WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.041 --> 00:00:45.083
سلام

00:00:46.500 --> 00:00:47.416
اسمت چيه؟

00:00:52.791 --> 00:00:53.666
ميا؟

00:00:55.458 --> 00:00:55.760
ميا؟

00:00:55.860 --> 00:00:56.541
<i>! نيکلاس</i>

00:00:57.125 --> 00:00:59.166
<i>! نيکلاس. نيکلاس. پيش من بمون</i>

00:01:00.875 --> 00:01:01.875
اسم من "اما" هست

00:01:04.041 --> 00:01:04.958
باشه

00:01:06.083 --> 00:01:08.583
ميشه بهمون بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:01:08.666 --> 00:01:09.500
<i>! مامان</i>

00:01:09.583 --> 00:01:10.958
<i>کسي اينجا پزشکه؟</i>

00:01:11.041 --> 00:01:12.500
خواهش ميکنم، اِما
.مهمه

00:01:13.125 --> 00:01:15.041
ميتوني بهم بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:01:16.250 --> 00:01:17.999
.اسم من "پترا الر" هست

00:01:18.099 --> 00:01:19.750
پزشک دانشگاه علوم‌پزشکي "فراي‌بورگ" هستم

00:01:20.666 --> 00:01:21.833
ميتوني صدامو بشنوي؟

00:01:22.083 --> 00:01:22.916
اِما؟

00:01:24.916 --> 00:01:26.029
ميفهمي چي ميگم؟

00:01:26.129 --> 00:01:27.666
خواهش ميکنم، اِما
مهمه

00:01:32.625 --> 00:01:33.666
لعنتي

00:01:33.750 --> 00:01:34.666
چي شده؟

00:01:39.916 --> 00:01:41.166
من دارم روي يک حامل ژنتيکي کار ميکنم

00:01:41.250 --> 00:01:43.833
چطور يک ويروس کاکساکي مصنوعي رو
درون يک پشه قرار بدم؟

00:01:43.916 --> 00:01:45.125
.و اونا چشماي قرمز دارن

00:01:45.208 --> 00:01:47.416
اين براي گونه‌هاي زنده‌ي اصلاح‌شده
.از لحاظ ژنتيکي، چيز استاندارديه

