WEBVTT
00:00:00.733 --> 00:00:10.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.833 --> 00:00:47.166
کسی اینجا پزشکه؟
00:00:53.375 --> 00:00:54.458
.شاید تو بتونی کمک کنی
00:00:54.541 --> 00:00:55.625
شما پزشکین؟
00:00:56.000 --> 00:00:57.458
...دانشجوی پزشکی هستم اما
00:01:01.958 --> 00:01:02.875
چی شده؟
00:01:02.958 --> 00:01:04.416
...هایکه، همکارم
00:01:04.500 --> 00:01:06.541
هایکه؟ هایکه، صدامو میشنوی؟
00:01:06.958 --> 00:01:08.291
.نیکلاس، تو پاهاشو بگیر
00:01:08.541 --> 00:01:09.416
.باشه
00:01:10.583 --> 00:01:11.750
گرفتیش؟ -
آره -
00:01:15.625 --> 00:01:17.208
هایکه؟
00:01:19.250 --> 00:01:20.833
ما به دستگاه شوک نیاز داریم -
باشه -
00:01:20.916 --> 00:01:23.333
برو رئیس قطارو پیدا کن
.توی ایستگاه بعدی به آمبولانس نیاز داریم
00:01:23.416 --> 00:01:23.664
باشه
00:01:23.764 --> 00:01:25.750
کسی میدونه از کجا میتونیم
دستگاه شوک گیر بیاریم؟
00:01:25.875 --> 00:01:26.791
مامان؟
00:01:28.125 --> 00:01:29.041
مامان
00:01:29.791 --> 00:01:31.000
همه چی روبراهه؟
00:01:31.458 --> 00:01:32.708
میتونی پیش من بیای؟
00:01:34.833 --> 00:01:36.500
.حالم خیلی خوب نیست
00:01:39.250 --> 00:01:40.833
باید همینجور فشار بهش وارد کنی
.محکم فشار وارد کن
00:01:40.916 --> 00:01:42.708
! مامان! مامان
00:01:43.208 --> 00:01:46.333
باشه، من به مامانت کمک میکنم
.اما باید برام جا باز کنی
00:01:46.416 --> 00:01:47.541
! حالشو بهتر کن
00:01:47.625 --> 00:01:48.458
.سعیمو میکنم
00:01:48.541 --> 00:01:49.791
! قول بده
00:01:50.291 --> 00:01:51.416
! قول میدم
00:01:53.041 --> 00:01:54.750
نیکلاس، ما اینجا به دستگاه شوک نیاز داریم
00:01:54.833 --> 00:01:55.750
باشه
00:01:59.291 --> 00:02:01.916
آروم بمونید و از دستورات پیروی کنید
00:02:02.250 --> 00:02:06.291
لطفاً الکترودهارو بردارید
.و مطابق تصویر آن هارا قرار دهید
00:02:16.583 --> 00:02:18.000
.زودباش. بلند شو
00:02:18.083 --> 00:02:19.424
بلند شو. باهام بیا
00:02:19.524 --> 00:02:20.291
در حال آنالیز -
00:02:20.375 --> 00:02:21.716
فیبریلاسیون بطنی شناسایی شد
00:02:21.816 --> 00:02:23.000
.مراقب باش. همه فاصله بگیرن
00:02:23.083 --> 00:02:24.125
همه چی روبراهه؟
00:02:27.125 --> 00:02:30.416
لطفاً به ماساژ قلبی ادامه دهید
.شوک بعدی شارژ میشود
00:02:31.208 --> 00:02:32.500
!هی
00:02:33.750 --> 00:02:34.708
چه اتفاقی داره میفته؟
00:02:35.083 --> 00:02:35.916
! میا
00:02:47.500 --> 00:02:48.333
.لعنتی
00:03:08.525 --> 00:03:12.525
00:03:16.625 --> 00:03:20.500
دو هفته قبل
00:04:02.416 --> 00:04:03.250
سلام؟
00:04:06.958 --> 00:04:07.791
سلام
00:04:08.291 --> 00:04:09.291
سلام
00:04:10.375 --> 00:04:12.041
من میا هستم -
...میا -
00:04:12.125 --> 00:04:13.208
.اوه، آره
00:04:13.291 --> 00:04:15.541
آبجو میخوای؟ -
معمولاً قبل صبحونه نمیخورم -
00:04:15.625 --> 00:04:16.875
! لعنتی. من باید برم بخوابم
00:04:17.791 --> 00:04:18.875
بیا تو
00:04:19.583 --> 00:04:21.346
اسم وایفای "خازن فلاکس" هست
[خازنی در فیلم "برگشت به آینده" که امکان سفر در زمان را فراهم میکند]
00:04:21.446 --> 00:04:23.208
رمز هم "1,21 گیگاوات" هست
00:04:23.875 --> 00:04:25.375
.اوله" ردیفش کرده"
00:04:25.916 --> 00:04:27.375
...این
00:04:28.041 --> 00:04:29.041
.قسمت تو هست
00:04:33.000 --> 00:04:34.125
! اونو نخور
00:04:35.541 --> 00:04:36.625
چیه؟
00:04:37.000 --> 00:04:38.500
...اون
00:04:38.958 --> 00:04:39.916
.خوردنی نیست
00:04:44.375 --> 00:04:45.833
.فقط سعی دارم ازت محافظت کنم
00:04:46.833 --> 00:04:49.083
.راستی، به آپارتمان خوش اومدی
00:04:49.666 --> 00:04:51.125
.اتاقت اونجاست
00:04:52.000 --> 00:04:52.958
.شب بخیر
00:04:53.041 --> 00:04:54.125
.سلام خوشگله
00:05:21.000 --> 00:05:22.708
باشه -
مرسی -
00:05:22.791 --> 00:05:24.791
