WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.541 --> 00:00:27.375
.مامان

00:00:29.125 --> 00:00:29.958
.بابايي

00:00:46.375 --> 00:00:47.250
.بابايي

00:01:01.541 --> 00:01:02.375
! بابايي

00:01:03.625 --> 00:01:04.458
! بابايي

00:01:11.625 --> 00:01:12.833
! کمک

00:01:14.000 --> 00:01:16.250
! کمک

00:01:16.833 --> 00:01:18.125
.کلاس فردا کنسله

00:01:18.208 --> 00:01:21.416
من امشب با کارشناسان زيست‌شناسي
.در زوريخ جلسه دارم

00:01:21.500 --> 00:01:25.458
درخواست آنلاينِ حمايت از اصلاح ژنتيکيِ
سلول‌هاي بنيادي رو پُر کنيد

00:01:55.041 --> 00:01:58.000
ميا، تو اطلاعات بيومتريک رو از
.نمونه ها جمع کن

00:01:58.083 --> 00:01:58.916
.حله

00:01:59.000 --> 00:02:01.333
.جسپر، تو آزمايشگاه خونه منو فعال نگه دار

00:02:01.875 --> 00:02:03.291
...و

00:02:05.250 --> 00:02:07.750
و لطفاً هر چهار ساعت
.سطوح اي‌تي‌پي رو ثبت کن

00:02:07.833 --> 00:02:09.375
محيط کِشت سلولي آماده هست؟

00:02:09.458 --> 00:02:12.333
آره، فقط بايد غلظت مربوطه‌اش رو اِعمال کني

00:02:12.625 --> 00:02:15.208
...و لطفاً از دفعه آخر

00:02:15.291 --> 00:02:16.416
.بيشتر روي توالي‌يابي کار کن -
.آره -

00:02:16.500 --> 00:02:17.708
کليد؟ -
آره -

00:02:19.583 --> 00:02:22.291
کاملاً شارژه؟ -
آره، از سوپرشارژر استفاده کردم -

00:02:23.416 --> 00:02:25.083
ميخواين شما دو تا رو يکم تنها بذارم؟

00:02:26.791 --> 00:02:28.291
.پس برو سر کارت

00:02:34.333 --> 00:02:35.416
.خداحافظ

00:02:35.500 --> 00:02:36.875
.خدافظ -
.خدافظ -

00:02:36.958 --> 00:02:38.750
.يک ساعت ديگه ميتوني گچ رو در بياري

00:02:39.375 --> 00:02:40.208
.خداحافظ

00:03:01.666 --> 00:03:02.958
چيکار ميکني؟

00:03:03.625 --> 00:03:06.666
بايد اينو بر اساس يک نمونه دي‌ان‌اي
.براي بيماري‌ بررسي کنم

00:03:07.291 --> 00:03:09.666
پس چرا دسترسي نداري؟ -
نميدونم -

00:03:10.041 --> 00:03:12.666
مگه تو مسئول دسترسي نداري؟ -
...هستم اما لورنز -

00:03:12.750 --> 00:03:16.291
مشکلي نيست، خودم به "لورنز" زنگ ميزنم
.و بهش ميگم که يه مشکلي بوجود اومده

00:03:16.708 --> 00:03:20.291
نه، نکن. نبايد وقتي سر جلسه هست، مزاحمش بشيم

00:03:20.375 --> 00:03:21.208
.مرسي

00:03:25.375 --> 00:03:27.375
[بايگاني]

00:03:51.500 --> 00:03:53.708
<i>جستجوي پيشرفته : بن اِنگلز</i>

00:04:08.927 --> 00:04:10.107
<i>فضاي ديجيتال غيرقابل دسترسي</i>

00:04:25.083 --> 00:04:26.208
<i>جستجوي پيشرفته : اِمـا</i>

00:04:42.750 --> 00:04:44.458
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟

00:04:46.250 --> 00:04:47.083
.آره

00:04:47.666 --> 00:04:49.375
منظور از "فضاي ديجيتال غيرقابل دسترسي" چيه؟

00:04:49.791 --> 00:04:53.416
ما فقط دي‌ان‌اي بيماران رو در اينجا ذخيره ميکنيم
.نه پرونده‌هاي مربوطه‌ي بيمار رو

00:04:53.500 --> 00:04:55.416
چونکه دانشگاه قبلاً هک شده

00:04:55.500 --> 00:04:56.541
.اوه درسته

00:04:57.500 --> 00:04:58.958
خب، پرونده ها کجان؟

00:04:59.333 --> 00:05:02.333
جايي که "لورنز" همه چيزهاي مهم رو
نگه ميداره: خونه اش