00:01:48.166 --> 00:01:50.541
لطفاً به واگن 23 نيروي پشتيباني فرستاده بشه

00:01:53.375 --> 00:01:55.125
!لعنتي
! چشماي قرمز داره

00:01:59.041 --> 00:02:00.416
چشماي قرمز داره

00:02:00.500 --> 00:02:03.041
لطفاً به واگن 23 نيروي پشتيباني
فرستاده بشه

00:02:03.583 --> 00:02:04.666
.لعنتي

00:02:05.708 --> 00:02:07.750
! لعنتي. لعنتي. لعنتي

00:02:08.375 --> 00:02:09.291
! هي، نيکلاس

00:02:11.583 --> 00:02:12.708
! لعنتي

00:02:21.000 --> 00:02:22.250
.اونا چشماي قرمز دارن

00:02:22.708 --> 00:02:24.833
آروم باش، اِما
.ما موقعيتو تحت کنترل داريم

00:02:24.916 --> 00:02:25.791
! نه، ندارين

00:02:26.916 --> 00:02:28.458
.اين يک پشه‌ي اصلاح‌شده از نظر ژنتيکي هست

00:02:29.291 --> 00:02:31.125
ويروس کاکساکي رو پخش ميکنه

00:02:31.208 --> 00:02:33.416
براي همينم همه علائم شبيه به
حمله قلبي دارن

00:02:33.500 --> 00:02:35.958
بايد همين حالا به بيمارستان بُرده بشن
و بستري بشن

00:02:36.041 --> 00:02:37.416
! لطفاً نيروي پشتيباني به واگن 23 بياد

00:02:37.500 --> 00:02:38.416
! به من گوش کن

00:02:38.750 --> 00:02:39.990
ما به پادتن مناسب نياز داريم

00:02:40.090 --> 00:02:41.458
کاکساکي، اسمشو شنيدي؟

00:02:42.000 --> 00:02:43.708
دارين؟ -
بايد بسازيمش -

00:02:43.791 --> 00:02:44.791
چقدر زمان ميبره؟

00:02:44.875 --> 00:02:46.500
يک يا دو هفته
.اگه از صفر شروع کنيم

00:02:46.583 --> 00:02:48.000
! ما اونقدر زمان نداريم

00:02:48.291 --> 00:02:49.853
من ميتونم يکم گير بيارم، فقط يک دوز

00:02:49.953 --> 00:02:51.125
.و بعد ميتونيم بيشترش کنيم

00:02:53.083 --> 00:02:54.729
اين چقدر زمان ميبره؟

00:02:54.829 --> 00:02:56.541
تبديل يک دوز به 25 دوز؟

00:02:56.750 --> 00:02:58.708
حداکثر يک ساعت زمان مي‌بره -
باشه -

00:03:00.458 --> 00:03:02.375
...پس من پادتن مناسب رو گير ميارم

00:03:02.916 --> 00:03:03.916
و شما ميتونين بيشترش کنين

00:03:04.000 --> 00:03:05.791
.اين نقشه خيلي خوبيه، اِما

00:03:07.041 --> 00:03:08.583
دچار اختلال سايکوتيک حاد شده

00:03:08.666 --> 00:03:09.875
ظاهراً منطقي فکر نميکنه

00:03:09.958 --> 00:03:12.416
نه، ما وقت نداريم
! بهم گوش کن

00:03:12.500 --> 00:03:13.625
دارم حقيقتو ميگم

00:03:18.416 --> 00:03:19.250
! خواهش ميکنم

00:03:19.916 --> 00:03:23.166
اون پشه رو آناليز و بررسي کنين
.و اين آدمارو به بيمارستان ببرين

00:03:24.500 --> 00:03:25.708
.بايد حرفمو باور کنين

00:03:29.458 --> 00:03:30.916
! بذارين بيام بيرون

00:04:31.875 --> 00:04:32.708
! لعنتي

00:05:48.833 --> 00:05:49.666
.لورنز هستم

00:05:50.875 --> 00:05:53.208
ميخواستم گزارش ورود غيرمجاز
به آزمايشگاهم رو بدم

00:06:14.208 --> 00:06:15.041
! لعنتي

00:06:18.666 --> 00:06:19.541
.يالا

00:06:25.833 --> 00:06:27.440
سلام عزيزم، خوب شد که زنگ زدي

00:06:27.540 --> 00:06:28.958
.هم برات خبر خوب دارم و هم خبر بد

00:06:29.041 --> 00:06:31.333
اول کدومو بگم؟ -
.هيچکدوم. گوشي رو به چن‌لو بده -

00:06:31.416 --> 00:06:32.708
...خب، خبر خوب اينه که

00:06:32.791 --> 00:06:35.750
من تونستم بودجه‌ي تحقيقاتِ
بيماري هانتينگتون "جسپر" رو تامين کنم

