WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.666 --> 00:00:14.750
سلام
00:00:16.250 --> 00:00:17.833
ميشه از ماشين بياي بيرون؟
00:00:20.833 --> 00:00:21.875
مشکليه؟
00:00:22.416 --> 00:00:23.416
هنوز نميدونم
00:00:28.708 --> 00:00:30.625
ميخوام توي کيفت رو نگاهي بندازم
00:00:31.458 --> 00:00:32.458
چطور؟
00:00:43.625 --> 00:00:44.625
من شما رو ميشناسم؟
00:00:45.541 --> 00:00:46.625
فکر نکنم
00:00:47.791 --> 00:00:49.458
مردهاي سنبالاي زيادي رو نميشناسم
00:00:51.416 --> 00:00:52.583
ميشه حالا بريم؟
00:01:45.458 --> 00:01:47.333
خب... لعنت بهش
00:01:49.708 --> 00:01:52.041
مردي که در موردش بهت گفتيم رو ميشناسي؟
00:01:52.125 --> 00:01:54.000
کتابي که بهت گفتم کجاست؟
00:01:55.958 --> 00:01:58.583
ببين. اون امشب منو شناخت
همون مردي که ما رو رُبود
00:01:59.083 --> 00:02:00.458
نزديک بود مادرم تو رو بشناسه
00:02:01.625 --> 00:02:04.041
تو به استادت خيانت کردي
و کاري کردي همه جا اسمت زده بشه
00:02:04.125 --> 00:02:04.958
اون با خودته
00:02:07.958 --> 00:02:09.750
و ميخوام لباسم رو هم پس بدي
00:02:09.833 --> 00:02:10.833
مرسي
00:02:11.583 --> 00:02:12.583
چي؟
00:02:14.250 --> 00:02:15.833
ميخواي الان چيکار کني؟
00:02:15.916 --> 00:02:17.083
معلومه که نميتونم به تو اميدوار باشم
00:02:17.166 --> 00:02:19.208
پس گمونم يه راه ديگهاي پيدا کنم
00:02:25.083 --> 00:02:26.583
بايد ياد بگيره يکم خودشو کنترل کنه
00:02:28.375 --> 00:02:29.500
حداقل قلب داره
00:02:55.291 --> 00:02:56.375
!بالاخره
00:02:57.625 --> 00:02:58.833
اين همون مرده
00:02:58.916 --> 00:03:00.125
اندي؟ چي شده؟
00:03:00.208 --> 00:03:01.888
خودتو به اون راه نزن
!من احمق نيستم
00:03:01.916 --> 00:03:03.796
اين همونيه که منو دزديد
!و تو هم توش دست داشتي
00:03:03.833 --> 00:03:07.125
همش چرت و پرته
اين "آندرياس وينتر" هست. روزنامهنگاره
00:03:07.666 --> 00:03:10.000
نه، همونه
شکي توش نيست
00:03:10.083 --> 00:03:11.541
اون منو کجا بُرد؟
00:03:12.333 --> 00:03:13.583
گفتم که نميدونم کجا
00:03:13.666 --> 00:03:14.958
آره و منم حرفتو باور نکردم
00:03:15.791 --> 00:03:17.208
باشه. پس نکن
00:03:18.750 --> 00:03:19.750
من بايد اين آزمايشگاه رو پيدا کنم
00:03:19.833 --> 00:03:21.666
بايد بدونم چه اتفاقي افتاده و چيکار کردن
00:03:21.750 --> 00:03:23.041
موفق باشي
00:03:23.125 --> 00:03:25.791
براي مهمون دعوتکردن يکم ديره -
داشتن ميرفتن -
00:03:26.666 --> 00:03:29.166
شب بخير -
شب بخير -
00:03:31.333 --> 00:03:32.375
بايد کمکم کني
00:03:32.458 --> 00:03:33.458
کمکت کنم؟
00:03:36.750 --> 00:03:37.750
نه، مجبور نيستم
00:03:51.000 --> 00:03:53.416
اطلاعات رابطم براي قايق رو ميفرستم
00:03:53.500 --> 00:03:55.740
خيلي لطف ميکنين -
خب، توي جزيره با هم همسايهايم -
00:03:58.791 --> 00:04:01.250
دکتر وينتر رو بهتون معرفي کردم؟ -
از آشناييتون خوشوقتم -
00:04:01.333 --> 00:04:04.333
اون يه روزنامهنگار علمي فوقالعاده هست -
هنوز در درون يه دانشمندم -
