WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.208 --> 00:00:30.250
چن لو؟

00:00:31.416 --> 00:00:32.875
نگران نباش، اون اينجا نيست

00:00:37.125 --> 00:00:37.958
سلام، اما

00:00:50.708 --> 00:00:51.708
تو بهش دروغ گفتي

00:00:54.583 --> 00:00:55.750
چاره‌اي نداشتم

00:00:57.791 --> 00:00:59.208
اون مبتلا به يه بيماري لاعلاجه

00:01:01.166 --> 00:01:02.291
مشکلت چيه؟

00:01:06.541 --> 00:01:10.041
،اختلال شخصيت، زوال عقل
ضعف پيش‌رونده‌ي عضلاني

00:01:10.250 --> 00:01:11.833
پاک‌کن منو نديدين؟

00:01:12.833 --> 00:01:13.916
پاک‌کن من دست کيه؟

00:01:16.041 --> 00:01:17.625
ازت سوال پرسيد

00:01:19.625 --> 00:01:20.458
بدبخت

00:01:58.041 --> 00:02:00.583
بهم زنگ بزن! - نيکلاس؟!؟"
"...!به اون پرونده‌ها نياز دارم

00:02:01.000 --> 00:02:01.833
لعنتي

00:02:10.708 --> 00:02:11.750
صبح بخير

00:02:11.833 --> 00:02:12.666
صبح بخير

00:02:12.750 --> 00:02:16.000
حس‌شو داري امشب باهام بياي بريم ورزشگاه؟
اس سي" با "آينتراخت" بازي داره"

00:02:16.125 --> 00:02:18.291
چي؟ -
فرايبورگ" با "فرانکفورت" بازي داره" -

00:02:19.625 --> 00:02:22.000
بازي‌اي به اسم فوتبال؟ -
ببخشيد، اوله. نمي‌تونم -

00:02:23.500 --> 00:02:24.833
چرا به چن لو نميگي؟

00:02:25.333 --> 00:02:27.416
من نمي‌تونم، قراره برم پيش دابل فليکس

00:02:27.666 --> 00:02:32.208
.قراره بهش شهر رو نشون بدم
چند تا آزمايشگاه، هکاتون و گياه‌هام

00:02:33.208 --> 00:02:34.666
خب، تو قرارت بهت خوش بگذره

00:02:34.833 --> 00:02:38.958
قرار؟ نه، اين قرار نيست. اون مي‌تونه برام
عناصر سازنده‌ي دي‌ان‌اي جور کنه

00:02:39.041 --> 00:02:41.208
!آره، باشه. کراکِ کريسپري

00:02:41.541 --> 00:02:43.458
"با هشتگِ "ابداعات درخشان

00:02:43.958 --> 00:02:45.291
اون مي‌خواد روي گياهام سرمايه‌گذاري کنه

00:02:45.916 --> 00:02:48.125
اون مي‌خواد روي تخم‌دان‌هات
سرمايه‌گذاري کنه، چن لو

00:02:48.458 --> 00:02:50.916
اون مي‌خواد بهش نشون بدم که
چطوري گياه‌هاي خويشتاب کشت کنه

00:02:51.000 --> 00:02:53.291
و پروتئين فلورسنسي به بذر تزريق کنه

00:02:53.666 --> 00:02:54.583
منم همينو گفتم

00:02:57.458 --> 00:02:58.791
من بايد برم

00:03:01.000 --> 00:03:03.458
باور کردنش سخته که اون
فقط مي‌خواد باهام کريسپر کنه؟

00:03:03.541 --> 00:03:04.458
حتما، من باور مي‌کنم

00:03:04.541 --> 00:03:07.000
تو داري حسودي مي‌کني چون روي
!گياه‌هاي تو سرمايه‌گذاري نمي‌کنه

00:03:07.083 --> 00:03:08.250
!من اصلا گياه ندارم

00:03:08.541 --> 00:03:10.666
!دقيقا. تيک آبي هم نداري

00:03:11.541 --> 00:03:13.708
منم مي‌تونم از پاکستان فالوورِ فيک بخرم

00:03:13.791 --> 00:03:14.708
!خب بخر

00:03:14.791 --> 00:03:18.458
!نيازي ندارم. چون
بليط مسابقه‌ي بوندسليگا رو دارم

00:03:19.416 --> 00:03:20.666
تو قرارِت بهت خوش بگذره

00:03:20.750 --> 00:03:22.541
!اين قرار نيست

00:03:28.416 --> 00:03:30.541
لعنت بهت، نيکلاس، اين ديگه باحال نيست

00:03:31.458 --> 00:03:33.125
لطفا بهم زنگ بزن

00:03:44.000 --> 00:03:46.833
"ميا: سلام، امروز حالت چطوره؟"

00:03:51.375 --> 00:03:56.958
"بهتر از اين نميشه. ممنون"

00:03:57.041 --> 00:03:58.125
به همين زودي اومدي

00:03:58.916 --> 00:03:59.791
صبح بخير

00:04:01.166 --> 00:04:02.750
مي‌دوني که مجبور نبودي امروز هم کار کني

00:04:04.041 --> 00:04:04.875
من خوبم

00:04:05.708 --> 00:04:08.041
ما بايد تو درمانت مراقب‌تر باشيم

00:04:09.083 --> 00:04:10.166
نه اينکه عجله کنيم

00:04:11.166 --> 00:04:12.125
من هنوز بهت نياز دارم

00:04:17.583 --> 00:04:20.291
دوست ندارم غريبه‌ها به خونه‌ام رفت و آمد کنن

00:04:21.000 --> 00:04:23.666
مي‌خواستم آزمايشات رو تموم کنم
و ميا بايد مي‌رفت دستشويي