00:06:35.833 --> 00:06:37.958
خبر بد اينه که
.براي اينکار بايد به اندونزي بره

00:06:38.041 --> 00:06:39.291
لوتا، لطفاً گوشي رو به چن‌لو بده

00:06:39.375 --> 00:06:40.208
...بهرحال

00:06:40.291 --> 00:06:41.994
شايدم بد نباشه اگه جسپر به اندونزي بره

00:06:42.094 --> 00:06:44.291
...اينجوري تو و نيکلاس ميتونين

00:06:44.375 --> 00:06:45.708
! لوتا! چن‌لو! همين حالا

00:06:45.791 --> 00:06:46.958
! باشه

00:06:48.166 --> 00:06:49.125
.چنسکي

00:06:49.791 --> 00:06:51.146
فکر کنم "ميا" ميخواد باهات صحبت کنه

00:06:51.246 --> 00:06:52.083
! يالا، بزن کنار

00:06:52.166 --> 00:06:53.958
ميـا، باورت نميشه که چه اتفاقي افتاده

00:06:54.041 --> 00:06:56.000
...وقتي يک ارکيده‌ي آبي به "بيوانو" اضافه کردم

00:06:56.083 --> 00:06:58.333
! وايستا! وايستا! عوضي

00:06:59.083 --> 00:07:00.041
.ببخشيد، با تو نبودم

00:07:00.458 --> 00:07:01.841
گوش کن، لورنز به يک قطار حمله کرده

00:07:01.941 --> 00:07:04.447
حداقل 20 نفر از جمله نيکلاس
.به ويروس مبتلا شدن

00:07:04.547 --> 00:07:05.833
صبرکن. چه نوع حمله اي؟

00:07:08.375 --> 00:07:09.750
.اخبارو ببين

00:07:20.208 --> 00:07:21.125
هنوز پاي تلفني؟

00:07:22.208 --> 00:07:23.041
آره؟

00:07:23.125 --> 00:07:24.750
هيچ نميدونم لورنز قصد داره
چي کار کنه

00:07:24.833 --> 00:07:26.758
ما بايد وارد آزمايشگاه جسپر بشيم

00:07:26.858 --> 00:07:28.375
تا پادتن هارو تکثير کنيم

00:07:28.708 --> 00:07:30.083
و گرنه همه‌ي اون آدما ميميرن. باشه؟

00:07:30.166 --> 00:07:31.166
.وايستا، لطفاً وايستا

00:07:33.791 --> 00:07:35.346
باشه، من بهت نياز دارم، چن لو

00:07:35.446 --> 00:07:36.583
.بيا توي آزمايشگاه منو ببين

00:07:48.291 --> 00:07:49.291
مشکلي پيش اومده؟

00:07:52.500 --> 00:07:55.416
<i>:وحشت و جراحت
حمله‌ي تروريستي به يک قطار به مقصد برلين</i>

00:07:55.500 --> 00:07:57.791
.باورم نميشه. زياد از اينجا دور نيست

00:08:03.375 --> 00:08:05.125
چرا تو اينقدر ترسيدي؟

00:08:05.458 --> 00:08:06.416
.ميـا توي اون قطار بود

00:08:06.500 --> 00:08:07.333
چي؟

00:08:10.625 --> 00:08:14.000
همکارام و کارمندانم تنها افرادي هستن
...که در مورد تحقيقاتم ميدونن

00:08:14.916 --> 00:08:16.375
.اما کاملاً بهشون اعتماد دارم

00:08:17.083 --> 00:08:19.000
...باورم نميشه که يکي از اونا

00:08:20.458 --> 00:08:21.291
.نه

00:08:21.375 --> 00:08:23.791
ما بازم به يک ليست از اسامي‌شون
نياز داريم

00:08:44.416 --> 00:08:45.833
باورم نميشه -
آره -

00:08:45.916 --> 00:08:48.833
و ميخواد من بهش کمک کنم
.اون آدمارو با تکثير پادتن نجات بده

00:08:48.916 --> 00:08:49.916
من بايد چيکار کنم؟

00:08:50.625 --> 00:08:53.166
:خب، اينجوري به ماجرا نگاه کن

00:08:53.583 --> 00:08:55.958
اگه اون آدما بميرن
...در حاليکه ميتونستي نجاتشون بدي ولي ندادي

00:08:56.041 --> 00:08:59.541
آيا ميتوني با خودت کنار بياي و زندگي کني؟

00:08:59.625 --> 00:09:00.458
.آره

00:09:00.875 --> 00:09:02.750
.قانوني، غيرقانوني، يا هرچيزي

00:09:03.916 --> 00:09:06.166
.به نظر من که انجامش بديم...با هم

00:09:07.375 --> 00:09:08.208
چي؟

00:09:08.791 --> 00:09:11.083
آره. يکم دوستاتو حمايت کن

00:09:11.166 --> 00:09:12.708
آره، اما اگه همه‌مون دستگير بشيم چي؟

00:09:12.791 --> 00:09:14.708
خب حداقل چندتا فالوور گير مياري

00:09:20.958 --> 00:09:22.166
باشه

00:09:56.041 --> 00:09:56.958
جسپر؟

00:09:57.958 --> 00:09:58.958
.تو به اون نيازي نداري

00:09:59.041 --> 00:10:01.166
لورنز پشه هاتو توي يک قطار پخش کرده

00:10:01.250 --> 00:10:03.083
ما به پادزهر نياز داريم و گرنه همه ميميرن

00:10:03.166 --> 00:10:03.935
.هيچکس نميميره

00:10:04.035 --> 00:10:05.625
.ما همه چيزو تحت کنترل داريم

00:10:08.166 --> 00:10:09.000
ما"؟"

