893
‫اگه یه روزی فهمید،
‫اون موقع نگران میشیم

00:13:45.926 --> 00:13:47.324
‫آره، خب...

00:13:47.349 --> 00:13:49.271
بهت گفت چطور با کَسی دوول

00:13:49.296 --> 00:13:50.463
کوله‌گرد رو پیدا کردن؟

00:13:50.497 --> 00:13:51.564
آره

00:13:51.598 --> 00:13:53.980
نمیخوای کل داستان رو بهم بگی؟

00:13:59.139 --> 00:14:01.341
والتر پسره رو آورد پیشم

00:14:01.374 --> 00:14:04.111
چرا؟ -
چون به شدت آسیب دیده بود -

00:14:04.144 --> 00:14:06.179
کسی نمیتونست
کمک کنه

00:14:06.213 --> 00:14:07.680
والتر بلایی سرش آورد؟

00:14:07.714 --> 00:14:10.183
نه، پسره افتاد

00:14:10.217 --> 00:14:12.119
والتر سعی داشت
جونش رو نجات بده

00:14:13.486 --> 00:14:16.156
‫مثل جون اونایی که به
‫فرزند خوندگی قبولش کردن رو نجات داد؟

00:14:16.189 --> 00:14:18.191
اونا ارزش نداشتن

00:14:18.225 --> 00:14:20.360
‫اگه نظر منو بخوای،
‫به جهان لطف کرد

00:14:20.393 --> 00:14:22.829
پیج چطور؟ -
این بحث رو باز نکن -

00:14:22.862 --> 00:14:24.364
دیگه باز شده

00:14:24.397 --> 00:14:27.634
‫میدونیم از عهده‌اش بر میاد.
‫اگه بلایی سرش آورده باشه چی؟

00:14:27.667 --> 00:14:29.369
به چند نفر دیگه باید
صدمه بزنه

00:14:29.402 --> 00:14:31.771
تا تو چشمت به واقعیت باز شه؟

00:14:31.804 --> 00:14:33.373
من مادرشم

00:14:33.406 --> 00:14:36.609
‫مهم نیست چیکار میکنه.
‫من همیشه دوسش دارم

00:14:36.643 --> 00:14:39.612
‫خب، اگه فکر کردی یه گوشه میشینم و
‫نگاه میکنم

00:14:39.646 --> 00:14:41.982
هرچی که ساختیم رو خراب میکنه

00:14:42.015 --> 00:14:43.984
سخت در اشتباهی

00:14:44.017 --> 00:14:46.119
خب، میخوای چیکار کنم؟

00:14:46.153 --> 00:14:48.088
شاید وقتشه بذاریم قانون
رسیدگی کنه

00:14:49.556 --> 00:14:51.674
‫منظورم اینه،
‫اگه چیزیه که تو میگی...

00:14:51.699 --> 00:14:52.791
نمیتونم

00:14:52.816 --> 00:14:55.128
‫گذاشتم از ماشین قدیمی برای
‫جابجا کردن جنازه کوله‌گرد استفاده کنه

00:14:55.162 --> 00:14:57.564
و کَسی دوول هم موقع رانندگی
دیدتش

00:15:00.400 --> 00:15:02.002
‫خیلی خب، این کاریه که میکنیم...

00:15:02.035 --> 00:15:04.837
‫باشه، قبل از اینکه نظری بدی،
‫حرف من رو گوش بده

00:15:04.871 --> 00:15:07.307
والتر رو خیلی دور میکنیم

00:15:08.208 --> 00:15:09.576
قبلاً این راه رو امتحان کردی، سانی

00:15:09.609 --> 00:15:13.113
‫میدونم ولی این دفعه
‫تو تصمیمم دخالت نمیکنه

00:15:13.146 --> 00:15:14.581
جهنم هم بشه یا سیلاب هم بیاد

00:15:14.614 --> 00:15:17.717
دقیقاً کاری که میگم رو
انجام میده

00:15:24.691 --> 00:15:25.758
طرف منی؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.829
همیشه، عزیزم

00:15:29.862 --> 00:15:31.731
تا روزی که برم زیر خاک

00:15:34.701 --> 00:15:35.768
بیا بغلم

00:15:40.207 --> 00:15:42.075
‫خب، با چشمای خودم دیدم
‫کامیون با سرعت رفت بیرون

00:15:42.109 --> 00:15:44.044
‫نمیدونستم پاپ داخلشه.
‫چند بار بهش زنگ زدم

00:15:44.077 --> 00:15:45.345
‫وقتی راه افتاد،
‫تو کجا بودی؟

00:15:45.378 --> 00:15:46.546
داشتم با مدیر پارکینگ حرف میزدم

00:15:46.579 --> 00:15:48.715
‫میخواستم گراش کار پارکینگ رو
‫بگیرم که...

00:15:50.450 --> 00:15:52.385
شنیدی؟

00:16:05.265 --> 00:16:07.134
گوشیشه

00:16:10.603 --> 00:16:12.272
خیلی خب

00:16:16.543 --> 00:16:19.112
رادیو

00:16:19.146 --> 00:16:20.213
بیخیال

00:16:23.183 --> 00:16:24.217
این چیه؟

00:16:24.251 --> 00:16:27.754
جک استند. یه نفر داشته
رو موتور کار میکرده

00:16:27.787 --> 00:16:29.389
شاید همون کسیه که دنبالش بودم

00:16:29.422 --> 00:16:30.957
احتمالاً پاپرنک غافلگیرش کرده

00:16:30.990 --> 00:16:32.559
چرا یه پلیس رو با خودش
برده؟

00:16:32.592 --> 00:16:34.061
به اندازه کافی
خلاف کرده بود

00:16:34.094 --> 00:16:35.262
سوال خوبی بود

00:16:35.295 --> 00:16:36.729
‫مگه اینکه بخواد
‫یه چیز بزرگتر رو لا پوشونی کنه

00:16:36.763 --> 00:16:38.498
‫میدونی، مثلاً
‫گروه سرقت موتور

00:16:38.531 --> 00:16:40.333
‫و از کامیون استفاده میکنن تا
‫کالاهای دزدی رو مخفی کنن

