WEBVTT

00:00:26.750 --> 00:00:28.416
.برای امروز دیگه کافیه

00:00:28.500 --> 00:00:30.958
جمعه درمورد نتایجش صحبت می‌کنیم. باشه؟

00:00:42.500 --> 00:00:43.375
حالت خوبه، میا؟

00:00:47.750 --> 00:00:48.666
شما؟

00:00:48.750 --> 00:00:49.750
!بی‌خیال، میا

00:01:45.666 --> 00:01:47.458
موردعلاقه‌ها»
«نیکلاس

00:01:52.416 --> 00:01:54.833
.سلام. نیکلاس هستم
.پیغام بگذارید

00:01:54.916 --> 00:01:57.166
سلام، نیکلاس. کجایی؟

00:03:27.916 --> 00:03:28.750
.ای بابا

00:03:31.666 --> 00:03:32.500
چرا باز نمی‌شه؟

00:03:33.625 --> 00:03:36.833
.یکی بیاد درو باز کنه
.کلیدم خراب شده

00:03:44.750 --> 00:03:45.791
شما؟

00:03:45.875 --> 00:03:47.041
شما خودت کی هستی؟

00:03:53.250 --> 00:03:54.458
اینجا چه خبر شده؟

00:03:55.750 --> 00:03:56.791
حالت خوبه؟

00:03:58.166 --> 00:03:59.583
.من اینجا زندگی می‌کنم -
.نه -

00:03:59.666 --> 00:04:00.833
.کسی اینجا زندگی نمی‌کنه

00:04:05.000 --> 00:04:07.791
هم‌خونه‌هام کجان؟ -
کمک می‌خواید؟ -

00:04:07.875 --> 00:04:09.666
دوستام کجان؟

00:04:09.750 --> 00:04:12.041
!آروم باش
.ما نمی‌شناسیمشون

00:04:12.125 --> 00:04:13.666
.نوسازی از نوامبر شروع شده

00:04:13.750 --> 00:04:14.583
چی؟

00:04:15.375 --> 00:04:16.708
.الان اکتبره دیگه

00:04:19.708 --> 00:04:20.833
درسته؟

00:04:20.916 --> 00:04:22.458
.الان وسط ژانویه‌ایم

00:04:24.875 --> 00:04:25.708
چی؟

00:05:18.166 --> 00:05:19.833
«سه‌شنبه، ۱۹ژانویه»

00:05:21.916 --> 00:05:23.250
«رمز عبور را وارد کنید»

00:05:32.625 --> 00:05:35.375
آیفون غیرفعال شد»
«یک دقیقۀ دیگر امتحان کنید

00:05:59.541 --> 00:06:01.875
«در حال پاک‌سازی»

00:06:04.750 --> 00:06:05.875
چی شده؟

00:06:39.736 --> 00:06:48.736
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:44.826 --> 00:06:49.826


00:06:49.916 --> 00:06:51.000
!اما

00:07:09.916 --> 00:07:10.750
نیکلاس؟

00:07:20.750 --> 00:07:21.708
چی شده؟

00:07:26.583 --> 00:07:27.750
.سلام

00:07:31.041 --> 00:07:32.875
.سلام. خواستم بوست کنم

00:07:40.166 --> 00:07:41.125
شوخی‌ت گرفته؟

00:07:42.500 --> 00:07:43.333
.خیلی بامزه بود

00:07:47.291 --> 00:07:48.291
چی شده؟

00:07:49.500 --> 00:07:50.416
نیکلاس کجاست؟

00:07:52.208 --> 00:07:53.666
منظورت چیه؟

00:07:55.000 --> 00:07:55.833
نیکلاس کجاست؟

00:07:56.916 --> 00:07:58.625
.خب استراسبورگه دیگه

00:08:02.958 --> 00:08:04.500
چرا خواستی منو بوس کنی؟

00:08:05.416 --> 00:08:06.791
.چون با همیم

00:08:08.833 --> 00:08:10.041
ما با همیم؟

00:08:11.333 --> 00:08:12.291
.آره

00:08:16.291 --> 00:08:17.208
چی شده؟

00:08:20.291 --> 00:08:21.458
.یه چیزی شده

00:08:24.875 --> 00:08:26.291
چی شده؟ مشکل چیه؟

00:08:27.583 --> 00:08:29.625
بیدار شدم، رفتم خونه
.و بعدش دیگه نبود

00:08:29.708 --> 00:08:31.833
چی نبود؟ -
.همه‌چی -

00:08:31.916 --> 00:08:32.750
چی نیست؟

00:08:32.833 --> 00:08:36.208
فقط اینو یادمه که
.به نیکلاس و بقیه، پادتن‌ها رو دادم

