WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.583 --> 00:00:35.416
متاسفم -
شکايت مي‌کنم -

00:00:36.791 --> 00:00:39.708
...کاري که با "بن" کردي -
من کاري نکردم. مريض بود -

00:00:41.125 --> 00:00:42.791
راحت قسر در نميري

00:00:42.875 --> 00:00:44.041
داري تهديدم مي‌کني؟

00:00:44.791 --> 00:00:46.333
...مي‌فهمم که ناراحتي -
برو بيرون -

00:00:49.291 --> 00:00:50.291
!بيرون

00:02:05.291 --> 00:02:06.708
اوله، چيکار داري مي‌کني؟

00:02:06.791 --> 00:02:07.833
!اوله، بيا بيرون

00:02:08.416 --> 00:02:09.250
!يا مسيح، اوله

00:02:10.125 --> 00:02:12.458
!ايول! رکورد جديد

00:02:13.083 --> 00:02:17.375
من هکِ بدني پيدا کردم که کاري مي‌کنه خون
موقتا دو برابر اکسيژن جذب کنه

00:02:17.458 --> 00:02:19.750
براي همين مي‌تونم تقريبا بطور نامحدود
!نفسم رو نگه دارم

00:02:21.958 --> 00:02:22.791
عجب نِردي هستي

00:02:23.375 --> 00:02:24.833
ولي خيلي باحاله، نه؟

00:02:24.916 --> 00:02:25.833
آره، باحاله

00:02:27.666 --> 00:02:29.625
مي‌خواي يکي از قرصاي زيرآبي‌م رو امتحان کني؟

00:02:30.083 --> 00:02:31.708
در چند ساعت اخير شراب خوردي؟

00:02:31.791 --> 00:02:34.291
چرا؟ -
قرص‌ها بيهوشت مي‌کنن -

00:02:34.375 --> 00:02:37.208
وقتي با الکل ترکيب ميشن
به شدت اثر مي‌ذارن

00:02:37.291 --> 00:02:39.500
قبل از صبحونه قرص نمي‌خورم. ممنون

00:02:46.166 --> 00:02:48.500
سال اول کار دستياري مي‌خواي؟

00:02:48.583 --> 00:02:50.458
با کمک به لورنز تو اين کارآزمايي‌ها
بيشتر از اين ياد مي‌گيرم که

00:02:50.541 --> 00:02:52.625
هر روز برم دوره‌هاي مقدماتي

00:02:52.708 --> 00:02:55.208
تو دانشگاه راه‌هاي ديگه‌اي هم
براي گذروندن وقتت هست

00:02:55.291 --> 00:02:56.500
ابتکار محيطي

00:02:56.583 --> 00:02:57.916
لذت بردن از زندگي -
پياده‌روي -

00:02:58.000 --> 00:02:59.166
سکس کردن

00:02:59.250 --> 00:03:01.041
سرگرمي خوب -
درسته -

00:03:01.125 --> 00:03:03.875
سلام. خوبيد؟ -
بامزست. الان داشتيم در موردت حرف مي‌زديم -

00:03:03.958 --> 00:03:05.875
واقعا؟ -
آره -

00:03:05.958 --> 00:03:06.875
چطور پيش ميره؟

00:03:06.958 --> 00:03:10.000
خوب‌. به جز اينکه هم‌اتاقي‌هام سعي دارن
منو گمراه کنن

00:03:10.083 --> 00:03:11.750
!بيخيال -
هنوز ترتيبشو ندادم -

00:03:11.833 --> 00:03:13.708
هنوز سعي نکردي -
نااميد شدي؟ -

00:03:14.208 --> 00:03:15.041
شايد

00:03:16.458 --> 00:03:18.250
امشب مي‌ريم "اشلاسبرگ". هستي؟

00:03:18.333 --> 00:03:20.541
اگه بذاري اين فرم‌ها رو پر کنم

00:03:21.250 --> 00:03:22.083
باشه

00:03:26.125 --> 00:03:26.958
بعدا مي‌بينمت

00:03:31.000 --> 00:03:32.541
ديروز بين شما دو تا چه اتفاقي افتاد؟

00:03:33.250 --> 00:03:36.041
هرکاري باهاش کردي
حتما خيلي خوب بوده

00:03:38.583 --> 00:03:39.708
اون هم‌اتاقي‌شه؟

00:03:40.125 --> 00:03:43.208
راستش فکر مي‌کنم اون جذاب‌تره -
چطوري اون از "جسپر" جذاب‌تره؟ -

00:03:43.291 --> 00:03:47.000
نه اينکه علاقمند باشم
فقط به خاطر فرايند تصميم‌گيريت کنجکاو شدم

00:03:47.625 --> 00:03:50.000
داره اينطرفو نگاه مي‌کنه -
اونم زيست‌شناسي مي‌خونه؟ -

00:03:50.083 --> 00:03:51.750
اين چطوري به جذابيتش مرتبطه؟

00:03:51.833 --> 00:03:53.791
اينکه يه نفر از درون چطوريه مهمه

00:03:53.875 --> 00:03:57.083
بدون شک جذابه. موي خوبي داره

00:03:57.166 --> 00:03:58.750
ولي کاري که مي‌کنه غيرمرتبطه

00:03:58.833 --> 00:04:01.916
مگه اينکه شيمي مي‌خونه و روي محصولات مو
تحقيق مي‌کنه. منظورت همين بود؟