00:04:04.375 --> 00:04:05.375
آره، درسته
00:04:05.750 --> 00:04:08.041
هر چيزي که ميگه براي من
يکم زيادي پيچيده هست
00:04:10.125 --> 00:04:13.041
خب، امن رانندگي کنيد. خوشحالم اومدين -
باشه. شب بخير -
00:04:13.125 --> 00:04:14.625
آره، ممنونم. شما هم همينطور -
شب بخير -
00:04:17.875 --> 00:04:19.041
چرا "ميـا" اينجا بود؟
00:04:20.333 --> 00:04:21.916
چون من ازش خواستم بياد
00:04:23.625 --> 00:04:24.750
چرا بايد اينکارو کني؟
00:04:26.666 --> 00:04:29.208
تا از نزديک حواسم به سرمايهگذاريهام باشه
00:04:30.041 --> 00:04:32.083
مشکليه واست؟
00:04:34.583 --> 00:04:35.583
نه
00:04:35.958 --> 00:04:36.958
خوبه
00:04:44.708 --> 00:04:46.750
"بارون وون فرستنبرگ"
00:04:46.833 --> 00:04:48.458
"بارون وون فرستنبرگ دوباره کمک مالي اهدا ميکند"
00:04:52.000 --> 00:04:54.625
"جايزه ولفگنگ وون فرستنبرگ براي تحقيقات زيستشناسي"
00:04:59.833 --> 00:05:00.833
خوبي؟
00:05:01.666 --> 00:05:02.750
آره، خوبم
00:05:05.375 --> 00:05:06.416
بعداً بخونش
00:05:08.083 --> 00:05:09.083
باشه
00:05:14.458 --> 00:05:15.916
"شماره همراه دکتر روتر"
00:05:18.125 --> 00:05:20.083
"رد تماس"
00:05:25.750 --> 00:05:29.416
واقعاً نميخوام برم خونه پيش لوتا و اين ماجراها
00:05:30.000 --> 00:05:33.666
و بعدشم ممکنه خطرناک باشه. مگه نه؟
از اونجايي که "وينتر" ميدونه کجا زندگي ميکني
00:05:33.750 --> 00:05:35.375
آره، معلومه
00:05:41.125 --> 00:05:43.708
خب، اگه نميخواي بري خونه
ميتوني خونه من بموني
00:05:44.458 --> 00:05:48.250
آره، به نظرم فکر خوبيه
تا بيشتر جام امن باشه
00:05:48.833 --> 00:05:49.833
آره
00:05:50.791 --> 00:05:51.791
امنيت در اولويته
00:06:08.666 --> 00:06:09.666
چرا من؟
00:06:15.000 --> 00:06:16.208
منم از خودم اينو ميپرسم
00:06:19.125 --> 00:06:21.291
منظورم تو نيستي
ميپرسم چرا من بايد باشم؟
00:06:23.541 --> 00:06:25.958
همه در مرکز جهان خودشونن. نه؟
00:06:36.541 --> 00:06:39.208
قبلاً خيلي ميترسيدم که مبادا بيماري هانتينگتونم
شيوع پيدا کنه
00:06:41.583 --> 00:06:46.166
و شخصيتم تغيير کنه و يا مغزم
دچار زوال بشه
00:06:47.666 --> 00:06:50.750
،و الان ميبينم همه اتفاقاتي که براي تو ميفته
به مراتب بدتره
00:06:53.666 --> 00:06:55.708
خب، البته براي خودتم هست
اما براي منم هست
00:07:00.500 --> 00:07:01.875
...من فقط ميترسم که
00:07:03.791 --> 00:07:05.750
مبادا بزودي فراموش کنم کي هستم
00:07:07.875 --> 00:07:10.708
و هويت و ذات و انگيزههام رو فراموش کنم
00:07:14.500 --> 00:07:16.750
تنها چيزي که دارم خاطراتم هستن
00:07:22.541 --> 00:07:26.000
و از همه بدتر اينه که
حتي نميدونم الان ميتونم به کي اعتماد کنم
00:07:27.166 --> 00:07:28.458
...لوتا، نيکلاس
00:07:29.000 --> 00:07:31.958
...لورنز، مشاورم و
00:07:33.416 --> 00:07:34.458
حتي خودم
00:07:36.458 --> 00:07:37.625
ميتوني به من اعتماد کني
00:07:40.625 --> 00:07:41.708
...حتي اگه مجبور باشم هر سه هفته برگردم
00:07:41.791 --> 00:07:43.875
چونکه ممکنه دوباره فراموش کني
