WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.166 --> 00:00:42.708
اين چيه؟
00:00:45.250 --> 00:00:47.083
اينو توي خونهي ميا پيدا کردم
00:00:48.458 --> 00:00:50.791
نظرياتي پر از توهم و بدبيني نسبت به تو داره
00:00:51.416 --> 00:00:52.916
فکر ميکنه تو اونو دزديدي
00:00:53.000 --> 00:00:57.208
و بعد توي زيرزمين يه آزمايشگاه سري
روش آزمايش انجام دادي
00:00:59.875 --> 00:01:01.125
ميخواد لوت بده
00:01:03.000 --> 00:01:04.000
و...؟
00:01:05.541 --> 00:01:08.166
اين اولين بار که نيست که سعي کرده
حرفه کاري يه نفر رو نابود کنه
00:01:08.916 --> 00:01:11.250
اون لورنز رو کاملاً نابود کرد
مگه نه؟
00:01:12.708 --> 00:01:14.458
فکر کنم نبايد دست کم بگيريش
00:01:17.333 --> 00:01:20.125
فکر ميکنه تو يه آزمايشگاه غيرقانوني
توي ملکت داري
00:01:20.208 --> 00:01:21.833
به: آندرياس وينتر
همين الان به آزمايشگاه بيا
00:01:21.916 --> 00:01:23.541
ميخواد واردش بشه
00:01:24.500 --> 00:01:27.291
يه چيزي در مورد يه کتاب قرمز که
ازت ميخواد گفت؟
00:01:29.291 --> 00:01:30.291
يه دفتر قرمز؟
00:01:39.875 --> 00:01:41.208
خدا ميدونه چه کارهايي از دستش بر مياد
00:02:26.708 --> 00:02:30.333
برام مهم نيست در مورد چي تحقيق ميکني
و قانونيه يا نه
00:02:30.416 --> 00:02:33.541
من بهتر از هر کسي ميدونم
کنترل خيلي زيادي هست
00:02:35.291 --> 00:02:37.291
و خودتم ميدوني که چقدر ممنونتم
00:02:37.375 --> 00:02:38.916
که منو برگردوندي اينجا
00:02:39.000 --> 00:02:41.750
و بدون اينکه مجازات بشم
منو از اون قضيه لورنز بيرون کشيدي
00:02:41.833 --> 00:02:43.333
تا بتونم به کارم ادامه بدم
00:02:44.791 --> 00:02:46.041
همش به خاطر تو هست
00:02:49.125 --> 00:02:52.708
وفاداري...تنها چيزيه که بهش اهميت ميدم
00:02:55.458 --> 00:02:57.041
تحقيقاتت چطور پيش ميره؟
00:02:58.416 --> 00:02:59.416
تا الان که خيلي خوب بوده
00:03:01.000 --> 00:03:03.625
رابطهاي خوبي توي اندونزي پيدا کردم
00:03:04.416 --> 00:03:05.416
خوشحالم
00:03:52.875 --> 00:03:54.916
خيلي خستهام
بريم بخوابيم؟
00:03:59.083 --> 00:04:00.750
بايد ارائهام رو تموم کنم
00:04:01.458 --> 00:04:02.916
باشه پس -
ممنون -
00:04:06.833 --> 00:04:09.333
اينجا خيلي حال بهمزنه
00:04:10.041 --> 00:04:13.416
ميخواستم يه خدمتکار استخدام کنم اما بقيه
فکر ميکنن کار افادهاي هست
00:04:13.500 --> 00:04:16.541
کجاش اِفادهايه که به يکي يه کار بدي که
پول خوبي داشته باشه
00:04:16.625 --> 00:04:19.208
تا بقيه هم توي اين ريخت و پاش
زندگي نکنن. نه؟
00:04:19.833 --> 00:04:21.166
به نظرم به صلاح همه هست
00:04:28.083 --> 00:04:29.791
ارائهات در مورد چيه؟
00:04:29.875 --> 00:04:32.458
در مورد قاعدهي غايت في نفسه
[نظريه اخلاق کانت]
00:04:32.541 --> 00:04:33.916
...هميشه به انسانها
00:04:34.000 --> 00:04:37.500
...چه خودت باشي چه شخص ديگري
00:04:37.583 --> 00:04:40.875
به چشم غايتي في نفسه نگاه کن
نه ابزاري براي رسيدن به غايت