00:08:36.291 --> 00:08:38.083
.یهو امروز بیدار شدم و زمستون شده

00:08:38.166 --> 00:08:39.708
تو هم که… چرا نرفتی زندان؟

00:08:39.791 --> 00:08:43.208
پس از این سه ماه
هیچی یادت نیست؟

00:08:49.083 --> 00:08:51.291
یادت نیست لورنز رو انداختیم زندان؟ -
انداختیم»؟» -

00:08:51.375 --> 00:08:53.333
.اون پشه‌ها رو تو پخش کردی

00:08:53.416 --> 00:08:55.166
.درموردش صحبت کردیم -
واقعاً؟ -

00:08:55.250 --> 00:08:56.916
منم به همین سادگی بخشیدمت؟ -
.آره -

00:08:57.625 --> 00:08:59.583
،البته به‌سادگی نه
.ولی بخشیدی

00:09:01.416 --> 00:09:05.000
.چون برات مدارک رو فرستادم
.من طرف تو بودم

00:09:05.708 --> 00:09:09.291
!انگار همه‌چیو یادت رفته -
!دیگه هیچی نمی‌دونم -

00:09:14.083 --> 00:09:15.333
چیزی مصرف کردی؟

00:09:16.291 --> 00:09:17.416
.نه

00:09:24.708 --> 00:09:27.000
.آروم باش. کاری‌ت ندارم

00:09:35.250 --> 00:09:36.083
.عادیه

00:09:42.666 --> 00:09:44.875
علائم عصبیِ دیگه‌ای نداری؟

00:09:47.125 --> 00:09:48.916
…فقط سردرد خفیف

00:10:07.833 --> 00:10:08.708
.اینو بخور

00:10:09.541 --> 00:10:10.666
.نگران نباش

00:10:12.208 --> 00:10:13.666
.من مواظبتم

00:10:24.083 --> 00:10:26.166
شاید یه‌کم عجیب باشه؛

00:10:26.250 --> 00:10:29.166
ولی می‌شه شمارۀ نیکلاس رو بدی؟
.گوشی‌م ریست شده

00:10:31.000 --> 00:10:31.833
.حتماً

00:10:44.500 --> 00:10:47.083
.سلام. نیکلاس هستم
.پیغام بگذارید

00:10:47.166 --> 00:10:49.291
.سلام، نیکلاس. میا هستم

00:10:51.791 --> 00:10:53.666
می‌شه لطفاً بهم زنگ بزنی؟

00:10:53.750 --> 00:10:56.333
.حالم خوب نیست
.باید باهات صحبت کنم

00:10:58.791 --> 00:10:59.916
اما میا آکرلند؟

00:11:00.750 --> 00:11:02.041
.منم

00:11:06.208 --> 00:11:07.208
.موفق باشی

00:11:16.875 --> 00:11:17.708
.وانیل

00:11:23.541 --> 00:11:25.916
.قهوه -
.هروقت انگشتمو دیدی بگو -

00:11:27.000 --> 00:11:27.833
.الان دیدم

00:11:28.458 --> 00:11:29.375
.حالا اون یکی

00:11:31.875 --> 00:11:32.708
.الان دیدم

00:11:33.208 --> 00:11:35.666
در مقابل فشاری که به شونه‌هات
.وارد می‌کنم، مقاومت کن

00:11:37.541 --> 00:11:40.958
حالا در مقابل فشاری که
.به هر دو سمت سرت وارد می‌کنم، مقاومت کن

00:11:42.875 --> 00:11:43.708
.خوبه

00:11:45.375 --> 00:11:48.875
.چیز غیرطبیعی‌ای ندیدم
.کاملاً سالمی

00:11:49.458 --> 00:11:51.541
.جداً الکی نمی‌گم

00:11:51.625 --> 00:11:53.958
.از پاییز تا الان هیچی یادم نیست

00:11:55.333 --> 00:11:59.000
.بفرمایید لطفاً
.لباست رو در بیار و اشیای فلزی رو هم بذار اونجا

00:11:59.083 --> 00:12:01.041
.بعدش برو اون‌طرف

00:12:21.041 --> 00:12:22.833
.خب، لطفاً اینجا دراز بکش

00:12:26.041 --> 00:12:28.333
.نترس
.الان می‌خوام میز رو بیارم بالا

00:12:34.416 --> 00:12:36.375
این کلاه ایمنی باحال رو هم
.باید بذارم اینجا

00:12:38.875 --> 00:12:42.375
با این آینه، از اول تا آخر
.می‌تونی ما رو ببینی

00:12:42.875 --> 00:12:46.416
،اگر هم اینو فشار بدی
.دستگاه فوراً متوقف می‌شه

00:12:46.958 --> 00:12:47.791
خب؟

00:12:48.541 --> 00:12:51.833
.لطفاً تکون نخور. الان می‌فرستمت داخل
.به‌زوی می‌بینمت