00:07:51.875 --> 00:07:53.791
فقط ديگه بهم دروغ نگو. باشه؟
00:07:56.166 --> 00:07:57.166
باشه
00:08:14.125 --> 00:08:15.708
شايد يه بار ديگه هم بهت دروغ گفته باشم
00:08:19.958 --> 00:08:22.166
وقتي گفتم که پاي يه دختر ديگه
در ميون بوده
00:08:22.875 --> 00:08:24.875
وقتي گفتم که منم
...وفادار نبودم
00:08:27.291 --> 00:08:28.375
هيچکس ديگهاي نبود
00:08:32.500 --> 00:08:35.166
نميدونم
...فقط بعد از اينکه گفتي که ما
00:09:13.333 --> 00:09:15.833
"من تو نونوايي هستم"
00:09:50.666 --> 00:09:51.916
ازت داره خون مياد
00:09:52.500 --> 00:09:53.958
ازت داره خون مياد
00:09:57.208 --> 00:09:58.791
ميشه حالا توم رو پس بدي؟
00:10:04.833 --> 00:10:05.833
!بچه لوس
00:10:13.833 --> 00:10:14.875
!بن، وايستا
00:10:18.833 --> 00:10:19.875
!بن
00:10:20.750 --> 00:10:21.875
کجايي؟
00:10:30.333 --> 00:10:31.333
!بن
00:10:33.375 --> 00:10:34.583
!اِما
00:10:34.666 --> 00:10:35.666
!بن
00:10:37.916 --> 00:10:40.000
اِما؟
00:10:44.041 --> 00:10:45.041
بن؟
00:10:51.791 --> 00:10:52.791
!اِما
00:10:56.125 --> 00:10:57.291
!اِما
00:11:02.750 --> 00:11:03.958
!بن
00:11:16.333 --> 00:11:18.000
اسم من "اِما ميا اِنگلز" هست
00:11:20.666 --> 00:11:22.333
اوکي
اوکي
00:11:24.875 --> 00:11:26.545
اسم من "اِما ميا اِنگلز" هست
00:11:26.745 --> 00:11:28.291
برادرم "بن اِنگلز" هست
00:11:28.375 --> 00:11:29.807
اسم من "اِما ميا اِنگلز" هست
00:11:30.007 --> 00:11:31.333
برادرم "بن اِنگلز" هست
00:11:31.416 --> 00:11:33.500
هي، چي شده؟
00:11:34.791 --> 00:11:36.208
دارم برادرم رو فراموش ميکنم
00:11:37.458 --> 00:11:39.184
برادرم "بن اِنگلز" هست
00:11:39.208 --> 00:11:41.958
به کي زنگ ميزني؟
00:11:42.750 --> 00:11:43.750
دکتر
00:11:44.666 --> 00:11:46.208
بايد معاينه بشي
00:11:47.791 --> 00:11:48.791
هي
00:11:49.583 --> 00:11:51.083
سلام، با يه دکتر کار دارم
00:11:51.166 --> 00:11:53.458
منو به قسمت عصبشناسي وصل کنيد
00:11:54.250 --> 00:11:55.333
آره، ممنون
00:11:58.666 --> 00:12:01.291
سلام. آره
در رابطه با "ميا آکرلند" تماس گرفتم
00:12:01.375 --> 00:12:03.055
اوايل هفته اونجا بوديم
00:12:03.125 --> 00:12:04.750
و بايد دوباره بيايم
00:12:06.541 --> 00:12:08.208
دقيقاً ، دکتر اوتز
بله
00:12:09.625 --> 00:12:10.708
باشه. عاليه
00:12:12.500 --> 00:12:13.583
آره ميايم
00:12:14.375 --> 00:12:15.375
باشه
00:12:15.575 --> 00:12:16.575
"بن اِنگلز"
00:12:16.750 --> 00:12:18.166
آره. ممنون
خداحافظ
00:12:21.625 --> 00:12:23.041
وقت گرفتم تا امروز معاينهات کنن
00:12:24.375 --> 00:12:26.666
ميشه بريم خونهي من
تا بتونم لباساي تميزم رو بردارم؟
00:13:05.500 --> 00:13:07.333
هي
00:13:07.416 --> 00:13:08.541
هي، هي، هي
00:13:19.791 --> 00:13:21.958
جالبه که ميبينم چطور زندگي ميکنين
00:13:25.000 --> 00:13:26.958
دوست داري براي ناهار پيشمون بياي؟
00:13:27.458 --> 00:13:29.375
حالم خوب نيست
ببخشيد
00:13:32.708 --> 00:13:33.708
ميـا
00:13:34.375 --> 00:13:36.333