00:04:02.000 --> 00:04:02.916
نِرد -
مدگرا -

00:04:03.000 --> 00:04:03.875
غيرعادي -
سرمايه‌دار -

00:04:03.958 --> 00:04:05.333
دانش‌آموز والدوروفي -
بچه‌پولدار -

00:04:05.416 --> 00:04:06.416
کاملا

00:04:06.500 --> 00:04:08.791
خب، امشب اشلاسبرگ؟ -
قبول کن، ميا -

00:04:08.875 --> 00:04:09.708
باشه

00:04:27.416 --> 00:04:28.250
ميا آکرلند؟

00:04:31.166 --> 00:04:33.000
لطفا بيا جلو. کتابت رو هم بيار

00:04:47.333 --> 00:04:49.000
سوال نُه رو چطوري حل کردي؟

00:04:49.083 --> 00:04:52.333
خب، مي‌خواستم آران‌اي رو مستقيما به آنزيم انتقال بدم

00:04:52.416 --> 00:04:56.541
تا کارآمند‌تر سکانسِ جهش‌يافته‌ي ژنوم رو
جايگزين کنم

00:04:56.625 --> 00:04:59.041
بعدش هم آران‌ايِ راهنما رو به آنزيمِ کَس متصل کني

00:04:59.125 --> 00:04:59.958
بله

00:05:00.916 --> 00:05:01.916
اين يعني چي؟

00:05:04.833 --> 00:05:07.083
قيچي‌هاي ژِني با دو بخش به جاي سه بخش؟

00:05:10.125 --> 00:05:13.625
دقيقا کجاي کتاب نوشته که اين روش درسته؟

00:05:14.291 --> 00:05:15.416
از کتاب استفاده نکردم

00:05:17.333 --> 00:05:18.791
از کتاب استفاده نکرده

00:05:19.541 --> 00:05:22.916
از سوي ديگه شما همتون
دقيقا دستورالعمل‌هاي کتاب رو دنبال کردين

00:05:23.375 --> 00:05:24.750
لطفا صفحه‌ي اول رو باز کنيد

00:05:29.291 --> 00:05:31.875
کسي مي‌تونه بهم بگه مشکل اين کتاب چيه؟

00:05:33.041 --> 00:05:33.875
کسي نيست؟

00:05:35.000 --> 00:05:36.083
مال سه سال پيشه

00:05:37.708 --> 00:05:39.791
مي‌دونيد در رشته‌ي ما اين يعني چي؟

00:05:43.041 --> 00:05:44.666
بي‌ارزشه

00:05:45.750 --> 00:05:46.583
منسوخه

00:05:49.791 --> 00:05:53.083
ازتون انتظار دارم که همه چيزاي داخلش رو بدونيد

00:05:53.166 --> 00:05:56.250
قبل از اينکه حتي پاتون رو اينجا بذاريد

00:05:58.000 --> 00:05:59.458
اگه مي‌خوايد از کلاس من جا نمونيد

00:05:59.958 --> 00:06:03.416
نمي‌تونيد از روش‌هايي که قبل از شما
به ذهن افراد ديگه‌اي رسيده استفاده کنيد

00:06:03.500 --> 00:06:04.833
!بايد روش‌هاي جديد پيدا کنيد

00:06:05.583 --> 00:06:08.291
مي‌تونيد بريد. هروقت آماده شدين
که استقلال فکري داشته باشين برگردين

00:06:08.375 --> 00:06:10.125
و اون کتاب‌ها رو بندازيد سطل آشغال

00:06:14.625 --> 00:06:17.625
مي‌خواي پيشرفت کني، نه؟
پس پس چيزايي که مي‌دوني بمون

00:06:17.708 --> 00:06:19.625
تواضع تو رو جايي نمي‌رسونه

00:06:21.583 --> 00:06:23.333
مي‌خوام در کارآزمايي‌هاي باليني‌ت کمکت کنم

00:06:24.000 --> 00:06:25.541
فرم‌هاشو پر کردم

00:06:29.416 --> 00:06:32.250
.تو تازه سال اولي هست
اول نيم‌سال اولت رو تموم کن

00:06:32.583 --> 00:06:33.750
تواضع من رو جايي نمي‌رسونه

00:06:35.916 --> 00:06:37.166
حداقلش سريع ياد مي‌گيري

00:06:38.500 --> 00:06:42.291
من سخت‌کوشم
متمرکزم و صد درصد قابل‌اعتمادم

00:06:42.375 --> 00:06:43.958
حوصلم سر رفت

00:06:44.041 --> 00:06:47.375
اگه زندگي‌نامه‌ي استاد قديمي‌تون درست باشه
همانندسازيِ سلول‌هاي توموريِ در گردش خون