00:04:24.208 --> 00:04:25.041
متاسفم

00:04:28.625 --> 00:04:29.583
ديگه پيش نمياد

00:04:33.250 --> 00:04:34.333
يه چيز ديگه

00:04:35.458 --> 00:04:37.541
تو ديروز روترِ واي‌فاي من رو از برق کندي؟

00:04:38.208 --> 00:04:39.333
نه. چرا؟

00:04:40.541 --> 00:04:41.416
پس کار ميا بوده

00:04:42.750 --> 00:04:45.666
چرا بايد روتر رو از برق بکنه؟ -
منم همين رو مي‌خوام بدونم -

00:04:48.500 --> 00:04:50.791
از کارِمون چي مي‌دونه؟

00:04:51.750 --> 00:04:52.583
هيچي

00:04:53.666 --> 00:04:54.500
هيچي؟

00:04:54.583 --> 00:04:55.916
آره، هيچي

00:05:00.458 --> 00:05:01.625
اوه، روتر رو من از برق کندم

00:05:03.208 --> 00:05:07.125
آره. واي‌فاي کار نمي‌کرد

00:05:07.541 --> 00:05:10.208
بعدش تب کردم و يادم رفت
دوباره بزنمش به برق

00:05:17.583 --> 00:05:18.583
بنظر اضطراري مياد

00:05:21.958 --> 00:05:23.333
امروز خيلي کار نکن، باشه؟

00:05:27.125 --> 00:05:28.708
"ميا: کجايي؟"

00:06:30.208 --> 00:06:32.625
الو؟ سلام. همه چي مرتبه؟

00:06:32.708 --> 00:06:33.958
آره. من خوبم

00:06:34.500 --> 00:06:36.291
کجايي؟ -
آزمايشگاه. چرا؟ -

00:06:36.958 --> 00:06:38.166
چرا اينقدر آروم حرف مي‌زني؟

00:06:38.458 --> 00:06:42.833
.من تو کتابخونه‌ام
بايد برم. خدافظ

00:06:46.458 --> 00:06:48.416
لعنتي! اينجا چيکار مي‌کني؟

00:06:49.333 --> 00:06:51.208
زندگي. تو چي؟

00:06:53.916 --> 00:06:55.166
به پرونده‌هام نياز دارم

00:06:55.541 --> 00:06:56.416
پرونده‌هات؟

00:06:57.541 --> 00:07:00.916
.مي‌دونم باهام مشکل داري
باشه. ولي پرونده‌ها رو بده

00:07:01.833 --> 00:07:02.666
خواهش مي‌کنم

00:07:03.958 --> 00:07:05.958
نه -
اونا رو برا چي مي‌خواي؟ -

00:07:06.333 --> 00:07:08.583
تو پرونده‌هاي يه بيمار رو برا چي مي‌خواي؟

00:07:08.666 --> 00:07:09.833
اونا اينطوري که ميگي نيستن

00:07:10.500 --> 00:07:11.833
پس چي‌ان؟ -
...اونا -

00:07:14.208 --> 00:07:15.916
تو نمي‌دوني چه خبره

00:07:16.000 --> 00:07:17.166
خب پس برام توضيح بده

00:07:19.708 --> 00:07:21.291
واقعا داري از اين کار لذت مي‌بري، درسته؟

00:07:22.416 --> 00:07:23.916
مي‌خواي غرورتو ارضا کني؟

00:07:26.708 --> 00:07:29.416
.گه توش. باشه، ببخشيد، نيکلاس
منظوري نداشتم

00:07:30.000 --> 00:07:30.958
نيکلاس

00:07:33.333 --> 00:07:34.208
!عوضي

00:07:40.458 --> 00:07:41.375
يه لحظه صبر کن

00:07:42.333 --> 00:07:44.583
اوه، آره، من هنوز منتظر تاييديه‌ي نهايي‌ام

00:07:44.666 --> 00:07:45.750
ديگه چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟

00:07:45.833 --> 00:07:48.083
نتايج امتحان دانشجوها رو منتشر کن

00:07:48.166 --> 00:07:51.458
تا رقابت رو قبل از انتخاب بهترين کانديدها
تشديد کنيم

00:07:52.375 --> 00:07:54.666
و لطفا دوباره رزومه‌ي ميا اکرلند رو برام بفرست

00:07:55.291 --> 00:07:56.125
باشه

00:07:57.125 --> 00:07:58.708
متوجه چيزي در مورد ميا نشدي؟

00:07:59.541 --> 00:08:00.375
مثل چي؟

00:08:00.458 --> 00:08:03.916
تا حالا عجيب رفتار نکرده
يا سوالات عجيب نپرسيده؟

00:08:04.250 --> 00:08:05.125
فکر نمي‌کنم

00:08:06.083 --> 00:08:06.916
باشه

00:08:08.750 --> 00:08:13.125
راستش حالا که گفتيد
يه چيزِ عجيبي بود

00:08:24.458 --> 00:08:27.375
هومو دئوس"
"نتايج دقيق

00:08:43.208 --> 00:08:44.375
سلام، خوبي؟

00:08:44.541 --> 00:08:45.708
!اي خدا -
ببخشيد -

00:08:45.791 --> 00:08:46.750
!جسپر

00:08:49.083 --> 00:08:52.000
فکر مي‌کردم آزمايشگاهي -
آره، بايد يکم تحقيق کنم -

00:08:53.333 --> 00:08:54.541
طرز انجام انتقال ژن"؟"