ميـا، در رابطه با نيکلاس بايد بگم که
معذرت ميخوام
00:13:37.250 --> 00:13:40.083
من به "اولي" و "چن لو" گفتم
تا به کسي نگن
00:13:40.166 --> 00:13:42.916
تا بهترين وقت براي گفتن بهت رو
پيدا کنم
00:13:43.000 --> 00:13:45.791
اما تو از قبل ميدونستي
و باهاش مشکلي نداشتي، ميا
00:13:46.500 --> 00:13:47.791
ما با هم خوشحاليم
00:13:49.000 --> 00:13:50.750
گمونم بعضي چيزا به جايي نميرسن
00:13:51.541 --> 00:13:52.541
بايد برم
00:13:57.166 --> 00:13:58.166
مشکلي نيست، عزيزم؟
00:14:00.041 --> 00:14:01.041
چي بگم
00:14:46.500 --> 00:14:48.625
"اطلاعات همگنساز فراصوتي"
00:14:53.125 --> 00:14:56.250
آره، "اوتس" هستم
درخواست پروندههاي "ميا آکرلند" رو کردم
00:14:56.333 --> 00:14:57.833
اما يکي مرتکب اشتباهي شده
00:14:57.916 --> 00:14:59.083
اين پروندهها درست نيستن
00:15:00.375 --> 00:15:01.375
آکرلند
00:15:02.083 --> 00:15:03.541
K يا CK?
00:15:03.625 --> 00:15:04.458
K
00:15:04.541 --> 00:15:05.541
K با
00:15:05.916 --> 00:15:06.916
آره
00:15:07.291 --> 00:15:08.458
دهم ژوئيه
00:15:11.500 --> 00:15:12.500
جدي؟
00:15:13.875 --> 00:15:15.208
مطمئني درسته؟
00:15:17.375 --> 00:15:19.458
آره. بذار بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه؟ مرسي
00:15:25.541 --> 00:15:26.916
چيزي دستگيرتون شد؟
00:15:29.708 --> 00:15:32.875
قسمتهاي روشن توي قشر پسسري-آهيانه
00:15:32.958 --> 00:15:34.291
تغييري رو نشون ميدن
00:15:35.000 --> 00:15:36.040
چه جور تغييري؟
00:15:37.208 --> 00:15:38.208
آتروفي
00:15:41.166 --> 00:15:42.875
اضمحلال و زوال مغز
00:15:42.958 --> 00:15:45.791
تصاوير يه گونه از بيماري "کروتزفلد جاکوب" رو نشون ميدن
00:15:45.875 --> 00:15:48.541
اما تا به حال نديدم با چنين سرعتي
شيوع پيدا کنه
00:15:49.666 --> 00:15:50.666
همون جنون گاوي ـه
00:15:50.750 --> 00:15:52.041
اما غيرممکنه
00:15:52.125 --> 00:15:54.625
پيشرفتش کاملاً نابههنجاره
اگه بخوايم ساده بگيم
00:16:00.416 --> 00:16:01.500
پيشبينيتون چيه؟
00:16:05.541 --> 00:16:08.000
بهتره نوار مغزي
و يه اسکن مايع مغزي نخاعي بگيريم
00:16:08.083 --> 00:16:10.458
اما اگه با همين سرعت
،ادامه پيدا کنه
00:16:10.541 --> 00:16:15.000
تخمين ميزنم که تا يکي دو هفته ديگه
فقط بتوني قابليتهاي جنبشي و اِدراکيت رو
00:16:15.083 --> 00:16:17.625
کنترل کني، ميـا
00:16:17.708 --> 00:16:22.416
و در اين مرحله، متوسط طول عمرت هم
حدود يکي دو ماه باشه
00:16:24.291 --> 00:16:25.416
خيلي متاسفم
00:16:40.958 --> 00:16:43.375
"عوارض جانبي فرعي"
00:16:44.458 --> 00:16:46.083
"عوارض منفي"
00:16:46.166 --> 00:16:47.708
"وارونسازي"
00:16:53.500 --> 00:16:54.500
"سون"
[=پسر]
00:17:00.791 --> 00:17:02.671
اما نميدونيم که "کروتزفلد جاکوب" هست
درسته؟
00:17:04.375 --> 00:17:06.583
متاسفانه، قضيه اين نيست خانم آکرلند
00:17:06.666 --> 00:17:08.958
...يعني که نميدونيم ممکنه
00:17:09.041 --> 00:17:11.250
،اگه راه حلش رو پيدا کنيم
وارونسازي بشه يا نه
00:17:12.416 --> 00:17:14.250
بهت اطمينان ميدم که