00:13:13.041 --> 00:13:14.083
همه‌چی مرتبه؟

00:13:17.791 --> 00:13:19.958
.خیلی‌خب. پس لطفاً اصلاً تکون نخور

00:13:37.791 --> 00:13:40.791
سرت رو تکون نده
.تا عکسات خوب بیفته

00:13:59.333 --> 00:14:00.250
.هی -
چیه؟ -

00:14:00.333 --> 00:14:01.583
.سرتو تکون نده

00:14:49.083 --> 00:14:51.666
.پاک نمی‌شه -
.چون خال‌کوبیه -

00:14:51.750 --> 00:14:52.708
کِی زدمش؟

00:14:53.458 --> 00:14:55.791
.نمی‌دونم
.وقتی برگشتم آلمان، زده بودیش

00:14:55.875 --> 00:14:58.125
ازم نپرسیدی کِی زدمش؟ -
.چرا -

00:14:58.833 --> 00:15:00.333
.«گفتی: «نمی‌دونم

00:15:02.250 --> 00:15:03.875
.احتمالاً توی یه مهمونی، از هوش رفته بودی

00:15:04.791 --> 00:15:06.458
اس-او-ان» یعنی چی؟»

00:15:06.958 --> 00:15:08.166
انگلیسیِ «پسر»ه؟

00:15:10.083 --> 00:15:10.958
خانم آکرلند؟

00:15:11.916 --> 00:15:12.750
.بله

00:15:15.916 --> 00:15:17.750
.ام‌آرآیتون هم طبیعیه

00:15:21.291 --> 00:15:24.250
تو خانواده‌تون سابقۀ مشکلات عصبی
یا روانی وجود داره؟

00:15:24.333 --> 00:15:25.333
.نه

00:15:25.833 --> 00:15:27.375
دوباره از پدرمادرتون بپرسید که

00:15:27.458 --> 00:15:29.500
از بیماری‌ای در بین خانواده
.خبر دارن یا نه

00:15:29.583 --> 00:15:31.875
…خانواده‌ها همیشه درمورد این چیزا -
.مُردن -

00:15:32.708 --> 00:15:33.541
.تسلیت می‌گم

00:15:36.541 --> 00:15:40.708
تست سم‌شناسی هم می‌گیریم
.و اگه چیزی فهمیدیم، بهتون اطلاع می‌دیم

00:15:40.791 --> 00:15:44.166
.شما رو به یک روان‌پزشک هم ارجاع می‌دم

00:15:44.875 --> 00:15:47.375
،اگه علائمتون طی سه روز آینده بهتر نشد

00:15:47.458 --> 00:15:49.125
دوباره بیاید. باشه؟

00:15:51.291 --> 00:15:52.500
.ممنون -
.خواهش -

00:15:53.000 --> 00:15:55.500
.خدا رو شکر همه‌چی خوب بود -
.هیچی خوب نیست -

00:15:55.583 --> 00:15:57.708
کاش یه چیزی تو اسکن پیدا می‌کردن؛

00:15:57.791 --> 00:15:59.750
.یه دلیلی که بفهمم چرا همه‌چیو یادم رفته

00:15:59.833 --> 00:16:01.791
.شاید اگه بخوابی، خوب شی -
.جسپر -

00:16:01.875 --> 00:16:04.791
خیلی خوبه که می‌خوای ازم مراقبت کنی؛
.ولی من نمی‌شناسمت

00:16:04.875 --> 00:16:07.291
،آخرین باری که منو دیدی
.خواستی منو بکشی

00:16:07.375 --> 00:16:09.708
الانم یهو با همیم؟
چرا؟

00:16:11.250 --> 00:16:12.791
.همدیگه رو شناختیم

00:16:14.416 --> 00:16:16.833
.من نمی‌خواستم تو یا کس دیگه‌ای رو بکشم

00:16:19.291 --> 00:16:21.833
.یه‌کم وقت می‌خوام تا به‌روز بشم -
.باشه -

00:16:22.583 --> 00:16:24.041
.الان باید برم خونه

00:16:26.791 --> 00:16:28.750
می‌خوای برسونمت؟ -
.خودم می‌رم -

00:16:30.166 --> 00:16:31.625
.اگه کمک خواستی، زنگ بزن

00:16:40.750 --> 00:16:42.291
می‌شه بگی کجا زندگی می‌کنم؟

00:17:00.541 --> 00:17:01.625
نیکلاس»
«پیامک

00:17:01.708 --> 00:17:03.708
.پیامتو شنیدم»

00:17:03.791 --> 00:17:07.000
.نمی‌دونم چرا باید با هم حرف بزنیم
«حرفتو همون موقع زدی