00:04:40.958 --> 00:04:44.041
آره و روي کاغذ عالي به نظر مياد
اما خيلي دشواره
00:04:44.125 --> 00:04:46.041
ميشه يه چيزي رو پرينت بگيرم؟ -
معلومه -
00:04:46.916 --> 00:04:48.208
چرا دشواره؟
00:04:49.458 --> 00:04:51.224
خب، پس شرايطي که توش مجبور باشي
00:04:51.424 --> 00:04:54.333
از افرادي به عنوان ابزاري
براي رسيدن به هدف و غايت استفاده کني، چي؟
00:04:54.458 --> 00:04:58.708
اگه بتوني جون 100 نفر رو نجات بدي
و به جاش يه نفر قرباني بشه، چي؟
00:04:58.791 --> 00:05:02.500
کانت ميگه که بازم اشتباهه که به هر دليلي
يکي رو بکشي
00:05:02.583 --> 00:05:03.791
و راست ميگه
00:05:03.875 --> 00:05:08.083
،آخه اگه به ديگران کمک کني
باعث نميشه کشتن يکي توجيه بشه
00:05:08.166 --> 00:05:09.666
آره، اما بازم بدتر نيست که
00:05:09.750 --> 00:05:12.666
بذاري افراد زيادي بميرن
وقتي يکي ميتونسته جلوش رو بگيره؟
00:05:12.750 --> 00:05:16.416
اما از کجا ميخواي بدوني که جون 100 نفر
ارزشش از اون نفرات بيشتره؟
00:05:17.416 --> 00:05:19.166
و اگه اين شخص بتونه
00:05:19.250 --> 00:05:22.833
به عنوان مثال درماني براي سرطاني
پيدا کنه
00:05:22.916 --> 00:05:25.791
و جون ميليونها نفر رو نجات بده
به خاطر اينکه گذاشتن زنده بمونه، چي؟
00:05:26.375 --> 00:05:30.166
به نظرت جون اون يک نفر
ممکن ارزشش بيشتر از 100 تا باشه؟
00:05:30.250 --> 00:05:31.875
آره اما اين يه حدس و گمانه
00:05:31.958 --> 00:05:34.666
آره، اما بايد به اصول پايبند باشي. نه؟
00:05:34.750 --> 00:05:38.416
و گرنه هميشه ميتوني يه چيز مغاير
با هر چيزي پيدا کني و قطبنماي اخلاقيت رو از دست بدي
00:05:41.500 --> 00:05:43.125
پرينتر که دوباره خراب نشده. شده؟
00:05:44.333 --> 00:05:45.958
فقط يه کاغذ گير کرده
00:05:46.041 --> 00:05:47.041
يه لحظه
00:05:52.666 --> 00:05:53.666
الان امتحان کن
00:06:15.041 --> 00:06:16.083
اين چيه؟
00:06:19.541 --> 00:06:20.833
نميدونم
مال من نيست
00:06:20.916 --> 00:06:22.375
اين مِلک ما هست
00:07:58.708 --> 00:08:00.625
"پيام جديد از ميا: اون داخله"
00:08:03.416 --> 00:08:04.416
"در حال تماس"
00:08:19.583 --> 00:08:20.583
الو؟
00:08:23.958 --> 00:08:24.958
دارم ميام
00:11:00.125 --> 00:11:01.375
!کمکم کنين
00:11:31.958 --> 00:11:36.916
آبليوين. 24 ساعت اخير حافظهي کوتاه مدت را"
"پاک ميکند
00:12:17.333 --> 00:12:19.291
پس اينجوري گشتن وسايل ميـا
00:12:19.375 --> 00:12:21.750
خلاف وجدان اخلاقيت نيست؟
00:12:21.833 --> 00:12:23.708
چرا. من اصلاً اينجور آدمي نيستم
00:12:25.333 --> 00:12:29.083
اما کي بايد بخواد تصوير ماهوارهاي از خونهي ما رو
پرينت بگيره؟
00:12:29.166 --> 00:12:30.500
دليلي نداره
00:12:30.583 --> 00:12:33.791
ميدونم کار ميـاست چون دور ما رفتارش
پر از توهم و بدبيني بوده
00:12:33.875 --> 00:12:37.583
يا شايدم "اوله" داره برنامه ميريزه تا براي اکانت اينستاگرامش
يه هواپيماي بدون خلبان بفرسته
00:12:37.666 --> 00:12:39.750