خواهش میکنم -
اون چیه؟ -
00:05:24.875 --> 00:05:27.791
این؟ من یک تراشهی انافسی
...زیر پوستم کاشتم که
00:05:27.875 --> 00:05:30.708
بدون اینکه کارتمو به کارتخوان بزنم
.توی پمپ بنزین پول بدم
00:05:30.791 --> 00:05:32.550
با یک دست میتونم انجامش بدم
! اینجوری
00:05:32.650 --> 00:05:34.458
بعد پرداخت میشه
منظورمو میگیری؟
00:05:35.500 --> 00:05:37.333
.ببخشید -
تو خوبی؟ -
00:05:38.291 --> 00:05:39.291
میتونم ببینم؟
00:05:40.208 --> 00:05:41.333
.به یک رگ خون زدی
00:05:41.416 --> 00:05:45.625
آره، خب آموزش توی یوتیوب
.خیلی دقیق نبود
00:05:45.708 --> 00:05:46.541
! بهرحال
00:05:48.625 --> 00:05:50.041
[اطلـس آنـاتومی]
00:05:50.791 --> 00:05:53.333
این از آموزشهای توی یوتیوب هم بهتره
مال خودته
00:05:54.000 --> 00:05:55.041
!ایول! مرسی
00:05:56.958 --> 00:05:58.041
.ممنون
00:06:49.375 --> 00:06:51.416
[مجله پزشکی]
00:06:54.000 --> 00:06:56.500
[لورنز در فرایبورگ به مقام استادی میرسد]
00:07:58.125 --> 00:07:59.166
! ممنونم
00:08:25.833 --> 00:08:26.916
همه چی روبراهه؟
00:08:27.416 --> 00:08:28.291
.یک لحظه
00:08:30.833 --> 00:08:33.083
! سلام
.من "چن لو" هستم و اینجا زندگی میکنم
00:08:33.166 --> 00:08:34.892
.خوش اومدی
...اگه گرسنهای
00:08:34.992 --> 00:08:36.625
من دارم اسپاگتی با قارچ خونگی
.درست میکنم
00:08:37.000 --> 00:08:37.958
.مرسی
00:08:43.875 --> 00:08:45.666
.مزه سس "بلونز" میده، نه قارچ
00:08:45.750 --> 00:08:47.250
خوشحالم که اینو ازت میشنوم
00:08:47.333 --> 00:08:50.500
چونکه یکی از پروژههای من
ادغام مزههای گوشت با دیانای قارچه
00:08:50.583 --> 00:08:52.343
برای اینکه پرورش دام صنعتی رو منسوخ کنیم
00:08:52.443 --> 00:08:54.291
.هم برای محیط زیست خوبه و هم حیوانات
00:08:54.375 --> 00:08:57.666
من گیاهخوار نیستم و با گیاهخوارها
.هم مشکلی ندارم. بی طرفم
00:08:57.750 --> 00:09:00.458
فقط به ایده اش علاقهمندم
چونکه دارم زیستشناسی میخونم. تو چطور؟
00:09:00.541 --> 00:09:01.375
پزشکی -
ایول -
00:09:01.458 --> 00:09:03.833
،اگه مسمومیت غذایی بگیریم
.میتونی بیای نجاتمون بدی
00:09:06.875 --> 00:09:09.291
من خندههایی عجیبی میکنم
.پس اینکه میخندی، خودش یه تعریفه
00:09:09.375 --> 00:09:11.000
.مادر و پدرم قبلاً به این دلیل منو مسخره میکردن
00:09:11.083 --> 00:09:14.041
خوشبختانه، خواهر و برادری ندارم
.سیاست تکفرزندی
00:09:14.125 --> 00:09:15.875
.برای همینم فقط توی مدرسه قلدری میشدم
00:09:15.958 --> 00:09:19.791
این تفاوتهای ما هست که ما رو
.منحصر به فرد میکنه، نه شباهتهامون
00:09:19.875 --> 00:09:20.708
اینطور فکر نمیکنی؟
00:09:21.333 --> 00:09:22.166
.چرا
00:09:22.250 --> 00:09:23.875
تو چطور؟ خواهر و برادری داری؟
00:09:26.375 --> 00:09:27.208
.نه
00:09:28.500 --> 00:09:30.750
باشه، پس گمونم بدونی که
...بدونی فردا کجا بری
00:09:30.833 --> 00:09:33.541
اما میتونیم باهم بریم
...دانشکده پزشکی توی مسیر دانشکده محیطزیسته
00:09:33.625 --> 00:09:35.791
و اونجوری میتونم اطرافو هم بهت نشون بدم
دوچرخه داری؟
00:09:51.166 --> 00:09:52.625
فردا زمان ناهار توی کافهتریا ببینمت؟
00:09:52.708 --> 00:09:53.541
.حتماً
00:09:53.625 --> 00:09:54.666
باشه -
خدافظ -
00:09:54.750 --> 00:09:55.625
! خدافظ
00:10:04.875 --> 00:10:08.625
[حقیقت شما را آزاد میکند]
00:10:14.708 --> 00:10:16.000
.به "فرایبورگ" خوش اومدین
00:10:16.708 --> 00:10:19.250
.یک لحظه اطرافتونو نگاه کنین
00:10:19.916 --> 00:10:21.833
.با همسایههاتون سلام کنید
00:10:22.750 --> 00:10:26.166
شما در یکی از بهترین دانشگاههای آلمان
.دارین پزشکی میخونین
00:10:26.500 --> 00:10:28.125
.شما توی کلاسهاتون بهترین بودین
00:10:28.541 --> 00:10:30.041
.اما در اینجا متوسط هستید
00:10:30.125 --> 00:10:33.208
یکی از بین دو نفر شما نمیتونه
.به امتحان مقدماتی راه پیدا کنه
00:10:34.291 --> 00:10:35.737
به ندرت میشه که کسی بتونه