00:17:14.333 --> 00:17:17.625
توي اين بيمارستان بهترين مراقبت پزشکي
ازت ميشه
00:17:17.708 --> 00:17:18.541
بايد برم
00:17:18.625 --> 00:17:20.250
صبر کن، ميا
!تو به کمک نياز داري
00:17:20.333 --> 00:17:21.333
دقيقاً
00:17:28.375 --> 00:17:29.250
چي شد؟
00:17:29.333 --> 00:17:30.458
خوب يا بد؟
00:17:30.541 --> 00:17:32.541
هم بد و هم خوب
!هر دو
00:17:32.625 --> 00:17:36.041
يه چيز مهم يادم اومد
به نظر يه راهي براي درمانم باشه
00:17:36.125 --> 00:17:37.125
نوشتمش
00:17:37.791 --> 00:17:39.125
چي؟ چيه؟
00:17:39.625 --> 00:17:42.375
اونو هنوز نميدونم
اما ميخوام به زودي سر در بيارم
00:17:47.750 --> 00:17:49.958
يادم مياد "وينتر" کتابي که ميخواي رو
کجا گذاشته بود
00:17:50.041 --> 00:17:53.208
حروف طلايي و اعداد رومي روي لبهش داشت. درسته؟
ميتونم برات جورش کنم
00:17:54.458 --> 00:17:55.708
ازم چي ميخواي؟
00:17:55.791 --> 00:17:56.791
چي؟
00:17:57.375 --> 00:17:58.125
فقط آروم باش
00:17:58.325 --> 00:17:59.875
خيلي خب. چه چيزي رو با اطمينان ميدونيم؟
00:18:00.583 --> 00:18:02.543
ميـا رُبوده شده بود
و پدر "لوتا" ترتيب آدمربايي رو داده بود
00:18:02.625 --> 00:18:03.905
يه بلايي سر مغزش آوردن
00:18:03.958 --> 00:18:06.958
که باعث به وجود اومدن نوعي
بيماري "کروتزفلد جاکوب" شده
00:18:07.041 --> 00:18:08.500
همون بيماري جنون گاوي؟
00:18:08.583 --> 00:18:10.458
آره -
يه چيزي شبيهش -
00:18:11.083 --> 00:18:13.000
اما قضيه اينه که قابل بازگشته
00:18:13.666 --> 00:18:16.059
يادمه چيزي توي آزمايشگاه ديدم
که ميتونست اونو بازگشت بده و خنثي کنه
00:18:16.083 --> 00:18:18.208
و با "س-و-ن" شروع ميشه
00:18:18.291 --> 00:18:19.375
...آره اما ميگم که
00:18:19.458 --> 00:18:21.291
...باباي لوتا... آخه
00:18:21.375 --> 00:18:22.375
چــي؟
00:18:22.791 --> 00:18:25.750
سونامي، سونا، سوناتا
خب، گاومون زاييده
00:18:26.250 --> 00:18:28.976
يه کامپيوتر توي آزمايشگاه هست که
...مدارک کارهايي که با مغزم کردن
00:18:29.000 --> 00:18:31.583
و دفتر قرمزي که لورنز ازم ميخواد
براش گير بيارم، توش هست
00:18:31.666 --> 00:18:34.083
براي همينم بايد بفهميم اون آزمايشگاه کجاست
00:18:34.166 --> 00:18:36.750
يارويي که منو دزديد، دوستپسر سابق "لورنز" هست
00:18:38.041 --> 00:18:39.541
...خب، پس
00:18:41.708 --> 00:18:42.708
مشکل چيه؟
00:19:21.833 --> 00:19:25.333
تانيا، واقعاً خوشحالم که بهم زنگ زدي
ميتونيم با هم صحبت کنيم
00:19:25.916 --> 00:19:28.375
با خبرايي که دارم، خوشحالترم ميشي
00:19:41.083 --> 00:19:43.247
نه، گرفته شده. گرفته شده
00:19:43.447 --> 00:19:45.291
گرفته شده
00:19:45.958 --> 00:19:48.541
بله. خداحافظ
شب بخير
00:19:48.625 --> 00:19:50.375
صحيح. خيلي خب
00:19:50.875 --> 00:19:52.291
و ارسال
00:19:53.916 --> 00:19:55.791
خيليخب
00:19:56.583 --> 00:19:58.000
"پيامها"
"مکان اوله"
00:20:00.041 --> 00:20:02.208
"ارسال موقعيت"
00:20:02.291 --> 00:20:03.958
"لورنز"
00:20:13.250 --> 00:20:14.708
"موقعيت سنجاقشده"