00:05:05.750 --> 00:05:06.583
.ممنون

00:05:09.666 --> 00:05:10.916
کسي قهوه سفارش داده بود؟

00:05:11.250 --> 00:05:12.125
.سلام

00:05:12.500 --> 00:05:14.833
.آروم باش. مسلح نيستم

00:05:15.541 --> 00:05:16.375
به همين زودي کارت انجام شد؟

00:05:16.833 --> 00:05:19.333
.لورنز اينجا نيست. تو رئيسم هستي

00:05:20.541 --> 00:05:22.291
کاري از دستم بر نمياد برات بکنم؟

00:05:22.666 --> 00:05:24.583
...رئيس کميسيون حقوق برابر مرد و زن

00:05:24.666 --> 00:05:26.833
قراره از اين مبارزه‌ات عليه کليشه‌هاي جنسيتي
.استقبال کنه

00:05:26.916 --> 00:05:30.458
بايد کل شب حواست به آزمايش "لورنز" باشه
يا ميتونيم يه کاري انجام بديم؟

00:05:31.541 --> 00:05:32.916
.ساعت 8 ميام دنبالت

00:05:34.333 --> 00:05:36.833
يک سورپرايز دارم برات
! حالا از اينجا برو. زودباش

00:06:05.583 --> 00:06:06.875
.اينجا خيلي باحاله

00:06:06.958 --> 00:06:07.791
.صبر کن تا ببيني

00:06:15.791 --> 00:06:16.625
.بعد جنابعالي

00:06:22.333 --> 00:06:24.000
.يکي از دوستام اينو ترتيب داده

00:06:27.083 --> 00:06:28.083
.امروز "جشن برداشت محصول" هست

00:06:32.125 --> 00:06:34.083
اين...؟ -
.يک نسخه‌ي هک‌شده هست -

00:06:34.166 --> 00:06:35.000
.نه

00:06:36.041 --> 00:06:37.041
! هي، بچه ها

00:06:37.416 --> 00:06:39.291
! خيلي محشره که همتون اينجايين

00:06:39.391 --> 00:06:41.091
.بياين انجامش بديم

00:06:41.125 --> 00:06:43.916
...سه، دو، يک

00:06:49.166 --> 00:06:50.458
! اين خيلي قشنگه

00:06:55.791 --> 00:06:59.250
! اين يه ورژن بزرگ "آواتار" هست

00:07:03.916 --> 00:07:05.083
اون يارو کيه؟

00:07:07.041 --> 00:07:07.958
"دابل فليکس"

00:07:09.000 --> 00:07:10.083
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:07:10.500 --> 00:07:12.833
،با وجود اون همه جنجال و سروصدايي که شده
...احتمالاً ميخواد ريلکس کنه

00:07:12.916 --> 00:07:15.708
و با افراد هم‌فکر بپلکه -
بايد بشناسمش؟ -

00:07:17.208 --> 00:07:18.041
.باشه

00:07:18.125 --> 00:07:20.291
.اون 570 هزار فالوور داره

00:07:20.791 --> 00:07:22.833
اونا چهارتا تيک آبي هستن. خب که چي؟

00:07:22.916 --> 00:07:25.208
ديگه دوره‌ي اون تموم شده
.نوبت منه. دارم پيشرفت ميکنم

00:07:25.500 --> 00:07:26.583
.ولي نه چندان

00:07:28.375 --> 00:07:30.375
وايستا ببينم، چيکار داري ميکني؟ -
.برقراري ارتباط -

00:07:38.375 --> 00:07:40.375
مگه نبايد بعداً به خونه‌ي "لورنز" بري؟

00:07:41.250 --> 00:07:43.958
واقعاً؟
اين چيزيه که الان بهش فکر ميکني؟

00:07:50.000 --> 00:07:50.833
چيه؟

00:07:56.333 --> 00:07:57.375
.يک چيزي اينجا هست

00:08:00.000 --> 00:08:00.875
.تو هم همينطور

00:08:31.666 --> 00:08:34.208
هم‌اتاقيام، دابل فليکس -
سلام -

00:08:34.291 --> 00:08:35.125
.سلام

00:08:35.208 --> 00:08:37.250
ماريجوانا با پروتئين فلورسنت سبز
.ايول

00:08:37.333 --> 00:08:40.083
من متفاوت اينکارو انجام ميدم
...و گرنه بايد همينجور گياه جابه‌جا کني

00:08:40.166 --> 00:08:41.041
.که کم‌بازده هست

00:08:41.125 --> 00:08:44.750
راه خفن‌تر براي انجام کاري اينه که
...يک گياه (ماريجوانا) رو مستقيماً

00:08:44.833 --> 00:08:47.083
با دونه‌ي مصنوعي بِکاري چونکه
...جدا کردن دي‌ان‌اي گياه کانابيس راحته