...به پیشرفت شخصی برسه که
00:10:35.837 --> 00:10:37.458
.اومدین اینجا تا ببینینش
00:10:38.500 --> 00:10:40.666
...ایشون دکترای پزشکی و زیستشناسی دارن
00:10:40.750 --> 00:10:44.166
و جوونترین استاد پزشکی
...در تاریخ دانشگاههای آلمان محسوب میشوند
00:10:44.708 --> 00:10:47.291
ناگفته نماند که کارآفرین
.و فردی دوراندیش هست
00:10:47.916 --> 00:10:51.666
! پروفسور و دکتر هـ.سـ. لورنـز
00:11:04.000 --> 00:11:05.833
.بیاین در مورد آینده صحبت کنیم
00:11:07.000 --> 00:11:09.291
آیندهی پزشکی به چه صورته؟
00:11:11.750 --> 00:11:13.958
.پزشکی از راه دور و هوش مصنوعی
00:11:15.041 --> 00:11:19.125
اگه اینجوری بود که الان روبروتون
.یک دانشمند کامپیوتری بود، نه یک زیستشناس
00:11:20.541 --> 00:11:21.708
ژن درمانی؟
00:11:23.375 --> 00:11:25.750
و پای و اساس اون چیه؟
00:11:25.833 --> 00:11:27.375
زیستشناسی مصنوعی
00:11:29.458 --> 00:11:32.958
زیستشناسی مصنوعی
این چیه؟
00:11:35.041 --> 00:11:37.625
بله؟ -
...با کمک زیستشناسی مصنوعی -
00:11:37.708 --> 00:11:39.833
ما میتونیم گونههای زندهی موجود رو تغییر بدیم
.و گونههای جدید خلق کنیم
00:11:39.916 --> 00:11:42.541
! یالا، دوستان. فراتر فکر کنین
00:11:43.208 --> 00:11:47.666
زیستشناسی مصنوعی
.ما رو از مخلوق تبدیل به خالق میکنه
00:11:50.250 --> 00:11:54.583
،فقط بحث آیندهی پزشکی نیست
.بلکه آیندهی بشریته
00:11:54.666 --> 00:11:58.500
میتونیم قبل از شیوع بیماریها
.از اونا پیشگیری کنیم
00:11:59.500 --> 00:12:03.458
و فرصتهای برابری رو
.در آنسوی مرزها و طبقات اجتماعی فراهم کنیم
00:12:04.625 --> 00:12:06.541
.اختلال های ژنتیکی رو از بین ببریم
00:12:08.625 --> 00:12:12.666
،یا اگه کارمون رو درست انجام ندیم
.بشریت رو نابود میکنیم
00:12:13.791 --> 00:12:18.000
این مسئولیت ما هست که جهان آینده رو
.خلق کنیم
00:12:18.625 --> 00:12:19.916
.مسئولیت شما
00:12:20.916 --> 00:12:23.250
.شما خالقان فــردا هستید
00:12:23.875 --> 00:12:25.250
پس خدا چی؟
00:12:26.791 --> 00:12:27.750
راستشو بگم؟
00:12:29.166 --> 00:12:30.291
.ما خدا رو هم منسوخ میکنیم
00:12:37.041 --> 00:12:39.625
میدازولام 4 بهش بزن
.و دستگاه کتاسکن اورژانسی رو راه بنداز
00:12:48.000 --> 00:12:50.041
دکتر لورنز به قسمت اورژانسی
00:12:53.166 --> 00:12:56.166
دکتر لورنز به قسمت اورژانسی
دکتر لورنز، لطفاً جواب بدید
00:13:02.208 --> 00:13:04.166
دستیارم "جسپر" بهتون
.تمرینتون رو میده
00:13:04.250 --> 00:13:06.083
لطفاً تحقیق کنید
.و فردا ارائه کنید
00:13:06.166 --> 00:13:09.083
اون برای من کار میکنه
.اما فعلاً اونو در اختیار شما قرار میدم
00:13:09.166 --> 00:13:10.958
، اگه سوالی دارین
.از اون بپرسید
00:14:08.291 --> 00:14:12.125
کتابخانه بزودی بسته میشود
.لطفاً خارج شوید
00:14:26.375 --> 00:14:27.416
!هی! همینجا بمون
00:14:30.375 --> 00:14:31.333
سلام؟
00:14:31.708 --> 00:14:33.166
شوخیت گرفته؟
00:14:35.375 --> 00:14:36.291
! لعنتی
00:14:52.666 --> 00:14:53.500
سلام؟
00:15:22.083 --> 00:15:23.708
اسمت چیه، کوچولو؟
00:15:25.166 --> 00:15:26.000
.اون مال منه
00:15:26.958 --> 00:15:28.208
! لعنتی
00:15:29.583 --> 00:15:31.125
! وایستا -
! وایستا -
00:15:31.208 --> 00:15:32.916
،هرچی که شد
.نباید بذاری "مندل" در بره
00:15:33.000 --> 00:15:33.833
مندل؟
00:15:33.916 --> 00:15:35.250
موشه -
باشه -
00:16:05.291 --> 00:16:06.458
چرا "مندل" میدرخشه؟
00:16:06.541 --> 00:16:08.250
شاید چون از تاریکی میترسه
00:16:09.208 --> 00:16:11.458
و ژن پروتئین فلورسانس (شبنما) درونش داره
00:16:11.541 --> 00:16:12.750
سنتزش کردی؟
00:16:12.833 --> 00:16:13.843
.نه، اما میتونستم بکنم
00:16:13.943 --> 00:16:15.916
پس با موشه چیکار میکنی؟
00:16:16.000 --> 00:16:17.083
.نجاتش دادم
00:16:17.541 --> 00:16:18.375
! بابا قهرمان
00:16:18.458 --> 00:16:21.041
حیوونهای اصلاحشده از نظر ژنتیکی
رو باید از شرشون خلاص بشن.