00:06:47.458 --> 00:06:49.083
فکر شما بوده

00:06:49.166 --> 00:06:51.708
اون باعث انقلابي در تشخيص زودرسِ سرطان شد

00:06:51.958 --> 00:06:53.833
دستيار‌هاي سال بالايي به فکرش نرسيدن

00:06:53.916 --> 00:06:55.666
چون مبتکرانه فکر نمي‌کردن

00:06:55.750 --> 00:06:59.208
موفقيت استادتون به خاطر يه سال اوليه: شما

00:07:02.375 --> 00:07:04.708
اون جرئت‌ش رو داشت که
به استعدادهاي جديد فرصت بده

00:07:05.958 --> 00:07:09.250
بله. قسمت آخرش يکم زياديه
ولي بهش فکر مي‌کنم

00:07:11.083 --> 00:07:13.833
فرم‌هات رو برام بفرست
و فردا ساعت نه صبح اينجا باش

00:07:15.208 --> 00:07:16.041
ممنون

00:07:26.083 --> 00:07:27.916
اون چيه؟ -
هنر -

00:07:29.000 --> 00:07:30.083
هشتگ

00:07:30.166 --> 00:07:32.041
شراب خانگي" ايول"

00:07:33.875 --> 00:07:36.416
خيلي‌هب، اين چيزا واقعا خيلي اثر دارن

00:07:36.500 --> 00:07:38.625
!بچه‌ها، اوله داره ميره بشاشه

00:07:39.041 --> 00:07:40.708
برو بشاش، اوله

00:07:44.333 --> 00:07:45.541
هي! اون بوته‌ي بيچاره رو

00:07:46.208 --> 00:07:49.625
!مَردا هميشه بدون توجه به بوته‌ها مي‌شاشن

00:07:49.708 --> 00:07:53.041
فکرشو بکن يه نفر اينکارو باهات بکنه -
براي بعضيا مهمه -

00:07:53.500 --> 00:07:54.333
واقعا ميگم

00:07:55.750 --> 00:07:57.250
سلام -
سلام -

00:07:58.458 --> 00:08:01.416
شماها با جسپر آشنا شديد
...و اينم هم‌اتاقيشه

00:08:01.875 --> 00:08:03.416
نيکلاس. اين اسممه -
سلام -

00:08:03.875 --> 00:08:04.833
سلام -
سلام -

00:08:04.916 --> 00:08:06.166
خوشوقتم -
منم همينطور -

00:08:06.250 --> 00:08:07.500
داريم به خاطر شغل جديد ميا جشن مي‌گيريم

00:08:08.666 --> 00:08:10.000
هنوز چيزي رو تاييد نکرده

00:08:10.250 --> 00:08:12.666
ازت خواسته فردا بري
پس قدم اول رو برداشتي

00:08:12.750 --> 00:08:15.291
و اگه گند نزني
اون شغل رو بدست مياري

00:08:15.375 --> 00:08:17.291
لورنز؟ ايول

00:08:17.875 --> 00:08:19.291
خب پس تبريک ميگم

00:08:19.375 --> 00:08:21.625
منم الان همينو گفتم -
رفيق -

00:08:21.708 --> 00:08:24.583
چيه؟ فقط ميگم دانش بايد مال مشاع باشه

00:08:24.958 --> 00:08:26.041
هزار ساعت تو آزمايشگاهش؟

00:08:26.125 --> 00:08:28.291
به جاي اختراع بعديش، روي پروژه‌ي خودت کار کن

00:08:28.375 --> 00:08:29.333
فقط بس کن، باشه؟

00:08:30.458 --> 00:08:32.833
هزار ساعت؟
براي ? ماه خيلي زياده

00:08:33.083 --> 00:08:34.791
حتي اگه وقفه‌ها رو هم حساب کني

00:08:35.375 --> 00:08:37.375
مطمئني حواست رو از مطالعاتت پرت نمي‌کنه؟

00:08:39.000 --> 00:08:40.750
خب، چي حواس تو رو از مطالعاتت پرت مي‌کنه؟

00:08:41.833 --> 00:08:42.750
ورزش. تو چي؟

00:08:43.791 --> 00:08:44.625
منم همينطور

00:08:44.875 --> 00:08:47.625
.برام مهم نيست
کار کردن براي لورنز فرصت بزرگيه

00:08:55.000 --> 00:08:56.708
مامان؟ بابا؟

00:08:56.791 --> 00:08:58.166
کجا داريم مي‌ريم؟ -
برلين -

00:08:58.250 --> 00:09:01.291
تا با کسي ديدار کنيم که تو روزنامه کار مي‌کنه -
!هنوز پشت سرمونه -

00:09:02.375 --> 00:09:03.375
!مراقب باش

00:09:54.333 --> 00:09:56.166
مامان؟ بابا؟

00:09:59.291 --> 00:10:01.291
مامان؟ بابا؟

00:10:05.708 --> 00:10:07.541
!مامان! بابا

00:10:09.333 --> 00:10:10.500
اصلا شنيدي؟

00:10:12.083 --> 00:10:14.083
الان پرسيدم که مي‌خواي يه کار ديگه کنيم يا نه

00:10:15.500 --> 00:10:18.916
ببخشيد، داشتم به فردا فکر مي‌کردم. خيلي برام مهمه

00:10:19.416 --> 00:10:21.291
نگران نباش. تو جاه‌طلبي

00:10:22.458 --> 00:10:23.291
پپر پاتز

00:10:28.833 --> 00:10:31.708
از: ناشناس"
"اطلاعات جديدي نداري؟

00:10:54.791 --> 00:10:57.333
"مرکز برتريِ لورنز"
...يکي از بنيادهاي پژوهشي پزشکي پيشرو