00:08:47.166 --> 00:08:48.541
...و سنتزکردن ژن براي پروتئين فلورسنت سبز

00:08:48.625 --> 00:08:51.041
!و تزريقش به دونه هم همينطوره! انجام شد

00:08:51.791 --> 00:08:53.041
خوره‌ي کريسپر؟ -
.تا حدودي -

00:08:53.125 --> 00:08:55.250
.اين خوشگله خيلي خفنه

00:08:55.666 --> 00:08:59.375
،اگه با هم وارد شراکت بشيم
.شايد بتونم به عنوان دستيار بيارمش

00:08:59.958 --> 00:09:01.250
.باهوش و خوشگل

00:09:02.178 --> 00:09:03.908
#ابداعات_روشن

00:09:05.583 --> 00:09:07.833
"...توالي‌يابي"

00:09:10.041 --> 00:09:11.166
.به "پورتوفينو" بريم

00:09:11.250 --> 00:09:13.291
اونا بهترين بستني هارو دارن
:سه تا طعم شکلاتي دارن

00:09:13.375 --> 00:09:16.416
...سيريس چاکلت، دابل چاکلت چانک

00:09:16.500 --> 00:09:18.500
.و اوني که توش تيکه شکلات داره -
من بستني "استراسياتلا" ميخوام -

00:09:18.833 --> 00:09:20.791
.آره اما اون فقط نصفش شکلاته -
چي؟ -

00:09:20.875 --> 00:09:22.958
بازم حساب ميشه -
اما نصفش شکلاته -

00:09:26.916 --> 00:09:29.916
لعنتي! مگه به لورنز قول ندادي که
آزمايشاتو انجام ميدي؟

00:09:30.000 --> 00:09:31.375
.راست ميگي

00:09:31.458 --> 00:09:34.333
.اما شرط ميبندم توي خونه بستني داره

00:09:34.791 --> 00:09:37.000
اما نميتوني باهام بياي
.پس همش مال خودمه

00:09:37.791 --> 00:09:39.583
! اوه اما منم بستني ميخوام

00:09:39.666 --> 00:09:41.250
! ببخشيد اما امکـان نداره

00:09:50.416 --> 00:09:51.791
اميدوارم شکلاتي داشته باشه

00:09:55.250 --> 00:09:57.750
تو هم يک روز همينجوري زندگي ميکني -
!آره، حتماً -

00:09:57.958 --> 00:09:59.416
معلومه. تو هم مثل اوني

00:10:00.666 --> 00:10:03.916
باشه، من ميرم بستني بيارم -
ميتونم سريع از دستشويي استفاده کنم؟ -

00:10:06.250 --> 00:10:08.000
.يا ميتونم برم پشت بوته ها دستشويي کنم

00:10:08.083 --> 00:10:09.583
.ما نميخوايم اونا بدرخشن

00:10:10.583 --> 00:10:13.541
تصور کن که "لورنز" مياد خونه
.و بوته هاش بدرخشه

00:10:15.875 --> 00:10:17.375
:با خودش ميگه
"يا خدا! بوته هام"

00:10:19.500 --> 00:10:21.541
.باشه اما بجنب

00:10:39.875 --> 00:10:42.375
دستشويي اونجاست
.من ميرم بستني ميارم

00:10:42.458 --> 00:10:43.291
.باشه

00:11:17.000 --> 00:11:19.791
هي، به چيزي دست نزني -
باشه -

00:12:10.250 --> 00:12:12.375
!هي، ميتوني نگاه کني اما دست نزن

00:12:21.375 --> 00:12:23.238
چقدر زيرکانه! اين چراغ‌هاي کوچولوي
چشمک‌زن رو ببين

00:12:23.338 --> 00:12:25.250
.باعث ميشه عاشق کامپيوتره بشي

00:12:26.958 --> 00:12:27.791
.تو حسوديت ميشه

00:12:31.083 --> 00:12:34.708
خب، کاراتو انجام بده
شايد "اوله" برات يک لامپ کوچولو درست کنه

00:12:41.250 --> 00:12:43.166
دردسر درست نکني -
چَشم -

00:12:59.250 --> 00:13:00.625
پسـورد

00:13:14.066 --> 00:13:16.566
[جـنـده]

00:13:16.666 --> 00:13:17.666
ارزش امتحان کردن داشت

00:13:38.666 --> 00:13:39.500
جسپر؟

00:13:54.208 --> 00:13:55.041
جسپر؟

00:14:13.958 --> 00:14:17.458
باشه، خب به اين ميگن دفتر توي منزل -
تو اجازه نداري اينجا باشي -

00:14:18.125 --> 00:14:19.250
.آروم باش

00:14:19.875 --> 00:14:20.916
.به کسي نميگم

00:14:33.291 --> 00:14:34.125
.اونا مال من هستن

00:14:35.958 --> 00:14:39.000
جوري تعديلشون کردم که بتونن بيماري‌هارو
تا سر حدممکن، کارآمد انتقال بدن