00:16:40.367 --> 00:16:41.434
میدونی صاحبش کیه؟

00:16:41.468 --> 00:16:43.403
یه آدم 90 ساله تو نورت ولی

00:16:43.436 --> 00:16:44.737
با عقل جور در نمیاد. نه؟

00:16:44.771 --> 00:16:46.106
نه ولی باید فوراً سر در بیاریم

00:16:46.139 --> 00:16:47.574
پای زندگی همکارم وسطه

00:16:51.678 --> 00:16:53.702
باید بذاریم بره

00:16:54.581 --> 00:16:56.049
‫خیلی دیره. تو رو دید

00:16:56.083 --> 00:16:58.085
پس تقصیر منه که
یه پلیس رو دزدیدی؟

00:17:00.887 --> 00:17:02.189
فکر کنم داره خفه میشه

00:17:02.222 --> 00:17:03.690
چه بد

00:17:07.594 --> 00:17:10.163
باید بذارین همین الان برم

00:17:10.197 --> 00:17:11.698
‫خفه‌اش کن!

00:17:13.100 --> 00:17:15.268
‫همین الان!
‫وگرنه خودم میکنم!

00:17:19.872 --> 00:17:22.875
بهت گفتم ایده خوبی نیست
دوست دخترت رو بیاری

00:17:22.909 --> 00:17:25.145
هدر مشکلی نداره -
تازه‌کاره -

00:17:25.178 --> 00:17:26.368
مهربونه. از پس این کار بر نمیاد

00:17:26.393 --> 00:17:28.382
فکر میکنی به اندازه کافی
سرسخت نیستم؟

00:17:29.048 --> 00:17:30.217
نگام کن

00:17:31.718 --> 00:17:34.187
هی، هی، فقط یه کاره

00:17:34.221 --> 00:17:35.955
‫میریم تو بانک و میایم بیرون.
‫آسون و سریع

00:17:35.988 --> 00:17:37.724
وسایل مامانم رو میخوای یا نه؟

00:17:38.925 --> 00:17:40.493
با قوانین من جلو میریم

00:17:40.527 --> 00:17:42.028
از این بانک سرقت میکنیم

00:17:42.061 --> 00:17:43.163
اونم میاد

00:17:46.899 --> 00:17:49.636
میخوای یه پلیس رو بکشی؟ -
بستگی داره -

00:17:49.669 --> 00:17:51.085
نه، نه، نه، نه

00:17:55.375 --> 00:17:56.576
خیلی خب، افراد، گوش بدین

00:17:56.609 --> 00:17:58.545
یه افسر بفرستین پیش
مادر پاپرنک

00:17:58.578 --> 00:18:00.947
و میخوام یه ماشین گشت
کلاً بیرون خونه باشه

00:18:00.980 --> 00:18:03.082
کل اعضای خونواده صاحب
کامیون رو چک کردم

00:18:03.116 --> 00:18:04.684
یه نوه پیدا کردم به نام
ترنت دیلارد

00:18:04.717 --> 00:18:07.854
‫که سابقه رفتار آشوبگرانه و
‫دزدی از مغازه داشته

00:18:07.887 --> 00:18:10.022
این همون یاروییه که
صبح دیدم

00:18:10.056 --> 00:18:12.192
‫یه چیز دیگه. ترنت قبلاً
‫موتورکراس سوار بوده

00:18:12.225 --> 00:18:14.394
کی به مرحله اتومبیل‌دزدی و
آدم‌ربایی رسید؟

00:18:14.427 --> 00:18:15.462
سوال خوبی بود

00:18:15.495 --> 00:18:17.864
خیلی خب، گزارش
مجموعه رو گرفتم

00:18:17.897 --> 00:18:20.300
‫این گزارش رو با
‫داده‌های جرایم تطبیق بده

00:18:20.333 --> 00:18:21.868
‫میخوام از لحظه‌ای که
‫کامیون از پارکینگ رفته بیرون

00:18:21.901 --> 00:18:23.436
ببینم چه اتفاقی افتاده

00:18:23.470 --> 00:18:25.071
منم همین تو فکرم بود

00:18:29.008 --> 00:18:30.843
حرومزاده

00:18:32.479 --> 00:18:34.381
فقط موتور نمیدزده، هویت

00:18:41.921 --> 00:18:44.857
هی، نیازی به این کار نیست

00:18:44.891 --> 00:18:46.239
دیر نشده تصمیمت رو عوض کنی

00:18:46.263 --> 00:18:47.427
‫زندگی خوبی پیش روی خودت داری

00:18:47.460 --> 00:18:48.928
حرف نزن

00:18:50.663 --> 00:18:52.299
بعدازظهر بخیر

00:18:54.133 --> 00:18:56.068
همه چی رو به راهه، افسر؟

00:18:56.102 --> 00:18:58.738
‫دستوراتم رو اجرا کن وگرنه
‫تیر میخوره

00:19:02.875 --> 00:19:05.978
‫کارت عبورت و
‫شاه کلید صندوق امانات رو بده

00:19:06.012 --> 00:19:08.648
‫کار احمقانه‌ای بکنی،
‫مردم صدمه میبینن

00:19:10.617 --> 00:19:13.320
کاری که میگه بکن -
یالا. یالا -

00:19:14.454 --> 00:19:16.289
یالا. یالا. یالا

00:19:20.227 --> 00:19:22.395
‫نکن!

