WEBVTT

00:00:00.681 --> 00:00:02.781
‫آنچه گذشت...

00:00:06.077 --> 00:00:07.677
وقتشه خدافظی کنیم

00:00:10.764 --> 00:00:11.829
تانیا

00:00:11.864 --> 00:00:13.698
‫این دفعه خبری از
‫ ساز و آواز شبونه نیست؟

00:00:18.987 --> 00:00:21.639
‫دانو!؟
‫نه، نه، نه!

00:00:21.674 --> 00:00:23.941
‫نه. کمک!

00:00:28.788 --> 00:00:30.114
امیلی پیشته؟

00:00:30.182 --> 00:00:32.304
‫نه، اتفاقاً زنگ زدم ازت بپرسم
‫تو دفتره یا نه

00:00:32.329 --> 00:00:33.728
یه جای کار میلنگه

00:00:33.764 --> 00:00:35.364
دخترم کجاست؟

00:00:35.399 --> 00:00:37.699
چی شده؟ -
باک اونا رو دزدیده -

00:00:37.723 --> 00:00:45.723
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

00:00:45.747 --> 00:00:50.747
: مترجم
« SubMatrix »

00:00:51.614 --> 00:00:53.429
‫دخترا، وقتشه ماشین رو
‫بندازیم یه گوشه و

00:00:53.454 --> 00:00:55.917
برگردیم سراغ کار خودمون

00:01:24.047 --> 00:01:26.147
اوف

00:01:39.495 --> 00:01:41.495
‫صبر کنین. من...

00:01:41.530 --> 00:01:44.297
‫زنگ میزنم کمک بگیرم.
‫چیزی نیست...

00:02:08.557 --> 00:02:09.823
‫ها!

00:02:14.715 --> 00:02:18.715
« آسـمـان بیـکـران »

00:02:26.574 --> 00:02:28.674
باید باک رو پیدا کنیم -
دنبالشیم -

00:02:28.710 --> 00:02:29.976
‫عزیزم...

00:02:30.012 --> 00:02:31.277
نه، باید برم داخل

00:02:31.302 --> 00:02:32.489
بو؟ -
خانوم، لطفاً -

00:02:32.514 --> 00:02:33.646
نمیشه برین داخل -
وای، نه -

00:02:33.681 --> 00:02:34.981
من جایی نمیرم

00:02:35.017 --> 00:02:36.383
از جام تکون میخورم -
اشکال نداره -

00:02:36.408 --> 00:02:37.441
وای خدا -
خیلی خب -

00:02:37.466 --> 00:02:38.798
چی شده؟

00:02:42.357 --> 00:02:43.847
ببخشید

00:02:44.726 --> 00:02:47.460
هی، هی

00:02:47.496 --> 00:02:49.496
فقط بدون ایوری تمام تلاشش رو کرد تا

00:02:49.531 --> 00:02:52.332
اشتباهش رو جبران کنه. باشه؟
میخواست امیلی رو نجات بده

00:02:52.367 --> 00:02:54.800
الان امیلی کجاست؟

00:02:58.539 --> 00:03:00.005
بو؟

00:03:00.841 --> 00:03:02.174
فکر میکنیم باک اون رو دزدیده

00:03:02.209 --> 00:03:03.409
وای خدا

00:03:03.444 --> 00:03:06.378
گوش بده. پیداش میکنم

00:03:06.414 --> 00:03:07.729
‫صحیح و سالم میارمش.
‫قول میدم

00:03:07.754 --> 00:03:09.515
خیلی خب، مرسی

00:03:11.218 --> 00:03:12.884
یه خبری شده

00:03:12.920 --> 00:03:14.686
یه لحظه صبر کن. باشه؟ -
باشه -

00:03:14.721 --> 00:03:18.190
‫پلیس ایالتی زنگ زد.
‫باک شمال این‌جا دیده شده

00:03:18.225 --> 00:03:20.526
یه نفر رو کشته و
ماشینش رو دزیده

00:03:20.561 --> 00:03:22.528
دخترم چی؟ -
طبق فیلم دوربین امنیتی -

00:03:22.563 --> 00:03:24.636
امیلی و دنیس هنوز کنارشن

00:03:24.661 --> 00:03:26.594
بو، به نظرم هنوز زنده‌ان

00:03:26.629 --> 00:03:30.531
‫باشه. به کَس زنگ میزنم.
‫میخوام همراه ما بیاد. بریم

00:04:08.771 --> 00:04:10.771
پلیسا دیدن اومدی داخل؟

00:04:10.806 --> 00:04:12.840
‫بیخیال انصافاً. احمق که
‫تحویل جامعه ندادی

00:04:15.945 --> 00:04:18.245
فکر کردم دیگه نمیخوای
منو ببینی

00:04:18.280 --> 00:04:20.781
اون موقع نمیدونستم باک زنده‌ست

00:04:22.752 --> 00:04:23.851
کجاست؟

00:04:23.886 --> 00:04:26.053
برای چی میخوای بدونی؟

00:04:26.088 --> 00:04:27.755
چون به پیج صدمه زد

00:04:29.758 --> 00:04:32.058
و دوست داره قلب خانوما رو
بکشه بیرون

00:04:34.428 --> 00:04:36.562
از کارایی که کرده
حالم بهم میخوره

00:04:37.966 --> 00:04:40.566
فقط یه راه برای حل کردنش مونده

00:04:40.601 --> 00:04:42.601
یه نقشه‌ای دارم

00:04:44.839 --> 00:04:47.306
همه چی رو درست میکنم

00:04:53.748 --> 00:04:56.282
سلام. همین که تونستم اومدم -
سلام -

00:04:56.317 --> 00:04:57.650
مطمئنین خود باکه؟

00:04:57.718 --> 00:04:59.585
نگاه کن

00:05:02.090 --> 00:05:03.956
باک داشت پارکینگ رو چک میکرد تا
یه ماشین بدزده

00:05:03.992 --> 00:05:07.726
احتمالاً این بیچاره صدای
دنیس و امیلی رو شنیده

00:05:09.798 --> 00:05:11.798
و اینکه هنوز زنده‌ان

00:05:12.529 --> 00:05:13.833
وایسا ببینم

00:05:13.868 --> 00:05:16.467
نگاه کنین

00:05:18.286 --> 00:05:19.737
اینو نگاه

00:05:19.773 --> 00:05:21.273
چی هست؟

00:05:21.308 --> 00:05:22.674
اونا... یه چیزی رو انداخت

00:05:22.709 --> 00:05:25.443
‫شبیه کلیده.
‫حتماً چیز مهمیه

00:05:26.646 --> 00:05:28.513
‫به آزمایشگاه بگین
‫کیفیتش رو بهتر کنه

00:05:28.548 --> 00:05:30.015
شاید کورمک بدونه چیه

00:05:30.050 --> 00:05:32.317
‫ایده خوبیه، کَس.
‫از هر کمکی باید استفاده کنیم

00:05:32.352 --> 00:05:34.443
تو این مدت، باید دوباره
با سانی صحبت کنیم

00:05:37.557 --> 00:05:40.391
هی، اونا رو برمیگردونیم

00:05:47.667 --> 00:05:49.058
شما پلیسا این‌جا اتراق کردین

00:05:49.083 --> 00:05:50.935
کم کم باید ازتون اجاره بگیرم

00:05:50.960 --> 00:05:53.849
‫دستور دارم همین‌جا نگهتون دارم تا
‫کلانتر برسه

00:05:54.175 --> 00:05:56.308
برای همین نمیتونم از خونه‌ام
برم بیرون؟

00:05:56.333 --> 00:05:57.542
من مامورم و معذور، خانوم

00:05:57.577 --> 00:05:59.144
کلانتر تو راهه

00:06:05.385 --> 00:06:06.784
‫فقط...