00:10:11.166 --> 00:10:12.041
تو کمکش کردي؟

00:10:14.583 --> 00:10:16.250
مگه ديوونه شدي؟

00:10:16.333 --> 00:10:18.666
تو ميخواستي تحقيقات مارو نابود کني
.و لورنز رو زنداني کني

00:10:18.750 --> 00:10:20.335
تو هيچ اهميتي نميدي که من زنده ميمونم يا نه

00:10:20.435 --> 00:10:21.458
.همش تقصير تو هست

00:10:21.541 --> 00:10:23.416
تقصير من؟
...من و نيکلاس

00:10:23.500 --> 00:10:24.750
.آره، نيکلاس و تو

00:10:25.500 --> 00:10:26.416
.حالمو بهم ميزنه

00:10:28.541 --> 00:10:29.666
.تو هيچوقت منو نميخواستي

00:10:30.291 --> 00:10:32.458
فقط از من استفاده کردي تا
به لورنز نزديک بشي

00:10:32.541 --> 00:10:35.291
و براي همين ميخواي
من و 20 نفر ديگه رو بکُشي؟

00:10:35.375 --> 00:10:36.833
.لورنز در حال ساختن پادتن هست

00:10:36.916 --> 00:10:38.083
.آره جون خودش

00:10:38.500 --> 00:10:40.125
لورنز هيچ مشکلي با آدم کُشتن نداره

00:10:40.208 --> 00:10:42.041
دويست تا بچه هستند که
.بايد به خاطرشون عذاب وجدان داشته باشه

00:10:42.125 --> 00:10:46.416
اون برادرم و من رو به خاطر آزمايشات کوفتيش
.از لحاظ ژنتيکي تغيير داد

00:10:46.875 --> 00:10:48.583
.اون ما رو از عمد مريض کرد

00:10:48.833 --> 00:10:51.500
.و همه مُردن ...به جز من

00:10:53.083 --> 00:10:54.291
.اين حرفات مزخرفه

00:10:54.375 --> 00:10:55.791
.برو جستجو کن

00:10:56.166 --> 00:10:58.250
توي کامپيوترش
پروژه‌ي "هومو دئوس" رو جستجو کن

00:10:59.125 --> 00:11:00.500
و پادتن هارو هم بهم بده

00:11:04.083 --> 00:11:06.375
چقدر ساده‌لوحي؟

00:11:06.458 --> 00:11:07.958
.لورنز هيچ اهميتي بهت نميده

00:11:08.500 --> 00:11:11.041
اون ازت ميخواد که همه کارهاي کثيفش رو
انجام بدي تا دست خودش آلوده نشه

00:11:11.500 --> 00:11:13.583
.و تو هم اونقدر احمقي که گولشو ميخوري

00:11:15.125 --> 00:11:15.958
آره؟

00:11:20.375 --> 00:11:21.208
! نه

00:11:32.958 --> 00:11:36.083
آره؟ من اطلاعاتي در مورد حمله قطار دارم

00:11:36.708 --> 00:11:38.375
.مکان تروريست رو ميدونم

00:11:50.291 --> 00:11:51.583
.سلام. اومدي

00:11:51.666 --> 00:11:52.500
.سلام

00:11:52.958 --> 00:11:53.756
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:11:53.856 --> 00:11:54.958
.خودمم نميدونم

00:11:55.041 --> 00:11:56.833
کمک ميکنيم -
هنوز شروع نکردي؟ -

00:11:57.416 --> 00:11:58.375
.اين تنها چيزيه که دارم

00:12:01.166 --> 00:12:02.791
خيلي نيست -
کافي نيست؟ -

00:12:02.875 --> 00:12:04.875
من اينو نگفتم
اوله؟

00:12:04.958 --> 00:12:07.666
برو بطري اي که حاوي محيط کشت سلولي
.هست رو پيدا کن و بيار اينجا