00:19:23.696 --> 00:19:25.031
اون کار احمقانه‌ایه

00:19:32.739 --> 00:19:35.775
‫شما دوتا، بیاین بیرون!
‫بیاین بیرون!

00:19:35.808 --> 00:19:37.677
بقیه همگی سرشون رو بگیرن پایین

00:19:37.710 --> 00:19:39.078
‫دست‌هاتون رو بذارین
‫پشت سرتون!

00:19:39.111 --> 00:19:41.781
‫چشم و دهنتون هم ببندین!

00:19:41.814 --> 00:19:44.351
سرپیچی کنین، با عواقبش
رو به رو میشین

00:19:44.384 --> 00:19:46.819
ترنت دیلارد از 3 تا بانک
دزدی کرده

00:19:46.853 --> 00:19:48.488
در 6 سال گذشته

00:19:48.521 --> 00:19:52.091
با موتور فرار میکنه و
آب میشه میره تو زمین

00:19:52.124 --> 00:19:54.461
همیشه یه گروگان رو میکشه

00:19:54.494 --> 00:19:56.596
به مقامات فدرال و
پلیس ایالتی هشدار دادیم

00:19:56.629 --> 00:19:58.431
و به تمام بانک‌های محلی هم
خبر میدیم

00:19:58.465 --> 00:20:00.800
‫در این حین، میخوام
‫جلوی هر بانک محلی

00:20:00.833 --> 00:20:03.870
‫یه ماشین پلیس با
‫دو افسر مسلح قرار بگیره

00:20:03.903 --> 00:20:06.506
یه گروه ضربت هم تشکیل میدیم

00:20:06.539 --> 00:20:07.874
محض احتیاط اگه خبری شد

00:20:07.907 --> 00:20:10.777
‫با مرکز درباره وظیفه‌تون صحبت کنین.
‫بریم تو کارش، بچه‌ها

00:20:12.979 --> 00:20:15.415
نقشه این نبود

00:20:16.783 --> 00:20:18.785
نیازی نبود بهش شلیک کنی

00:20:18.818 --> 00:20:20.186
میخواستی تو رو بزنم؟

00:20:23.856 --> 00:20:25.458
آها

00:20:30.229 --> 00:20:31.931
وقتشه ثابت کنی
چقدر سرسختی

00:20:35.234 --> 00:20:36.269
یالا

00:20:37.970 --> 00:20:39.472
کسی تکون نخوره

00:20:39.506 --> 00:20:41.908
‫کسی آمبولانس خبر کنه،
‫دخل این مرده رو میارم

00:20:44.411 --> 00:20:45.445
‫سر پایین!

00:20:48.114 --> 00:20:49.115
برو

00:21:03.029 --> 00:21:05.598
داشتم به آدمِ تو جنگل فکر میکردم

00:21:06.899 --> 00:21:08.591
همونی که گفتی شبِ

00:21:08.615 --> 00:21:10.169
گمشدن پیج دیدیش

00:21:10.202 --> 00:21:12.605
ببین. گفتم که چیزی یادم نیست

00:21:12.639 --> 00:21:14.574
‫و اگه یکم باهوش باشی،
‫میکشی کنار

00:21:14.607 --> 00:21:15.942
الان هشدار دادی؟

00:21:15.975 --> 00:21:17.009
آره

00:21:20.513 --> 00:21:22.882
درباره چی دقیقاً؟

00:21:25.752 --> 00:21:27.820
خیلی خب، ببین

00:21:27.854 --> 00:21:30.423
‫پیج...

00:21:30.457 --> 00:21:32.359
یه دختر کوچولوی
بی‌گناه نیست. باشه؟

00:21:32.392 --> 00:21:33.860
‫یه چیزایی درباره‌اش هست که...

00:21:33.893 --> 00:21:35.995
سلام. میشه کنار شما بشینیم؟

00:21:36.028 --> 00:21:38.531
‫حتماً. بفرمایین.
‫به کمپ خوش اومدین

00:21:38.565 --> 00:21:41.033
‫مرسی. تانیا هستم.
‫ایشونم دانو

00:21:41.067 --> 00:21:43.035
‫ازوداج کردیم.
‫به خوبی و خوشی زندگی میکنیم

00:21:43.069 --> 00:21:44.530
جدیش نگیرین

00:21:44.555 --> 00:21:47.507
آفتاب زده به سرش
حرفای احمقانه میزنه

00:21:47.540 --> 00:21:50.209
خب، منم امیلی ام -
لوک -

00:21:50.242 --> 00:21:52.145
شما با هم اومدین؟

00:21:52.170 --> 00:21:53.171
نه

00:21:53.196 --> 00:21:55.077
من با مامان و بابای ناتنیم اومدم

00:21:55.102 --> 00:21:56.516
‫یه جورایی
‫مسافرت خونوادگی اومدیم

00:21:56.549 --> 00:21:57.984
اونم با دوست دخترش اومد

00:21:58.017 --> 00:21:59.819
دوست دختر؟ -
کجاست؟ -

00:21:59.852 --> 00:22:02.288
مجبور شد برگرده خونه

00:22:03.255 --> 00:22:05.157
خوشحالم شدم
از حرف زدن با شما

00:22:05.191 --> 00:22:07.994
‫من میرم تو مسیر کوهستانی
‫یکم بدو ام

00:22:08.027 --> 00:22:09.796
پس... تا بعد

00:22:30.149 --> 00:22:32.251
‫"علت مرگ حادثه ناگوار؟"