00:20:15.500 --> 00:20:16.666
يکي اونجاست
00:20:20.291 --> 00:20:21.291
خيليخب
00:20:55.083 --> 00:20:56.000
"هک اوله"
00:20:56.083 --> 00:20:58.416
!گرفتمت
00:21:19.791 --> 00:21:20.916
:پيامها
"اوله: وارد شدم"
00:21:21.625 --> 00:21:22.625
!وارد شد
00:21:23.083 --> 00:21:24.291
هک کرد؟
جدي؟
00:21:34.375 --> 00:21:35.375
خيليخب
00:21:39.958 --> 00:21:42.708
...خب
00:21:45.208 --> 00:21:48.250
چندساله هم رو نديديم
و حالا انگار عادي شده
00:21:49.708 --> 00:21:50.958
چند وقت پيش بود؟
00:21:51.583 --> 00:21:53.125
از موقعي که توي دفترم بودي؟
00:21:53.875 --> 00:21:54.875
سه ماه
00:21:55.708 --> 00:21:58.291
انگار به نظر مياد
از اون موقع هم رو بيش از يه بار ديديم
00:21:59.958 --> 00:22:01.666
خب، زياد توي اخبار بودم
00:22:03.916 --> 00:22:05.250
اتفاقاي زيادي افتاده
00:22:05.875 --> 00:22:07.083
حداقل واسه من
00:22:08.625 --> 00:22:09.625
و تو چي؟
00:22:10.916 --> 00:22:12.458
بيشتر درگير کارهاي ويراستاريم
00:22:15.000 --> 00:22:16.125
!امان از شما روزنامهنگارها
00:22:17.333 --> 00:22:19.750
چيزي رو خلق نميکنين
فقط نابود ميکنين
00:22:20.750 --> 00:22:22.875
همه روزنامهنگارها مثل هم نيستن، تانيا
00:22:26.583 --> 00:22:27.666
!به سلامتي
00:22:32.250 --> 00:22:33.250
اوکي
00:22:39.291 --> 00:22:40.583
اوکي
00:22:41.750 --> 00:22:42.750
برو که رفتيم
00:22:45.000 --> 00:22:46.000
خيلي خب
00:22:46.200 --> 00:22:47.000
"اجازه دسترسي داده نشد"
00:22:47.083 --> 00:22:48.125
!لامصب
00:22:48.208 --> 00:22:51.458
خب، بهم بگو چرا ايننجام
00:22:52.958 --> 00:22:53.958
به اميد اينکه
00:22:54.958 --> 00:22:57.416
حق با تو باشه
و همه روزنامهنگارها مثل هم نباشن
00:22:59.291 --> 00:23:01.208
تو هم ميدوني علم چه جوريه
00:23:03.750 --> 00:23:04.791
يکم آره
00:23:06.833 --> 00:23:09.291
اينکه چطور هميشه دوست داري
يکي که پول داره، هواتو داشته باشه
00:23:10.250 --> 00:23:11.750
يه مدرسه يا شرکت
00:23:12.458 --> 00:23:13.916
ميتونه يه نفر باشه
00:23:15.416 --> 00:23:16.583
ما دورانديش هستيم
00:23:18.000 --> 00:23:21.541
با اين حال، اون دسته از ما که
،ميخوان موفق بشن
00:23:21.625 --> 00:23:23.083
بايد باهاشون پيماني ببندن
00:23:24.875 --> 00:23:26.208
منظورم با يه اسپانسره
00:23:26.791 --> 00:23:28.166
يکي که پول داره
00:23:29.250 --> 00:23:31.041
دقيقاً ميخواي به کجا برسي؟
00:23:33.416 --> 00:23:34.333
اگه بهت بگم که
00:23:34.416 --> 00:23:36.583
بودجهي تمام تحقيقاتم
از کجا تأمين ميشه چي ميگي؟
00:23:37.791 --> 00:23:39.375
چيزاي دانشگاه رو نميگم
00:23:39.458 --> 00:23:41.125
براي تحقيقات جدي
00:23:42.750 --> 00:23:44.083
"براي "هومو دئوس
00:23:47.750 --> 00:23:50.208
ميگم که خيلي جالب به نظر مياد
00:23:54.666 --> 00:23:55.666
چي چي؟
00:23:57.250 --> 00:24:00.333
فورستنبرگ حامي مالي آزمايشات غيرقانونيه
00:24:00.416 --> 00:24:02.625
چه سوژه و داستان خوبي. نه؟
00:24:04.541 --> 00:24:07.666
و تو تنها نفري هستي که
به صورت غيرقانوني حاميش شده