00:08:55.208 --> 00:08:59.125
"نه، بيشتر "طرز انتقال کوکساکي ويروس به پشه

00:09:00.041 --> 00:09:03.041
باشه. و هيچ ويديويي تو يوتيوب در اين مورد نيست؟

00:09:03.333 --> 00:09:04.708
نه، متاسفانه نيست

00:09:08.500 --> 00:09:10.833
امشب همديگه رو مي‌بينيم؟
مي‌خوام لطفتو جبران کنم

00:09:11.375 --> 00:09:12.208
کدوم لطف؟

00:09:12.500 --> 00:09:15.041
يادته ديشب جونمو نجات دادي؟

00:09:15.125 --> 00:09:17.541
راست ميگي، داشت يادم مي‌رفت

00:09:19.875 --> 00:09:22.458
.من حول و هوش ساعت پنج از اينجا ميرم
ميام دنبالت، باشه؟

00:09:22.666 --> 00:09:23.500
خيلي‌خب

00:09:34.416 --> 00:09:36.541
...ديشب تو خونه‌ي لورنز، تو

00:09:38.250 --> 00:09:39.416
تو خونه‌ي لورنز چي؟

00:09:40.000 --> 00:09:41.083
روتر رو از برق کشيدي؟...

00:09:43.583 --> 00:09:45.666
يادته چه خبر بود؟
نزديک بود اونجا بميري

00:09:45.750 --> 00:09:47.708
مثل ديوونه‌ها تو خونه سرگردون بودم

00:09:48.250 --> 00:09:49.125
پس تو از برق کشيديش؟

00:09:49.208 --> 00:09:51.583
!آره، چون واي‌فاي کار نمي‌کرد

00:09:52.000 --> 00:09:55.916
اصلا اين چه جور سواليه؟
اون موقع وضعيت، خيلي عجيب بود

00:09:59.291 --> 00:10:02.125
رفيق، من جونتو نجات دادم
و حالا بايد از خودم دفاع کنم؟

00:10:02.875 --> 00:10:04.083
!خودت هيس کن

00:10:04.166 --> 00:10:05.791
آروم باش، فقط يه سوال پرسيدم

00:10:07.125 --> 00:10:09.000
لورنز در مورد اين چيزا خيلي حساسه

00:10:10.333 --> 00:10:11.250
معلومه

00:10:13.500 --> 00:10:14.916
هي، مي‌دونم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:10:17.458 --> 00:10:18.500
مي‌تونم اعتماد کنم، درسته؟

00:10:18.791 --> 00:10:20.458
آره. مي‌توني

00:10:21.958 --> 00:10:22.791
خوبه

00:10:25.708 --> 00:10:26.541
بعدا مي‌بينمت

00:10:59.458 --> 00:11:02.041
لطفا پنج دقيقه بهم وقت بده تا توضيح بدم

00:11:05.583 --> 00:11:06.458
ببخشيد

00:11:07.583 --> 00:11:08.458
تو عوضي نيستي

00:11:30.500 --> 00:11:32.250
پنج دقيقه وقت داري

00:11:44.166 --> 00:11:45.416
اما انگلز

00:11:46.166 --> 00:11:47.750
...اسمي که روي پرونده‌ي بيماره

00:11:51.500 --> 00:11:52.625
منم

00:11:58.583 --> 00:12:00.458
بنجامين انگلز برادر دوقلومه

00:12:01.708 --> 00:12:04.791
البته بود. مريض بود و فقط ده سال زندگي کرد

00:12:11.916 --> 00:12:13.250
لورنز تو مرگش دست داشته بود

00:12:14.125 --> 00:12:16.666
اون يه کاري باهاش کرده بود
و بابام ازش خبر داشت

00:12:17.083 --> 00:12:19.750
...کاري که با بن کردي -
من کاري نکردم، مريض بود -

00:12:20.083 --> 00:12:20.916
!بيرون

00:12:21.166 --> 00:12:22.000
اون مدرک داشت

00:12:22.083 --> 00:12:23.291
!هنوز پشت سرمونه

00:12:23.375 --> 00:12:24.875
اون ديوونست، مطمئن باش

00:12:26.000 --> 00:12:27.625
!مامان! بابا

00:12:33.666 --> 00:12:34.791
پدر و مادرم همونجا مردن

00:12:35.166 --> 00:12:36.166
!مامان

00:12:37.166 --> 00:12:38.000
!بابايي

00:12:38.083 --> 00:12:39.333
و لورنز فکر مي‌کنه منم مُردم

00:12:41.583 --> 00:12:43.666
،رفتم با مادربزرگم زندگي کنم. زندگي جديد

00:12:44.000 --> 00:12:45.958
اسم جديد: ميا اکرلند

00:12:50.166 --> 00:12:54.583
من پدر و مادرم، برادرم و خونه‌ام رو از دست دادم
و حتي دليلش رو هم نمي‌دونم