00:22:32.284 --> 00:22:33.553
یعنی چی اصلاً؟

00:22:33.586 --> 00:22:37.724
فکر میکنن مارک احتیاط نکرده و
دچار حادثه شده

00:22:37.757 --> 00:22:40.393
ما اصلاً این حرف رو باور نداریم

00:22:41.494 --> 00:22:45.932
‫و اگه اجازه بدین،
‫میخوام پرونده رو ادامه بدم

00:22:45.965 --> 00:22:48.234
میدونیم پسر شما کوله‌گرد
باتجربه‌ای بود

00:22:48.267 --> 00:22:51.638
و اینکه تو خطرناک‌ترین مکان‌های جهان
قدم گذاشته

00:22:51.671 --> 00:22:54.240
همیشه سالم و سلامت
برمیگشت خونه

00:22:57.744 --> 00:22:59.579
این یه سری از
وسایل مارکه

00:22:59.612 --> 00:23:02.281
گفتیم شاید بخواین
پس بگیرین

00:23:04.584 --> 00:23:08.688
و درباره این عروسک
میخواستم بپرسم

00:23:08.721 --> 00:23:11.524
تو جیبش پیدا شده

00:23:11.558 --> 00:23:14.193
یه جور طلسمه که همیشه
همراه خودش داشت؟

00:23:14.226 --> 00:23:15.294
نه

00:23:15.327 --> 00:23:16.729
اولین باره میبینم

00:23:18.731 --> 00:23:21.300
شاید یه نفر بهش داده

00:23:21.333 --> 00:23:23.803
نه، مارک مینداختش دور

00:23:23.836 --> 00:23:27.474
‫از این چیزا متنفر بود...
‫بهشون میگفت آت و آشغال

00:23:33.245 --> 00:23:35.882
من سر در میارم چه اتفاقی
برای پسرتون افتاده

00:23:37.216 --> 00:23:38.618
قول میدم

00:23:43.422 --> 00:23:45.825
میدونی که الان پاپرنک داره
مخ طرف رو میخوره

00:23:45.858 --> 00:23:49.361
‫با صحبت درباره یه گونه
‫کمیاب از دارکوب مونتانایی. مگه نه؟

00:23:50.563 --> 00:23:52.865
آدم دلش برای
سارق بانک میسوزه

00:23:52.899 --> 00:23:57.236
فقط پاپرنک از پس چنین شرایطی
بر میاد. نه؟

00:23:57.269 --> 00:23:58.771
دقیقاً

00:24:01.007 --> 00:24:02.575
بذار بغلت کنم

00:24:06.312 --> 00:24:07.914
پیداش میکنیم

00:24:12.151 --> 00:24:13.285
چی دستگیرت شد؟

00:24:13.319 --> 00:24:16.756
‫صندوق پس انداز تعاونی و رهنی
‫گرین مدو جواب تلفنمون رو نمیده

00:24:16.789 --> 00:24:18.357
بریم یه سر بزنیم

00:24:30.570 --> 00:24:31.604
‫عجله کن!

00:24:34.106 --> 00:24:35.474
‫30 ثانیه!

00:24:35.508 --> 00:24:37.376
‫پیداش نمیکنم.
‫احتمالاً صندوق رو عوض کرده

00:24:37.409 --> 00:24:39.411
‫یا پیداش کن یا فراموش.
‫25 ثانیه دیگه میریم

00:24:45.785 --> 00:24:47.153
اشتباه بزرگیه

00:24:49.589 --> 00:24:51.057
نه

00:24:52.759 --> 00:24:54.927
‫حقوقمون رو گرفتیم!
‫بریم سراغ موتورها

00:24:57.329 --> 00:25:00.366
خیلی خب، وقت رفتنه

00:25:00.399 --> 00:25:02.769
وسایلش رو پیدا نکردیم

00:25:02.802 --> 00:25:04.704
نیازی هم نداریم

00:25:05.304 --> 00:25:07.055
به اندازه کافی زدم به جیب

00:25:07.840 --> 00:25:09.508
از مشکلات مامانت دیگه خسته شدم

00:25:11.711 --> 00:25:13.012
بدون اون جایی نمیرم

00:25:13.045 --> 00:25:14.790
تو مناسب این کار نیستی

00:25:16.071 --> 00:25:17.992
توقع نداشتم تا نصف راه هم
دووم بیاری

00:25:21.220 --> 00:25:23.823
نه! چه غلطی کردی؟

00:25:33.332 --> 00:25:35.001
کلانتری

00:25:35.034 --> 00:25:36.502
همه پایین بمونن

00:25:42.416 --> 00:25:43.509
باید خودش باشه

00:25:43.551 --> 00:25:44.786
برو. این‌جا با من

00:27:12.932 --> 00:27:14.783
‫سریع برین بیرون!

00:27:21.340 --> 00:27:22.909
نگران نباش

00:27:25.444 --> 00:27:28.114
‫هویت هستم. همین الان
‫ آمبولانس و نیروی پشتیبانی بفرستین

00:27:45.031 --> 00:27:47.934
سلام مجدد

00:27:47.967 --> 00:27:50.102
چیکار... از چادرم برو بیرون

00:27:50.136 --> 00:27:52.071
حتماً

00:27:52.104 --> 00:27:55.942
‫ولی اول بگو ببینم...
‫دوست دخترت کجاست؟

00:27:55.975 --> 00:27:58.310
پیج رو میگم -
گفتم که -

00:27:58.344 --> 00:28:00.079
رفت خونه

00:28:00.112 --> 00:28:02.448
راستش، نرفته

00:28:10.264 --> 00:28:11.399
داد میزنم

00:28:11.424 --> 00:28:13.760
منم با همین تبر میزنم تو چشمات

00:28:17.263 --> 00:28:19.966
‫ببینین. چیزی که میخواین،
‫دست من نیست. باشه؟

00:28:19.999 --> 00:28:21.233
اون بردش

00:28:21.267 --> 00:28:23.135
چی رو؟

00:28:23.169 --> 00:28:24.737
‫15 میلیون دلار رو

00:28:24.771 --> 00:28:26.505
برداشت و رفت

00:28:31.978 --> 00:28:33.712
‫تا وقتی که تو کمپیم،
‫تو همین‌جا میمونی

00:28:33.746 --> 00:28:36.682
‫اگه بخوای فرار کنی،
‫دانو پیدات میکنه و...