00:14:39.666 --> 00:14:41.083
...پسر، تو ديوونه اي

00:14:41.166 --> 00:14:43.166
چيه؟
.همشون تحقيق علمي محسوب ميشن

00:14:47.291 --> 00:14:49.125
.اين هيولاهاي کوچولو به نظر گرسنن

00:14:55.000 --> 00:14:56.333
.و چشماي قرمز دارن

00:14:57.125 --> 00:14:59.250
اين کاريه که با گونه‌هاي حياتي اصلاح شده
از نظر ژنتيکي انجام ميدي

00:14:59.333 --> 00:15:00.958
تا اگه فرار کنن
بتوني شناساييشون کني

00:15:03.750 --> 00:15:05.666
نگران راه افتادن يک بيماري پاندميک نيستي؟

00:15:05.750 --> 00:15:09.000
بيش از دو دقيقه نميتونن
در طبيعت زنده بمونن

00:15:09.500 --> 00:15:11.583
...اونا به دماي 98.6 درجه

00:15:12.125 --> 00:15:16.583
غذاي تموم نشدني و شرکاي جنسي مشتاق
در هر گوشه اي نيازمندن؛ درست مثل بهشت

00:15:17.000 --> 00:15:18.000
.و منم خداشونم

00:15:18.625 --> 00:15:20.500
.باشه، پس فـاز خدا بودن هم داري

00:15:21.708 --> 00:15:22.689
تا موقعي که يکيشون گازت بگيره

00:15:22.789 --> 00:15:24.750
براي هر بيماري اي پادزهري وجود داره

00:15:25.916 --> 00:15:27.583
هم اينجا و هم توي آزمايشگاه خونه ام

00:15:28.541 --> 00:15:30.291
...مالاريا، تب دنگي

00:15:31.250 --> 00:15:33.625
كاكساكى‌‌ويروس
.هيچ اتفاقي واسم نميفته

00:15:35.250 --> 00:15:36.833
و ديگه اينجا چيکار ميکني؟

00:15:36.916 --> 00:15:37.875
تکثير گوسفند؟

00:15:38.625 --> 00:15:39.458
! چه بامزه

00:15:40.625 --> 00:15:41.458
نه

00:15:41.541 --> 00:15:44.750
ما روي سلول هاي بنيادي قلب
تحقيقات حاملِ ژنتيکي و اينجور چيزا انجام ميديم

00:15:45.250 --> 00:15:46.958
...کارهايي که به خاطر کاغذ‌بازي و تشريف اداري و اينجور چيزا

00:15:47.041 --> 00:15:48.916
توي دانشگاه نميذارن انجام بدي

00:15:59.500 --> 00:16:00.583
جسپر؟

00:16:03.041 --> 00:16:03.875
تو خوبي؟

00:16:05.166 --> 00:16:06.375
چي شده؟ -
چيز جديدي نيست -

00:16:08.416 --> 00:16:09.750
فقط يک دقيقه زمان ميخوام -
چي شده؟ -

00:16:09.833 --> 00:16:10.666
هيچي نيست

00:16:11.583 --> 00:16:13.791
من يک دقيقه دراز ميکشم. باشه؟ -
سرت گيج ميره؟ -

00:16:13.875 --> 00:16:14.708
.صبرکن. صبرکن

00:16:18.000 --> 00:16:20.541
هي، چي شده؟
.بهم بگو

00:16:22.375 --> 00:16:23.833
ضربان قلبت روي 180 هست -
هميشه همينطوره -

00:16:24.166 --> 00:16:25.000
چي همينطوره؟

00:16:26.791 --> 00:16:27.750
چي ميخواي؟

00:16:28.208 --> 00:16:30.041
هي! باهام حرف بزن. چيه؟

00:16:31.916 --> 00:16:33.333
! لعنتي

00:16:33.416 --> 00:16:34.458
الان برميگردم

00:16:51.958 --> 00:16:53.375
جسپر؟

00:16:57.833 --> 00:17:00.125
ظرف 2 دقيقه
درجه شد105

00:17:16.666 --> 00:17:17.666
بيا اينو بخور

00:17:21.000 --> 00:17:21.875
تو خوبي؟

00:17:26.416 --> 00:17:28.041
.لعنتي
.توي خراب‌شده آنتن نميده

00:17:28.375 --> 00:17:30.750
جسپر، من ميرم طبقه بالا
.تا به آمبولانس زنگ بزنم

00:17:30.833 --> 00:17:31.708
.بيمارستان نه

00:17:32.208 --> 00:17:34.416
چي؟ نه، بايد به بيمارستان بري
.اين اصلاً خوب نيست

00:17:34.500 --> 00:17:35.416
! نه

00:17:37.375 --> 00:17:38.208
به نيکلاس زنگ بزن

00:17:38.666 --> 00:17:39.500
نيکلاس؟

00:17:41.250 --> 00:17:42.125
.اون مياد دنبالم

00:17:53.250 --> 00:17:54.583
نيکلاس؟ -
چيه؟ -

00:17:54.666 --> 00:17:57.000
جسپر تب شديدي داره
.و فشار خونش داره ميفته

00:17:57.083 --> 00:17:59.833
من بايد باهاش به بيمارستان برم -
وايستا. امکان نداره -