00:16:21.583 --> 00:16:23.041
بعدشم من همیشه یک حیوون خونگی میخواستم
00:16:23.875 --> 00:16:26.083
متاسفانه، هاسکی شبنما نداشتن
00:16:30.083 --> 00:16:31.791
کارکردن با لورنز چطوره؟
00:16:32.125 --> 00:16:32.958
! خیلی باحاله
00:16:33.041 --> 00:16:34.913
...شنیدم که بعضی وقتا دانشجوهای پزشکی رو
00:16:35.013 --> 00:16:36.791
.استخدام میکنه تا توی آزمایشات بالینی کمکش کنن
00:16:36.875 --> 00:16:40.208
آره، بعضی وقتا؛ اما فقط وقتی که
.واقعاً اونو تحت تاثیر قرار بدی
00:16:42.875 --> 00:16:44.291
...تو میای -
...میای به -
00:16:44.375 --> 00:16:45.333
جشن دانشجویان تازهوارد؟
00:16:46.916 --> 00:16:47.750
.شاید
00:16:50.750 --> 00:16:52.708
پس بعداً میبینمت. باشه؟
.شـایـد
00:17:18.416 --> 00:17:19.250
! سلام
00:17:19.333 --> 00:17:20.500
! سلام
00:17:21.083 --> 00:17:22.041
جالبه؟
00:17:22.125 --> 00:17:25.125
معلوم نیست که اولیگونوکلئوتید ها
...دست آخر با کی پیوند تشکیل میدن
00:17:25.208 --> 00:17:26.958
.اما بهت میگم که چی میشه
00:17:27.041 --> 00:17:28.916
...کارهای خیلی جالبتری هست که
00:17:29.000 --> 00:17:31.541
میتونی شب اولت توی دانشگاه انجام بدی
00:17:31.625 --> 00:17:33.166
میدونم -
! چه حرف اطمینانبخشی -
00:17:33.750 --> 00:17:35.583
پس با من به مهمونی دانشجوهای تازه وارد میای؟
00:17:35.666 --> 00:17:39.500
فردا با "لورنز" کلاس دارم
.باید اطلاعات هیجانانگیزی پیدا کنم
00:17:41.208 --> 00:17:42.041
.نه
00:17:42.125 --> 00:17:44.916
! تو باید "زندگی" هیجانانگیزی پیدا کنی
00:17:45.500 --> 00:17:48.333
ایدهی درست و مناسب خود به خود
! وقتی لازم باشه، میـاد
00:18:20.250 --> 00:18:21.833
اون آهو رو اونجا میبینین؟
00:18:21.916 --> 00:18:22.791
.اون گوزن نره
00:18:22.875 --> 00:18:24.416
.میدونم. فقط خواستم امتحانتون کنم
00:18:25.208 --> 00:18:26.666
! اون یک سنجابه
00:18:29.875 --> 00:18:32.625
دارین سر به سرم میذارین
یا واقعاً چیزی اونجا میبینین؟
00:18:33.166 --> 00:18:36.250
محلول کلور ای8
...باعث میشه ماهیهای ته دریا
00:18:36.333 --> 00:18:38.750
بتونن در تاریکی ببینن
.اما اگه میترسی، لازم نیست امتحان کنی
00:18:49.041 --> 00:18:49.875
! عجیب و غریب
00:18:49.958 --> 00:18:51.458
.آره، اما باحاله
00:19:20.166 --> 00:19:21.000
.سلام
00:19:21.583 --> 00:19:22.416
.سلام
00:19:22.500 --> 00:19:23.333
.تو اومدی
00:19:23.416 --> 00:19:24.250
.تو هم همینطور
00:19:24.666 --> 00:19:25.625
چشماتو اذیت میکنم؟
00:19:25.708 --> 00:19:26.666
با خوشگلیت؟
00:19:27.833 --> 00:19:29.250
.این هماتاقیم، نیکلاس
00:19:29.333 --> 00:19:30.875
سلام -
سلام -
00:19:30.958 --> 00:19:32.916
لابد زیا درس میخونی.نه؟
علومانسانی هستی؟
00:19:33.125 --> 00:19:34.041
.جامعهشناسی
00:19:34.125 --> 00:19:35.250
.حدس زدم
00:19:35.333 --> 00:19:37.416
فقط زیر چیزای مهم رو خط میکشین
درسته؟
00:19:39.125 --> 00:19:41.125
تو در همهی زمینه ها کارشناسی
درسته؟
00:19:46.625 --> 00:19:47.625
.بعداً میبینمتون
00:20:13.625 --> 00:20:14.625
.لعنتی
00:20:28.291 --> 00:20:30.000
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:20:30.791 --> 00:20:32.083
قهوهی قـوی میخوای؟
00:20:35.583 --> 00:20:39.916
هی، اوله؟
تا کِی اثر این قطرههایی که دادی، میمونه؟
00:20:40.000 --> 00:20:40.833
.خیلی نمونده
00:20:40.916 --> 00:20:42.416