00:28:36.715 --> 00:28:38.050
چاکت میدم

00:29:06.445 --> 00:29:08.014
اسلحه رو بنداز -
یه قدم دیگه برداری -

00:29:08.047 --> 00:29:09.248
مغزش رو نقش زمین میکنم

00:29:09.281 --> 00:29:11.250
مراقب باش، هویت -
اسلحه رو بنداز -

00:29:11.283 --> 00:29:12.684
میتونیم صحبت کنیم -
تو بنداز -

00:29:12.718 --> 00:29:13.786
وگرنه میکشمش

00:29:13.820 --> 00:29:15.287
باشه، باشه

00:29:20.559 --> 00:29:21.794
حالت خوبه، پاپس؟

00:29:22.761 --> 00:29:24.196
‫میتونم بگم،
‫روزای بهتری هم داشتم

00:29:25.331 --> 00:29:26.732
من اسلحه‌ای ندارم

00:29:26.765 --> 00:29:28.467
بذار همکارم بره

00:29:28.500 --> 00:29:31.270
‫امکان نداره.
‫نه تا به چیزی که میخوام برسم

00:29:31.303 --> 00:29:32.939
چی میخوای اونوقت؟

00:29:32.972 --> 00:29:34.974
یه راه فرار از این‌جا

00:29:35.007 --> 00:29:36.642
از این خبرا نیست

00:29:38.878 --> 00:29:40.112
پس دوستت میمیره

00:29:40.146 --> 00:29:41.747
‫خیلی خب!

00:29:41.780 --> 00:29:43.049
فکر میکنی جدی نیستم؟

00:29:43.082 --> 00:29:44.116
‫باورت دارم.
‫فقط آروم باش

00:29:44.150 --> 00:29:46.085
‫آروم باش.
‫بهت کمک میکنم

00:30:03.802 --> 00:30:05.237
‫ووه!

00:30:05.271 --> 00:30:06.305
‫وایات!

00:30:09.408 --> 00:30:10.742
‫بریم!

00:30:14.213 --> 00:30:16.048
متاسفانه وایات نمیتونه
کاری کنه

00:30:18.484 --> 00:30:20.586
دست‌ها رو بذار جایی
که بتونم ببینم

00:30:24.556 --> 00:30:27.759
باشه، فهمیدم

00:30:27.793 --> 00:30:29.962
‫ببین. یکم طول میکشه
‫این مقدار پول رو آماده کنیم

00:30:29.996 --> 00:30:31.864
بانک پول کافی نداره

00:30:32.965 --> 00:30:35.067
ماشینم چی؟ -
تو راهه -

00:30:35.101 --> 00:30:36.254
و یه هواپیما هم منتظره

00:30:36.279 --> 00:30:38.570
ببین. هر کاری که خواستی
انجام دادم

00:30:38.604 --> 00:30:41.273
حالا بذار همکارم بره -
!نه -

00:30:41.307 --> 00:30:45.511
‫نه، پیشم میمونه تا
‫سالم و سلامت دور شم

00:30:45.544 --> 00:30:46.946
میدونم روال کار چطوره

00:30:46.979 --> 00:30:48.948
‫تا وقتی که بتونم
‫یه گلوله تو سرش خالی کنم،

00:30:48.981 --> 00:30:50.282
با من در نمیفتین

00:30:50.316 --> 00:30:51.951
من زندگیت رو نجات دادم، هدر

00:30:51.984 --> 00:30:53.426
موضوع شخصی نیست

00:30:53.451 --> 00:30:56.088
‫کاملاً شخصیه...