00:10:57.416 --> 00:11:00.000
.بنياد پژوهشيِ پزشکي پيشرو

00:11:00.083 --> 00:11:01.833
يادداشت شد -
...يا بهتر -

00:11:01.916 --> 00:11:03.375
"موسسه‌ي پيشرو"

00:11:03.458 --> 00:11:04.500
حله

00:11:04.583 --> 00:11:08.791
و لطفا اون بند در مورد
پژوهشِ باروريِ ژنتيکي رو اضافه کن، باشه؟

00:11:08.875 --> 00:11:09.708
باشه

00:11:12.458 --> 00:11:15.083
مي‌ترسيد کسي بياد تو
يا چيزي بره بيرون؟

00:11:16.208 --> 00:11:18.791
کشف‌هامون، افکارمون، ايده‌هامون

00:11:18.875 --> 00:11:22.250
.اينا پول اين همه چيز رو ميدن
.بايد از چيزايي که مال خودمونه محافظت کنيم

00:11:27.958 --> 00:11:29.375
منم يکي از اينا مي‌گيرم؟

00:11:30.458 --> 00:11:33.291
.همينطوري نميشه کارت گرفت
بايد بدستش آورد

00:11:36.291 --> 00:11:39.416
.نوشيدني در آزمايشگاه ممنوعه
به خاطرش اخراج ميشي

00:11:39.500 --> 00:11:41.583
ما داريم مطالعه‌ي باليني‌اي رو انجام مي‌ديم

00:11:41.666 --> 00:11:45.125
و ارتباط نشانگرهاي ژنتيکي
با باروري زنان و سطوح هورموني رو بررسي مي‌کنيم

00:11:45.208 --> 00:11:48.166
:اين‌ها اسناد مربوطه‌ان
،تاييد کميته‌ي اخلاق

00:11:48.250 --> 00:11:49.791
رويه‌ي مطالعه و از اينجور چيزا

00:11:49.875 --> 00:11:53.166
بخونشون تا بتوني
سوالاتِ تستي رو جواب بدي

00:11:53.250 --> 00:11:56.041
:بهشون بگو اين‌ها رو پر کنن
اطلاعات بيمار، فرم رضايت

00:11:56.125 --> 00:11:57.916
از ذخيره‌ي هميشگيِ دي‌ان‌اي

00:12:01.708 --> 00:12:03.166
تو دي‌ان‌اي‌شون رو ذخيره مي‌کني؟

00:12:05.583 --> 00:12:06.416
البته

00:12:07.083 --> 00:12:10.625
من از زمان شروع کارم
دي‌ان‌اي تمام بيمارانم رو ذخيره کردم

00:12:12.416 --> 00:12:14.291
هرچقدر نمونه بزرگ‌تر باشه
پژوهش بهتر ميشه

00:12:18.041 --> 00:12:21.041
.صبح بخير. من "تانيا لورنز" هستم
الان از همتون يه نمونه‌ي بزاقي مي‌گيرم

00:12:21.125 --> 00:12:24.250
ميا همه چي رو توضيح ميده
و ترتيب فرم‌ها رو ميده

00:12:26.041 --> 00:12:29.458
من مي‌تونم جنسيت، تبار، بيماري‌هاي فعلي و آينده

00:12:29.541 --> 00:12:31.791
و زمان موردانتظار مرگ‌تون رو بفهمم

00:12:32.416 --> 00:12:35.875
.البته اينکار رو نمي‌کنم
من فقط به پارامتر باروري علاقمندم

00:12:40.166 --> 00:12:42.166
شماره دوازده کجا غيبش زد؟

00:12:42.750 --> 00:12:45.625
رفت خونه. نمي‌خواست بفهمه کِي مي‌ميره

00:12:47.458 --> 00:12:49.500
پس تو بايد نمونه بدي، ميا -
من؟ -

00:12:49.583 --> 00:12:51.541
آره، تو. يا يه "ميا"ي ديگه هم اينجاست؟

00:13:01.333 --> 00:13:02.916
همه چي مرتبه؟ انگار رنگت پريده

00:13:03.000 --> 00:13:04.541
من خوبم. حتما به خاطر نوره

00:13:06.125 --> 00:13:07.958
"ميا"

00:13:11.000 --> 00:13:12.750
محض اينکه کسي سوال داشت همين جا بمون

00:13:16.166 --> 00:13:17.750
حالا نمونه‌هاي بزاقي چي ميشن؟

00:13:17.833 --> 00:13:20.833
جسپر توالي‌يابي‌شون مي‌کنه و با نمونه‌هاي
قبلي پايگاه داده‌ام مقايسه‌شون مي‌کنه

00:13:22.750 --> 00:13:25.416
ببرم‌شون پيش جسپر تا سريع‌تر انجام بشه؟

00:13:25.958 --> 00:13:29.875
تا فردا ظهر انجامش نميده
تا اون موقع آزمايش خون بگير