.یک ساعت پیش هم همینو گفتی
00:20:42.500 --> 00:20:43.875
.آره، باشه
...شاید به خاطر اینه که
00:20:43.975 --> 00:20:45.750
.دیروز سر کار با قطرهچکون چلفتیبازی در آوردم
00:20:47.375 --> 00:20:49.916
شارلوت، بارونسِ "فرستنبرگ" دیگه کیه؟
00:20:50.000 --> 00:20:52.000
همونی که اون تو داره اَدا در میاره -
نه، جدی؟ -
00:20:52.083 --> 00:20:53.795
آره، اشرافی هست. اینو میدونستی
00:20:53.895 --> 00:20:55.416
! آره، اما اَدا در نمیاره
(ادای لذتبردن از سکس)
00:20:55.500 --> 00:20:56.333
میاره -
میاره -
00:20:56.791 --> 00:20:57.875
! اوه خدای من
00:20:58.875 --> 00:21:00.958
.باشه. من برمیگردم بخوابم
00:21:01.041 --> 00:21:02.458
هی، مگه با "لورنز" کلاس نداری؟
00:21:02.541 --> 00:21:03.625
! گه توش
00:21:04.625 --> 00:21:06.666
! گه توش
00:21:11.250 --> 00:21:13.583
.خب، الان بیدار شد
00:21:28.833 --> 00:21:31.458
...اصلاح ژنتیکی یک سلول
00:21:31.958 --> 00:21:35.666
.اساس خلق یک حیات جدیده
00:21:36.333 --> 00:21:39.291
اولین قدم تبدیل سلول ها
.به سبزِ فلورسانسی هست
00:21:39.375 --> 00:21:40.666
.اینم سبزه
00:21:40.750 --> 00:21:43.666
رنگهای دیگه پیچیدهترن
.سال آینده یاد میگیرین
00:21:43.750 --> 00:21:46.041
.اینم سبزه. اینم همینطور
00:21:46.125 --> 00:21:47.166
.خیلی خوبه
00:21:54.500 --> 00:21:55.458
تصادفی بوده؟
00:21:55.541 --> 00:21:56.541
سنتز ژن مصنوعی
00:21:57.500 --> 00:21:58.416
.من از سبز خوشم نمیاد
00:22:00.041 --> 00:22:01.916
میـا. فامیلت چیه؟
00:22:02.500 --> 00:22:03.416
آکرلند
00:22:04.416 --> 00:22:05.916
.خیلیخب، میا آکرلند
00:22:07.083 --> 00:22:07.916
.ادامه بده
00:22:10.291 --> 00:22:11.625
.درسته. اینجام همینو میبینم
00:22:13.750 --> 00:22:14.666
.خیلی خوبه
00:22:16.375 --> 00:22:17.333
.و اینجا
00:22:27.958 --> 00:22:28.791
.سلام
00:22:29.791 --> 00:22:31.958
سلام -
بابت دیروز معذرت میخوام -
00:22:32.416 --> 00:22:35.333
آخرین چیزی که یادمه اینه که
.روی کفشهای هماتاقیت بالا آوردم
00:22:35.416 --> 00:22:38.500
نگران نباش. فقط روی من ریختی -
خب، خیالم راحت شد -
00:22:40.958 --> 00:22:43.708
میتونم امشب به شام دعوتت کنم؟
یا یک نوشیدنی؟
00:22:43.958 --> 00:22:45.291
روم کراش زدی؟
00:22:46.541 --> 00:22:47.375
.ممکنه
00:22:48.250 --> 00:22:50.500
ساعت 9:30 توی "اشلپن" خوبه؟
00:22:51.541 --> 00:22:52.375
.باشه
00:23:34.583 --> 00:23:35.583
این چطوره؟
00:23:36.958 --> 00:23:39.583
چیز راحتتری نداری؟ -
صبر کن -
00:23:45.708 --> 00:23:46.708
این چیه؟
00:23:46.791 --> 00:23:48.155
بعد از اینکه یک افزونه توی مروگر کروم
...پیدا کردم
00:23:48.255 --> 00:23:49.541
که باهاش میشد ویدئوهارو
،با سرعت 1.5 برابر ببینی
00:23:49.625 --> 00:23:51.241
.هرچیزی که توی نتفلیکس بود رو نگاه کردم
00:23:51.341 --> 00:23:52.916
.بعد حوصلهام سر رفت و اینو ساختم
00:23:53.000 --> 00:23:54.333
یک "بیو-پیانو" هست
00:24:06.791 --> 00:24:08.166
.اسمشو "بیوانو" گذاشتم
00:24:08.916 --> 00:24:10.000
.مسخره
00:24:10.083 --> 00:24:10.958
.هی، ببین
00:24:16.208 --> 00:24:17.100
اونو با "کریسپر" ساختم
[بخشی از دیانایِ پیشهستهای]
00:24:17.200 --> 00:24:18.750
ابزار ژنتیکی ای که بهت اجازه میده
.هر کاری انجام بدی
00:24:18.833 --> 00:24:21.041
.اوه خدای من
.دوباره مثل ویکیپدیا حرف میزنم. ببخشید