00:17:59.916 --> 00:18:01.458
چرا نه؟ -
کجايي؟ -

00:18:01.541 --> 00:18:02.458
.خونه ي لورنز

00:18:03.041 --> 00:18:04.791
ميام اونجا. 10 دقيقه زمان لازم دارم -
چي؟ -

00:18:17.666 --> 00:18:20.250
.بهش 1200 ميلي‌گرم استامينوفن دادم

00:18:24.958 --> 00:18:27.541
پسر، بايد بيشتر مراقب باشي
! جسپر

00:18:27.625 --> 00:18:28.750
اون چِشه؟

00:18:29.250 --> 00:18:30.250
.يالا، کمکم کن

00:18:31.541 --> 00:18:33.416
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟

00:18:33.500 --> 00:18:35.291
دستشويي کجاست؟ -
طبقه بالا -

00:18:40.041 --> 00:18:41.500
.اين بايد تبش رو کم کنه

00:18:41.750 --> 00:18:44.458
معمولا جواب ميده -
منظورت از "معمولا" چيه؟ -

00:18:45.666 --> 00:18:48.000
بهش استامينوفن دادي. درسته؟ -
آره -

00:18:48.083 --> 00:18:49.750
.پس ميتونيم يکم ايبوپروفن هم اضافه کنيم

00:18:50.000 --> 00:18:51.458
نيکلاس، اينجا چه خبره؟

00:18:52.375 --> 00:18:53.750
.اون بايد بره بيمارستان

00:18:53.833 --> 00:18:55.583
نميتونه -
چرا نه؟ -

00:18:56.708 --> 00:18:57.750
چرا نميتونه؟

00:18:59.375 --> 00:19:00.750
اون بيماري هانتينگتون داره. باشه؟

00:19:01.500 --> 00:19:02.708
.اونا نميتونن کمکش کنن

00:19:03.125 --> 00:19:05.916
و اگه بفهمن که خودش داره به خودش
...کمک کنه، آزمايشگاه رو تعطيل ميکنن

00:19:06.000 --> 00:19:07.041
.و بعد اون ميميره

00:19:28.083 --> 00:19:29.416
.باشه، بيا آب

00:19:31.083 --> 00:19:31.916
.دهنتو باز کن

00:19:33.083 --> 00:19:33.916
.قورت بده

00:19:34.458 --> 00:19:35.541
.بفرما

00:19:40.375 --> 00:19:43.166
چندين ساله که "جسپر" داشته روي
يک روش ژن درماني کار ميکرده

00:19:44.916 --> 00:19:46.375
و "لورنز" اينکارو ممکن کرده؟

00:19:46.791 --> 00:19:49.166
.آره دقيقاً. لورنز فوق‌العاده ات

00:19:49.916 --> 00:19:52.208
ميگه
"کمک ميکنم که روياهات تبديل به واقعيت بشه"

00:19:54.166 --> 00:19:55.250
.اون لورنزي که من ميشناسم، نيست

00:19:59.041 --> 00:20:00.583
.اما خوبه که داره به جسپر کمک ميکنه

00:20:02.375 --> 00:20:03.250
خوبه؟

00:20:04.875 --> 00:20:08.541
اون مطمئن ميشه که اگه جسپر
ميخواد سلامتشو به دست بياره، حتماً براش کار ميکنه

00:20:08.791 --> 00:20:11.416
اون تنها کسي هست که ميتونه براش
نوکلئوتيدهاي مورد نياز دي‌ان‌اي رو فراهم کنه

00:20:12.375 --> 00:20:15.333
،اگه جسپر درماني براش پيدا کنه
.البته که عاليه

00:20:16.625 --> 00:20:18.791
اما آدم ديگه‌اي که بيماري هانتينگتون داره چي؟

00:20:20.708 --> 00:20:23.000
آيا ميتونه از پس يک ميليون يورو
براي درمان بر بياد؟

00:20:23.541 --> 00:20:25.875
چونکه اين هزينه‌اي هست که لورنز
براش ميگيره

00:20:45.541 --> 00:20:47.416
چيکار ميکني؟ -
بهش زنگ ميزنم -

00:20:47.500 --> 00:20:48.568
به لورنز؟ مگه ديوونه اي؟

00:20:48.668 --> 00:20:50.708
اگه بفهمه که من اينجام، اخراجم ميکنه

00:20:50.791 --> 00:20:52.208
.تو هم مثل لورنزي

00:20:52.416 --> 00:20:55.333
کارت برات از سلامتي دوستت مهمتره

00:20:55.416 --> 00:20:56.250
.منزجرکننده‌ست

00:20:57.208 --> 00:20:59.125
من بهش اعتماد ندارم -
اهميتي نميدم -

00:20:59.666 --> 00:21:04.333
ما نميتونيم در زمينه‌ي هوش مصنوعي
...به پاي آمريکا و چين برسيم