00:12:55.833 --> 00:12:57.958
فقط مي‌دونم که جواب تو اون پرونده‌هاست

00:13:01.208 --> 00:13:04.083
اگه لورنز بفهمي من کي‌ام
همه‌ي کارهام بيهوده ميشه

00:13:05.750 --> 00:13:08.125
من يه رابطي تو برلين دارم. يه خبرنگار

00:13:08.791 --> 00:13:11.250
.اون پدرم رو مي‌شناخت و مي‌خواد بهم کمک کنه
ولي قبلش مدرک مي‌خوام

00:13:36.750 --> 00:13:37.583
ممنون

00:13:39.166 --> 00:13:40.666
نگفتم مي‌توني برداريشون

00:13:42.958 --> 00:13:44.666
کار بهتري نداري؟

00:13:47.166 --> 00:13:48.000
قهوه؟

00:13:58.208 --> 00:14:00.333
در مورد فضاي غيرقابل دسترسي سوال کرد

00:14:02.083 --> 00:14:04.375
و تو چي بهش گفتي؟

00:14:04.791 --> 00:14:07.541
گفتم که از زمان هک، شما پرونده‌هاي بيماران رو
تو خونه نگه مي‌داشتيد

00:14:07.625 --> 00:14:09.708
و فقط دي‌ان‌اي اينجا نگه داشته ميشه

00:14:10.083 --> 00:14:10.916
همين؟

00:14:11.208 --> 00:14:12.041
بله

00:14:13.250 --> 00:14:15.583
اگه کار اشتباهي کردم، عذر مي‌خوام

00:14:17.791 --> 00:14:19.416
لطفا نمونه‌ي دي‌ان‌اي‌ش رو برام بيار

00:14:21.958 --> 00:14:23.166
همين ديگه، مونيک. ممنون

00:14:45.833 --> 00:14:46.916
به جاي نمي‌رسم

00:14:47.416 --> 00:14:51.000
اينا سوابق تست‌هاي ژنتيکه
ولي نمي‌دونم چه جور تست‌هايي هستن

00:14:51.625 --> 00:14:55.041
فقط مي‌دونم در کلينيک باروري‌اي که
لورنز توش کار مي‌کرده انجام شده بودن

00:14:55.875 --> 00:14:57.250
اگه کمکي از دستم برمياد بگو

00:14:57.541 --> 00:15:00.458
حتما. بيا اين چرت و پرتا رو رمزگشايي کن

00:15:00.541 --> 00:15:04.750
جامعه‌شناس‌ها بلدن چطوري مطالعات باليني رو
بدون هيچ زمينه‌اي بخونن

00:15:09.166 --> 00:15:14.916
اينجا نوشته اين تست‌ها توسط شخصي
به اسم "الف.کاف.شين" انجام شدن

00:15:15.458 --> 00:15:17.041
اين "آرنولد کِي شومن"ه

00:15:17.958 --> 00:15:18.791
چي؟

00:15:19.458 --> 00:15:21.750
آره "الف.کاف.شين" همون "آرنولد کِي شومن"ه

00:15:21.833 --> 00:15:26.291
تکنسين آزمايشگاهِ سابق
در بخش لقاح مصنوعيِ کلينيک درايسام

00:15:26.375 --> 00:15:28.875
همکار استادت. حالا تو "بازل" زندگي مي‌کنه

00:15:29.583 --> 00:15:31.333
چي؟ از کجا اينو مي‌دوني؟

00:15:33.166 --> 00:15:36.083
فهرست بايگاني لقاح مصنوعيِ آلمان رو چک کردم

00:15:37.583 --> 00:15:38.666
بهش ميگن تحقيق

00:15:42.541 --> 00:15:43.375
گفتي بازل؟

00:15:43.875 --> 00:15:46.166
آره، خانه‌ي سالمندان سنت اورسيکينوس

00:15:46.541 --> 00:15:49.041
خيلي‌خب، نزديک‌ترين قطار
ساعت پنج و شش دقيقه حرکت مي‌کنه

00:15:50.875 --> 00:15:52.041
هنوز مي‌تونيم بهش برسيم

00:15:52.916 --> 00:15:54.291
خودم مي‌تونم از پسش بربيام

00:15:55.083 --> 00:15:56.333
باشه، هرجور راحتي

00:16:00.000 --> 00:16:01.250
مگه اينکه خودت بخواي بياي

00:16:13.041 --> 00:16:15.125
چيه؟ -
اگه کار ديگه‌اي نيستم، من برم -

00:16:16.250 --> 00:16:17.625
لطفا يه نگاه به اين بنداز

00:16:23.541 --> 00:16:24.708
اون بنظر آشنا مياد؟

00:16:27.125 --> 00:16:27.958
کي هست؟

00:16:30.666 --> 00:16:32.250
براي منم سواله

00:16:34.458 --> 00:16:35.958
اون موي قرمزتري نداره؟

00:16:36.625 --> 00:16:37.833
اين قراره ميا باشه؟

00:16:40.166 --> 00:16:43.958
تصاوير تلفيقيِ مبتني بر دي‌ان‌اي
به اندازه‌ي کافي براي بازسازي چهره دقيق نيستن

00:16:45.083 --> 00:16:46.625
به علاوه موهاي ميا بلوند و قرمزه

00:16:47.083 --> 00:16:48.375
کک‌ومک داره، درسته؟

00:16:48.458 --> 00:16:49.291
آره. خب؟

00:16:50.458 --> 00:16:53.541
لوکوس ژن همبستگيش
تو نمونه دي‌ان‌اي‌ش نيست

00:16:56.125 --> 00:16:57.708
يعني ميگي دي‌ان‌اي ميا نيست؟

00:16:59.875 --> 00:17:00.958
پس دي‌ان‌اي کيه؟

00:17:01.250 --> 00:17:04.416
مي‌دونم که کميته اخلاق
از مامور مخفي استفاده مي‌کنه