00:06:06.820 --> 00:06:09.654
از بچم حتی محافظت هم نتونستم بکنم

00:06:09.689 --> 00:06:11.021
همین یه کار

00:06:11.057 --> 00:06:13.791
تو که کار دیگه‌ای نمیتونستی بکنی

00:06:17.597 --> 00:06:19.764
حتماً الان خیلی ترسیده، جنی

00:06:22.802 --> 00:06:24.435
وحشت‌زده شده

00:06:26.773 --> 00:06:29.540
و هر لحظه‌ای که با دنبال کردن
سرنخ‌ها هدر میدیم

00:06:29.576 --> 00:06:31.075
اون حرومزاده‌ی مریض
فرصت داره

00:06:31.110 --> 00:06:32.777
یه بلایی سرش بیاره

00:06:32.812 --> 00:06:35.754
‫ببین. هنوز باور دارم برای اهرم فشار
‫اونو زنده نگه میداره

00:06:35.779 --> 00:06:37.279
‫خب، امیدوارم حق با تو باشه چون
‫راحت میتونه

00:06:37.314 --> 00:06:39.047
از یکی‌شون درست عبرت بسازه

00:06:46.490 --> 00:06:49.423
‫خیلی خب، باید با سانی حرف بزنیم.
‫اون بهتر از هرکسی میشناستش

00:06:49.492 --> 00:06:51.526
باشه. باشه. بریم سراغش

00:06:51.561 --> 00:06:52.849
بریم با سانی صحبت کنیم

00:06:52.874 --> 00:06:53.902
باشه

00:06:53.927 --> 00:06:54.957
یالا

00:06:54.982 --> 00:06:56.597
حله

00:07:05.074 --> 00:07:06.840
اوه

00:07:06.876 --> 00:07:09.109
این چه مصیبتیه؟

00:07:09.145 --> 00:07:11.712
شوخیت گرفته

00:07:14.850 --> 00:07:16.317
خانوم بارنز

00:07:23.959 --> 00:07:25.193
وای پسر

00:07:34.904 --> 00:07:36.469
تمامی واحدها، معاون پاپرنک هستم

00:07:36.538 --> 00:07:38.538
سانی بارنز فرار کرده

00:07:42.978 --> 00:07:44.578
اینو انداخت

00:07:44.646 --> 00:07:46.346
تا حالا ندیدیش؟

00:07:48.918 --> 00:07:51.819
‫چرا، خیلی وقت پیش

00:07:51.854 --> 00:07:54.121
چیزی میتونی ازش بگی؟

00:07:54.156 --> 00:07:55.723
فقط یه دسته کلید قدیمیه

00:07:55.758 --> 00:07:58.325
‫اگه درست یادم باشه،
‫از استخون ساخته شده

00:07:58.393 --> 00:07:59.927
کلیدا برای کجا بودن؟

00:07:59.962 --> 00:08:02.229
دروازه زمینی که توش شکار میکردیم

00:08:02.264 --> 00:08:03.563
‫اگه یه سر بریم اون‌جا، میتونی

00:08:03.599 --> 00:08:04.797
دروازه رو باز پیدا کنی؟

00:08:04.833 --> 00:08:06.644
اگه دروازه و کلبه‌ای که
توش میخوابیدیم

00:08:06.669 --> 00:08:08.945
‫هنوز سر جاشون باشن،
‫حتماً میشناسم

00:08:08.970 --> 00:08:11.571
‫یه حسی میگه هنوز همون‌جان

00:08:29.190 --> 00:08:31.391
‫از ماشین پیاده شو!

00:08:31.426 --> 00:08:34.227
‫همین الان!

00:08:34.263 --> 00:08:36.824
آره

00:08:36.849 --> 00:08:38.665
کجا میرفتی؟
به باک کمک میکنی؟

00:08:38.700 --> 00:08:40.899
یکم خرید خونه داشتم

00:08:40.968 --> 00:08:42.635
باک کجاست؟ -
...آرلن -

00:08:42.670 --> 00:08:45.070
دخترم رو کجا برده؟

00:08:45.105 --> 00:08:46.772
امیلی دست باکه؟

00:08:46.807 --> 00:08:48.940
‫سانی یا همین الان میگی
‫یا به خدا...

00:08:48.968 --> 00:08:49.968
‫آرلن...

00:08:49.993 --> 00:08:51.701
من روحمم خبر نداره چی میگی

00:08:51.745 --> 00:08:52.800
پس روحتم خبر نداره؟ -
بو -

00:08:52.825 --> 00:08:54.312
نه -
البته که -

00:08:54.347 --> 00:08:56.748
آروم باش

00:08:56.784 --> 00:08:58.441
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫میدونی که نیازش داریم

00:08:58.466 --> 00:08:59.818
امیلی اون بیرونه. میفهمی؟

00:08:59.843 --> 00:09:01.476
میدونم -
من باید پیداش کنم -

00:09:01.521 --> 00:09:04.256
‫پیداش میکنیم. قول میدم.
‫فقط باید از راه درست پیش بریم

00:09:12.891 --> 00:09:14.491
خاموشش کن لطفاً

00:09:15.794 --> 00:09:17.827
شوهرت همچین آدمیه

00:09:17.895 --> 00:09:19.895
سانی، ما پناهگاه باک رو پیدا کردیم

00:09:19.931 --> 00:09:21.998
قاتل قلب خونین خودشه

00:09:22.066 --> 00:09:23.633
میدونم

00:09:23.701 --> 00:09:26.336
میدونی. باشه

00:09:26.371 --> 00:09:28.070
خیلی خب، یا بهمون میگی
چیا بهت گفته

00:09:28.140 --> 00:09:30.123
یا به جرم کمک به قاتل
بازداشتت میکنیم

00:09:30.148 --> 00:09:31.963
بهم گفت دوستم داره

00:09:31.988 --> 00:09:34.823
‫و تحت هر شرایطی،
‫عاشقم میمونه

00:09:35.813 --> 00:09:37.079
بعدش کمک خواست

00:09:37.115 --> 00:09:38.648
برای چی؟

00:09:38.716 --> 00:09:40.250
فرار

00:09:40.285 --> 00:09:42.852
پس میخواستی کمک کنی فرار کنه؟

00:09:42.887 --> 00:09:44.554
من چنین حرفی نزدم

00:09:45.957 --> 00:09:47.256
دنیس و امیلی چی؟

00:09:47.281 --> 00:09:48.824
چیزی درباره‌شون گفت؟

00:09:48.860 --> 00:09:52.028
‫اصلاً. اگه حرفی میزد،
‫بحث عوض میشد

00:09:52.054 --> 00:09:54.725
راه افتاده بودی بری کمکش -
نه دقیقاً -

00:09:54.750 --> 00:09:57.232
میخواستم قانعش کنم خودش رو
تحویل بده

00:09:57.268 --> 00:09:58.867
اسلحه برای چی بود؟

00:09:58.935 --> 00:10:00.902
‫محض احتیاط اگه
‫گوشش بدهکار نبود

00:10:02.906 --> 00:10:05.774
‫خب، گوش بده...