00:17:08.750 --> 00:17:09.791
«موبایل نیکلاس»

00:18:22.333 --> 00:18:23.625
.واسط مغز و رایانه

00:18:25.583 --> 00:18:26.708
خیلی‌خب. آماده‌ای؟

00:18:30.250 --> 00:18:32.791
.سلام به همۀ طرفداران و علاقه‌مندان

00:18:32.875 --> 00:18:35.125
من امروز این پهپاد رو

00:18:35.208 --> 00:18:40.541
تنها با استفاده از قدرت ذهنم
.در خونه به پرواز در می‌آرم

00:18:40.625 --> 00:18:42.416
،واسط ذهن و رایانۀ من

00:18:42.500 --> 00:18:45.208
بر اساس نوروتکنولوژیِ غیرتهاجمی طراحی شده

00:18:45.291 --> 00:18:49.250
،و نیروی هوایی آمریکا
.جت‌های اِف۳۵ لایتنینگ ۲ش رو بهش مجهز کرده

00:18:49.333 --> 00:18:50.416
.خب

00:18:58.875 --> 00:19:00.541
.یهو فرش پرواز نکنه

00:19:12.833 --> 00:19:13.666
!لاتا

00:19:47.375 --> 00:19:49.625
!وای! وای

00:19:49.708 --> 00:19:50.875
همین طوری فیلم بگیرم؟ -
چی؟ -

00:19:56.125 --> 00:19:58.375
!ای وای. «پافیوپدیلوم ساندریانوم»م -
!وای -

00:20:05.416 --> 00:20:06.458
.آخیش. راحت شدیم

00:20:07.500 --> 00:20:08.333
.سلام

00:20:13.166 --> 00:20:14.000
.سلام

00:20:14.083 --> 00:20:16.333
.زیادم بد نشد حالا -
.چرا. شد -

00:20:29.375 --> 00:20:31.250
.به هر حال اصلاً کار تمیزی نیست

00:20:31.333 --> 00:20:33.833
.لابد یا عجله داشتی، یا مست بودی

00:20:34.583 --> 00:20:35.875
!شایدم جفتش

00:20:35.958 --> 00:20:39.458
واقعاً از این سه ماه
هیچی یادت نیست؟

00:20:41.416 --> 00:20:43.083
از نظر عصب‌شناسی مشکلی نداری؟

00:20:43.166 --> 00:20:45.041
.دکتر توی اسکن چیز خاصی ندید

00:20:49.958 --> 00:20:52.541
…من و جسپر هم که خیلی

00:20:54.250 --> 00:20:55.166
…آره

00:20:56.625 --> 00:20:59.208
.رابطه‌تون به نظر می‌آد خوب باشه
.خیلی خوشحال بودید

00:20:59.291 --> 00:21:02.625
خیلی جالبه راحت فراموش کرد
که تو ازش استفاده کردی تا به لورنز برسی

00:21:02.708 --> 00:21:04.958
و به خاطر تو دیگه نمی‌تونه به تحقیقاتش
.درمورد هانتینگتون ادامه بده

00:21:05.041 --> 00:21:08.791
ولی جفتتون خیلی اشتباه کرده بودین
.و همدیگه رو بخشیدین

00:21:08.875 --> 00:21:12.041
آره. تازه از صداتون به نظر می‌رسید
.خیلی هم داره بهتون خوش می‌گذره

00:21:13.416 --> 00:21:15.000
مگه چیه؟
.حرف بدی نزدم که

00:21:16.375 --> 00:21:18.125
نیکلاس چی؟

00:21:20.125 --> 00:21:24.166
نظرت نسبت بهش عوض شد
.و سریعاً باهاش به هم زدی

00:21:28.666 --> 00:21:31.958
جور دیگه‌ای نبودم؟
رفتارم عجیب نبود؟

00:21:33.583 --> 00:21:36.958
بعضی وقتا عجیب رفتار می‌کردی
و تو این‌جوری نیستی؛

00:21:37.041 --> 00:21:41.958
،ولی معمولاً آدما در مواقع اضطراب
.فقط به فکر خودشون‌ان و بقیه براشون مهم نیستن

00:21:42.041 --> 00:21:43.625
.روحیه‌ت بهتر بود

00:21:43.708 --> 00:21:46.625
دیگه بعضی چیزا به‌اندازۀ قبل
.برات مهم نبودن

00:21:47.208 --> 00:21:48.166
.مثل من

00:21:49.875 --> 00:21:54.791
گفتی بعد قضیۀ لورنز
.بار سنگینی از روی دوشت برداشته شده