00:17:04.500 --> 00:17:05.708
ميا جاسوسه؟

00:17:06.625 --> 00:17:07.750
خيلي بدگمان شدي

00:17:07.833 --> 00:17:09.083
مي‌دونم ازش خوشت مياد

00:17:10.000 --> 00:17:12.208
ولي يه لحظه فکر کن که چي در خطره

00:17:13.666 --> 00:17:16.125
باور کن که اميدوارم در اشتباه باشم

00:17:16.500 --> 00:17:17.750
آره، در اشتباهي

00:17:21.333 --> 00:17:22.208
فردا مي‌بينمت

00:17:35.833 --> 00:17:37.541
لعنت بهش، مرد

00:17:45.875 --> 00:17:46.708
سلام

00:17:48.416 --> 00:17:49.875
به اين زودي برگشتي؟ -
آره -

00:17:50.666 --> 00:17:54.708
اون عوضي‌اي که تو کتابخونه بود
!بهم بليط‌هاي تقلبي فروخته

00:17:56.666 --> 00:17:57.750
همه چي مرتبه؟

00:17:58.083 --> 00:17:59.708
نمي‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟

00:18:01.458 --> 00:18:02.291
باشه

00:18:07.500 --> 00:18:10.875
من فقط نمي‌فهمم. شهر رو بهش نشون دادم
و آزمايشگاه‌ها رو نشونش دادم، همه چي خوب بود

00:18:10.958 --> 00:18:14.250
ما حتي از راهمون منحرف شديم تا به بيورآکتورها بريم
اون خيلي علاقمند و مشتاق بود

00:18:14.333 --> 00:18:17.541
همش حرف مي‌زديم، ولي يه جوري حرفايي که
مي‌زد با عقل جور در نمي‌اومد

00:18:18.083 --> 00:18:21.291
حرفاش اصلا با عقل جور در نمي‌اومدن
جوري که انگار اصلا با من حرف نمي‌زنه

00:18:21.833 --> 00:18:23.875
پس بهش گفتم "ايرپاد"ش رو دربياره

00:18:23.958 --> 00:18:26.791
اذيت شد و گفت بايد مديتيشن کنه
و رفت پشت يه درخت

00:18:28.291 --> 00:18:30.708
فکر نمي‌کنم مديتيشن کرده باشه
چون بعد که از هکاتون رد شدم

00:18:30.791 --> 00:18:32.833
ديدم داره با "ويکي" از "زيست‌شيمي" سلفي مي‌گيره

00:18:36.541 --> 00:18:39.708
حق با تو بود. اون يارو اصلا
به پروژه‌هام علاقمند نبود

00:18:39.791 --> 00:18:42.500
اون يارو عوضيه، چن لو

00:18:43.458 --> 00:18:44.291
به شدت

00:18:45.333 --> 00:18:47.583
بجنب بيا. گور باباي عناصر سازنده‌اش

00:18:48.000 --> 00:18:52.208
ما برا خودمون شراب خونگي مي‌ريزيم
و بعدش با هم بازي رو مي‌بينيم، باشه؟

00:19:01.958 --> 00:19:02.791
سلام

00:19:02.875 --> 00:19:04.791
سلام‌. ميا اينجا نيست؟

00:19:06.333 --> 00:19:07.208
ميا اينجاست؟

00:19:07.750 --> 00:19:08.708
نه

00:19:09.041 --> 00:19:10.125
بهش زنگ مي‌زنم

00:19:12.166 --> 00:19:13.333
"جسپر"

00:19:13.416 --> 00:19:15.083
لعنتي -
مشکل چيه؟ -

00:19:18.208 --> 00:19:19.125
الو؟

00:19:20.041 --> 00:19:23.541
آره، سلام. ببخشيد. هنوز تو کتابخونه کارم گيره

00:19:24.166 --> 00:19:26.250
بايد تا فردا از اين سر در بيارم

00:19:26.416 --> 00:19:27.458
آره، خيلي سخته

00:19:28.500 --> 00:19:31.041
ولي ساعت نُهِ شب تو "اشلاپن" همديگه رو ببينيم؟

00:19:32.750 --> 00:19:34.500
باشه. مشتاقشم

00:19:35.000 --> 00:19:37.083
منم همينطور. آره، خدافظ

00:19:38.083 --> 00:19:39.458
خب پس مراقب خودت باش، باشه؟

00:19:40.250 --> 00:19:42.750
بيا تو، ما داريم فوتبال مي‌بينيم. بوندسليگاست

00:19:46.375 --> 00:19:47.416
باشه، چرا که نه؟

00:19:51.833 --> 00:19:55.541
براي تو هم شراب خونگي بريزم؟
يکم قويه، ولي خوشمزه و رازکيه

00:19:56.458 --> 00:19:57.791
نه، ممنون. شراب نمي‌خورم

00:19:59.833 --> 00:20:00.666
باشه

00:20:11.333 --> 00:20:12.166
بس کن

00:20:12.750 --> 00:20:13.625
مگه چيکار دارم مي‌کنم؟

00:20:13.708 --> 00:20:15.125
داري اونطوري ورق مي‌زني

00:20:21.916 --> 00:20:23.375
از واگن رستوران چيزي نمي‌خواي؟

00:20:25.916 --> 00:20:27.666
فکر مي‌کني از دروغ گفتن به جسپر لذت مي‌برم؟

00:20:28.833 --> 00:20:32.208
.بايد يه جوري به لورنز مي‌رسيدم
معنيش اين نيست که فقط دارم ازش استفاده مي‌کنم