00:10:05.809 --> 00:10:08.508
باید کمک کنی دخترم رو پس بگیرم

00:10:12.115 --> 00:10:13.348
حتماً

00:11:02.099 --> 00:11:04.966
‫شما دخترا این پشت
‫مودب نشستین؟

00:11:13.643 --> 00:11:14.975
‫اه!

00:11:25.321 --> 00:11:27.288
بابام پیدات میکنه

00:11:29.759 --> 00:11:31.692
آب میخوای یا نه؟

00:11:31.728 --> 00:11:34.928
‫وقتی پیدات کنه،

00:11:34.964 --> 00:11:37.064
دخلت رو میاره

00:11:41.370 --> 00:11:44.171
‫باک...

00:11:44.240 --> 00:11:46.706
باک، اون فقط یه بچه‌ست

00:11:46.742 --> 00:11:48.422
باید ولش کنی

00:11:49.311 --> 00:11:50.978
دهنت رو باز کن

00:11:51.814 --> 00:11:52.846
یالا

00:11:54.049 --> 00:11:55.482
‫نه، نه!

00:11:55.517 --> 00:11:56.850
‫وای!

00:11:58.187 --> 00:12:01.388
باید جیبش رو نگاه میکردم

00:12:04.193 --> 00:12:05.993
یکم از یادم رفته

00:12:06.028 --> 00:12:07.703
اه

00:12:13.034 --> 00:12:14.967
‫حالا...

00:12:15.325 --> 00:12:18.226
دفعه بعد، با بنزین و کبریت میام

00:12:19.897 --> 00:12:21.730
هردوتون خفه شین

00:12:31.709 --> 00:12:32.841
هیس

00:12:39.249 --> 00:12:41.683
بهش اعتماد نداری؟
چون من که ندارم

00:12:42.219 --> 00:12:44.252
چاره‌ای نداریم

00:12:44.287 --> 00:12:45.887
ریسکیه که باید بکنیم

00:12:46.048 --> 00:12:48.748
سانی بهترین شانس ما برای پیدا کردن دخترته

00:12:50.652 --> 00:12:53.319
‫تماس دریافتی داریم.
‫ناشناسه

00:12:53.355 --> 00:12:54.654
ممکنه آدمی باشه که دنبالشیم

00:12:54.689 --> 00:12:56.092
خیلی خب، افراد، بریم تو کارش

00:12:57.392 --> 00:12:59.292
سانی، با نقشه پیش برو

00:12:59.327 --> 00:13:00.960
حواسم هست

00:13:04.399 --> 00:13:06.239
‫باک...

00:13:06.240 --> 00:13:07.833
زنگ نزدی

00:13:07.876 --> 00:13:10.109
یکم وقت بیشتری میخواستم

00:13:10.138 --> 00:13:11.999
‫دو حالت بیشتر نداره.
‫یا هستی یا نیستی، سانی

00:13:12.000 --> 00:13:14.288
الان وقت بازی تا پای مرگه. حالیته؟

00:13:14.323 --> 00:13:16.323
تا پای مرگ

00:13:16.514 --> 00:13:18.547
به این‌جا رسیدیم؟

00:13:20.529 --> 00:13:21.728
هوم؟

00:13:25.067 --> 00:13:27.503
باک... باک، به نظرم

00:13:27.528 --> 00:13:30.403
ما دیگه به ته خط رسیدیم

00:13:30.439 --> 00:13:32.973
ته خط؟
یعنی چی؟

00:13:33.008 --> 00:13:36.476
خب، خیلی وقته با من
روراست نیستی

00:13:36.511 --> 00:13:38.679
لعنتی. شایدم هیچوقت نبودی

00:13:38.893 --> 00:13:42.755
گفتم میتونیم حلش کنیم ولی
نه پشت گوشی

00:13:43.211 --> 00:13:46.731
خب، میخوای با اون خانومایی
شروع کنیم که دزدیدی؟

00:13:47.683 --> 00:13:49.148
خانوما؟

00:13:49.184 --> 00:13:52.452
میبینم پلیسا اومدن سراغت. مگه نه؟

00:13:53.888 --> 00:13:55.868
خیلی خب، کافیه

00:13:57.891 --> 00:13:59.491
کجان، باک؟

00:13:59.526 --> 00:14:01.193
سلام، کانتر

00:14:01.228 --> 00:14:02.945
گوش بده چی میگم، حرومزاده

00:14:02.970 --> 00:14:05.998
اگه هنوز برای خانومت
عشقی تو دلت مونده

00:14:06.033 --> 00:14:08.366
همین الان میگی دخترم کجاست

00:14:08.402 --> 00:14:10.502
وگرنه شخصاً اشد مجازات رو

00:14:10.537 --> 00:14:11.971
براش پیاده میکنم

00:14:12.006 --> 00:14:14.539
اون ربطی به این ماجرا نداره و
خودتم میدونی

00:14:14.609 --> 00:14:16.208
‫مهم نیست!

00:14:16.243 --> 00:14:18.343
‫من هرکاری میکنم تا دخترم رو
‫پس بگیرم!