00:21:04.958 --> 00:21:08.583
و زيست‌شناسي مصنوعي تبديل به رشته‌ي ديگه اي
.ميشه که توش برگ‌برنده‌مون رو از دست ميديم

00:21:08.666 --> 00:21:10.541
...ما نميتونيم اجازه بديم که

00:21:13.041 --> 00:21:14.083
...از ترس يا جهل

00:21:14.166 --> 00:21:16.958
[کار اورژانسي - لطفاً زنگ بزن]

00:21:18.500 --> 00:21:19.333
.ببخشيد

00:21:21.250 --> 00:21:24.125
...کاملاً معتقدم که قوانين، نتايج مستقيم

00:21:25.000 --> 00:21:25.833
جسپر؟

00:21:26.625 --> 00:21:27.458
کي؟

00:21:35.416 --> 00:21:36.250
.باشه

00:21:40.125 --> 00:21:41.333
دقيقاً چه شکليه؟

00:21:43.166 --> 00:21:44.041
.يک لحظه صبر کن

00:21:49.541 --> 00:21:53.375
.سلام، "ميا" هستم. آره
.داستانش مفصله

00:21:55.583 --> 00:21:56.833
.آره، ميدونم چيه

00:21:59.791 --> 00:22:00.625
آره

00:22:03.166 --> 00:22:04.125
چي گفت؟

00:22:04.208 --> 00:22:05.916
ما بايد "رشته پادرمز" رو
به صورت مصنوعي توليد کنيم

00:22:06.166 --> 00:22:07.000
باشه

00:22:07.625 --> 00:22:09.791
جسپر توي کار با حاملِ ژنتيکيش
.زياده‌روي کرده

00:22:12.625 --> 00:22:13.500
مثل اُوردوز؟

00:22:13.583 --> 00:22:14.583
.توي همين مايه ها

00:22:15.958 --> 00:22:19.000
خبر خوب اينه که
آر‌ان‌اي تک‌رشته‌اي هست

00:22:19.083 --> 00:22:20.708
...براي همينم بايد يک مکمل درست کنيم که

00:22:20.791 --> 00:22:23.416
با آر‌ان‌اي مصنوعي پيوند بخوره
.و اونو خنثي کنه

00:22:23.875 --> 00:22:24.833
.منظورت "پادزهر" هست

00:22:38.000 --> 00:22:39.083
.من بهت ايمان دارم

00:22:40.208 --> 00:22:41.291
.نه، جدي ميگم

00:22:53.625 --> 00:22:55.583
.الان من دارم روي انسان ها آزمايش ميکنم
.صحيح

00:22:56.250 --> 00:22:57.583
همه ي آدماي اين اطراف همينکارو ميکنن

00:23:11.916 --> 00:23:12.875
42.1
درجه‌ي سلسيوس

00:23:34.125 --> 00:23:35.041
! لعنتي

00:23:38.041 --> 00:23:41.208
اونجور که بايد باشه نيست -
خودم ميدونم که نيست -

00:23:57.500 --> 00:23:58.416
! منم، ميـا

00:23:59.583 --> 00:24:00.458
.به کمکت نياز دارم

00:24:05.208 --> 00:24:07.458
،براي جواب به سوالت
...بله، تفاوتي بينِ

00:24:07.541 --> 00:24:08.583
کريسپر در انسان ها و گياهان وجود داره

00:24:08.666 --> 00:24:10.583
چونکه دستکاري ژنوم انساني غيرقانونيه

00:24:10.666 --> 00:24:12.291
...اما اگه بحث سلول هاي بنيادي نباشه

00:24:12.375 --> 00:24:14.416
ممکنه که اجازه‌ي درمان داده بشه

00:24:14.500 --> 00:24:17.750
مشکل اينه که زمان ميبره
...و جسپر هم دوستمونه و قضيه اينه

00:24:17.833 --> 00:24:19.750
پس از لحاظ نظري
...ميتونم يک توالي درست بسازم

00:24:19.833 --> 00:24:20.563
! اما غيرقانونيه

00:24:20.663 --> 00:24:22.041
چرا منو داري وارد اين ماجرا ميکني؟

00:24:54.333 --> 00:24:57.208
کجاي کار اشتباه کردم؟ -
هميشه يک اشتباهي رخ ميده -

00:25:02.583 --> 00:25:03.500
...مگه اينکه

00:25:04.250 --> 00:25:05.083
.حرفه اي باشي

00:25:09.041 --> 00:25:10.708
...کاش خودت انجامش ميدادي

00:25:10.833 --> 00:25:13.708
،که اگه اشتباهي رخ بده
.شريک قتل نشم

00:25:32.541 --> 00:25:33.375
.اِما

00:25:35.750 --> 00:25:36.583
.مامان بزرگ

00:25:42.541 --> 00:25:45.416
تو برميگردي پيش خودم، عزيزم

00:25:47.375 --> 00:25:50.541
.خيلي خيلي دورتر از همه‌ي اين اتفاقات

00:26:16.916 --> 00:26:19.041
هي، فکر ميکني بهتر باشه که "جسپر" رو
...اينجا بخوابونيم