00:20:33.250 --> 00:20:34.291
پس ازش خوشت مياد

00:20:34.625 --> 00:20:39.125
آره، معلومه که ازش خوشم مياد. ولي
کلا يک هفته است که مي‌شناسمش

00:20:45.458 --> 00:20:46.750
مي‌دونم بهترين دوستته

00:20:47.833 --> 00:20:49.291
و نمي‌خوام بهش ضربه بزنم

00:20:49.375 --> 00:20:50.541
ولي؟ ولي چي؟

00:20:52.750 --> 00:20:55.708
چرا حقيقت رو بهش نميگي؟ -
خيلي ريسکيه -

00:20:56.125 --> 00:20:59.291
.اون براي درمانش بهش نياز داره
اگه بدونه، ممکنه به خطر بيفته

00:21:02.375 --> 00:21:03.208
آره

00:21:04.208 --> 00:21:05.291
يا تو رو لو ميده

00:21:09.083 --> 00:21:14.833
.توقف بعدي: بازل، ايستگاه باديسچر
از سمت راست خارج شويد

00:21:35.333 --> 00:21:38.041
از کارمون چي مي‌دونه؟

00:21:38.750 --> 00:21:41.125
مي‌تونم امشب به شام دعوتت کنم؟ -
روم کراش زدي؟ -

00:21:41.625 --> 00:21:42.875
من آزمايشگاه کوچيک خودمو دارم

00:21:43.416 --> 00:21:44.416
امکان نداره

00:21:44.666 --> 00:21:47.000
.به چيزي دست نزني
تو اجازه نداري اينجا باشي

00:21:47.083 --> 00:21:49.083
آروم باش. به کسي نميگم

00:21:49.166 --> 00:21:51.958
.هي، مي‌دونم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم
مي‌تونم اعتماد کنم، درسته؟

00:21:52.041 --> 00:21:52.875
آره

00:21:53.166 --> 00:21:54.458
کک‌ومک داره، درسته؟

00:21:54.791 --> 00:21:55.625
آره، خب؟

00:21:55.875 --> 00:21:58.958
لوکوس ژن همبستگيش
تو نمونه دي‌ان‌اي‌ش نيست

00:22:04.958 --> 00:22:08.125
آبجو، نه؟ اولين شکلِ بايوهکينگ

00:22:11.125 --> 00:22:14.458
اساسا راهبه‌ها اولين بايوهکرهاي تاريخ بودن

00:22:14.541 --> 00:22:18.875
ميشه گفت که صومعه‌ها هم
اولين آزمايشگاه‌هاي پيشرفته‌ي زيست‌شناسي بودن

00:22:19.083 --> 00:22:20.083
عجيبه، نه؟

00:22:20.166 --> 00:22:22.750
.ببخشيد اينقدر خراب‌کاري کردم
نبايد مي‌اومدم

00:22:22.833 --> 00:22:23.916
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:22:24.166 --> 00:22:25.000
مشکلي نيست

00:22:28.458 --> 00:22:30.125
حسشو داري بعدا بريم قهوه بخوريم؟

00:22:32.500 --> 00:22:35.000
دستشويي‌تون کجاست؟ -
دستشويي اون طرفه -

00:22:35.291 --> 00:22:37.666
جلوي اتاق ميا

00:23:20.458 --> 00:23:21.375
سلام

00:23:22.875 --> 00:23:26.291
من "انينا پپر" هستم
و اين هم "يوريس لانگيني"ه

00:23:26.458 --> 00:23:28.083
مي‌خوايم "آرنولد شومن" رو ببينيم

00:23:31.000 --> 00:23:31.833
آرنولد شومن؟

00:23:34.250 --> 00:23:35.333
مُرد

00:23:35.666 --> 00:23:36.791
چي؟

00:23:37.708 --> 00:23:39.041
با يدونه ديگه، مي‌بردم

00:23:40.375 --> 00:23:41.625
و کشته نمي‌شدم

00:23:46.083 --> 00:23:47.083
گه تو اين بازيا

00:23:54.125 --> 00:23:54.958
بجنبيد بيايد

00:24:23.875 --> 00:24:25.125
آقاي شومن

00:24:26.250 --> 00:24:27.416
ملاقاتي داريد

00:24:28.500 --> 00:24:31.041
...ايشون انيناست و

00:24:32.291 --> 00:24:33.125
يوريس

00:24:34.500 --> 00:24:36.750
انينا و يوريس براتون گل آوردن

00:24:39.416 --> 00:24:40.500
هزي" کجاست؟"