يا يکي از اون شوخي هاشه
00:12:42.083 --> 00:12:43.083
اهوم
00:12:43.625 --> 00:12:44.750
پس اين چيه؟
00:12:49.125 --> 00:12:51.541
ببخشيد اما اين عجيبه
خيلي عجيبه
00:12:51.625 --> 00:12:53.333
"حامي يک پروژه تحقيقاتي جديد"
00:12:53.416 --> 00:12:55.416
"مدير عامل جديد دکتر بارون وون فورستنبرگ"
00:12:55.500 --> 00:12:56.500
ميشه بدي؟
00:13:03.125 --> 00:13:05.166
[موبايل لوتا]
00:13:13.750 --> 00:13:15.875
عجب صداي زنگ جالبي داري
00:13:16.458 --> 00:13:17.583
آره
00:13:17.666 --> 00:13:19.416
ببخشيد که اشتباه برداشتم
00:13:19.500 --> 00:13:21.083
..پيش مياد. خب
00:13:21.166 --> 00:13:23.166
،تا وقته که اينجا هستي
00:13:23.250 --> 00:13:25.392
ميشه يه لحظه در مورد تحقيقم
باهات صحبت کنم؟
00:13:25.416 --> 00:13:27.616
فقط يه چيزه
زياد طول نميکشه. مهمه
00:13:27.666 --> 00:13:28.833
چيه؟
00:13:33.625 --> 00:13:36.500
رايانه آزمايشگاه 386
وينتر - رمز عبور
00:14:02.083 --> 00:14:04.166
بهشون بگو لازم نيست نگران باشن
00:14:10.625 --> 00:14:12.333
جمعه، بيستم سپتامبر
00:14:20.333 --> 00:14:22.291
فقط يه کوچولو
00:14:28.333 --> 00:14:31.458
به مورد آزمايش جديد 20 ميليگرم "آبليوين" داده شده
00:14:31.541 --> 00:14:33.916
به نظر ميرسه که همه چيز
اين دفعه کار کرده
00:14:34.500 --> 00:14:36.208
،و به محض تزريق شدن با آبليوين
00:14:36.291 --> 00:14:40.750
مورد آزمايش همه چيزهايي که روز قبل
ياد گرفته بود رو فراموش کرده
00:14:40.833 --> 00:14:44.916
خوشبينم که به زودي ميتونيم شروع به
آزمايشات در مقياسبالا بکنيم
00:14:54.791 --> 00:14:56.541
آروم باش
آروم باش
00:14:56.625 --> 00:14:57.833
بيا اينجا
بيا اينجا
00:15:12.833 --> 00:15:15.416
موردِ آزمايش 30 دقيقه بعد مُرد
00:15:16.500 --> 00:15:19.666
،و ظاهراً ذرات نانويي که "آبليوين" به مغز ميفرسته
00:15:19.750 --> 00:15:21.000
به ريههاش رفتن
00:15:21.708 --> 00:15:25.625
گمونم که لايهي بروني چربيش
باعث بسته شدن ريههاش شده
00:15:25.708 --> 00:15:27.750
ولي از لحاظ عصب شناسي
دارو کار ميکنه
00:15:27.833 --> 00:15:29.333
خاطرات پاک شدن
00:15:29.875 --> 00:15:33.708
اما بعدش موردِ آزمايش شروع ميکنه به خفه شدن
و در نهايت ميميره
00:15:36.625 --> 00:15:38.958
و البته ميشه راههايي پيدا کني تا
00:15:39.041 --> 00:15:42.291
باعث بشه زنجيرهي تأمين "بيو بلاک" ها طي زمان
موثرتر بشه
00:15:42.375 --> 00:15:45.708
ممکنه به اين معني باشه که
بايد آزمايشگاههاي ديگه رو همراستاي خودمون کنيم
00:15:45.791 --> 00:15:47.166
ميشه بعداً در موردش صحبت کنيم؟
00:15:47.250 --> 00:15:49.500
آره، يه استارتاپ اندونزيايي هست
00:15:49.583 --> 00:15:51.625
که خيلي کارهاي خفني انجام ميده
00:15:51.708 --> 00:15:53.375
يه لينک بفرست
چک ميکنم
00:15:53.458 --> 00:15:54.458
باشه
00:16:30.875 --> 00:16:31.875
لعنتي
00:16:44.500 --> 00:16:46.875
سلام، ميا آکرلند هستم
...لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق
00:16:46.958 --> 00:16:47.958
يالا
00:16:50.083 --> 00:16:53.791
"عجله کن. الان وينتر اومد اينجا"
00:17:04.916 --> 00:17:06.208
سيستم ايمني فوقالعادهاش
00:17:06.291 --> 00:17:08.708
بهمون کمک کرد تا از يه نتيجهي مرگبار
جلوگيري کنيم
00:17:08.791 --> 00:17:10.666
تا الان سه بار بهش تزريق شده
00:17:10.750 --> 00:17:14.083
تنفس و ضربان قلبش عادي هست
و تمام خاطراتش پاک شدند
00:17:14.583 --> 00:17:15.458
،همون جور که اميدوار بوديم
00:17:15.541 --> 00:17:18.250
به نظر مياد که سيستم ايمني ميا
00:17:18.333 --> 00:17:21.166
کليد از بين بردن اثرات جانبي بر روي ريههاست
00:17:21.250 --> 00:17:23.500
بهشون بگو نگران نباشن
00:17:24.166 --> 00:17:26.041
بهشون بگو افراد توي محل کنترل بيماريها
00:17:27.083 --> 00:17:30.458
ميخوان چون تب داري قرنطينهات کنن
تا مطمئن بشن همه چيز روبراهه
00:17:32.041 --> 00:17:33.541
باورکردني به نظر مياد. نه؟
00:17:34.291 --> 00:17:36.375
کسي تا چند روز دلش برات تنگ نميشه
00:17:48.875 --> 00:17:50.166
زود باش
00:17:50.250 --> 00:17:51.500
کجايي؟
00:18:34.500 --> 00:18:36.291
چهار، يک، هفت
00:18:37.166 --> 00:18:39.875
پنج، سه، چهار، يک، هفت
00:18:41.125 --> 00:18:42.833
سه، چهار، يک، هفت
00:18:50.458 --> 00:18:52.166
پنج، سه، چهار، يک، هفت
00:18:57.250 --> 00:18:58.625
آزمايشات آزمايشگاه
00:18:58.708 --> 00:19:00.500
"آزمايش "آبليوين
00:19:04.208 --> 00:19:05.208
لعنتي
00:19:05.833 --> 00:19:07.125
خدا لعنتش کنه
00:19:12.041 --> 00:19:13.041
لامصب
00:19:13.625 --> 00:19:14.708
لامصب
00:19:31.333 --> 00:19:33.250
"تماس تصويري با لورنز"
00:19:33.333 --> 00:19:35.791
در حال برقراري تماس تصويري با پروفسور لورنز
00:19:38.666 --> 00:19:39.875
ميا، داخلي؟
00:19:39.958 --> 00:19:42.708
آره، کمکم کن انجامش بدم
ديگه نميتونم ببينم
00:19:43.333 --> 00:19:45.416
و دفتر قرمز رو داري؟ پيدا کردي؟
00:19:45.500 --> 00:19:47.291
اره -
خب، کجاست؟ -
00:19:56.416 --> 00:19:58.291
بازش کن
بهم نشون بده چي داخلشه
00:19:58.375 --> 00:19:59.541
نه. بهم گوش کن
00:20:03.958 --> 00:20:07.416
من ويدئوهاي "وينتر" از آزمايشاتي که
روم انجام داده بودن رو ديدم
00:20:07.500 --> 00:20:10.333
اون يه دارو که براي پاک کردن خاطرات
ساخته شده بود رو امتحان کرد
00:20:11.291 --> 00:20:12.291
...من ميخوام
00:20:14.375 --> 00:20:16.625
قابليتهاي عصبيم رو دارم از دست ميدم
00:20:17.333 --> 00:20:18.541
و نميتونم صفحه رو ببينم
00:20:18.625 --> 00:20:20.875
حب، اين توضيح ميده که چرا
اون همه علائم رو داشتي
00:20:20.958 --> 00:20:22.333
فراموشي، فلشبکها
00:20:22.416 --> 00:20:23.656
!بهم گوش کن! به کمکت نياز دارم
00:20:23.708 --> 00:20:26.458
حالا بهم بگو که اينجا چي نوشته
!تا بتونم يه پادتن درست کنم
00:20:26.541 --> 00:20:28.333
با اين وضع که گوشيت رو ميلرزوني، نميتونم بخونمش
00:20:29.083 --> 00:20:30.603
ايميلش کن
و بعداً نگاهش ميکنم