00:21:54.875 --> 00:21:59.708
،با اینکه یه‌کم سطحی‌تر شده بودی
.ولی منطقی بود

00:21:59.791 --> 00:22:01.583
.بیشتر هم خوش می‌گذروندی -
.آره -

00:22:01.666 --> 00:22:05.541
بعد اون داستان قطار و قرنطینه
.طبیعی بود

00:22:06.916 --> 00:22:07.750
چی؟

00:22:09.166 --> 00:22:10.083
قرنطینه؟

00:22:10.166 --> 00:22:12.083
،آره. بعد اینکه جون اون آدما رو نجات دادی

00:22:12.166 --> 00:22:14.250
مریض شدی
.و سه روز نبودی

00:22:14.333 --> 00:22:16.791
من مریض شدم؟ -
.آره. وایسا -

00:22:18.833 --> 00:22:20.250
.یه لحظه وایسا

00:22:21.083 --> 00:22:22.708
.نه. نه

00:22:22.791 --> 00:22:23.875
.نه

00:22:23.958 --> 00:22:24.791
!آره

00:22:25.750 --> 00:22:27.583
،نگران نباشید»
ولی من یهو تب کردم

00:22:27.666 --> 00:22:29.875
.و ازم خواستن قرنطینه بشم

00:22:29.958 --> 00:22:33.541
.البته دیگه کوکساکی ندارم
.نمی‌دونم اینترنت هم بهم می‌دن یا نه

00:22:33.625 --> 00:22:36.416
.اگه خبری ازم نشد، نگران نباشید
«.با عشق، میا

00:22:39.375 --> 00:22:42.916
.ممکنه به‌خاطر تبت از هوش رفته باشی

00:23:37.833 --> 00:23:42.208
«آزمایش روی جنین‌ها»

00:23:42.291 --> 00:23:47.541
دادستانی در حال بررسی صدها مورد»
«.قتل خطای محضِ استاد مشهور است

00:23:55.666 --> 00:23:58.083
«لورنز»

00:23:58.166 --> 00:24:00.166
«صعود و سقوط لورنز»

00:24:04.250 --> 00:24:08.166
اخراج یک اسطورۀ علمی»
«صعود و سقوط تانیا لورنز

00:24:19.208 --> 00:24:21.125
پس من واقعاً لورنز رو زمین زدم؟

00:24:22.208 --> 00:24:23.250
.«عین «نابودگر

00:24:23.333 --> 00:24:27.666
البته نکشتی‌شا، ولی نمی‌تونه به تحقیقاتش
.ادامه بده و وارد آزمایشگاه شه

00:24:27.750 --> 00:24:29.625
.پس آره! به‌نظرم موفق شدی

00:24:37.333 --> 00:24:39.583
.شاید بهتر باشه با روان‌پزشکت صحبت کنی

00:24:40.750 --> 00:24:42.291
من روان‌پزشک دارم؟ -
.آره -

00:24:42.375 --> 00:24:44.791
،مثل یه دوست خوب
ازش خوشت می‌آد و بهش اعتماد داری؛

00:24:44.875 --> 00:24:45.833
.مثل من، حتی شایدم بیشتر

00:24:45.916 --> 00:24:48.041
.شاید به همین دلیل از هم دور شدیم

00:24:48.125 --> 00:24:49.500
.ببخشید، چن لو

00:24:50.708 --> 00:24:51.541
.جدی می‌گم

00:24:57.250 --> 00:24:59.791
.تو بهترین دوستِ ممکنی

00:25:04.880 --> 00:25:07.880


00:25:07.969 --> 00:25:10.969


00:25:25.166 --> 00:25:30.208
«مسیر دوچرخه‌سواری»

00:25:31.791 --> 00:25:32.625
.اینجاست

00:25:38.125 --> 00:25:40.041
«.دکتر روتر. روان‌پزشک»

00:25:41.250 --> 00:25:42.333
.تا حالا اسمشو نشنیدم

00:25:45.125 --> 00:25:46.500
.اگه کارم داشتی، زنگ بزن

00:25:47.916 --> 00:25:48.875
.ممنون، چن لو

00:26:19.666 --> 00:26:20.500
.میا

00:26:22.041 --> 00:26:25.333
،از دیدنت خوشحالم
.ولی فکر کنم امروز قرار ملاقات نداشتی