00:24:42.250 --> 00:24:43.541
هزي مُرده

00:24:46.041 --> 00:24:48.166
همين امروز صبح اينجا بود

00:24:48.333 --> 00:24:49.791
هزي يه سال پيش مُرد

00:24:52.625 --> 00:24:54.500
حرومزاده‌ي کثيف

00:24:57.041 --> 00:24:58.583
بعضي روزا حالش خوبه، بعضي روزا بد

00:24:59.291 --> 00:25:00.458
اين حتما يکي از اون روزاي بدشه

00:25:00.541 --> 00:25:02.291
نه، امروز يکي از اون روزاي خوبشه

00:25:03.833 --> 00:25:05.750
ساعت خواب شش و نيمه، باشه؟

00:25:06.250 --> 00:25:07.125
خوش بگذره

00:25:16.166 --> 00:25:17.541
امروز روز زيباييه، نه؟

00:25:19.958 --> 00:25:23.041
.مي‌دونم مي‌خواي چيکار کني، رفيق
من تمام حقه‌ها رو بلدم

00:25:25.958 --> 00:25:28.583
يوريس، برو يکم قدم بزن

00:25:29.833 --> 00:25:30.750
جدي ميگي؟

00:25:31.791 --> 00:25:32.791
يه دقيقه ديگه مي‌بينمت، باشه؟

00:25:45.666 --> 00:25:46.625
آقاي شومن؟

00:25:47.458 --> 00:25:50.166
ببخشيد. دکتر شومن، درسته؟

00:25:51.000 --> 00:25:52.958
ميشه يه لطف کوچيک در حقم بکنيد؟

00:25:54.125 --> 00:25:55.583
توصيه‌ي يه کارشناس رو مي‌خوام

00:25:56.083 --> 00:25:57.083
...خب

00:25:58.083 --> 00:26:01.708
براي خانم جوانِ جذابي مثل تو، حتما

00:26:12.083 --> 00:26:14.416
ميشه بهم بگيد پروژه‌ي هومو دئوس چيه؟

00:26:26.666 --> 00:26:29.166
من شش بچه از سه زن دارم

00:26:40.750 --> 00:26:42.625
اين امضاي شماست، درسته؟

00:26:50.708 --> 00:26:52.041
شما تکنسين آزمايشگاه بودين

00:26:52.375 --> 00:26:56.458
.از سال دوهزار تا دو هزارويازده، با تانيا لورنز کار مي‌کردين
يادتون مياد؟

00:26:58.791 --> 00:27:00.208
ربطي به نو نداره

00:27:02.833 --> 00:27:05.041
:اينجا. اين اسم

00:27:05.125 --> 00:27:06.250
اما انگلز

00:27:09.041 --> 00:27:09.875
منم

00:27:19.916 --> 00:27:20.958
غيرممکنه

00:27:54.208 --> 00:27:55.375
دوقلوها

00:27:58.000 --> 00:27:59.000
چي گفتي؟

00:27:59.083 --> 00:28:01.125
آره، آره‌. قطعا

00:28:02.333 --> 00:28:03.166
انگلز

00:28:04.375 --> 00:28:06.041
اونا دوقلو بودن

00:28:11.166 --> 00:28:12.833
هومو دئوس چيه؟

00:28:17.958 --> 00:28:18.833
هزي کجاست؟

00:28:18.916 --> 00:28:20.916
هي! آرنولد، منو ببين

00:28:22.458 --> 00:28:27.416
همين الان حقيقت رو بهم بگو وگرنه قسم
مي‌خورم ديگه هيچوقت هزي رو نمي‌بيني. فهميدي؟

00:28:27.958 --> 00:28:29.000
شما چيکار کردين؟

00:28:30.916 --> 00:28:33.125
...ما مي‌خواستيم دنيا رو از شرِ

00:28:34.500 --> 00:28:36.791
...بيماري‌هاي ژنتيکي خلاص کنيم. ما

00:28:38.333 --> 00:28:41.541
ما براي تحقيق روي درمان
به سوژه نياز داشتيم

00:28:42.375 --> 00:28:44.458
هيچ بچه‌اي ديگه هيچوقت مريض بدنيا نمي‌اومد

00:28:46.875 --> 00:28:48.125
با ما چيکار کردين؟

00:28:49.958 --> 00:28:53.500
فکر مي‌کردم رويان‌ها از قبل مريض بودن

00:28:53.583 --> 00:28:56.541
منظورت از "فکر مي‌کردم" چيه؟

00:28:57.000 --> 00:28:58.916
...ممکن نبود که بدونم

00:28:59.375 --> 00:29:00.541
چي رو، آرنولد؟

00:29:01.375 --> 00:29:04.833
اون از قصد جهش رو ايجاد کرد

00:29:04.916 --> 00:29:06.041
لورنز؟

00:29:06.333 --> 00:29:09.666
اگه مي‌دونستم که اون
...از قبل سوژه‌ها رو درمان کرده

00:29:12.083 --> 00:29:13.833
شما از قصد ما رو مريض کردين؟

00:29:14.500 --> 00:29:19.166
.ژن‌درماني روي حيوانات جواب مي‌داد
وقت برداشتن قدم بعدي بود

00:29:26.875 --> 00:29:28.625
سوژه‌ها چي شدن؟

00:29:30.875 --> 00:29:34.125
اونطور که اميدوار بوديم جواب نداد -
مُردن، درسته؟ مثل برادرم -

00:29:35.708 --> 00:29:37.875
درمان جواب نداد

00:29:39.000 --> 00:29:39.875
متاسفانه

00:29:40.625 --> 00:29:41.625
!متاسفانه

00:29:44.041 --> 00:29:45.500
چند تا بچه بود، آرنولد؟

00:29:48.000 --> 00:29:51.041
من... فقط مي‌خواستم فايده داشته باشم

00:29:52.375 --> 00:29:53.541
مي‌خواستم کمک کنم

00:29:56.541 --> 00:29:57.583
ولي تو زنده‌اي

00:30:01.166 --> 00:30:02.625
اين چطور ممکنه؟

00:30:57.375 --> 00:31:01.416
اون از نظر ژنتيکي رويان‌ها رو تغيير مي‌داده
تا روشون آزمايش کنه؟