00:24:21.125 --> 00:24:22.500
...اما اگه علاقهمندی
00:24:24.333 --> 00:24:26.291
.این کتاب مقدماتی عالیای هست
00:24:27.125 --> 00:24:29.000
من یک موش رو دیدم که
.همین کارو باهاش کرده بودن
00:24:29.083 --> 00:24:31.833
اونا چندین ساله دارن اینکارو انجام میدن
.اما اصلاً منطقی نیست
00:24:31.916 --> 00:24:33.125
.ولی با گیاهان که اینکارو کنی، منطقیه
00:24:34.833 --> 00:24:36.041
اون یکی چی؟
00:24:36.875 --> 00:24:38.500
.پوشیدمش. میبینی که
00:24:38.583 --> 00:24:41.016
یا هنوزم داری اثرات قطرههایی که "اوله" داده
رو تجربه میکنی؟
00:24:41.116 --> 00:24:42.666
.این خوب نیست
00:24:43.125 --> 00:24:44.041
خواهش میکنم؟
00:24:59.625 --> 00:25:00.916
.چه لباس خفنی
00:25:01.000 --> 00:25:01.916
.مرسی
00:25:07.791 --> 00:25:08.750
چی میخوای؟
00:25:08.833 --> 00:25:10.166
یک آبجو لطفاً. برای تو؟
00:25:10.250 --> 00:25:11.416
آب لطفاً. مرسی
00:25:11.500 --> 00:25:13.500
نمیخوای روی کفشهای من بالا بیاری؟
00:25:13.583 --> 00:25:14.500
.مشروب نمیخورم
00:25:15.166 --> 00:25:16.041
سیگار میکشی؟
00:25:17.000 --> 00:25:18.458
نقطه ضعف دیگهای نداری؟
00:25:18.541 --> 00:25:20.708
نقطه ضعفی که بخوام توی قـرار اول
.لو بدم، ندارم
00:25:20.791 --> 00:25:22.875
پس این "قـرار"ـه؟
.ایول
00:25:23.333 --> 00:25:25.916
و تو چطور؟ عادت بد سِری ای نداری؟
00:25:26.000 --> 00:25:28.416
آره، اما منم مثل تو مرموزم
...پس
00:25:28.500 --> 00:25:30.208
.اوه، عجب
00:25:34.291 --> 00:25:35.291
...تو پزشکی میخونی
00:25:35.375 --> 00:25:37.416
اما کلاس زیستشناسی مقدماتی "لورنز" رو برداشتی
00:25:37.500 --> 00:25:39.333
چونکه دنبال حرفه و شهرتی مثل اون هستی
00:25:39.958 --> 00:25:43.208
تو همیشه توی مدرسه خیلی سخت تلاش میکردی
.تا بهترین نمرات رو بگیری
00:25:44.666 --> 00:25:48.125
جشنگرفتن رو دوست داری اما بعد
.خودتو جمعوجور میکنی و به کلاس میری
00:25:48.208 --> 00:25:50.291
تو از بقیهی دانشجوهای تازه وارد بیشتر میدونی
.و دوست داری اینو به رخ بقیه بکشی
00:25:50.375 --> 00:25:53.625
همینطور میدونی که بچه زرنگها دوستی ندارن
.برای همینم اَدای آدمهای متواضع رو در میاری
00:25:55.833 --> 00:25:57.250
...تو یک کمالگرای تمام عیار هستی
00:25:57.333 --> 00:26:00.000
و گرنه دستیار شخصی "لورنز" نمیشدی
00:26:00.125 --> 00:26:03.708
در حین کلاس ها میخوابی
...که یعنی خیلی کارت خوبه
00:26:03.791 --> 00:26:06.041
و گرنه نمیذاشت با این کارهات قِسِر در بری
00:26:06.208 --> 00:26:08.333
یا خیلی خسته ای چونکه
.کل شب رو جشن میگیری
00:26:08.416 --> 00:26:11.625
اما خب این فرضیه با عادت الکل نخوردنت
.در تناقضه
00:26:12.041 --> 00:26:13.208
آره -
لعنتی -
00:26:13.458 --> 00:26:14.958
.پس تو از منم مرموزتری
00:26:15.416 --> 00:26:17.583
شب ها چیکار میکنی؟
مرد عنکبوتی هستی؟
00:26:18.000 --> 00:26:19.375
...بیشتر مردآهنیم اما
00:26:21.583 --> 00:26:25.583
این یعنی اینور اونور پرواز میکنی
و با کاپیتان آمریکا مبارزه میکنی؟
00:26:25.666 --> 00:26:26.833
.نه راستش
00:26:26.916 --> 00:26:27.875
...اما
00:26:30.166 --> 00:26:31.958
.بیخیال
00:26:33.208 --> 00:26:34.041
.باشه
00:26:40.791 --> 00:26:42.083
.من آزمایشگاه کوچیک خودمو دارم
00:26:43.625 --> 00:26:44.833
امکان نداره -
جدی میگم -
00:26:46.416 --> 00:26:48.625
پس "لورنز" میذاره هرکار میخوای