00:14:18.378 --> 00:14:20.679
خب، بذار بگم قراره چیکار کنی

00:14:20.748 --> 00:14:23.381
‫اول از همه،
‫میذاری سانی بره

00:14:23.417 --> 00:14:25.784
وگرنه درد کشیدنا شروع میشه

00:14:25.820 --> 00:14:28.398
‫شنیدی؟
‫درد و عذاب شروع میشه

00:14:28.399 --> 00:14:30.822
‫امیلی، دنیس...
‫فرقی برام ندارن

00:14:30.857 --> 00:14:32.991
‫اخلاق ورزشی دارم.
‫سکه میندازم

00:14:33.026 --> 00:14:34.391
نه، نه، نه

00:14:34.427 --> 00:14:36.527
اینطوری کار نمیکنه

00:14:36.562 --> 00:14:39.697
تو این‌جا تصمیم نمیگیری، همکار

00:14:40.053 --> 00:14:41.819
بذار بگم چطور باید پیش بره

00:14:41.844 --> 00:14:43.797
و خوب گوش بده

00:14:54.139 --> 00:14:56.075
این محیط برات آشنا نیست؟

00:14:56.228 --> 00:14:58.562
نه، اصلاً

00:14:58.598 --> 00:15:02.533
توجه نمیکردم و همه چی رو
از دست دادم

00:15:02.568 --> 00:15:04.435
تمام تابلوها

00:15:04.470 --> 00:15:07.171
اون موقع کاری ازت
بر نمیومد

00:15:07.239 --> 00:15:11.275
‫الان این‌جایی و داری کمک میکنی
‫اون مکان رو پیدا کنیم

00:15:11.311 --> 00:15:15.212
آره، جای خوبیه برای مخفی کردن
دنیس و امیلی

00:15:15.247 --> 00:15:17.881
تا دروازه بعدی چقدر مونده؟

00:15:20.453 --> 00:15:22.552
‫3 کیلومتر، مستقیم

00:15:22.587 --> 00:15:25.555
امیدوارم جنی و بو با مامانت
به جایی رسیده باشن

00:15:26.221 --> 00:15:28.425
خب، من که زیاد امیدی ندارم

00:15:28.460 --> 00:15:30.861
به نظرت میدونست؟

00:15:30.896 --> 00:15:33.130
نمیدونم

00:15:33.165 --> 00:15:35.032
ولی نباید بهش اعتماد کنن

00:15:50.508 --> 00:15:52.608
خب، از این وضع
خوشم نمیاد

00:15:53.685 --> 00:15:55.385
ما رو کشونده تو یه
فضای باز بزرگ

00:15:55.420 --> 00:15:57.253
نمیشه بدون اینکه چیزی ببینه

00:15:57.288 --> 00:15:59.989
نیروی پشتیبانی و تک‌تیرانداز مستقر کنیم

00:16:00.024 --> 00:16:01.891
نقشه‌اش چیه؟

00:16:01.926 --> 00:16:04.694
‫مطمئنم فکر میکنه
‫تمام برگ برنده دست خودشه

00:16:04.730 --> 00:16:07.764
شاید ولی ما یه چیزی داریم که
اون میخواد

00:16:07.799 --> 00:16:09.932
آره، اونم یه برگ برنده‌ست
در بهترین حالت

00:16:09.968 --> 00:16:12.127
عمراً اگه هدفش فقط
کمک به ما باشه

00:16:12.152 --> 00:16:14.614
آره، منم باور نمیکنم

00:16:14.639 --> 00:16:16.939
‫باشه. خیلی خب.
‫چهار دونگ حواست رو بده

00:16:16.975 --> 00:16:18.508
هوشیار باش

00:16:21.713 --> 00:16:24.414
بریم که داشته باشیم

00:16:29.653 --> 00:16:31.420
واگن کجاست؟

00:16:33.524 --> 00:16:35.924
اونا که اصلاً این‌جا نیستن

00:16:37.495 --> 00:16:40.028
کجان، باک؟

00:16:40.063 --> 00:16:41.263
‫جاشون امنه...

00:16:41.298 --> 00:16:43.465
فعلاً

00:16:44.541 --> 00:16:45.868
باک

00:16:45.903 --> 00:16:48.036
فکر کردم یه قراری داریم

00:16:48.071 --> 00:16:50.506
‫خب، بهش میرسیم،
‫همین که سانی رو آزاد کنین

00:16:50.541 --> 00:16:53.174
اول بهمون بگو دنیس و امیلی کجان

00:16:53.210 --> 00:16:55.477
بعد از اینکه با خانومم
صحبت کنم

00:16:55.513 --> 00:16:57.513
چرا باید اجازه بدم اونوقت؟

00:16:57.548 --> 00:16:58.776
چرا؟

00:16:58.801 --> 00:17:01.245
‫چون من دیگه چیزی
‫برای از دست دادن ندارم، کلانتر

00:17:01.468 --> 00:17:04.268
‫اگه خودم رو بزنم،
‫دیگه پیداشون نمیکنی

00:17:04.293 --> 00:17:05.453
نه

00:17:05.488 --> 00:17:10.190
حالا... میخوام خانومم رو ببینم

00:17:12.796 --> 00:17:16.297
خیلی خب، میذارم ببینی

00:17:16.365 --> 00:17:18.766
ولی باید بهم بگی دخترم رو
کجا گذاشتی

00:17:21.070 --> 00:17:24.405
‫رسیدیم به قضیه اول مرغ
‫وجود داشته یا تخم مرغ، کلانتر

00:17:26.910 --> 00:17:29.777
لعنتی. چرا نمیزنی دخلم رو نمیاری

00:17:29.802 --> 00:17:31.133
‫اگه این کاریه که میخوای بکنی؟!

00:17:31.158 --> 00:17:32.424
مرغش یه پا داره

00:17:32.449 --> 00:17:34.715
یالا -
بذار سانی رو ببینه -

00:17:34.751 --> 00:17:36.517
‫بزن ببینم چند مرده حلاجی!

00:17:38.555 --> 00:17:40.555
ولی هیچوقت پیداشون نمیکنی

00:17:44.060 --> 00:17:45.659
باشه

00:17:57.539 --> 00:17:59.073
سعی نکن کار اضافه‌ای کنی

00:17:59.108 --> 00:18:00.507
بچسب به نقشه

00:18:07.474 --> 00:18:09.174
موقعیت دخترا رو میخوایم

00:18:09.218 --> 00:18:11.362
اولویت اول ما همینه

00:18:11.387 --> 00:18:13.264
صحیح و سالم برشون میگردونیم

00:18:13.289 --> 00:18:15.555
‫ خب، باک، به نشونه‌ی حسن نیت
‫میذاریم با خانومت حرف بزنی

00:18:15.591 --> 00:18:18.591
ولی کار احمقانه‌ای نکن

00:18:18.626 --> 00:18:20.193
نیاز نیست کسی
آسیب ببینه

00:18:24.232 --> 00:18:25.598
باشه

00:18:33.941 --> 00:18:35.341
خوبی، سانی؟

00:18:36.246 --> 00:18:37.611
خوبم؟

00:18:37.812 --> 00:18:39.945
با خوب بودن خیلی فاصله دارم

00:18:42.050 --> 00:18:45.784
‫مسخره بازی رو تموم کن.
‫کار درست رو انجام بده

00:18:45.820 --> 00:18:49.489
کل زندگیم سعی کردم
کار درست رو انجام بدم

00:18:49.524 --> 00:18:51.223
خیلی خب، وقتت تموم شد، باک

00:18:51.258 --> 00:18:53.625
کجان؟

00:18:54.628 --> 00:18:56.461
بیا این‌جا

00:19:00.634 --> 00:19:02.934
قضیه از این قراره

00:19:02.969 --> 00:19:05.337
من با سانی از این‌جا میرم

00:19:05.372 --> 00:19:07.506
‫به اندازه کافی که دور شدیم،

00:19:07.541 --> 00:19:09.274
بهت زنگ میزنم و میگم کجان

00:19:09.309 --> 00:19:11.576
‫نه!