00:13:29.958 --> 00:13:31.666
و مطمئن شو که تمام اشخاص سالمن

00:13:31.750 --> 00:13:33.750
و هيچ نشاني از عفونت باکتريايي يا ويروسي ندارن

00:13:55.541 --> 00:13:56.458
!سلام

00:13:57.041 --> 00:13:59.333
نميشه يه بار هم که شده
تو خونه لباس بپوشي؟

00:13:59.416 --> 00:14:01.791
شايد تو بايد بيشتر دَرِشون بياري

00:14:03.333 --> 00:14:05.416
.مي‌خوام با نيکلاس برم درياچه
مي‌خواي بياي؟

00:14:08.166 --> 00:14:09.250
تو واقعا بلوندي؟

00:14:09.333 --> 00:14:10.250
!همش واقعيه

00:14:11.250 --> 00:14:14.250
پسراي آلماني خيلي راحت مي‌ترسن

00:14:14.333 --> 00:14:15.916
پس نبايد خيلي سريع حرکت کرد

00:14:16.000 --> 00:14:17.750
با خودم فکر کردم که
مي‌گيم من و تو که به هر حال داريم مي‌ريم

00:14:17.833 --> 00:14:20.166
و ناگهاني از جسپر مي‌پرسي که مياد يا نه

00:14:23.000 --> 00:14:25.750
چشماي آبي -
خيلي‌خب، يکم داري عجيب رفتار مي‌کني، دختر -

00:14:25.833 --> 00:14:27.791
بيماري يا عفونت باکتريايي نداري؟

00:14:27.875 --> 00:14:30.416
ديوونه شدي؟ من هميشه از کاندوم استفاده مي‌کنم
حتي وقتايي که مستم

00:14:30.500 --> 00:14:31.500
من کاملا سالمم

00:14:31.916 --> 00:14:33.583
باشه. مي‌ريم درياچه

00:14:36.333 --> 00:14:38.958
مطمئني؟ نمي‌خواي قبلش پدر و مادرم رو ببيني؟

00:14:40.125 --> 00:14:41.083
نه

00:14:46.333 --> 00:14:47.833
"تاثيرش خيلي زياده"

00:14:50.250 --> 00:14:51.791
...اوله، اون قرصاي زيرآبي

00:14:51.875 --> 00:14:54.125
و بعد پوست رو بشکافيد...

00:14:54.208 --> 00:14:56.208
...ما داريم مي‌رسيم به -
پشمام -

00:14:56.291 --> 00:14:58.541
اوه، ميا! چه خبرا؟ -
ديوونه شدي؟ -

00:14:58.625 --> 00:15:01.333
چيکار داري مي‌کني؟ -
تراشه‌ي توزيع داروي زيرجلدي -

00:15:01.666 --> 00:15:04.416
چي؟ -
سال آخر ياد مي‌گيريش -

00:15:05.333 --> 00:15:06.500
باشه -
و بکشينش پايين -

00:15:06.583 --> 00:15:09.875
تا به خوبي توش جا بشه

00:15:09.958 --> 00:15:11.208
ضدعفونيش کردي؟

00:15:11.291 --> 00:15:12.541
شبيه مبتدي‌هام؟ -
!آره -

00:15:12.625 --> 00:15:16.041
.راستي يکم خون عيبي نداره
هرچند نبايد زياد باشه

00:15:17.416 --> 00:15:20.000
...وقتي شکافتينش -
اوله، تو ديوونه‌اي -

00:15:20.083 --> 00:15:21.666
...و همه چي آماده شد... -
جدي ميگم -

00:15:21.750 --> 00:15:23.291
مثل تمامِ هنرمنداي بزرگ

00:15:23.375 --> 00:15:25.541
بردارينش و در زير پوست فشارش بدين

00:15:27.375 --> 00:15:30.208
اگه واقعا نمي‌تونيد داخل بشيد
که براي منم اين اتفاق افتاده

00:15:30.833 --> 00:15:32.750
پس مي‌تونيد شکاف رو بزرگ‌تر کنيد

00:15:33.000 --> 00:15:35.833
...اينطوري

00:15:36.916 --> 00:15:37.750
باشه

00:15:38.166 --> 00:15:40.125
وقتي تراشه رو زير پوست گذاشتيد

00:15:40.208 --> 00:15:43.583
...يه سوزنِ کاملا استريليزه‌شده برداريد

00:15:44.041 --> 00:15:46.166
چقدر خونه -
...و بدوزينش -

00:15:46.250 --> 00:15:47.083
باشه

00:15:47.875 --> 00:15:49.250
لعنتي

00:15:50.083 --> 00:15:51.875
!نه، باشه. اوله. وايسا! وايسا

00:15:52.500 --> 00:15:53.958
بخيه داري؟

00:15:54.750 --> 00:15:55.708
آره، همه چي دارم

00:15:55.791 --> 00:15:57.083
...به شکل مناسبي گره بزنيد

00:15:57.166 --> 00:15:58.583
نه. ولش کن، اوله، ولش کن

00:15:58.666 --> 00:16:00.750
روي پا يا شکم خوک

00:16:00.833 --> 00:16:03.708
يا جوجه تمرين کنيد

00:16:04.333 --> 00:16:07.041
مطمئني نبايد قبل از بخيه زدن بردارمش؟ -
!کاملا -

00:16:07.125 --> 00:16:09.500
دنبال‌کننده‌هام مشتاقانه منتظرن ببينن
!چطوري کار مي‌کنه

00:16:09.583 --> 00:16:13.125
چند تا دنبال‌کننده داري؟ -
اخيرا يکم بيشتر از ??? تا بود -