00:26:26.333 --> 00:26:28.083
احیاناً یه‌کم وقت ندارید؟

00:26:28.166 --> 00:26:30.250
.ده دقیقۀ دیگه مریض دارم

00:26:30.791 --> 00:26:33.375
.ولی تا اون موقع می‌تونیم حرف بزنیم
.بیا تو

00:26:39.583 --> 00:26:42.583
از کِی تا حالا بین خاطراتت شکاف ایجاد شده؟

00:26:42.666 --> 00:26:43.666
.از دیروز

00:26:47.416 --> 00:26:48.666
.ولی شکاف نیست

00:26:48.750 --> 00:26:51.541
.از این سه ماه، هیچی یادم نیست

00:26:53.791 --> 00:26:54.833
.حتی خود شما رو

00:27:01.750 --> 00:27:02.750
من چرا اومدم اینجا؟

00:27:04.208 --> 00:27:06.833
منظورت اینه که چرا اومدی مداوا بشی؟ -
.آره -

00:27:06.916 --> 00:27:09.666
دفعۀ اول چرا اومدم اینجا؟

00:27:10.250 --> 00:27:13.625
،بعد از اینکه استاد لورنز رو گزارش دادی
.دانشگاه فرستادت اینجا

00:27:14.916 --> 00:27:16.458
.فشار زیادی روت بود

00:27:16.541 --> 00:27:18.958
قرار بود کمکت کنم
.با احساساتت کنار بیای

00:27:19.750 --> 00:27:23.250
موفق هم شدی؟ -
.با هم درمورد راهبردهاش صحبت می‌کردیم -

00:27:23.333 --> 00:27:27.041
.درمورد اینکه چطور با این شرایط دست‌وپنجه نرم کنی
.اولش خیلی عیاشی می‌کردی

00:27:28.291 --> 00:27:30.541
به نظر می‌رسید هیچ ارتباطی
.با احساساتت نداری

00:27:32.750 --> 00:27:33.583
.عجب

00:27:41.416 --> 00:27:42.833
چی می‌نویسی؟

00:27:42.916 --> 00:27:46.000
.حرفات و برداشتم رو

00:27:46.083 --> 00:27:47.083
می‌شه ببینم؟

00:27:49.833 --> 00:27:51.458
.این یادداشت‌ها محرمانه‌ان

00:27:52.083 --> 00:27:53.208
.درمورد من‌ان دیگه

00:27:57.291 --> 00:27:58.125
.باشه

00:28:05.833 --> 00:28:07.500
«بچگی: مرگ غم‌انگیز برادر»

00:28:10.166 --> 00:28:12.250
«برادر دوقلو: مرگ پدر و مادر در تصادف»

00:28:12.333 --> 00:28:13.458
«احساس گناه؟؟»

00:28:13.541 --> 00:28:15.666
.خاطرات خیلی پیچیده‌ان

00:28:16.958 --> 00:28:18.375
…در اکثر یادزدودگی‌ها

00:28:18.458 --> 00:28:19.291
«انتقام»

00:28:19.375 --> 00:28:21.458
،خاطرات از بین نمی‌رن…
.بلکه دیگه نمی‌شه بهشون دسترسی داشت

00:28:23.500 --> 00:28:25.125
.بعضی وقتا دلیل خوبی داره

00:28:25.666 --> 00:28:28.375
مغز می‌خواد از آدم
.در برابر خاطرات مشخصی محافظت کنه

00:28:29.708 --> 00:28:32.000
.حس می‌کردم در مسیر درستی بودیم

00:28:32.791 --> 00:28:35.625
داشتی پایدارتر می‌شدی
.و کم‌کم به زندگی‌ت ادامه می‌دادی

00:28:35.708 --> 00:28:38.375
.مطمئنم یه اتفاقی تو این چند وقته افتاده

00:28:38.458 --> 00:28:39.916
.باید بدونم چی بوده

00:28:41.500 --> 00:28:42.583
.می‌خوام یادم بیاد

00:28:43.958 --> 00:28:44.791
.خیلی‌خب

00:28:46.375 --> 00:28:49.041
.چندین روش وجود داره
.دارو، هیپنوتیزم

00:28:49.125 --> 00:28:52.666
.ثابت شده که مفیدترین روش، پیداکردن محرکه

00:28:55.125 --> 00:28:56.041
محرک»؟»

00:28:56.750 --> 00:29:00.625
وقتی آدم کرم ضدآفتابی که
،بچگی‌هاش می‌زده رو بو می‌کنه