00:12:08.000 --> 00:12:09.333
ميا، تو روي کشت سلولي کار کن

00:12:09.416 --> 00:12:11.791
لوتا... تو هم به ميا کمک کنه

00:12:12.458 --> 00:12:14.416
و چن‌لو هم تکثير ميکند -
پتري ديش -

00:13:02.875 --> 00:13:04.458
.پليس اينجاست

00:13:05.833 --> 00:13:09.000
ما ميدونيم که شما داخل هستين -
چن‌لو، ادامه بده -

00:13:09.083 --> 00:13:11.041
دستاتونو بالا بگيرين و بياين بيرون -
خداي من -

00:13:11.541 --> 00:13:12.750
! خداي من

00:13:12.833 --> 00:13:14.666
دستاتونو بالا بگيرين و بياين بيرون

00:13:14.750 --> 00:13:17.000
.خداي من. خداي من

00:13:17.375 --> 00:13:19.041
خداي من، اوله
! خفه خون بگير

00:13:20.083 --> 00:13:21.585
اما انگلز، ما ميدونيم که داخلي

00:13:21.685 --> 00:13:22.458
چقدر ديگه زمان ميبره؟

00:13:22.541 --> 00:13:23.625
.يک لحظه

00:13:24.125 --> 00:13:25.708
دستاتو بالا بگير و بيا بيرون -
لعنتي. لعنتي -

00:13:25.791 --> 00:13:27.458
تموم شد -
خداي من، حالا چيکار کنيم؟ -

00:13:49.166 --> 00:13:50.125
پليس اينجاست، دستا بالا

00:13:50.225 --> 00:13:50.958
.عاشقتم

00:13:51.791 --> 00:13:53.166
! پليس! دستا بالا

00:13:53.375 --> 00:13:56.666
.حرکت ناگهاني انجام ندي
.آروم بچرخ

00:14:03.375 --> 00:14:04.833
.من "اما انگلز" هستم

00:14:04.916 --> 00:14:06.833
.تو بازداشتي. مقاومت نکن

00:14:07.458 --> 00:14:08.625
.سرتو پايين بگير

00:14:15.416 --> 00:14:16.250
<i>تماس با مرکز</i>

00:14:17.208 --> 00:14:18.291
<i>مرکز؛ به گوشم</i>

00:14:18.375 --> 00:14:20.041
.مظنون دستگير شد

00:14:20.125 --> 00:14:20.958
<i>.دريافت شد</i>

00:14:21.041 --> 00:14:22.625
<i>.عمليات انجام شد</i>

00:14:31.708 --> 00:14:32.916
تو اين يک دقيقه که نبودم، چي شد؟

00:15:07.791 --> 00:15:09.166
پادتن هارو آماده کردي؟

00:15:11.916 --> 00:15:13.000
.بيا تو

00:15:14.875 --> 00:15:15.708
کارت تموم شد؟

00:15:17.166 --> 00:15:18.583
پروسه رو شروع کردم. باشه؟

00:15:19.833 --> 00:15:20.833
چي شده؟

00:15:22.375 --> 00:15:23.416
ميا توي آزمايشگاهم بود

00:15:24.041 --> 00:15:25.723
.سعي داشت خودش پادتن درست کنه

00:15:25.823 --> 00:15:27.375
.اما نمونه رو نابود کردم

00:15:32.250 --> 00:15:33.458
الان کجاست؟

00:15:34.916 --> 00:15:36.250
.به پليس زنگ زدم

00:15:38.541 --> 00:15:39.916
چيکار کردي؟

00:15:40.000 --> 00:15:42.291
بهتره که پليس هر چه زودتر
.اونو دستگير کنه

00:15:43.000 --> 00:15:44.458
نقشه همين بود. درسته؟

00:15:45.750 --> 00:15:47.500
.بهتره که امشب رو اينجا بموني

00:15:47.666 --> 00:15:50.208
هر چي که خواستي بردار
.ميدوني همه چيز کجاست

00:16:13.333 --> 00:16:17.666
[دانشگاه علوم‌پزشکي فراي‌بورگ]