00:16:14.375 --> 00:16:15.416
باشه

00:16:17.250 --> 00:16:19.833
ولي هکرهاي بدن ديگه‌اي هم وجود دارن

00:16:19.916 --> 00:16:22.500
واقعا؟ -
مثلا "دابل فليکس" هست -

00:16:22.583 --> 00:16:24.208
اون چند هزار دنبال‌کننده داره

00:16:24.291 --> 00:16:27.041
و کارايي که مي‌کنه هم
اصلا به اندازه‌ي کاراي من باحال نيستن

00:16:27.125 --> 00:16:30.291
مي‌دوني؟ بگذريم، فراموشش کن. مطمئنم که

00:16:30.375 --> 00:16:34.333
وقتي کاشت تي‌اچ‌سي‌م رو پست کنم
تعداد دنبال‌کننده‌هام خيلي زياد ميشه

00:16:35.125 --> 00:16:36.958
تو تراشه‌ي انسولين، تي‌اچ‌سي ريختي؟

00:16:38.708 --> 00:16:40.166
!يا مسيح، اوله

00:16:40.875 --> 00:16:43.250
چي گفتيم؟ ديگه نمي‌توني
اينکار رو تو خونه بکني

00:16:43.333 --> 00:16:47.250
پاک کردنش از روي کف چوبي
چند هفته وقت مي‌بره

00:16:47.333 --> 00:16:49.791
!به همين دليل زيرم ورق پلاستيکي گذاشتم

00:16:51.083 --> 00:16:52.625
اينا قيچي‌هاي ناخن من هستن؟

00:16:57.041 --> 00:16:58.875
خيلي‌خب، ميشه سيصد و هفتاد يورو

00:17:02.041 --> 00:17:03.416
جدي ميگي؟

00:17:05.208 --> 00:17:06.666
يا قرصاي زيرآبيت رو ميدي بهم

00:17:08.791 --> 00:17:10.208
قرصا رو ميدم

00:17:29.041 --> 00:17:29.875
حس‌ش مي‌کني؟

00:17:31.083 --> 00:17:33.416
اينجا جوِ واقعا خاصي داره

00:17:35.333 --> 00:17:37.125
متفاوته، ولي لذت‌بخشه

00:17:37.875 --> 00:17:40.625
.اينجا رو شب‌ها بايد ببيني
واقعا چندشه

00:17:47.041 --> 00:17:47.875
!سلام

00:17:50.833 --> 00:17:52.708
سلام -
سلام -

00:17:53.000 --> 00:17:55.208
تو اتاق خشکشويي، بي‌لباس چرخيدن
يه جورايي کليشه‌ايه، درسته؟

00:17:55.291 --> 00:17:57.833
...مردمي که تو خونه‌هاي شيشه‌اي زندگي مي‌کنن -
بهترين منظره رو دارن -

00:17:57.916 --> 00:17:58.750
سلام

00:17:59.166 --> 00:18:01.833
نگفته بودي اينجا زندگي مي‌کني -
نمي‌خواستم خيلي گستاخ باشم -

00:18:01.916 --> 00:18:05.000
تو هم مياي درياچه؟ -
خيلي کار دارم -

00:18:05.083 --> 00:18:07.625
منم همينطور! به همين دليل
خوبه يه بارم که شده هيچ کاري نکنيم

00:18:07.708 --> 00:18:10.583
قول ميدم تا شب
در مورد پزشکي و زيست‌شناسي حرف نزنم

00:18:10.666 --> 00:18:12.416
فقط در مورد لورنز حرف مي‌زني -
در مورد اونم حرف نمي‌زنم -

00:18:15.458 --> 00:18:16.291
خواهش مي‌کنم

00:18:16.875 --> 00:18:19.666
بيخيال، جسپر. خيلي جذابي
ولي ناز کردن خيلي قديمي شده

00:18:20.500 --> 00:18:22.500
...اگه به بيرون بردنشون کمک مي‌کنه

00:18:38.750 --> 00:18:41.958
نه، بخورش -
من خيلي بيشتر از تو خوردم. تو بخورش -

00:18:49.208 --> 00:18:50.208
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:18:50.291 --> 00:18:51.500
دماغ‌گير

00:18:52.208 --> 00:18:56.208
.چيه؟ من يه بار مهموني شناي هماهنگ ترتيب دادم
اينا عالي‌ان