00:19:11.611 --> 00:19:13.645
نه، نه

00:19:13.670 --> 00:19:15.224
از عقلت استفاده کن، پسر

00:19:15.249 --> 00:19:17.782
!نه -
دیگه چه چاره‌ای داری؟ -

00:19:23.723 --> 00:19:26.023
همین فکر رو میکردم

00:19:26.048 --> 00:19:27.247
بیا بریم

00:19:34.967 --> 00:19:36.667
زنگ میزنم، کلانتر

00:19:46.512 --> 00:19:48.112
یالا بریم

00:20:05.312 --> 00:20:07.246
این همون دروازه‌ست

00:20:07.281 --> 00:20:08.780
خیلی خب

00:20:14.054 --> 00:20:16.354
‫"ب ب"

00:20:16.389 --> 00:20:18.589
باک بارنز

00:20:18.624 --> 00:20:20.391
قفلش رو دروازه‌ست

00:20:20.426 --> 00:20:22.593
‫یعنی آخرین نفر خودش
‫این‌جا بوده. حالا چی؟

00:20:22.628 --> 00:20:24.828
میپریم داخل

00:20:35.095 --> 00:20:37.095
نمیخوام ردمون رو بگیرن

00:20:37.120 --> 00:20:38.804
دیگه چی بهت وصل کردن؟

00:20:39.350 --> 00:20:40.617
بگو دیگه، سانی

00:20:43.182 --> 00:20:46.216
باشه. پس ناراحت نشو که میگردمت

00:20:46.251 --> 00:20:47.384
خودم پیدا میکنم -
!بس کن -

00:20:47.420 --> 00:20:48.552
بیا ببینم

00:20:48.587 --> 00:20:50.654
بس کن تا جفت‌مون رو به کشتن ندادی

00:20:55.584 --> 00:20:57.183
تو جیب کتمه

00:20:57.208 --> 00:20:59.460
فکرش رو میکردم

00:21:00.098 --> 00:21:02.202
بیا

00:21:03.168 --> 00:21:06.320
‫میترسیدم، باک.
‫از تو میترسیدم

00:21:06.345 --> 00:21:07.715
نیاز نیست بترسی

00:21:07.740 --> 00:21:09.139
هرکاری خواستی انجام دادم

00:21:09.174 --> 00:21:11.708
‫هیچوقت به تو آسیبی نمیزنم.
‫من دوست دارم، سانی

00:21:19.217 --> 00:21:21.050
کجا میریم؟

00:21:24.388 --> 00:21:28.057
‫حرف بزن، باک.
‫ماجرا چیه؟

00:21:28.092 --> 00:21:29.926
و میخوام حقیقت رو بگی

00:21:29.961 --> 00:21:32.728
تو دنیای منی، سانی

00:21:32.764 --> 00:21:35.397
‫یه بار قبلاً نجاتم دادی و
‫با خودم گفتم اگه

00:21:35.433 --> 00:21:39.268
‫یه بار دیگه بتونم ببینمت،
‫فقط یه بار، شاید بتونیم...

00:21:39.303 --> 00:21:40.359
شاید بتونیم چی؟

00:21:40.384 --> 00:21:43.351
میدونی، دوباره ما بشیم

00:21:43.775 --> 00:21:47.844
دیگه من و تو و مایی در کار نیست

00:21:47.879 --> 00:21:50.279
یا حتی زندگی‌ای که قبلاً داشتیم

00:21:50.314 --> 00:21:53.148
تو ما رو تو این هچل انداختی

00:21:53.200 --> 00:21:54.982
از نو شروع میکنیم. باشه؟

00:21:55.007 --> 00:21:57.178
‫از شهر میریم،
‫یه جای جدید پیدا میکنیم

00:21:57.203 --> 00:22:00.537
‫راه فراری نداری.
‫بهم گفتن چیکار کردی

00:22:00.573 --> 00:22:03.674
من فقط یکم بهم ریختم

00:22:09.515 --> 00:22:11.881
گوش بده

00:22:11.917 --> 00:22:14.451
فکر میکنی بتونی یه روزی
منو ببخشی؟

00:22:20.593 --> 00:22:25.128
اگه کار درست رو کنی و
خانوما رو برگردونی

00:22:25.197 --> 00:22:26.830
بهش فکر میکنم

00:22:26.898 --> 00:22:29.498
باید بذاری دخترا برن

00:22:29.534 --> 00:22:32.602
خب، متاسفانه، اینقدر ساده نیست، سانی

00:22:32.637 --> 00:22:35.170
‫خیلی خب، دیگه نمیکشم.
‫بزن کنار

00:22:35.206 --> 00:22:36.505
همین الان بزن بغل

00:22:36.530 --> 00:22:37.640
میخوام پیاده شم -

00:22:37.667 --> 00:22:39.434
همین‌جا پیاده میشم -
خب، یه لحظه بمون -

00:22:39.477 --> 00:22:40.643
یه لحظه‌ام نمیتونم بمونم -
یه لحظه به حرفم گوش بده -

00:22:40.678 --> 00:22:42.445
!بزن کنار -
خیلی خب -

00:22:42.513 --> 00:22:43.613
!جدی میگم -
باشه، تو بُردی -

00:22:43.648 --> 00:22:46.382
‫بهشون زنگ بزن.
‫زنگ بزن

00:22:48.052 --> 00:22:49.310
حرف بزن ببینم

00:22:49.335 --> 00:22:50.869
باک آماده‌ست صحبت کنه

00:22:51.689 --> 00:22:53.456
یالا

00:22:53.742 --> 00:22:55.542
آماده‌ای مختصات رو بگم؟

00:23:00.298 --> 00:23:03.331
تیم امداد آماده باشه

00:23:03.367 --> 00:23:05.567
‫یگان ویژه، واحد کی9،
‫تیم امداد و نجات آماده باشن

00:23:05.636 --> 00:23:07.702
‫ترتیبش داده شده.
‫باک چی؟

00:23:07.771 --> 00:23:10.538
‫تا وقتی سانی طبق نقشه پیش بره،
‫بعداً میتونیم به حساب باک برسیم