00:30:56.122 --> 00:30:57.589
فقط چون از مامانت عصبانی هستی

00:30:57.623 --> 00:31:00.859
‫خفه شو!
‫تو چیزی نمیدونی

00:31:04.730 --> 00:31:08.215
‫اون جنده با من قطع رابطه کرد.
‫ارثیه‌ام رو دزدید

00:31:08.240 --> 00:31:10.336
توقع دارین بیخیال شم؟

00:31:10.369 --> 00:31:12.104
من از گوشت و خونشم

00:31:13.572 --> 00:31:16.375
‫ گوشت و خون باعث نمیشه
‫کسی مادر خوبی باشه

00:31:17.309 --> 00:31:20.079
ببین. میدونم چطور
بهت صدمه زده، هدر

00:31:20.112 --> 00:31:23.649
ولی نذار باقی عمرت رو
نابود کنه

00:31:24.783 --> 00:31:26.352
دیگه... برای من خیلی دیره

00:31:26.385 --> 00:31:27.853
‫نه، نیست.
‫میتونم کمک کنم

00:31:32.959 --> 00:31:35.694
‫پول و ماشینی تو راه نیست.
‫مگه نه؟

00:31:35.727 --> 00:31:37.629
من رو بازی دادی -
...هدر -

00:31:43.234 --> 00:31:44.415
این بلاییه که سرت میاد

00:31:44.440 --> 00:31:45.866
وقتی با دوست من
در میفتی

00:31:51.443 --> 00:31:55.447
‫خیلی خب، هیچی بهتر از
‫ بازی ورق قدیمی

00:31:55.481 --> 00:31:57.916
تو این طبیعت محشر حال نمیده. مگه نه؟

00:31:57.950 --> 00:31:59.685
میدونم در عذابی -
شوخی میکنی؟ -

00:31:59.718 --> 00:32:00.953
خیلی داره خوش میگذره

00:32:00.987 --> 00:32:04.090
راه نداره -
عاشقشم. بهتر از این نداریم -

00:32:06.725 --> 00:32:08.894
آره، درسته

00:32:08.927 --> 00:32:11.063
میدونم علاقه نداری، عزیزم

00:32:11.097 --> 00:32:13.199
‫ولی میشه لطفاً
‫فردا با من بیای ماهیگیری؟

00:32:13.232 --> 00:32:14.666
من فقط نگاه میکنم

00:32:14.700 --> 00:32:15.867
نه، میری تو کار

00:32:15.901 --> 00:32:19.338
‫اوه، دوست داری؟
‫باشه، اگه اصرار داری

00:32:21.773 --> 00:32:23.409
ببخشید

00:32:23.442 --> 00:32:26.078
ببخشید -
چیزی نیست -

00:32:28.080 --> 00:32:31.150
اِم -
مامان؟ -

00:32:31.183 --> 00:32:34.320
درباره یه چیزی میخواستم
باهات حرف بزنم

00:32:34.353 --> 00:32:37.156
باز صدات جدی شد

00:32:37.189 --> 00:32:41.760
خب، دیدم یکم پیش
با اون پسره حرف میزدی

00:32:41.793 --> 00:32:43.329
همونی که دوست دخترش رفت

00:32:43.362 --> 00:32:46.995
و شنیدم بعضی از گردشگرا هم
دربارشون حرف میزدن

00:32:47.020 --> 00:32:48.855
مامان، جداً؟

00:32:52.571 --> 00:32:54.040
چی شده؟

00:32:54.073 --> 00:32:57.543
این دوتا رو ببین. از جیک و پوک هم خبر دارن -
...نه -

00:32:57.576 --> 00:33:00.246
محض اطلاع، ایوری به من
چیزی نگفته. باشه؟

00:33:00.279 --> 00:33:03.382
پس بگو ببینم

00:33:03.415 --> 00:33:05.617
خیلی خب، من بهش
علاقه‌ای ندارم

00:33:05.651 --> 00:33:07.986
اگه منظورت اینه

00:33:08.020 --> 00:33:10.056
‫خیلی خب، خوبه.
‫خوبه

00:33:10.089 --> 00:33:12.891
‫فقط خواستم بفهمم
‫دقیقاً جریان از چه قراره...

00:33:12.924 --> 00:33:15.294
برای پادکستم که
درباره روابطه

00:33:15.327 --> 00:33:18.197
باشه. چی یاد گرفتی؟

00:33:20.666 --> 00:33:23.001
مطمئن نیستم دوست دخترش
برگشته باشه خونه

00:33:26.338 --> 00:33:29.308
پس اتفاق بدی افتاده؟

00:33:29.341 --> 00:33:31.443
امیلی، بقیه بچه‌های کمپ هم
این فکر رو میکنن؟

00:33:31.477 --> 00:33:33.162
بعضی هاشون آره -
باورم نمیشه -

00:33:33.187 --> 00:33:34.217
امیلی، باید از این بچه
فاصله بگیری

00:33:34.242 --> 00:33:35.293
‫ببین، کارلا تو...

00:33:35.318 --> 00:33:36.395
داری زیاده روی میکنی -
نه، نه، لوک میخواست -

00:33:36.420 --> 00:33:37.616
...یه چیز مهم بهم بگه که -
نه، میدونی چیه؟ -

00:33:37.649 --> 00:33:38.670
باید به بابات
درباره این قضیه بگیم

00:33:38.695 --> 00:33:40.961
نه، نه، نیاز نیست به بو زنگ بزنیم -
اون کلانتره -

00:33:40.986 --> 00:33:42.788
ته و توی قضیه رو در میاره -
!لازم نیست -

00:33:42.821 --> 00:33:45.091
سانی میگه همه چی رو به راهه -
اوه، که اینطور. واقعاً؟ -

00:33:45.124 --> 00:33:46.280
فکر میکنی مشکلی نیست؟

00:33:46.304 --> 00:33:48.394
‫کارلا، لطفاً،
‫بس کن...

00:33:48.427 --> 00:33:49.895
فقط چیزی نگو

00:33:51.029 --> 00:33:52.798
نفس بکش

00:33:54.766 --> 00:33:58.170
کی تو خونه‌مون اتاق امن ساخت؟

00:33:58.204 --> 00:34:01.507
‫و کی اصرار کرد امنیت
‫در حد موزه داشته باشیم؟

00:34:01.540 --> 00:34:02.708
تو

00:34:02.741 --> 00:34:04.676
درسته

00:34:04.710 --> 00:34:07.646
چون شدیداً نگران میشم

00:34:08.980 --> 00:34:11.450
‫و اگه این‌جا حس میکردم
‫چیزی مشکوکه...

00:34:12.918 --> 00:34:15.987
‫به بقیه هشدار میدادم. باشه؟

00:34:16.021 --> 00:34:17.089
باشه

00:34:19.558 --> 00:34:21.127
اعتماد کن

00:34:26.865 --> 00:34:29.501
♪ مثل پناهگاهی که برای بتن آواز میخونه ♪

00:34:29.535 --> 00:34:31.903
یه نفر اومده تو رو ببینه، کَسی

00:34:31.937 --> 00:34:34.265
سلام. بیا داخل

00:34:40.579 --> 00:34:43.149
خب، دنیس، میتونی بری

00:34:43.182 --> 00:34:45.617
باشه، اگه چیزی خواستی بگو

00:34:45.651 --> 00:34:46.952
باشه، چیزی نیاز نیست

00:34:46.985 --> 00:34:49.855
♪ جوری میام سراغت انگار رم کردم ♪

00:34:52.824 --> 00:34:57.729
♪ مثل بارون شدید میام سراغت ♪

00:34:57.763 --> 00:34:59.131
سلام -
سلام -

00:34:59.165 --> 00:35:02.301
♪ مثل طوفان رها شده میام سراغت ♪

00:35:02.334 --> 00:35:04.536
مرسی که اومدی -
نه، مرسی از تو -

00:35:04.570 --> 00:35:06.472
تماست روزم رو ساخت

00:35:06.505 --> 00:35:08.607
واقعاً؟ -
خب، باید میومدم -

00:35:08.640 --> 00:35:10.542
یه سری وسایل میخریدم خلاصه -
هوم -

00:35:10.576 --> 00:35:14.880
چی شده؟
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:35:14.913 --> 00:35:17.449
‫ام...