00:18:56.291 --> 00:18:57.458
يه چيزي آوردم

00:18:59.625 --> 00:19:02.041
اينا مي‌ذارن دو برابر بيشتر زير آب بمونيد

00:19:02.958 --> 00:19:03.916
از اوله گرفتي؟ -
آره -

00:19:04.500 --> 00:19:05.958
کسشعره -
مي‌بينيم -

00:19:08.000 --> 00:19:09.208
نه

00:19:10.041 --> 00:19:11.666
!هرکي بيشتر زير آب موند

00:19:21.916 --> 00:19:22.750
چقدر جذاب

00:19:24.250 --> 00:19:25.375
کودکانه‌ان

00:19:35.875 --> 00:19:37.250
خيلي زير آب مونديم

00:19:37.333 --> 00:19:39.125
بيشتر از حد معمول نبود -
آره -

00:19:39.208 --> 00:19:41.208
چي؟ -
معلومه که بود. مي‌خوايد شرط ببنديم؟ -

00:19:42.208 --> 00:19:43.208
!پس شماها بيايد انجامش بدين

00:19:43.291 --> 00:19:44.125
!نه -
!بس کن -

00:19:44.208 --> 00:19:45.083
!بيايد

00:19:48.625 --> 00:19:49.666
!همه همزمان

00:20:06.041 --> 00:20:07.250
!عجب چيزاي بي‌ارزشي بودن

00:20:08.541 --> 00:20:10.875
نفس برات نموند؟ -
نه، فقط خيلي حوصله‌سربر بود -

00:20:10.958 --> 00:20:12.916
!نزديک بود خوابم ببره

00:20:22.375 --> 00:20:23.875
مشکلي با اين قضيه نداري، همکار؟

00:20:23.958 --> 00:20:25.625
به نظرم يکم غيرحرفه‌ايه

00:20:27.125 --> 00:20:29.250
اين چي؟ -
اجازشو ميدم -

00:20:51.083 --> 00:20:52.083
اونجات چي شده؟

00:20:53.875 --> 00:20:55.083
تا حالا نديده بودمش

00:20:57.125 --> 00:20:58.375
معمولا مي‌پوشونمش

00:20:59.916 --> 00:21:00.750
چرا؟

00:21:01.666 --> 00:21:04.208
بهت مياد. يه جورايي خفن شدي

00:21:05.625 --> 00:21:07.583
مثلا انگار چاقو‌يي چيزي خوردي

00:21:13.833 --> 00:21:15.916
...وقتي بچه بودم، با ماشين تصادف کرديم

00:21:17.958 --> 00:21:21.125
...و پدر و مادرم

00:21:22.916 --> 00:21:23.750
لعنتي

00:21:26.291 --> 00:21:27.125
متاسفم

00:21:33.250 --> 00:21:35.916
به همين دليل مي‌پوشونمش
تا مجبور نباشم در موردش صحبت کنم

00:21:37.416 --> 00:21:38.250
ببخشيد

00:21:41.208 --> 00:21:42.458
ممنون که بهم گفتي

00:21:43.208 --> 00:21:44.833
اينو ببين، نشونت ميدم

00:21:48.041 --> 00:21:48.916
...اين

00:21:49.500 --> 00:21:50.916
.حالتِ عقابه

00:21:52.625 --> 00:21:54.250
خيلي سريع آدم رو هوشيار مي‌کنه

00:22:00.625 --> 00:22:01.916
بهتره ببرمش خونه

00:22:04.250 --> 00:22:06.500
بيشتر شبيهِ طوطيِ استفراغيه، نه؟

00:22:07.041 --> 00:22:08.000
ممنون

00:22:08.708 --> 00:22:09.541
...لاتا

00:22:18.041 --> 00:22:19.291
عجيبه، مرد

00:22:20.041 --> 00:22:22.083
معمولا مي‌تونم بيشتر بخورم

00:22:22.958 --> 00:22:23.791
عجيبه

00:22:31.125 --> 00:22:33.708
جسپر قطعا روت کراش داره -
چرت و پرت نگو -

00:22:33.791 --> 00:22:34.750
و همينطور نيکلاس

00:22:35.291 --> 00:22:36.125
چرت و پرت نگو

00:22:36.708 --> 00:22:39.875
:داره خب. آره. همش مي‌گفت

00:22:40.333 --> 00:22:43.458
"ميا فلانه، ميا بيساره"

00:22:43.541 --> 00:22:44.750
خيلي خسته‌کننده بود

00:22:52.791 --> 00:22:54.166
تو يه رازي داري

00:22:55.375 --> 00:22:57.750
من؟ -
آره، تو -

00:22:59.916 --> 00:23:01.958
معمولا پسرا فکر مي‌کنن من جذابم

00:23:03.166 --> 00:23:04.166
هنوزم همين فکر رو مي‌کنن

00:23:05.458 --> 00:23:06.666
آره، چون من خوشگلم

00:23:07.375 --> 00:23:08.833
ولي ببين

00:23:10.000 --> 00:23:13.166
.تا ابد اينطوري نمي‌مونم
.مادرم رو ببين فقط

00:23:13.958 --> 00:23:15.333
تو هنوز چند سال وقت داري

00:23:19.291 --> 00:23:23.750
مي‌دوني، به نطرم اگه آدم مثل تو
کشش جنسي نداشته باشه

00:23:24.250 --> 00:23:26.625
پسرا احتمالا آدم رو جدي‌تر مي‌گيرن

00:23:28.875 --> 00:23:29.708
اوه، مرد

00:23:30.750 --> 00:23:34.416
چرا پسرا نمي‌فهمن که
معني سکسي بودن، احمق بودن نيست؟

00:23:40.833 --> 00:23:42.250
خيلي پيچيدست

00:23:50.291 --> 00:23:51.125
لاتا

00:24:12.666 --> 00:24:13.500
ممنون

00:24:19.458 --> 00:24:21.208
هنوز نمي‌خوام بذارم بري

00:24:21.291 --> 00:24:24.000
.نبايد با لورنز در افتاد
کار منتظره و اون بهم حقوق ميده