00:24:08.583 --> 00:24:10.916
يا براي کار بقيه دانشمندها هم پول ميده؟
00:24:11.833 --> 00:24:12.833
تو بگو
00:24:15.000 --> 00:24:16.708
تو روزنامهنگاري
سر در بيار
00:24:21.833 --> 00:24:23.458
چرا اينارو داري بهم ميگي؟
00:24:24.000 --> 00:24:25.083
اندي، بهش فکر کن
00:24:25.166 --> 00:24:27.066
،اگه حقيقت در مورد فورستنبرگ منتشر ميشد
00:24:27.266 --> 00:24:29.166
حکم خيلي بهتري
نصيبم ميشد
00:24:29.833 --> 00:24:31.250
اخه اون پشت همه اين ماجراها بوده
00:24:32.583 --> 00:24:33.708
متوجهم
00:24:36.750 --> 00:24:39.291
اما اگه بقيه دانشمندها جزو اين ماجرا باشن چي؟
00:24:40.625 --> 00:24:43.458
اين داستان ميتونه حرفه کاريشون رو خراب کنه
00:24:44.625 --> 00:24:46.041
نيازي به اون کار نميشه
00:24:50.375 --> 00:24:52.375
اهوم
اهوم
00:24:53.833 --> 00:24:57.083
!لامصب، لامصب، لامصب
00:24:57.916 --> 00:24:58.833
نه! لامصب
00:24:58.916 --> 00:25:01.750
نه، نه، نه
00:25:01.833 --> 00:25:04.875
همه چيز مرتبه
ماشين بابامه. ماشين اجارهايه
00:25:04.958 --> 00:25:07.208
شب خوبي داشته باشين، بچهها
00:25:08.500 --> 00:25:09.500
!اه
00:25:09.875 --> 00:25:10.875
خيلي خب
00:25:11.208 --> 00:25:14.750
براي اينکه بهتر متوجه بشم، بگو که
تو الان ميخواي تحقيق کنم و خبري بنويسم
00:25:14.833 --> 00:25:17.583
اما منتشرش نکنم. درسته؟
00:25:18.166 --> 00:25:19.166
فعلاً
00:25:19.500 --> 00:25:22.041
همينکه بدونم همچين چيزي هست بايد
کافي باشه
00:25:32.125 --> 00:25:33.125
خيلي خب
00:25:34.250 --> 00:25:37.833
ديگه کمک کردنش بهم کافيه
ميتونه اينکارو بکنه. فقط بايد بخواد
00:25:37.916 --> 00:25:40.125
و بعد همهمون ميتونيم رگرديم سراغ زندگيمون
00:25:40.875 --> 00:25:43.666
...من و بقيه دانشمنداش
00:25:45.583 --> 00:25:46.791
اگه کسي مونده باشه
00:25:51.083 --> 00:25:54.041
اطلاعات سيستم
تنظيمات رنگ؟
00:25:54.833 --> 00:25:57.125
يواسبي و تنظيمات ميوت
00:25:57.208 --> 00:25:58.416
تنظيمات کارت کليد
00:25:59.458 --> 00:26:01.291
ميتوني هيچکدوم از حرفايي که
ميزني رو ثابت کني؟
00:26:02.000 --> 00:26:03.083
طبيعتاً
00:26:06.083 --> 00:26:07.666
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
00:26:20.500 --> 00:26:21.500
اوه آره
00:26:22.166 --> 00:26:23.708
تاريخچهي رفت و آمد
00:26:27.666 --> 00:26:28.708
خيلي خب
00:26:28.791 --> 00:26:30.000
باشه
00:26:30.708 --> 00:26:32.125
دانلود فايل
00:26:37.791 --> 00:26:40.208
"لورنز خبر داره"
00:26:56.958 --> 00:26:59.000
!يالا! يالا
00:27:05.083 --> 00:27:06.083
بهم خوش گذشت
00:27:07.208 --> 00:27:08.208
اوکي
00:27:12.958 --> 00:27:14.250
دوباره انجامش بديم
00:27:14.833 --> 00:27:15.833
آره
00:27:27.416 --> 00:27:29.958
خونهاش، دفترش، سوپرمارکت
00:27:30.041 --> 00:27:32.083
سالن ورزش
00:27:32.166 --> 00:27:35.041
ببين چندبار پيش فورستنبرگ ها ميره
00:27:35.125 --> 00:27:36.666
اما آزمايشگاه کجاست؟
00:27:37.166 --> 00:27:42.125
پسر! فالوورهام هميشه با اين ماشينهاي خفن
حال ميکنن