توی دانشگاه بکنی؟
00:26:48.708 --> 00:26:50.750
میذاره هرکار بخوام بکنم
.اما نه توی دانشگاه
00:26:52.125 --> 00:26:53.533
من شبیه "پپر پاتز" هستم؟
[شخصیت خیالی و معشوقهٔ مرد آهنی]
00:26:53.633 --> 00:26:55.041
یا چرا باید حرفتو باور کنم؟
00:26:59.166 --> 00:27:00.375
دوست داری یک راهی بری؟
00:27:27.333 --> 00:27:28.541
منو کجا میبَری؟
00:27:29.000 --> 00:27:30.000
.فقط صبر کن
00:27:38.666 --> 00:27:39.500
ترسیدی؟
00:27:39.583 --> 00:27:41.500
.نه. فقط اینجا زیادی رُمانتیکه
00:27:57.375 --> 00:27:58.500
.به دنیای من خوش اومدی
00:28:16.833 --> 00:28:17.855
اینا همه چیزایی هست که
...از آزمایشگاههای قدیمی خریدم
00:28:17.955 --> 00:28:19.333
.یا توی سایت خرید "ایبی" پیدا کردم
00:28:20.958 --> 00:28:22.208
بزنمش؟
00:28:22.291 --> 00:28:23.658
اون فقط مخصوص ماموریتهام
...برای القاعده هست
00:28:23.758 --> 00:28:25.125
.که پول خرید همهی اینا رو از اون راه در میارم
00:28:27.125 --> 00:28:28.291
خب، واقعاً کارت چیه؟
00:28:29.083 --> 00:28:30.541
.دارم روی یک "حامل ژنتیکی" کار میکنم
[وکتور ژنتیکی]
00:28:31.416 --> 00:28:34.708
یک ویروس اصلاحشده که میتونه دیانای رو
.به سلولهای انسانی انتقال بده
00:28:35.416 --> 00:28:36.250
.باشه
00:28:36.791 --> 00:28:37.708
.بیا، ببین
00:28:42.708 --> 00:28:44.458
...تصور کن که سلول
00:28:45.791 --> 00:28:47.833
...به علت دیانای ناقصی که
00:28:48.625 --> 00:28:50.791
حاصلِ یک بیماری ژنتیکی چیزی هست، ناسالمه
00:28:52.291 --> 00:28:55.916
به کمک این حاملِ ژنتیکی من
...میتونی قسمت معیوب رو جدا کنی
00:28:57.666 --> 00:29:00.625
و با یک دیانای سالم دیگه جایگزین کنی
00:29:00.958 --> 00:29:02.583
مگه مدتی نیست که این کار ممکن شده؟
00:29:02.666 --> 00:29:03.791
.در لولههای آزمایشگاهی ، بله
00:29:04.583 --> 00:29:07.416
و تو میتونی اینکارو برای بدن یک انسان بزرگسال
انجام بدی؟
00:29:10.083 --> 00:29:10.916
! محشره
00:29:11.291 --> 00:29:13.833
،اگه بیماری ژنتیکی داشتی
.بهم یک زنگ بزن
00:29:14.750 --> 00:29:17.333
نه، من هیچوقت مریض نبودم
...حتی بیماری معمولی هم نداشتم
00:29:17.958 --> 00:29:19.458
.چه برسه ژنتیکی
00:29:20.875 --> 00:29:23.083
،تا موقعی که روت توالییابی دیانای انجام نشه
.نمیتونی مطمئن باشی
00:29:24.166 --> 00:29:27.500
من برای "لورنز" توالییابی انجام میدم
.اگه بخوای میتونم روی تو هم اینکارو بکنم
00:29:27.583 --> 00:29:28.500
.هیچکس متوجه نمیشه
00:29:30.125 --> 00:29:34.041
تو حتی شماره تلفن منو نداری
بعد باید بهت دیانای خودمو بدم؟
00:29:34.125 --> 00:29:36.666
.خب، اگه دوست داری، میتونی شماره تلفنتو بهم بدی
00:29:37.875 --> 00:29:39.750
معمولاً این ترفندت (برای مخ زدن) جواب میده؟
00:29:40.750 --> 00:29:44.291
به دانشجوهای تازه وارد میگی که مردآهنی هستی
و بعد آزمایشگاهتو نشونشون میدی؟
00:29:45.166 --> 00:29:46.041
.بعضی مواقع
00:29:54.041 --> 00:29:55.208
.من باید برم خونه
00:29:56.208 --> 00:29:57.041
.باشه
00:29:58.666 --> 00:29:59.583
.من میرسونمت
00:29:59.666 --> 00:30:01.787
نه، اوکیه
تو به کارت با "کریسپر" ادامه بده
00:30:01.887 --> 00:30:03.000
.من خودم میرم
00:30:05.875 --> 00:30:08.916
،اگه میخوای دستیار لورنز بشی
.باید یک سری فُرم هارو پر کنی
00:30:09.000 --> 00:30:10.416
اونا رو برات میفرستم. باشه؟
00:30:11.125 --> 00:30:13.250