00:31:02.583 --> 00:31:05.041
...اين خيلي ناراحت‌کنندست. اين

00:31:05.125 --> 00:31:06.041
قتله

00:31:15.000 --> 00:31:16.375
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:31:20.458 --> 00:31:23.500
.من نابودش مي‌کنم
فقط همين برام مهمه

00:31:27.208 --> 00:31:30.458
مي‌خوام تا آخر عمرِ کيريش زجر بکشه

00:31:35.000 --> 00:31:36.625
چرا من زنده موندم؟

00:31:45.833 --> 00:31:47.791
مي‌تونم کمکت کنم بفهمي

00:31:50.708 --> 00:31:51.750
اگه بخواي

00:32:11.125 --> 00:32:12.375
قبلش بايد برم جسپر رو ببينم

00:32:14.750 --> 00:32:15.916
آره

00:32:56.208 --> 00:32:57.041
سلام

00:33:01.916 --> 00:33:02.750
داري شراب مي‌خوري؟

00:33:05.875 --> 00:33:09.166
.بازم متاسفم. نمي‌تونم از پس کارهام بربيام
فعلا يکم از کنترل خارجه

00:33:10.000 --> 00:33:11.166
تو کي هستي؟

00:33:14.583 --> 00:33:15.500
چي؟

00:33:16.000 --> 00:33:17.125
تو کي هستي؟

00:33:19.291 --> 00:33:20.500
فکر مي‌کني کي هستم؟

00:33:20.916 --> 00:33:22.250
براي کي کار مي‌کني؟

00:33:26.541 --> 00:33:28.958
اين ديگه چه جور سواليه؟ -
وزارت بهداشت؟ -

00:33:29.541 --> 00:33:30.416
کميته‌ي اخلاق؟

00:33:32.541 --> 00:33:33.375
جدي ميگي؟

00:33:33.750 --> 00:33:34.666
آره

00:33:34.750 --> 00:33:35.750
چي باعث شده به اين فکر بيفتي؟

00:33:37.416 --> 00:33:39.625
!من براي کسي کار نمي‌کنم -
!بهم دروغ نگو -

00:33:40.291 --> 00:33:42.750
همينطوري ولم نکن برو -
جسپر، تو مستي -

00:33:42.833 --> 00:33:44.875
چرا به لورنز نمونه دي‌ان‌ايِ جعلي دادي؟

00:33:46.125 --> 00:33:47.375
همه چي مرتبه؟

00:33:48.791 --> 00:33:49.625
آره

00:33:52.500 --> 00:33:53.708
کميته‌ي اخلاق؟

00:33:54.416 --> 00:33:56.125
اين هنوز به خاطر جريانِ روتره؟

00:33:56.208 --> 00:33:57.666
!حقيقت رو بگو ديگه

00:34:03.083 --> 00:34:04.666
آره، بهش يه نمونه‌ي اشتباه دادم

00:34:06.708 --> 00:34:07.875
شايد بدگماني بنظر برسه

00:34:07.958 --> 00:34:11.541
ولي من خيلي علاقمند به ذخيره شدنِ دي‌ان‌اي‌م
روي فضاي ابري

00:34:11.625 --> 00:34:14.416
و بعدش هم افتادن‌ش
تو دستِ يه شرکت داروسازي نيستم

00:34:14.500 --> 00:34:16.625
و نمي‌خوام بدونم کِي مي‌ميرم

00:34:17.541 --> 00:34:20.958
ولي اين معنيش اين نيست که
براي کميته‌ي اخلاق کار مي‌کنم

00:34:23.666 --> 00:34:24.791
من بهت اعتماد کردم

00:34:26.166 --> 00:34:27.000
آره

00:34:27.833 --> 00:34:28.875
اين چيز خوبيه

00:34:31.166 --> 00:34:32.375
واقعا؟

00:34:34.791 --> 00:34:35.625
...من

00:34:38.000 --> 00:34:39.041
واقعا ازت خوشم مياد، جسپر

00:34:45.291 --> 00:34:46.125
چيه؟

00:34:56.000 --> 00:34:56.833
!جسپر

00:35:22.750 --> 00:35:23.875
آينده‌نگر پزشکي

00:35:23.958 --> 00:35:25.625
"لورنز در فرايبورگ به مقام استادي مي‌رسد"

00:36:15.416 --> 00:36:16.291
بله؟

00:36:20.958 --> 00:36:22.041
جسپر، چي شده؟

00:36:25.541 --> 00:36:26.875
حق با تو بود. ميا داره دروغ ميگه

00:36:28.375 --> 00:36:29.791
داره هويتش رو جعل مي‌کنه

00:36:34.666 --> 00:36:35.666
داره جاسوسيت رو مي‌کنه

00:36:39.458 --> 00:36:40.541
چقدر مي‌دونه؟

00:36:41.166 --> 00:36:42.000
بيش از حد

00:36:45.458 --> 00:36:46.416
بعدا بهت زنگ مي‌زنم

00:37:19.458 --> 00:37:20.500
ميا

00:37:27.083 --> 00:37:28.208
اسم من ميا نيست

00:37:28.300 --> 00:37:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.