00:17:34.875 --> 00:17:36.125
.تو نميتوني اينجا باشي

00:17:37.791 --> 00:17:38.625
.تويي

00:17:40.625 --> 00:17:42.625
چيزي که توي قطار گفتي، درست بود

00:17:43.208 --> 00:17:44.750
.من ويروس رو آناليز کردم

00:17:45.250 --> 00:17:47.375
همونجور که گفتي
ويروس کاکساکي هست

00:17:48.916 --> 00:17:50.125
.اينا پادتن هاش هستند

00:17:51.333 --> 00:17:52.791
بايد همين الان اونا رو تزريق کنيم

00:17:53.208 --> 00:17:55.750
مال همون آزمايشگاهي هستند که
ويروس ازش اومده بود

00:17:57.083 --> 00:17:58.875
تنها راه نجات اوناست

00:17:59.833 --> 00:18:02.750
! خواهش ميکنم
! بايد حرفمو باور کني

00:18:08.375 --> 00:18:09.291
.تو نميتوني اينجا باشي

00:18:25.583 --> 00:18:26.750
.شماره ات رو بنويس

00:18:27.750 --> 00:18:29.500
،اگه تغييري بوجود اومد
.باهات تماس ميگيرم

00:19:35.708 --> 00:19:36.741
<i>چي شد؟</i>

00:19:36.841 --> 00:19:37.875
<i>کجايي؟</i>

00:19:38.458 --> 00:19:41.577
[ ميشه توي فراي‌بورگ هم رو ببينيم؟ ]

00:19:41.677 --> 00:19:44.666
[ من نمونه‌هاي دي‌ان‌اي رو دارم ]

00:19:44.875 --> 00:19:48.625
[ در تماس باش ]

00:20:54.725 --> 00:20:56.725
<i>هومو دئوس</i>

00:21:00.500 --> 00:21:02.666
<i>تحقيق هومو دئوس</i>

00:21:06.333 --> 00:21:08.458
<i>ليست پرونده‌هاي سوژه‌هاي آزمايش</i>

00:21:26.166 --> 00:21:28.875
<i>پزشک / تاريخ مرگ / تاريخ پذيرش</i>

00:21:46.000 --> 00:21:46.833
جسپر؟

00:22:03.958 --> 00:22:05.750
.تو پادتني توليد نکردي

00:22:10.416 --> 00:22:12.500
تو اصلاً قصد نداشتي که
.اون آدمارو نجات بدي

00:22:12.791 --> 00:22:14.083
.من نميفهمم

00:22:17.500 --> 00:22:20.458
چطور تونستم اينقدر احمق باشم که
همه‌ي اين مدت بهت اعتماد کردم؟

00:22:26.791 --> 00:22:28.500
...لطفاً به دل نگير

00:22:30.083 --> 00:22:32.916
اما اين قضيه کمي مهمتر از
صرفاً نجات دادن تو هست

00:22:35.458 --> 00:22:37.541
تو بهم اعتماد کردي
چونکه ما تيم خوبي هستيم

00:23:05.708 --> 00:23:06.750
<i>ممنون که اومدين</i>

00:23:06.833 --> 00:23:10.916
من مدارکي دارم که
نشون ميده "اما انگلز" مرتکب اين حمله نشده

00:23:11.000 --> 00:23:12.041
.بلکه کار "جسپر ويزنر" بوده

00:23:12.916 --> 00:23:15.583
.اون نزديکترين همکار و محرم رازهامه

00:23:16.000 --> 00:23:17.750
...هرگز فکر نميکردم که

00:23:18.375 --> 00:23:19.916
.اون بتونه چنين کاري کنه

00:23:21.500 --> 00:23:23.500
و ميدونين الان کجاست؟

00:23:49.875 --> 00:23:50.708
آره، الو؟

00:23:53.083 --> 00:23:54.000
چي؟

00:23:57.791 --> 00:24:01.125
تقريباً به نظر ميرسه که ويروس
.به صورت مصنوعي اصلاح شده

00:24:01.375 --> 00:24:02.375
.نميتونم توضيحش بدم

00:24:03.083 --> 00:24:06.291
پادتن ها بايد جواب ميدادن اما
.هيچ کاري از دستمون برنمياد

00:24:13.083 --> 00:24:16.166
<i>.بچه‌ها، بزرگتر فکر کنين</i>

00:24:16.250 --> 00:24:20.166
<i>زيست‌شناسي مصنوعي
...تنها آينده‌ي عصر پزشکي نيست</i>