00:26:19.125 --> 00:26:20.958
يا توي اتاق خواب تا ببينيم جواب ميده يا نه؟

00:26:21.041 --> 00:26:24.083
يا خودت بعد از اين همه هيجان خسته شدي
و ميخواي دراز بکشي؟

00:26:24.166 --> 00:26:25.083
يا ميخواين هردوتون باهم توي تخت بخوابين؟

00:26:25.166 --> 00:26:27.041
ولي شايد مبل براي جسپر بهتر باشه

00:26:27.125 --> 00:26:29.625
چونکه اگه قبلش دراز کشيده باشي
.سخته که باز دوباره بلند بشي

00:26:29.708 --> 00:26:31.333
.اونم به خصوص وقتي تب داري

00:26:32.750 --> 00:26:34.250
من بدجور خسته ام. ميشه برم خونه؟

00:26:38.458 --> 00:26:39.458
.ممنونم ازت، چِن لو

00:26:39.541 --> 00:26:41.291
.اگه تو نبودي، به گا ميرفتم

00:26:41.375 --> 00:26:42.333
.جسپر هم همينطور

00:27:00.125 --> 00:27:01.916
39.7
درجه سلسيوس

00:27:17.833 --> 00:27:19.041
...چيزي که قبل گفتي

00:27:21.791 --> 00:27:23.208
.من مثل لورنز نيستم

00:27:24.375 --> 00:27:26.291
.شايد به نظر مياد که اونجوري باشم

00:27:26.958 --> 00:27:28.666
...اما اگه واقعاً منو بشناسي

00:27:29.250 --> 00:27:32.041
مَن واقعي رو... ميفهمي که اشتباه ميکني

00:27:32.125 --> 00:27:35.708
تو پشتکار و انگيزه داري، مثل لورنز
.دروغ ميگي. از آدما استفاده ميکني

00:27:35.791 --> 00:27:37.416
.پس بهم کسشر تحويل نده

00:27:39.041 --> 00:27:41.041
تو هيچ نميدوني -
هيچ نميدونم؟ -

00:27:43.000 --> 00:27:46.333
پس حتماً تصادفيه که
اينقدر بدجور عاشق جسپر شدي

00:27:46.416 --> 00:27:49.458
،و توي يک چشم بهم زدن
وارد گروه افراد نزديک به لورنز شدي

00:27:49.541 --> 00:27:50.375
اينطور فکر نميکني؟

00:27:51.666 --> 00:27:52.500
! برو گهت رو بخور

00:27:52.791 --> 00:27:54.708
! نه، ممنون -
.تو يک ديوث عوضي اي -

00:27:54.791 --> 00:27:56.208
گه نخور -
تو بخور -

00:27:56.708 --> 00:27:57.791
چيزيو از دست دادم؟

00:28:04.708 --> 00:28:08.083
تو خوبي؟ -
آره، خوبم. خوبم -

00:28:10.958 --> 00:28:11.958
.تحت کنترل دارمش

00:28:14.083 --> 00:28:15.708
.بيماريم واگيردار نيست

00:28:19.666 --> 00:28:22.583
اختلال شخصيت يا زوال عقل پيدا نميکنم

00:28:24.000 --> 00:28:25.208
.مرسي که اومدي

00:28:26.791 --> 00:28:27.791
.خواهش ميکنم

00:28:32.750 --> 00:28:33.583
لورنز

00:28:35.500 --> 00:28:38.750
لعنتي! اينجا خيلي داغونه
من ميرم توي کتابخونه رو جمع و جور کنم .باشه؟

00:29:24.833 --> 00:29:26.333
...يک بار که اينجا نبودم

00:29:41.125 --> 00:29:42.125
! نزديک بود

00:29:48.041 --> 00:29:49.541
تو توي خونه ي من چيکار ميکني؟

00:29:50.958 --> 00:29:52.708
...من -
تقصير منه -

00:29:53.625 --> 00:29:56.166
...بايد ميرفت دستشويي -
لطفاً آزمايشگاه رو تميز کن -

00:29:58.125 --> 00:30:00.041
ميخوام با تو خصوصي صحبت کنم

00:30:19.458 --> 00:30:21.458
من نميدونم بين تو و جسپر چي ميگذره

00:30:22.375 --> 00:30:24.041
.اما اون نبايد بهت اجازه ميداد که بياي داخل

00:30:26.208 --> 00:30:28.208
،اتفاقي که امروز اينجا افتاده
بايد بين خودمون بمونه