00:23:10.574 --> 00:23:12.328
فعلاً اولویت نجات دادن دختراست

00:23:12.353 --> 00:23:14.453
داریم نزدیک میشیم

00:23:17.414 --> 00:23:19.213
خیلی خب، زنگ هم زدم

00:23:19.249 --> 00:23:21.013
گوشی رو از پنجره بنداز بیرون

00:23:28.525 --> 00:23:30.558
بهت نیاز دارم، سانی

00:23:30.594 --> 00:23:33.528
این دنیا بدون تو هیچ
معنایی برام نداره

00:23:33.563 --> 00:23:35.196
عقلانی نیست

00:23:35.231 --> 00:23:38.732
یادته کجا ازم خواستگاری کردی؟

00:23:38.768 --> 00:23:41.735
البته. چرا؟

00:23:41.771 --> 00:23:43.871
میخوام برم اون‌جا

00:23:43.907 --> 00:23:46.941
‫وقت نداریم وایسیم.
‫دنبالمونن

00:23:46.976 --> 00:23:49.443
از کجا میدونی نقشه‌ای ندارم؟

00:23:50.980 --> 00:23:53.148
میشه بگی چیه؟

00:23:53.957 --> 00:23:55.624
آسیاب به نوبت

00:23:57.620 --> 00:24:00.454
باشه، سانی بارنز

00:24:00.489 --> 00:24:02.489
باشه

00:24:07.297 --> 00:24:08.795
داریم به مختصات میرسیم

00:24:08.831 --> 00:24:11.264
به بخش جنوب شرقی داریم
نزدیک میشیم

00:24:11.300 --> 00:24:13.566
‫زمان تقریبی رسیدن بقیه واحدها رو میخوایم

00:24:14.970 --> 00:24:16.803
جنوب غربی پوشش داده شد

00:24:18.773 --> 00:24:20.540
‫واگن در دیدرسمه

00:24:23.078 --> 00:24:25.411
‫نمیشه صبر کرد.
‫بریم

00:24:25.447 --> 00:24:26.546
سمت چپم رو داشته باش

00:24:32.587 --> 00:24:34.254
‫امیلی!

00:24:35.697 --> 00:24:37.297
هی، اون چیه؟

00:24:37.326 --> 00:24:38.992
میشنوی؟

00:24:43.865 --> 00:24:45.497
‫بو، وایسا!

00:25:18.176 --> 00:25:19.875
امیلی؟

00:25:19.944 --> 00:25:21.611
دنیس؟

00:25:34.858 --> 00:25:36.758
دنیس؟

00:25:40.264 --> 00:25:42.264
این‌جا نیستن

00:25:42.332 --> 00:25:44.299
لعنتی

00:25:44.334 --> 00:25:46.100
ولی بابام بود

00:25:46.170 --> 00:25:48.903
زیاد هم نگذشته

00:25:55.879 --> 00:25:57.612
خیلی خب

00:25:57.681 --> 00:26:00.014
‫یکی از معاون‌ها پاش رفت رو لیزر و
‫واگن منفجر شد

00:26:00.083 --> 00:26:01.480
فقط یه جسد بود

00:26:01.505 --> 00:26:03.728
‫کارشناس گفت همون شخصیه که
‫باک بیرون بار گشته

00:26:03.753 --> 00:26:06.051
خب، یعنی باک هنوز یه جایی دخترا رو
قایم کرده

00:26:06.076 --> 00:26:07.342
شک ندارم هنوز زنده‌ان

00:26:07.367 --> 00:26:09.200
داره وقت تلف میکنه

00:26:11.161 --> 00:26:12.309
بگو، پاپ

00:26:12.334 --> 00:26:14.973
‫رئیس، وانت باک رو پیدا کردیم
‫2 کیلومتری شمالِ

00:26:14.998 --> 00:26:16.363
جایی که ردیاب رو ول کردن

00:26:16.399 --> 00:26:17.765
ماشین عوض کردن؟

00:26:17.834 --> 00:26:19.300
فکر نکنم

00:26:19.368 --> 00:26:22.804
انگار با پای پیاده از یه
مسیر کوهستانی رفتن

00:26:22.829 --> 00:26:25.339
‫باشه، کارت عالی بود، پاپ.
‫منتظر بمون. ما الان میایم

00:26:25.374 --> 00:26:26.507
کدوم گوری میرن؟

00:26:26.542 --> 00:26:28.176
یه راه هست که بفهمیم

00:26:42.391 --> 00:26:44.825
خب، رسیدیم

00:26:44.860 --> 00:26:46.660
حالا چی؟

00:26:46.685 --> 00:26:49.073
یادته چه قولی بهم دادی؟

00:26:49.098 --> 00:26:51.465
آره

00:26:54.303 --> 00:26:55.969
خب، زدی زیرش

00:26:58.207 --> 00:27:01.642
هرچی بین ما بود خراب شد

00:27:02.612 --> 00:27:05.963
همه چی بهت دادم و
گمون میکردم

00:27:05.988 --> 00:27:09.982
میدونستم چه مردی هستی ولی
اشتباه کردم

00:27:10.051 --> 00:27:12.184
تو اصلاً مرد نیستی

00:27:12.220 --> 00:27:13.819
این حرف رو نزن، سانی

00:27:13.888 --> 00:27:17.156
و فکر کنم عمیقاً تو دلم میدونستم

00:27:17.225 --> 00:27:19.692
پس هردومون دروغ میگفتیم

00:27:20.595 --> 00:27:24.163
‫ولی دقیقاً همون‌جایی که شروع شد،
‫تموم میشه

00:27:24.198 --> 00:27:26.499
‫بیخیال، سانی.
‫گوش بده

00:27:26.534 --> 00:27:27.700
میتونم تغییر کنم

00:27:30.138 --> 00:27:33.205
متاسفم برای -
شرمندگیت کافی نیست، باک -

00:27:33.241 --> 00:27:36.576
‫من رو به جون والتر انداختی.
‫فریبم دادی

00:27:36.611 --> 00:27:39.245
و با اون همه کارای بدی که کردی

00:27:39.314 --> 00:27:40.780
نمیتونم تحمل کنم

00:27:40.848 --> 00:27:43.248
ازتم نمیخوام تحمل کنی

00:27:43.284 --> 00:27:44.716
‫با خودم گفتم شاید...

00:27:48.289 --> 00:27:49.821
نممیدونم

00:27:49.856 --> 00:27:51.122
لعنتی. نمیدونم چه فکری
با خودم کردم

00:27:51.158 --> 00:27:52.324
بیا این‌جا

00:27:53.661 --> 00:27:55.360
بیا

00:28:07.341 --> 00:28:09.140
این بوسه خدافظیم بود

00:28:10.277 --> 00:28:11.643
چی؟

00:28:18.351 --> 00:28:19.684
چیکار کردی؟

00:28:19.719 --> 00:28:21.809
گفتم که یه نقشه‌ای دارم

00:28:21.834 --> 00:28:24.933
تو... تو تمام این مدت
هیولا بودی

00:28:24.958 --> 00:28:28.293
باید خیلی وقت پیش
از شرت خلاص میشدم

00:28:28.328 --> 00:28:29.427
‫اه!

00:28:29.495 --> 00:28:30.761
‫اه!

00:28:41.341 --> 00:28:42.471
‫نه، باک!

00:28:43.776 --> 00:28:45.476
‫نه! بندازش!

00:28:45.545 --> 00:28:46.911
‫بندازش!