00:27:46.041 --> 00:27:47.166
"و دستگاه "رولجم
00:27:47.250 --> 00:27:49.291
که مال فيلماي "سريع و خشمگين" هست
00:27:49.375 --> 00:27:50.875
اهوم
00:27:54.333 --> 00:27:55.333
بله؟
00:27:55.875 --> 00:27:57.595
طبق برنامه پيش رفت؟ -
آره -
00:27:58.166 --> 00:27:59.806
خوبه
بهتره همشو امشب انجام بدي
00:27:59.833 --> 00:28:02.291
فورستنبرگ ممکنه تا فردا بفهمه
00:28:02.375 --> 00:28:04.708
چي؟ چطور؟ -
چارهاي نداشتم -
00:28:05.375 --> 00:28:06.958
بعدشم، تشکرت کجا رفت؟
00:28:10.666 --> 00:28:12.375
منم چندين ساله دارم همينو ميگم
00:28:14.791 --> 00:28:17.000
ممنونم -
خواهش ميکنم -
00:28:28.125 --> 00:28:29.833
دو تا مکان کاملاً جدا هست
00:28:29.916 --> 00:28:33.125
يه خونه اينجاست و به زور ميتوني ببينيش
اما يه چيز ديگه اينجاست
00:28:34.250 --> 00:28:35.833
صبرکن . درسته -
چي؟ -
00:28:35.916 --> 00:28:38.958
يه آجرسازي خيلي قديميه
اگه آزمايشگاه هنوز اونجا باشه چي؟
00:28:39.041 --> 00:28:42.333
از لحاظ نظري، امکان داره رابطهي علت و معلولياي
نداشته باشه
00:28:42.416 --> 00:28:44.541
آخه چرا يکي به پولداري فورستنبرگ
00:28:44.625 --> 00:28:46.166
بايد از يه آجرسازي به عنوان آزمايشگاه
استفاده کنه؟
00:28:46.250 --> 00:28:47.958
چونکه يه توطئهگر سنتي و قديميه
00:28:48.625 --> 00:28:50.458
تا همه چيز تحت کنترلش باشه
00:28:51.250 --> 00:28:52.416
بريم بفهميم
00:28:52.500 --> 00:28:53.500
"چاپ"
00:29:00.125 --> 00:29:03.083
...پرينتر مسخره کار نمي -
چي؟ -
00:29:03.166 --> 00:29:05.916
!کار نميکنه....لعنتي
00:29:10.333 --> 00:29:12.053
!ميا -
يه بالشت بهم بده -
00:29:14.625 --> 00:29:15.945
به بيمارستان ببريمش؟
00:29:16.000 --> 00:29:17.000
نه
00:29:19.416 --> 00:29:20.726
من آب ميارم
00:29:20.750 --> 00:29:22.476
بايد به آزمايشگاه بريم -
چي؟ -
00:29:22.500 --> 00:29:23.500
!آزمايشگاه
00:29:24.166 --> 00:29:26.291
"شماره همراه دکتر روتر"
00:29:26.375 --> 00:29:27.583
سلام، ميا آکرلند هستم
00:29:27.666 --> 00:29:29.125
بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذاريد
00:29:30.166 --> 00:29:31.250
سلام ميا
00:29:31.875 --> 00:29:33.708
به آخرين جلسه ويزيتت با من نيومدي
00:29:33.791 --> 00:29:34.791
چيزي شده؟
00:29:35.791 --> 00:29:38.291
ميدونم که از پيشرفتي که حاصل کرديم، راضي نيستي
00:29:39.666 --> 00:29:41.291
سخته اما ميخوام بدوني که
00:29:41.375 --> 00:29:44.125
به عنوان مشاورت، فقط ميخوام کمکت کنم تا
بهتر بشي
00:29:45.541 --> 00:29:47.666
بعضي چيزا رو بايد فراموش کنيم
00:29:49.583 --> 00:29:51.250
چون يه مکانيزم دفاعيه
00:29:53.083 --> 00:29:55.958
و خودتو توي چيزي گير ننداز
که نتوني ازش بيرون بياي
00:30:31.541 --> 00:30:32.875
!چه غيرمنتظره
00:30:34.916 --> 00:30:38.541
نيومدي اينجا تا در مورد تحقيقات هانتينگتونت
صحبت کني. مگه نه؟
00:30:41.041 --> 00:30:42.041
نه
00:30:42.916 --> 00:30:44.041
مشکل داريم
00:30:45.241 --> 00:31:00.241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.