00:24:24.666 --> 00:24:26.916
منظورت چيه؟
منم بايد بهت حقوق بدم؟

00:24:28.500 --> 00:24:29.333
اينطوري؟

00:24:29.875 --> 00:24:32.041
بيخيال، کلاسم تا نيم ساعت ديگه شروع نميشه

00:24:32.125 --> 00:24:33.875
.نمي‌تونم بذارم بياي داخل
فقط کارمندها مي‌تونن برن

00:24:33.958 --> 00:24:35.583
ولي منم تقريبا کارمندم

00:24:36.083 --> 00:24:40.500
تو داري روي آزمايش من کار مي‌کني
که اين تقريبا منو رئيست مي‌کنه

00:24:41.875 --> 00:24:44.375
باشه. پس باهام بيا، خانمِ اعصاب‌خرد‌کن

00:25:01.000 --> 00:25:02.583
خب، اينجا توالي‌يابي مي‌کني؟

00:25:02.791 --> 00:25:04.541
آره. اول دي‌ان‌اي رو استخراج مي‌کنم

00:25:05.250 --> 00:25:06.583
و آماده‌سازي کتابخانه رو انجام مي‌دم

00:25:06.666 --> 00:25:07.666
آماده‌سازي کتابخانه

00:25:12.666 --> 00:25:14.333
نوشيدني تو آزمايشگاه ممنوعه

00:25:15.083 --> 00:25:15.916
ببخشيد، يادم رفته بود

00:25:18.416 --> 00:25:21.166
لعنتي، عجب احمقي‌ام. ببخشيد -
تکون نخور فقط، باشه؟ -

00:25:21.250 --> 00:25:22.833
يه چيزي ميارم تا پاکش کنيم -
ببخشيد -

00:25:37.375 --> 00:25:39.541
خوبي؟ -
ببخشيد اينقدر خراب‌کاري کردم -

00:25:40.375 --> 00:25:41.541
نبايد مي‌اومدم

00:25:41.625 --> 00:25:43.375
بهتره اين موضوع رو به کسي نگيم

00:25:48.291 --> 00:25:50.208
مي‌تونم کمکت کنم؟ -
مشکلي نيست -

00:25:56.083 --> 00:25:57.958
من ديگه بهتره برم

00:25:58.833 --> 00:25:59.666
باشه

00:26:26.375 --> 00:26:28.333
.من نمونه‌ها رو توالي‌يابي کردم
همشون روي سرورن

00:26:28.416 --> 00:26:30.000
ممنون. حالت چطوره؟

00:26:30.958 --> 00:26:31.791
خوبم

00:26:32.333 --> 00:26:34.375
اون روز سر کلاس خسته بودي. خوبي؟

00:26:34.458 --> 00:26:35.291
آره

00:26:35.625 --> 00:26:37.500
اگه به چيزي نياز داشتي
هميشه مي‌توني روم حساب کني

00:26:37.583 --> 00:26:40.041
مي‌دونم. بابت همه چي ممنونم

00:26:44.791 --> 00:26:46.000
ما خيلي تلاش کرديم

00:26:48.458 --> 00:26:51.833
...تا وقتي که حواست از اهدافت
از اهدافمون پرت نشه

00:26:52.000 --> 00:26:54.250
موفق مي‌شيم -
من نمي‌ذارم حواسم پرت بشه -

00:26:55.625 --> 00:26:56.458
مي‌دونم

00:26:58.333 --> 00:27:00.916
اگه ميا رو ديدي بهش بگو بياد پيشم
تا بتونه يه چيزي ياد بگيره

00:27:01.041 --> 00:27:01.875
باشه

00:27:03.791 --> 00:27:05.000
و اين تويي

00:27:06.125 --> 00:27:07.416
بلوپرينتِ کاملت

00:27:09.541 --> 00:27:12.458
اينجا مي‌توني اسنيپ‌ها رو با وضوح عالي ببيني

00:27:24.250 --> 00:27:25.083
چيه؟

00:27:27.833 --> 00:27:30.166
من انتظار يه چيز ديگه‌اي رو داشتم

00:27:32.416 --> 00:27:33.250
چرا؟

00:27:34.541 --> 00:27:35.583
تو کک‌ومک داري

00:27:36.625 --> 00:27:38.708
ولي لوکوسِ ژنِ همبستگيش رو نداري

00:27:39.875 --> 00:27:40.708
عجيبه

00:27:55.916 --> 00:27:56.875
رنگ چشمات آبيه

00:27:58.041 --> 00:27:58.875
بلوندي

00:28:00.041 --> 00:28:01.041
تو همه چي داري

00:28:05.916 --> 00:28:07.833
توالي‌ياب کاملا دقيق نيست

00:28:09.125 --> 00:28:10.625
جسپر حتما يکم شلخته کار کرده

00:28:22.416 --> 00:28:24.416
ميا اکرلند

00:28:37.250 --> 00:28:40.166
خيلي‌خب. مي‌توني بري

00:28:40.750 --> 00:28:42.458
باشه. شب خوبي داشته باشيد

00:28:46.458 --> 00:28:47.291
هِي

00:28:55.833 --> 00:28:57.250
به تيم خوش‌اومدي

00:28:58.208 --> 00:28:59.041
ممنون

00:29:31.166 --> 00:29:33.166
به: ناشناس"
"!وارد شدم

00:29:39.041 --> 00:29:42.041
"بايگاني"

00:29:48.000 --> 00:29:58.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.