00:28:46.980 --> 00:28:49.112
والتر؟

00:28:59.992 --> 00:29:01.492
‫اوه!

00:29:06.098 --> 00:29:08.666
پسرم رو کشت

00:29:54.379 --> 00:29:56.312
کجاست؟

00:29:56.347 --> 00:29:58.214
‫دخترم کجاست؟!

00:29:58.249 --> 00:29:59.515
دیگه دیره

00:30:01.352 --> 00:30:02.885
چیکارش کردی؟

00:30:10.395 --> 00:30:12.228
‫بذار بلند شه، بو!

00:30:13.431 --> 00:30:16.732
‫بو! بیخیال!
‫ارزش نداره!

00:30:18.269 --> 00:30:20.002
‫به دخترت فکر کن!

00:30:21.972 --> 00:30:23.271
‫بو!

00:30:23.307 --> 00:30:25.440
دخترا کجان، باک؟

00:30:33.083 --> 00:30:35.616
‫بلند شو، باک.
‫رو پات وایسا

00:30:35.652 --> 00:30:36.918
وقتشه

00:30:38.455 --> 00:30:40.088
نه، سانی، نکن

00:30:40.123 --> 00:30:43.291
سانی، فکر کن چیکار میکنی

00:30:43.327 --> 00:30:45.093
دقیقاً میدونم دارم چیکار میکنم

00:30:47.551 --> 00:30:49.299
بزنشون، سانی

00:30:56.440 --> 00:30:57.872
اسلحه رو بنداز

00:31:03.513 --> 00:31:05.913
‫نه، نه، نه!

00:31:05.949 --> 00:31:07.348
‫باک!

00:31:07.383 --> 00:31:08.883
باک

00:31:17.515 --> 00:31:19.850
‫درسته. آره...

00:31:24.030 --> 00:31:26.063
چی شد؟

00:31:27.608 --> 00:31:31.145
ام... جنی بود

00:31:33.314 --> 00:31:37.350
بابات مُرده

00:31:43.758 --> 00:31:45.425
چطور؟

00:31:45.460 --> 00:31:47.559
مامانت بهش تیر زد

00:31:56.002 --> 00:31:57.983
دنیس و امیلی رو پیدا کردن؟

00:31:59.540 --> 00:32:02.073
نه، جاشون رو لو نداد

00:32:02.108 --> 00:32:04.475
خیلی خب، پس باید باز بگردیم

00:32:04.544 --> 00:32:07.211
آره

00:32:09.515 --> 00:32:11.549
این بالا چیز دیگه‌ای نیست؟

00:32:11.585 --> 00:32:13.618
نه، فقط همین

00:32:13.687 --> 00:32:16.320
‫هرچیزی ممکنه باشه.
‫مثلا یه چیزی که تو دید نباشه...

00:32:16.355 --> 00:32:17.922
‫نه، من...

00:32:20.359 --> 00:32:22.560
شاید یه مسیر معدن قدیمی باشه

00:32:29.502 --> 00:32:31.268
شنیدی؟

00:32:31.293 --> 00:32:33.144
‫کمک! ما این‌جاییم!

00:32:33.169 --> 00:32:34.582
آره

00:32:34.607 --> 00:32:37.307
‫ما این‌جاییم!

00:32:37.342 --> 00:32:38.508
‫امیلی!

00:32:38.543 --> 00:32:39.776
‫این‌جاییم!

00:32:39.812 --> 00:32:41.511
‫دنیس!

00:32:41.546 --> 00:32:43.179
‫کمک!

00:32:43.215 --> 00:32:44.648
‫وای خدا!

00:32:44.683 --> 00:32:46.182
‫اه!

00:32:46.218 --> 00:32:47.618
وای خدا

00:32:47.653 --> 00:32:49.853
خیلی خب، چاقو داره

00:32:52.024 --> 00:32:53.624
خیلی خب

00:32:53.692 --> 00:32:55.325
وای خدا

00:32:55.360 --> 00:32:57.628
خوبی؟ -
آره -

00:33:02.876 --> 00:33:05.043
میخواستم این رو پس بدم

00:33:18.183 --> 00:33:19.282
‫امیلی!

00:33:19.317 --> 00:33:20.517
‫امیلی!

00:33:21.686 --> 00:33:24.787
‫بابا!

00:33:27.058 --> 00:33:28.258
خوبی؟

00:33:34.732 --> 00:33:37.667
دارمت

00:33:37.735 --> 00:33:39.301
مرسی

00:33:46.044 --> 00:33:48.678
دارمت

00:34:02.593 --> 00:34:05.728
معجزه‌ست که پسرت هنوز زنده‌ست

00:34:05.763 --> 00:34:08.863
‫اوضاع والتر چطوره؟
‫از نظر قانونی

00:34:08.899 --> 00:34:11.266
‫از نظر قانونی،
‫مشکلی نداره

00:34:11.302 --> 00:34:13.768
فقط باید یه کارایی انجام بشه

00:34:13.804 --> 00:34:16.282
اون پسر خوبیه

00:34:16.307 --> 00:34:18.507
جای من مواظب کورمک باش. حله؟

00:34:18.576 --> 00:34:21.109
بگو متاسفم برای کاری که کردم

00:34:22.813 --> 00:34:25.426
‫و اگه یه روزی کورمک و والتر
‫همو دیدن،

00:34:25.451 --> 00:34:27.316
حواست باشه درست رفتار کنن

00:34:29.373 --> 00:34:30.719
حتماً

00:34:30.754 --> 00:34:34.556
فقط میخوام بدونین
کاری که باید رو کردم

00:34:34.592 --> 00:34:36.191
حساب یه چیزایی رو باید خودت
تسویه کنی

00:34:36.227 --> 00:34:37.959
حالا هر بهایی میخواد داشته باشه

00:34:41.998 --> 00:34:44.299
خب، انگار این آخر خطه

00:34:48.804 --> 00:34:51.772
‫مراقب خودتون باشین.
‫میبینمتون

00:34:55.144 --> 00:34:58.279
هر کاری برای خونواده. مگه نه؟

00:34:59.815 --> 00:35:02.717
راستش، منم بودم
همین کارو میکردم

00:35:05.054 --> 00:35:06.654
تو هم همینطور

00:35:09.125 --> 00:35:10.824
آره

00:35:13.662 --> 00:35:15.796
بفرما

00:35:15.865 --> 00:35:18.332
برگشتی جایی که خوشحالی

00:35:18.368 --> 00:35:20.234
‫همونطوری که ازش زدیم بیرون.
‫میبینی؟

00:35:21.871 --> 00:35:23.703
‫گفتم غذای مورد علاقت رو
‫درست کنم...