00:30:28.708 --> 00:30:29.541
ميدونم

00:30:30.500 --> 00:30:33.625
اگه به خاطر آزمايشگاه کوچيکم توي زيرزمين نبود
.جسپر الان مُرده بود

00:30:37.416 --> 00:30:41.833
...اين جور دارو و درمان
.در سطح دانشگاه نيست

00:30:43.500 --> 00:30:45.500
.بايد همينجا بين خودمون بمونه

00:30:46.333 --> 00:30:47.333
.من به هيچکس نميگم

00:30:51.583 --> 00:30:55.041
فرصت اينو داشتين که نگاهي به داده هاي
به دست اومده‌ي من از تحقيقات باروري، بندازين؟

00:30:55.125 --> 00:30:58.750
مطمئن نبودم که تحليلم از چندريختي تک-نوکلئوتيد
درست باشه . امشب روش کار ميکنم

00:30:58.833 --> 00:30:59.833
براتون ايميلش کردم

00:31:06.333 --> 00:31:08.166
.عجيبيه. واي‌فاي قطعه

00:31:27.791 --> 00:31:28.750
.درسته

00:31:32.833 --> 00:31:34.625
.ميتوني با همين مبنا ادامه بدي

00:31:40.125 --> 00:31:41.833
اون چيه روي دستته؟ -
هيچي -

00:31:42.458 --> 00:31:45.125
يه چيز فلورسنتي هست -
مال يک جشنه -

00:31:46.791 --> 00:31:48.708
...اگه براي چنين چيزايي وقت داري

00:31:58.875 --> 00:31:59.916
جسپر؟

00:32:00.000 --> 00:32:01.083
.من ميرم پايين

00:32:45.541 --> 00:32:47.041
<i>پروژه‌ي هومو دئوس</i>
[هومودئوس=انسان خدا گونه]

00:32:47.125 --> 00:32:48.750
<i>"پروژه‌ي "هومو دئوس
تنها براي استفاده‌ي داخلي</i>

00:32:49.166 --> 00:32:50.083
<i>...پرينت</i>

00:33:03.625 --> 00:33:04.708
<i>.کاغذ تمام شد</i>

00:33:06.791 --> 00:33:08.541
! لعنتي. لعنتي. لعنتي

00:33:25.416 --> 00:33:26.541
چيزي لازم داري؟

00:33:26.625 --> 00:33:27.750
منتظر "ميا" هستيم

00:33:34.750 --> 00:33:35.583
! ميـا

00:33:39.931 --> 00:33:41.153
<i>اما انگلز</i>

00:33:45.750 --> 00:33:46.750
<i>چاپ</i>

00:33:46.833 --> 00:33:47.791
<i>صفحه 2 از 20</i>

00:33:47.875 --> 00:33:49.291
ميشه سريع تا دستشويي برم؟

00:33:55.375 --> 00:33:56.291
ميا؟

00:33:56.375 --> 00:33:57.208
! لعنتي

00:34:03.541 --> 00:34:04.375
! لعنتي

00:34:10.666 --> 00:34:11.750
.گوشيمو جا گذاشته بودم

00:34:12.500 --> 00:34:13.958
ببخشيد -
تا بيرون همراهت ميام -

00:34:53.083 --> 00:34:55.333
.هي، همه چيز درست ميشه

00:35:36.375 --> 00:35:38.250
بازم ممنون -
خواهش ميکنم -

00:35:44.750 --> 00:35:46.208
ممنون -
شمارتو بهم بده -

00:35:46.791 --> 00:35:47.875
.در جريانت ميذارم که حالش چطوره

00:35:55.541 --> 00:35:56.833
قضيه اين چيه؟ -
تو بهم بگو -

00:35:57.750 --> 00:36:00.166
...جرئت نداري -
.هي، فقط کافيه ازم تشکر کني-

00:36:02.333 --> 00:36:03.583
.نه به همين زودي

00:36:05.833 --> 00:36:06.666
.نيکلاس

00:37:07.083 --> 00:37:08.833
<i>مقصد بعدي : آفن‌بورگ</i>

00:37:09.250 --> 00:37:11.000
<i>.خروجي در سمت راست</i>

00:37:11.916 --> 00:37:13.833
<i>...برنامه‌ي حرکت قطارهاي بعدي بدين شرح است</i>

00:37:14.750 --> 00:37:20.666
<i>ICE 2759 قطار
به مقصد هامبورگ از سکوي هشت</i>

00:37:23.916 --> 00:37:24.916
اون چيه؟

00:37:30.333 --> 00:37:31.750
خودت اونارو گرفتي؟

00:37:32.625 --> 00:37:33.458
نه

00:37:34.375 --> 00:37:35.250
ساختمشون

00:37:47.350 --> 00:37:58.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.