00:35:18.650 --> 00:35:21.420
دنبال یه آدم مرموزی میگردم که
چند روز پیش نزدیک کمپ شما دیدمش

00:35:21.453 --> 00:35:24.356
سوار سابربن آبی و سفید بود

00:35:24.390 --> 00:35:26.725
خب، شبیه من که نبوده

00:35:26.758 --> 00:35:29.595
میشه تمرکز کنی؟ -
آره، حتماً -

00:35:29.628 --> 00:35:31.463
مرسی

00:35:31.497 --> 00:35:33.865
راستش، من هیچ آدمی
جز بچه‌های کمپ ندیدم

00:35:33.899 --> 00:35:38.036
و سابربن آبی و سفید رنگی هم ندیدم

00:35:38.069 --> 00:35:40.071
این چطور؟

00:35:40.105 --> 00:35:41.840
قبلاً اینو ندیدی؟

00:35:41.873 --> 00:35:44.943
آشنا نمیزنه

00:35:46.111 --> 00:35:48.414
ولی این رو قبلاً دیدم

00:35:50.916 --> 00:35:52.251
قلب؟

00:35:54.152 --> 00:35:56.855
روی یکی از درخت‌های نزدیک کمپ
حک شده بود

00:35:56.888 --> 00:35:58.990
کجا دقیقاً؟

00:36:03.128 --> 00:36:06.498
این دفعه کنار آدم بدا بودن
حس بدی داشت

00:36:06.532 --> 00:36:10.769
‫همه به نظر میرسید...
‫ترسیدن

00:36:10.802 --> 00:36:12.938
♪ برای همین دوتا برای خودم خریدم ♪

00:36:12.971 --> 00:36:16.942
باید بگم، خوشحال شدم شما
اومدین نجاتم بدین

00:36:16.975 --> 00:36:18.577
‫آره، در این باره...

00:36:18.610 --> 00:36:21.079
یه چیزی باید بهت بگیم

00:36:21.112 --> 00:36:23.649
‫اخراج شدی.
‫ببخشید، رفیق

00:36:23.682 --> 00:36:24.750
‫صبرکنین...

00:36:24.783 --> 00:36:27.286
چاره‌ای نداشتیم. ببخشید

00:36:27.319 --> 00:36:28.920
کارت افتضاح بود

00:36:28.954 --> 00:36:32.424
اصلاً این حرکت در
شأن یه پلیس نیست

00:36:32.458 --> 00:36:35.527
♪ سعی کردم تسلیم بشم ♪

00:36:35.561 --> 00:36:39.498
واقعاً؟

00:36:39.531 --> 00:36:41.800
خوشحالیم حالت خوبه

00:36:44.035 --> 00:36:47.138
خیلی خب، آبجوی بیشتر میخوایم

00:36:47.172 --> 00:36:49.341
آره -
برای آدم خوبا -

00:36:51.643 --> 00:36:53.078
خوب بود

00:36:53.111 --> 00:36:56.181
♪ قبل از اینکه تغییر کنیم، چطور بودیم ♪

00:36:56.214 --> 00:36:58.116
حالت چطوره؟

00:37:01.453 --> 00:37:02.988
نمیدونم

00:37:03.021 --> 00:37:06.492
امروز باعث شد به مامانم
فکر کنم

00:37:07.526 --> 00:37:09.595
به سرت زد از چندتا بانک
دزدی کنی؟

00:37:09.628 --> 00:37:10.662
شاید

00:37:12.598 --> 00:37:15.033
خب، هویت، گوش کن

00:37:15.066 --> 00:37:18.036
ما فقط میتونیم
بهترین خودمون رو بذاریم

00:37:18.069 --> 00:37:19.905
‫از این حرف‌ها که بگذریم،

00:37:19.938 --> 00:37:23.041
تمام روابط باید
دو طرفه باشن

00:37:23.074 --> 00:37:24.743
حتی رابطه با همخونت

00:37:26.412 --> 00:37:29.147
دقیقاً تو این مورد

00:37:29.180 --> 00:37:31.216
خوشم نمیاد این کار رو میکنی

00:37:31.249 --> 00:37:33.151
چی؟

00:37:33.184 --> 00:37:36.988
همین حرفای علاقانه گاوچرونی

00:37:37.022 --> 00:37:38.189
خب، ببخشید

00:37:38.223 --> 00:37:40.559
♪ تو روحی ♪

00:37:40.592 --> 00:37:42.861
‫خیلی خب، باشه.
‫یه جورایی خوشم میاد

00:37:42.894 --> 00:37:43.895
اوه

00:37:45.096 --> 00:37:46.498
خب، ما زیاد تو تگزاس
سرخ نمیشیم

00:37:46.532 --> 00:37:49.835
پس فقط از این تعریفت
ممنونم

00:37:49.868 --> 00:37:51.737
‫و...