،اگه علاقهمند باشه
.تو رو دعوت به مصاحبه میکنه
00:30:13.958 --> 00:30:14.958
.ممنونم
00:30:29.250 --> 00:30:31.583
قطب علمی لورنز
فُرم درخواست آنلاین - دستیار دانشجویی
00:30:37.625 --> 00:30:41.791
فردا ساعت 9 توی دانشگاه سمینار دارین
...ساعت 11 نشست اعضای هیئت علمی دارین
00:30:41.875 --> 00:30:44.291
...و رئیس دانشگاه درخواست جلسه کردن برای
00:30:44.375 --> 00:30:47.208
من بهت پول میدم که خودم مجبور نباشم
به چیزای جزئی فکر کنم، مونیک
00:30:47.833 --> 00:30:50.166
.لطفاً فقط بهم بگو کار بعدی چیه
00:30:50.250 --> 00:30:53.000
کار بعدی مصاحبه با فصلنامهی "استنفورد" هست
00:30:53.083 --> 00:30:55.250
روزنامهنگاره دو ساعته منتظر بوده -
.بیارش تو -
00:31:08.416 --> 00:31:10.250
.دکتر آندریاس وینتر
00:31:17.125 --> 00:31:18.166
.اندی
00:31:20.000 --> 00:31:20.833
.تانیا
00:31:21.458 --> 00:31:22.666
.خیلی وقته ندیدمت
00:31:24.791 --> 00:31:26.208
.میتونی بری، مونیک. مرسی
00:31:26.750 --> 00:31:27.583
.باشه
00:31:30.541 --> 00:31:31.625
.بفرما بشین
00:31:36.583 --> 00:31:39.083
تو...روزنامهنگاری؟
00:31:39.166 --> 00:31:40.000
.آره
00:31:40.083 --> 00:31:40.916
.حیف شد
00:31:41.000 --> 00:31:42.208
.خیلی کارت خوب بود
00:31:42.750 --> 00:31:44.666
میتونستی به جایگاه بالایی برسی
00:31:45.500 --> 00:31:46.625
تو هیچ عوض نشدی
00:31:47.000 --> 00:31:50.166
،چون تو اینو گفتی
.نمیدونم حرفتو "تعریف" تلقی کنم یا توهین
00:31:50.250 --> 00:31:52.416
.گمونم تلفیقی از هردو
00:31:53.750 --> 00:31:56.500
.اهدافم...عوض شدن
00:31:57.041 --> 00:31:58.416
...اما نه به خاطر
00:31:58.791 --> 00:32:00.250
ساندرا؟ -
سارا -
00:32:03.500 --> 00:32:06.416
خب، همیشه خوشحال و راضیکردن تو
کار آسونی بود
00:32:07.750 --> 00:32:09.083
تو چطور؟
00:32:09.666 --> 00:32:12.166
خانواده یا کَس خاصی داری؟
بچه داری؟
00:32:16.000 --> 00:32:19.125
من به 8000 زوج بدون فرزند کمک کردم
.که بچهدار بشن
00:32:19.666 --> 00:32:22.666
گمونم من همیشه از اون نظر، انجام وظیفه کردم
00:32:24.625 --> 00:32:26.833
همیشه اونقدر سرم شلوغ بوده که
.وقت نداشتم بچه بیارم
00:32:28.500 --> 00:32:29.875
پس خوشحالی؟
00:32:34.000 --> 00:32:37.291
وقتی کشفی میکنم که
هیچکس قبلاً نکرده، خوشحال میشم
00:32:38.458 --> 00:32:41.291
وقتی روشها و مِتودهای جدیدی رو
کشف میکنم که کسی تا به حال کشف نکرده
00:32:42.000 --> 00:32:46.500
وقتی تحقیقاتم هزاران نفر که ممکن بود بمیرن رو
.شفا میدن
00:32:47.333 --> 00:32:48.500
.پس، آره
00:32:49.541 --> 00:32:50.708
.خوشحالم
00:33:01.083 --> 00:33:03.708
.شروع به ضبط کردن کن، دکتر وینتر
00:33:04.333 --> 00:33:05.416
.خیلی کار دارم
00:33:05.875 --> 00:33:06.750
.باشه
00:34:09.708 --> 00:34:13.750
لطفاً به ماساژ قلبی ادامه دهید
.در حال شارژ
00:34:14.500 --> 00:34:19.250
هشدار. باطری ضعیف هست
تعداد شوک های باقیمانده: دو
00:34:23.666 --> 00:34:27.500
لطفاً به ماساژ قلبی ادامه دهید
.در حال شارژ
00:34:28.125 --> 00:34:32.958
هشدار. باطری ضعیف هست
تعداد شوک های باقیمانده: دو
00:34:49.833 --> 00:34:50.708
سلام؟
00:34:52.541 --> 00:34:53.541
اسمت چیه؟
00:35:01.541 --> 00:35:02.458
میا؟
00:35:07.333 --> 00:35:08.541
اسم من "اِما" هست
00:36:15.125 --> 00:36:30.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.