00:29:01.458 --> 00:29:04.166
.یکی از خاطرات بچگی‌ش رو به یاد می‌آره

00:29:08.000 --> 00:29:11.083
.باید به خاطراتی که یادته نزدیک‌تر بشی

00:29:11.166 --> 00:29:12.875
.در همون شرایط قرار بگیر

00:29:12.958 --> 00:29:16.375
ممکنه خاطراتت رو به یاد بیاری؛
.ولی قطعی نیست

00:29:16.458 --> 00:29:19.250
.ممنون. خیلی کمک کردین

00:29:28.125 --> 00:29:28.958
.سلام

00:29:33.416 --> 00:29:35.875
…چن لو گفت اینجایی و

00:29:37.708 --> 00:29:39.583
،می‌دونم هنوز به‌روز نشدی

00:29:40.291 --> 00:29:42.250
.ولی تو دنیای من، تو هنوز دوست‌دخترمی

00:29:43.458 --> 00:29:44.708
.می‌خوام کمکت کنم

00:29:48.958 --> 00:29:49.791
.بفرما

00:29:54.083 --> 00:29:55.333
همیشه همین قدر مهربون بودی؟

00:29:56.500 --> 00:29:57.541
.یادت رفته دیگه

00:30:00.958 --> 00:30:02.791
.خب، باید دنبال محرک باشم

00:30:02.875 --> 00:30:07.416
اولین چیزی که قبل از بیدارشدنم
یادم می‌آد اینه که

00:30:08.291 --> 00:30:10.000
.یکی رو تو پارک دیدم

00:30:12.666 --> 00:30:14.916
.اینجا وایساده بود و پشتش به من بود

00:30:16.625 --> 00:30:19.000
قیافه‌شو ندیدی؟ -
.یادم نیست -

00:30:19.833 --> 00:30:21.875
می‌شه به دریاچه نگاه کنی؟ -
.آره -

00:30:22.750 --> 00:30:23.583
.خب

00:30:37.208 --> 00:30:38.875
خب؟ چیزی یادت اومد؟

00:30:39.875 --> 00:30:41.083
.چیز مرتبطی نه

00:30:42.333 --> 00:30:43.708
.شاید عجیب به نظر برسه

00:30:45.500 --> 00:30:49.250
ولی یادمه پشت یه ون
.دستام بسته بود

00:30:51.208 --> 00:30:52.666
.واقعاً عجیبه

00:30:52.750 --> 00:30:54.625
نمی‌خواید کرایه‌ش کنید؟

00:30:54.708 --> 00:30:57.833
.فقط می‌خوایم باهاش دور بزنیم -
.ببینیم چطوریه -

00:30:57.916 --> 00:31:00.625
.ما ماشین نمی‌فروشیم
.فقط کرایه می‌دیم

00:31:00.708 --> 00:31:02.208
.باشه. پس پنج دقیقه کرایه‌ش می‌کنیم

00:31:03.000 --> 00:31:05.291
.تو رانندگی کن -
.باشه، عزیزم -

00:31:08.875 --> 00:31:11.791
ولی مطمئنی خواب ندیدی؟

00:31:11.875 --> 00:31:14.583
.نه. خیلی واقعی به نظر می‌آد

00:31:16.000 --> 00:31:19.000
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
چطوری سوارش شدی؟

00:31:19.875 --> 00:31:20.791
.نمی‌دونم

00:31:34.916 --> 00:31:35.750
چی شد؟

00:31:37.791 --> 00:31:38.625
.هیچی

00:31:38.708 --> 00:31:39.791
.یه فکر دیگه دارم

00:31:39.875 --> 00:31:40.916
‫«1. پارک 2. ون 3.»‬

00:31:41.000 --> 00:31:43.791
.خال‌کوبیه لابد خیلی درد داشته

00:31:43.875 --> 00:31:46.166
.شاید با درد یه خاطره‌ای یادم بیاد

00:31:47.166 --> 00:31:48.958
می‌خوای دوباره خال‌کوبی کنی؟

00:31:49.625 --> 00:31:51.500
.به‌نظرم دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

00:31:52.083 --> 00:31:53.041
.نه‌خیر

00:31:55.541 --> 00:31:56.500
.دیوونه

00:32:00.833 --> 00:32:01.666
.وای

00:32:16.000 --> 00:32:17.666
.بسه دیگه! بس کن

00:32:18.708 --> 00:32:19.541
.نه

00:32:19.625 --> 00:32:21.208
.جداً دیگه بسه

00:32:22.208 --> 00:32:23.166
!بس کن

00:32:25.291 --> 00:32:26.125
خب؟

00:32:30.958 --> 00:32:33.041
‫«1. پارک 2. ون 3. خال‌کوبی»‬

00:33:05.416 --> 00:33:07.208
«.یوری اُبِروِتِر»

00:33:15.416 --> 00:33:17.916
«ارتباط با یوری ابروتر»

00:33:19.458 --> 00:33:21.166
«جست‌وجو در دفترچۀ تلفن»

00:33:21.250 --> 00:33:22.791
برق‌کار»
«آرایشگر

00:33:24.666 --> 00:33:26.833
«راهنمای مطبوعات آلمان»

00:33:26.916 --> 00:33:31.166
به نویسندۀ اطلاعاتی که توسط فردی ناشناس»
«.داده شده، یوری ابروتر می‌گویند