00:37:51.770 --> 00:37:53.204
و شاید بهتره مست کنیم

00:37:53.238 --> 00:37:54.873
باشه

00:37:57.175 --> 00:37:58.810
به سلامتی خونواده

00:37:58.844 --> 00:37:59.878
به سلامتی خونواده

00:38:01.413 --> 00:38:02.781
آره

00:38:05.984 --> 00:38:08.620
میدونی که فقط قصد دارم
از همه محافظت کنم. آره؟

00:38:08.654 --> 00:38:10.121
اینطور گفتی

00:38:10.155 --> 00:38:11.923
و سر حرفم میمونم

00:38:11.957 --> 00:38:14.760
‫والتر بچه اولمه و
‫همیشه دوسش دارم

00:38:14.793 --> 00:38:18.163
ولی به این معنا نیست که
تو و کورمک رو کمتر دوست دارم

00:38:19.365 --> 00:38:20.832
مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

00:38:20.866 --> 00:38:22.634
آره، خوراکمه

00:38:24.503 --> 00:38:26.405
دلم برای اون رخش قدیمی تنگ میشه

00:38:26.438 --> 00:38:30.275
با خون و مدرک دی‌ان‌ای
راه دیگه‌ای نداریم

00:38:30.308 --> 00:38:33.445
متاسفم

00:38:35.447 --> 00:38:37.783
یه لحظه ساکت

00:38:37.816 --> 00:38:38.950
چی شده؟

00:38:38.984 --> 00:38:40.586
حرف نزن

00:38:48.960 --> 00:38:50.496
چه غلطا؟

00:38:53.264 --> 00:38:54.265
چیه؟

00:38:54.299 --> 00:38:56.267
والتر دزدکی این اطراف میچرخه

00:39:07.045 --> 00:39:08.447
یه بار

00:39:08.480 --> 00:39:11.049
نابودی، خطر

00:39:11.082 --> 00:39:12.150
ببخشید؟

00:39:12.183 --> 00:39:15.120
برای همیشه، نیمه‌شب، ریسک

00:39:18.557 --> 00:39:20.792
چی چرت و پرت میگی، ایوری؟

00:39:20.826 --> 00:39:24.530
من از اولین سرمایه‌گذارای
اتریوم بودم

00:39:24.563 --> 00:39:26.965
پس وقتی عبارت بازیابی حساب ببینم
متوجه میشم

00:39:26.998 --> 00:39:28.967
چی؟ -
عبارت بازیابی؟ -

00:39:29.000 --> 00:39:30.536
کدی که حساب ارز دیجیتال رو باز میکنه

00:39:30.569 --> 00:39:31.870
طوری رفتار نکن که نمیدونی

00:39:34.372 --> 00:39:37.175
‫دفترچه پیج رو دیدم...

00:39:37.208 --> 00:39:39.511
‫و همچنین اسلحه‌اش،
‫قبل از اینکه...

00:39:39.545 --> 00:39:42.213
وقتی که دنبال لباس زیرش بودی
پیدا کردی؟

00:39:42.247 --> 00:39:44.215
چرا اصلاً وسایلش رو
چک میکردی؟

00:39:44.249 --> 00:39:46.952
من باید نگران دختر خوندم باشم

00:39:46.985 --> 00:39:49.061
‫و حالا همسرمم اومده این‌جا...

00:39:49.741 --> 00:39:51.858
‫اگه تو دردسر افتادی...

00:39:53.725 --> 00:39:54.726
باید بهم بگی

00:39:54.760 --> 00:39:56.161
نیازی نیست چیزی بهت بگم

00:39:56.194 --> 00:39:57.863
لوک، میتونم کمک کنم

00:39:57.896 --> 00:40:00.732
چون حرفی نیست بزنم -
واقعاً؟ -

00:40:00.766 --> 00:40:02.568
فقط میخوام از بقیه سفرم
لذت ببرم

00:40:12.077 --> 00:40:15.447
♪ مادر عزیز، مادر عزیز ♪

00:40:19.885 --> 00:40:24.858
♪ مادر عزیزم، برات نامه مینویسم ♪

00:40:27.693 --> 00:40:32.467
♪ اون یکی بچه‌ات، داداشم، اصلاً خوب نمیشه ♪

00:40:35.366 --> 00:40:38.804
♪ تو شرایط سختی هستیم بدون کمک ♪

00:40:38.837 --> 00:40:40.639
♪ ولی به حال خودش ولش نمیکنم ♪

00:40:40.672 --> 00:40:45.010
♪ و اگه بمیریم، با هم میمیریم ♪

00:40:50.415 --> 00:40:54.319
♪ فکر میکردم رویاست، رویایی که متزلزل نمیشه ♪

00:40:54.352 --> 00:40:58.289
♪ تو سرمای شدید روز کریسمس از خواب بیدار شدم ♪

00:40:58.323 --> 00:41:02.093
♪ یه صدایی سکوت رو شکست. فکر کردم بابامه ♪

00:41:02.127 --> 00:41:05.764
‫♪ همون لحظه سرباز نوجوونی رو دیدم که
‫ دستش بالای سرش بود ♪

00:41:05.797 --> 00:41:09.801
♪ در سرزمین هیچ‌کس ♪

00:41:09.835 --> 00:41:13.104
♪ سرزمین هیچ‌کس ♪

00:41:18.276 --> 00:41:22.180
♪ پرچم کوچیکی به رنگ برف داشت ♪

00:41:22.213 --> 00:41:25.551
♪ از انگلیسی هرچی که بلد بود به زبون می‌آورد ♪

00:41:25.584 --> 00:41:27.719
♪ گفت: دختر کوچیکی دارم ♪

00:41:27.753 --> 00:41:29.855
♪ و یه عکسی نشون داد ♪

00:41:33.725 --> 00:41:35.694
♪ هم‌رزم، قرار بذار. چون دقیقاً مثل خودت ♪

00:41:35.727 --> 00:41:37.596
♪ ما دوست داریم برگردیم خونه ♪

00:41:37.629 --> 00:41:40.699
♪ از سرزمین هیچ‌کس ♪

00:41:41.767 --> 00:41:44.670
♪ سرزمین هیچ‌کس ♪

00:41:45.704 --> 00:41:48.339
♪ سرزمین هیچ‌کس ♪

00:41:48.363 --> 00:41:56.363
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.