00:35:23.739 --> 00:35:26.439
پنیر سرخ شده با گوشت

00:35:26.475 --> 00:35:28.573
میدونم دوست نداری کسی به
گریلت دست بزنه ولی

00:35:28.598 --> 00:35:31.332
گفتم شاید من استثنا باشم

00:35:31.713 --> 00:35:34.614
اوه، یه چیزی هم برات گرفتم

00:35:37.552 --> 00:35:40.086
چیزی که همیشه میخواستی

00:35:41.323 --> 00:35:43.856
گندالف. درسته؟

00:35:53.902 --> 00:35:55.902
دانو

00:35:57.672 --> 00:36:00.071
حق با تو بود. باشه؟

00:36:01.108 --> 00:36:03.271
اینو میخوای بشنوی؟

00:36:04.077 --> 00:36:06.387
گفتی ولش کنم ولی من ادامه دادم

00:36:06.412 --> 00:36:08.979
طمع کردم و چیزی نمونده بود
به کشتن بدمت

00:36:10.154 --> 00:36:12.217
‫نمیدونم اگه اتفاقی برات میفتاد،
‫چیکار میکردم

00:36:15.022 --> 00:36:16.822
خیلی متاسفم

00:36:19.893 --> 00:36:23.829
خب، یه چیزی بگو

00:36:26.767 --> 00:36:28.600
‫تو...

00:36:30.771 --> 00:36:32.870
یه جورایی منو بوسیدی

00:36:34.907 --> 00:36:37.875
‫خوبه بدونم چه فکری
‫ دربارش کنم، میدونی؟

00:36:37.944 --> 00:36:40.177
‫از لحاظ کاری، میدونی...

00:36:40.246 --> 00:36:42.213
‫خب...

00:36:43.916 --> 00:36:46.050
‫فکر کردم میمیری
‫برای همین...

00:36:46.085 --> 00:36:48.786
‫چه بد.
‫دیگه بوس نداریم

00:36:48.822 --> 00:36:50.187
باشه

00:36:50.223 --> 00:36:53.858
بیا بگیم... فقط یه بوس بود

00:36:53.893 --> 00:36:55.025
همین و بس

00:36:55.094 --> 00:36:56.594
‫فقط اینکه...

00:36:59.733 --> 00:37:01.766
یه حسی بهم دست داد

00:37:01.801 --> 00:37:03.868
بایدم بده

00:37:03.903 --> 00:37:06.714
‫شبیه اولین باری بود که رفتم
رستوران تیم هورتونز

00:37:06.739 --> 00:37:10.874
‫شیره درخت افرا بود و...

00:37:10.909 --> 00:37:14.244
و بعد خامه باواریا

00:37:14.279 --> 00:37:15.912
اولین بارت بود؟

00:37:15.947 --> 00:37:17.914
نه

00:37:17.949 --> 00:37:19.750
داری دروغ میگی، دانو

00:37:19.785 --> 00:37:22.386
باشه، دروغ بود

00:37:22.421 --> 00:37:24.120
ولی دونات‌ها رو راست گفتم

00:37:26.825 --> 00:37:30.193
‫گفتم که...

00:37:30.262 --> 00:37:32.996
فقط یه بوس بود

00:37:36.279 --> 00:37:41.270
‫تاسف باره بعد از این همه داستان،
‫پول به کسی نرسید

00:37:46.644 --> 00:37:48.110
عمراً

00:37:48.178 --> 00:37:50.546
‫وقتی افتاده بودی،
‫انتقالش دادم

00:37:52.049 --> 00:37:53.916
مال ماست، دانو

00:37:53.941 --> 00:37:55.975
کلی پوله

00:37:56.000 --> 00:37:57.199
آره

00:37:57.288 --> 00:38:00.656
دست خالی که نمیشد برم

00:38:00.725 --> 00:38:02.725
اونم با سختی‌ای که کشیدیم

00:38:11.001 --> 00:38:12.835
ما تیم خوبی هستیم

00:38:18.074 --> 00:38:20.007
مامانت سراغت رو میگرفت

00:38:22.345 --> 00:38:25.613
‫ولی جایی قرار نیست بره،
‫پس بمون هروقت که آماده بودی

00:38:26.883 --> 00:38:29.818
احتمالاً یکم طول بکشه

00:38:32.889 --> 00:38:34.622
خوشحالم کنارمی

00:38:38.695 --> 00:38:40.061
آره، منم

00:38:42.231 --> 00:38:45.099
خب، من منتظر میمونم

00:38:45.134 --> 00:38:46.701
باشه

00:39:29.544 --> 00:39:32.178
سلام، رفیق

00:39:32.202 --> 00:39:37.202
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

00:40:20.994 --> 00:40:22.061
چی شده؟

00:40:23.830 --> 00:40:26.465
‫خب، هر موقع میام حتماً باید
‫مشکلی پیش اومده باشه؟

00:40:26.500 --> 00:40:28.267
یه بار بگو که اینطور نبوده

00:40:30.002 --> 00:40:31.869
خیلی خب

00:40:31.904 --> 00:40:33.637
اگه بگم برای کار نیومدم چی؟

00:40:37.177 --> 00:40:40.111
اونوقت برای آبجو دعوتت میکنم داخل

00:40:41.013 --> 00:40:42.413
عالیه

00:40:46.219 --> 00:40:47.618
خوش اومدی

00:40:51.824 --> 00:40:54.792
قشنگه. خونه باحالی داری

00:40:56.096 --> 00:40:59.663
خب، کارلا داره برمیگرده هیوستون

00:40:59.699 --> 00:41:02.400
فکر میکنه اینطوری برای امیلی بهتره

00:41:02.469 --> 00:41:05.102
‫احتمالاً حق باهاشه.
‫همیشه اینطوریه

00:41:08.307 --> 00:41:10.830
یعنی تو هم برمیگردی هیوستون؟

00:41:13.044 --> 00:41:14.277
نمیدونم

00:41:17.015 --> 00:41:19.015
این شهر یه کلانتر نیاز داره

00:41:19.050 --> 00:41:21.585
کلانتر موقت و جانشین

00:41:22.901 --> 00:41:24.466
آره

00:41:26.325 --> 00:41:28.024
تو هیوستون خیلیا رو از دست دادم

00:41:33.132 --> 00:41:36.866
میخوای بالاخره ازشون بگی؟

00:41:38.103 --> 00:41:41.182
اول باید اینو تموم کنم

00:41:41.207 --> 00:41:43.506
‫و احتمالاً یه چندتای دیگه هم نیازه تا
‫سفره دلم رو باز کنم

00:41:45.010 --> 00:41:46.075
خوشم میاد

00:41:49.280 --> 00:41:51.147
برای چی اومدی؟

00:41:53.808 --> 00:41:55.371
چون خواستم ازت تشکرک نم

00:41:58.056 --> 00:42:01.190
مرسی برای... همه چی

00:42:05.095 --> 00:42:06.562
تو هم همین کارو میکردی

00:42:08.166 --> 00:42:09.231
آره، میکردم

00:42:11.202 --> 00:42:12.618
اصلاً شک نکن

00:42:12.642 --> 00:42:20.642
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

00:42:20.666 --> 00:42:25.666
: مترجم
« SubMatrix »