00:24:21.083 --> 00:24:22.416
<i>.بلکه آينده‌ي بشريت هست</i>

00:24:22.500 --> 00:24:23.958
<i>ميخواين جلو بيفتين. درسته؟</i>

00:24:24.083 --> 00:24:27.291
<i>پس از تکرار روش‌هاي افراد ديگه
.دست بردارين</i>

00:24:27.375 --> 00:24:28.791
<i>.شما بايد روش خودتون رو ابداع کنيد</i>

00:24:29.416 --> 00:24:30.908
<i>تو روي جنين‌هايي با بيماري هاي ژنتيکي
.آزمايش انجام دادي</i>

00:24:31.008 --> 00:24:32.500
<i>.با اين کارت دست از پا درازتر کردي</i>

00:24:32.583 --> 00:24:34.000
<i>.سر به سر "لورنز" نذار</i>

00:24:34.083 --> 00:24:35.916
<i>تو ما رو از عمد مريض کردي؟</i>

00:24:37.041 --> 00:24:40.500
جنين دارو و طِبي
.براي دانشگاه نيست

00:24:42.541 --> 00:24:43.583
.بايد همينجا بمونه

00:24:44.750 --> 00:24:47.000
.اون نميخواسته که پادتن ها جاوب بدن

00:24:47.833 --> 00:24:50.541
! اون از عمد از يک ويروس جهش‌يافته استفاده کرده

00:24:52.750 --> 00:24:54.041
مورد 4 در وضعيت قرمزه

00:24:56.625 --> 00:24:58.083
فيبريلاسون‌ -
دفيبريلاتور رو آماده کن -

00:25:01.458 --> 00:25:02.708
...سه، دو ، يک

00:25:04.083 --> 00:25:06.208
دوباره -
...سه، دو، يک -

00:25:44.250 --> 00:25:45.500
.بفرما. ميتوني چکش کني

00:26:01.125 --> 00:26:02.884
پادتن مناسب رو بهم بده

00:26:02.984 --> 00:26:04.791
و منم بقيه‌ي نمونه‌هاي دي‌ان‌رو بهت ميدم

00:26:06.250 --> 00:26:07.083
اِمــا

00:26:08.000 --> 00:26:09.250
.داري منو نااميد ميکني

00:26:11.291 --> 00:26:13.166
.فکر کردم زرنگ‌تر از اين حرفايي

00:26:13.250 --> 00:26:16.875
ما اون قدر تا الان هم رو خوب ميشناسيم که
تو بدوني چي برام مهمه

00:26:17.833 --> 00:26:18.666
.باشه

00:26:20.333 --> 00:26:21.166
.اونا واقعين

00:26:21.541 --> 00:26:22.897
.پس پادتن هارو بهم بده

00:26:22.997 --> 00:26:24.208
.پادتني توليد نکردم

00:26:27.000 --> 00:26:29.000
ميخواي بذاري که همه بميرن؟

00:26:31.125 --> 00:26:31.958
چرا؟

00:26:33.375 --> 00:26:34.458
.کسي لازم نيست بميره

00:26:35.875 --> 00:26:38.791
نه اگه يک سيستم ايمني بهتر
.براشون فراهم کنيم

00:26:40.125 --> 00:26:40.958
.بيخيال

00:26:47.541 --> 00:26:49.833
روش ژن‌درماني جديد: هومودئوس

00:26:50.791 --> 00:26:51.875
.ميخواي از اين روش استفاده کني

00:26:52.458 --> 00:26:55.541
پس، تمام اين مدت همينو ميخواستي

00:26:58.125 --> 00:26:59.833
ممکنه الان آدم‌هاي کوته‌فکر
اونو باور نکنن اما

00:26:59.916 --> 00:27:03.625
تا يک دهه‌ي ديگه، بهينه‌سازي ژنتيکي انسان
تبديل به يک چيز عادي در سراسر جهان ميشه

00:27:05.541 --> 00:27:07.321
اونا همشون برات حکم خوک آزمايشگاهي دارن

00:27:07.421 --> 00:27:09.250
تا بتوني هرکار ميخواي بهاشون بکني

00:27:11.250 --> 00:27:13.125
مثل همون کاري که با من و برادرم کردي

00:27:16.541 --> 00:27:19.583
ميدونم که منو براي مرگ برادرت
،مقصر ميدوني

00:27:20.250 --> 00:27:21.875
.اما اون الکي نمُرد

00:27:22.833 --> 00:27:25.916
به اين فکر کن که به خاطر اون
.ميتوني جون چند نفرو نجات بدي