00:34:24.125 --> 00:34:25.875
.جسپر هستم. فعلاً جایی‌ام

00:34:25.958 --> 00:34:27.166
!یادم اومد، جسپر

00:34:27.708 --> 00:34:30.125
،دستام پشت اون ون بسته بود
.ولی تنها نبودم

00:34:30.208 --> 00:34:31.458
.لورنز هم اونجا بود

00:34:32.208 --> 00:34:33.583
…هر اتفاقی که افتاده باشه

00:34:36.125 --> 00:34:37.250
.لورنز خبر داره

00:34:56.125 --> 00:34:56.958
آهای؟

00:35:00.583 --> 00:35:02.000
!باید باهات صحبت کنم

00:35:57.250 --> 00:35:58.625
«مدرک برد»

00:36:01.708 --> 00:36:02.541
«مدرک»

00:36:18.500 --> 00:36:19.666
«.لطفاً صبر کنید»

00:36:30.416 --> 00:36:32.583
حالتون چطوره، استاد؟

00:36:32.666 --> 00:36:35.541
.مثل دفعۀ قبل، عالی

00:36:36.458 --> 00:36:37.708
.بیا دست به کار شیم

00:36:38.666 --> 00:36:40.500
…به پرونده دسترسی پیدا کردیم و

00:36:40.583 --> 00:36:42.416
.پرونده مهم نیست

00:36:42.500 --> 00:36:44.625
با دادستانی صحبت کردید؟ -
.نه -

00:36:45.250 --> 00:36:46.541
هنوز نکردید؟

00:36:46.625 --> 00:36:48.250
.چند بار سعی کردیم

00:36:50.041 --> 00:36:52.291
.من به‌خاطر روابطتون، شما رو استخدامت کردم

00:36:52.375 --> 00:36:53.583
.بله. ما روابط خیلی خوبی داریم

00:36:53.666 --> 00:36:58.333
اما به نظر می‌آد دادستانی
.هیچ علاقه‌ای به توافق نداشته باشه

00:36:58.416 --> 00:36:59.250
.ولی دارن

00:37:00.250 --> 00:37:03.583
حتی لازم نیست توافق‌نامه رو
.تنظیم کنید؛ فقط اجراش کنید

00:37:04.166 --> 00:37:07.708
،بیشترین کاری که در این چند هفته کردین
پیداکردن دسترسی به پرونده بوده؟

00:37:08.416 --> 00:37:12.000
منبع من می‌گه که دادستانی
.می‌خواد شما رو درس عبرت دیگران کنه

00:37:12.083 --> 00:37:16.000
.می‌گه دنبالِ مجازات حداکثریه
.صحبت از حبس ابد هم هست

00:37:18.250 --> 00:37:19.208
.الکیه

00:37:21.458 --> 00:37:23.458
نمی‌دونم کجای کارتون اشتباهه؛

00:37:23.541 --> 00:37:27.416
اما مطمئنم دادستانی
.بالاخره یه پیشنهاد بهتر می‌ده

00:37:27.500 --> 00:37:29.166
.چند بار این حرفو زدید

00:37:29.250 --> 00:37:33.000
توصیۀ منِ وکیل اینه که
.تصمیم نگیرید

00:37:33.083 --> 00:37:35.333
ما باید به اینم فکر کنیم که

00:37:35.416 --> 00:37:40.041
اگه آشنای شما نتونه براتون
.هیچ توافقی جور کنه، چی‌کار کنیم

00:37:40.125 --> 00:37:43.791
ما خیلی وقت پیش
.باید دیدمون به این پرونده رو عوض می‌کردیم

00:37:43.875 --> 00:37:45.375
.با دادستانی تماس بگیر

00:37:46.416 --> 00:37:47.875
.من نمی‌رم زندان

00:37:49.041 --> 00:37:50.375
.در جریان می‌ذارمتون

00:38:05.125 --> 00:38:05.958
چی شد؟

00:38:10.666 --> 00:38:11.500
چطور پیش رفت؟

00:38:12.250 --> 00:38:13.583
.خوب

00:38:13.666 --> 00:38:14.750
چی گفتن؟

00:38:21.583 --> 00:38:24.375
حتماً باید لباسای قشنگ و باکلاس بپوشم
تا باهام حرف بزنی؟

00:38:26.541 --> 00:38:29.708
من این‌قدر بزرگ شدم
.که نتونم نظراتت نسبت به لباسامو تحمل کنم

00:38:32.208 --> 00:38:35.916
اجازه داری دوباره کار کنی؟ -
.نگران نباش. به‌زودی از شر من خلاص می‌شی -

00:39:12.666 --> 00:39:15.041
چهارشنبه، ۲۰ژانویه»
«پیامک

00:39:15.125 --> 00:39:17.666
«کجایی؟ دلم برات تنگ شده»

00:39:20.750 --> 00:39:22.958
«می‌شه برام قبل خواب یه سلفی بفرستی؟»

00:39:59.957 --> 00:40:10.957
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.