00:27:27.541 --> 00:27:29.250
.تصميم خودته، اِما انگلز

00:27:38.875 --> 00:27:41.833
با اين وجود بازم به نمونه‌هاي دي‌ان‌اي
نياز دارم

00:27:49.458 --> 00:27:51.750
ميدونستم که ميتونم روي وجدان اخلاقيت
حساب کنم

00:27:58.250 --> 00:27:59.583
! برو بميـر

00:28:34.435 --> 00:28:35.657
<i>مطمئنيد که ميخواهيد اين فايل‌ها را
به صورت دائمي پاک کنيد؟</i>

00:30:15.208 --> 00:30:16.041
.سلام

00:30:19.625 --> 00:30:20.458
حالت چطوره؟

00:30:37.375 --> 00:30:38.500
حال دختر کوچولو چطوره؟

00:30:46.625 --> 00:30:47.625
.حالش خوبه

00:30:51.333 --> 00:30:52.458
تو چي؟ تو چطوري؟

00:30:56.708 --> 00:30:57.541
.من خوبم

00:30:58.166 --> 00:30:59.416
.لازم نيست نگران باشي

00:31:09.125 --> 00:31:10.208
.يکم استراحت کن

00:31:16.708 --> 00:31:17.791
.بعداً ميبينمت

00:31:50.250 --> 00:31:51.083
.سلام

00:31:57.500 --> 00:31:59.916
.عزيزم، تو اومدي

00:32:04.000 --> 00:32:06.333
خيلي‌خب، بچه ها. کافيه
.گريه‌ام ميگيره

00:32:07.750 --> 00:32:08.750
.خداي من

00:32:23.250 --> 00:32:26.541
خيلي‌خب! من يک راگوي قارچ
درست ميکنم و بعد همه‌مون شام ميخوريم

00:32:26.625 --> 00:32:29.833
از همه مهمتر؛ بياين همه مشروب بخوريم
! من يکم کوکتل درست ميکنم

00:32:58.125 --> 00:33:02.000
<i>ايميل به : ميـا آکـرلند</i>

00:33:23.458 --> 00:33:26.458
<i>ميـا، حق با تو بود
.جي</i>

00:33:33.791 --> 00:33:36.916
<i>ليست پرونده‌هاي سوزه‌هاي آزمايش</i>

00:33:50.750 --> 00:33:53.416
<i>...ذخيره به عنوان
[فايل تحقيق هومو دئوس]</i>

00:34:10.916 --> 00:34:17.041
<i>! من همه‌ي مدارک رو دارم
.ساعت 6 منو توي پارک ببين</i>

00:34:43.791 --> 00:34:44.625
اِما؟

00:34:47.375 --> 00:34:48.916
پس بالاخره هم رو ديديم

00:34:49.291 --> 00:34:50.125
.من "آندرئاس وينتر" هستم

00:34:50.208 --> 00:34:51.041
.سلام

00:34:54.375 --> 00:34:55.583
.خيلي شبيه اوني

00:34:56.958 --> 00:34:57.833
.شبيه پدرت

00:34:59.666 --> 00:35:01.750
.خوشحالم که راهشو ادامه ميدي

00:35:05.125 --> 00:35:05.958
.ممنون

00:35:07.083 --> 00:35:09.625
گفتي که مدارک معتبري براي همه چيزايي
که بهم گفتي، داري

00:35:14.916 --> 00:35:17.041
اين تمامي اطلاعات آزمايش "هومو دئوس" هست

00:35:18.166 --> 00:35:19.655
مدرکيه که نشون ميده که همه
،به جاي نجات‌پيدا کردن

00:35:19.755 --> 00:35:21.541
.به خاطر روش درماني "لورنز" مُردن

00:35:22.375 --> 00:35:25.416
بايد مطمئن بشي که اون زن
ديگه هرکز پاشو توي آزمايشگاه نميذاره

00:35:25.833 --> 00:35:27.958
و اينکه ديگه هرگز نميتونه
کاري که با من کرده رو دوباره انجام بده

00:35:31.541 --> 00:35:32.750
.ميتوني روم حساب کني

00:36:15.000 --> 00:36:25.850
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.