00:20:30.666 --> 00:20:32.583
!ممکنه بعداً اي در کار نباشه
!خواهش ميکنم
00:20:33.208 --> 00:20:35.489
کمکم کن و گرنه هرگز
!دستت به اين دفتر نميرسه
00:20:36.458 --> 00:20:38.791
پس سر جا نگهش دارم
دارم از خوندنش حالت تهوع ميگيرم
00:20:39.333 --> 00:20:41.875
ظاهراً فکرهاي بِکرت جواب نميدن
00:20:41.958 --> 00:20:45.250
معلومه که جواب ميدن
چرند ميگي. "آبليوين" جواب ميده
00:20:46.208 --> 00:20:49.333
ذرات نانو "آبليون" رو از طريق سد خوني مغزي
انتقال ميدن
00:20:49.416 --> 00:20:50.333
...و بعد استخراجش ميکنن
00:20:50.416 --> 00:20:53.375
به هيچکدومش علاقهاي ندارم -
ميا زنده موند. اوکي؟ -
00:20:53.458 --> 00:20:56.041
ما مرتباً بهش دوزهاي بالا تزريق کرديم
00:20:56.125 --> 00:20:58.125
تمامي آزمايشات حافظهي اون
موفقيتآميز بودند
00:20:58.208 --> 00:20:59.500
براي فاز بعدي آمادهايم
00:20:59.583 --> 00:21:02.916
اما بعضي از خاطرات يادش ميان -
کي ميگه؟ کجاست؟ -
00:21:03.000 --> 00:21:06.250
بيارش پيش من
بعد ميتونم تحقيقم رو به سرانجام برسونم
00:21:06.333 --> 00:21:08.750
بهت قول ميدم که امسال تاييديهاش رو ميگيرم
00:21:08.833 --> 00:21:10.958
آندرياس، الان مشکلات ديگهاي داريم
00:21:14.125 --> 00:21:15.666
منو نااميد نکن
00:21:16.916 --> 00:21:18.916
مدارک رو از ماشين ميارم
00:21:54.125 --> 00:21:55.125
"آبليوين"
00:21:56.250 --> 00:21:57.541
اينو که ميدونيم
00:21:59.083 --> 00:22:00.916
همونجا وايسا
دوربين رو بيشتر به سمت چپ ببر
00:22:01.000 --> 00:22:03.041
چي؟
00:22:03.708 --> 00:22:04.708
يه دقيقه صبر کن
00:22:04.791 --> 00:22:05.791
چيه؟
00:22:07.458 --> 00:22:09.375
نميخوام الان وحشت کني
...اما
00:22:09.458 --> 00:22:10.500
اما چي؟
00:22:10.583 --> 00:22:13.267
الان کم کم دارم ميفهمم که چرا
چنين علائم شديدي داري
00:22:13.291 --> 00:22:15.000
اين کوفتي داره مغزم رو نابود ميکنه. نه؟
00:22:15.083 --> 00:22:17.125
و تا دو ماه ديگه منو ميکشه
!همه اينا رو ميدونم
00:22:17.208 --> 00:22:19.083
...اما اينجا توي مشخصاتش نوشته که
00:22:20.000 --> 00:22:23.208
به نظر با همگنساز فراصوتي ياختهي عصبي
بشه تاثيرش رو وارونه کرد
00:22:30.666 --> 00:22:32.083
ميا، هنوز هستي؟
00:22:33.000 --> 00:22:34.000
ميا؟
00:22:39.375 --> 00:22:40.583
يکي داره مياد
00:22:40.666 --> 00:22:42.958
ميا، گوش کن. باشه؟
اون دفتر رو برام بيار
00:22:43.041 --> 00:22:44.250
از صفحاتش عکس بگير
00:22:44.333 --> 00:22:46.916
بهم گوش کن
اگه بفهمي چطور ميشه درمانم کرد، دفتر رو ميگيري
00:22:47.000 --> 00:22:49.041
!و فقط همون موقع بهت ميدم -
...آره اما به اين راحتي نيست -
00:22:49.125 --> 00:22:50.125
!ختم کلام
00:23:25.625 --> 00:23:26.625
اينجا
00:23:32.958 --> 00:23:33.958
يکم نوار بيار
00:24:17.875 --> 00:24:18.958
خدا لعنتت کنه، ميا
00:24:26.000 --> 00:24:27.000
خيلي خب
00:24:31.666 --> 00:24:33.833
چه خوب! بالاخره از اتاقت بيرون اومدي
00:24:34.541 --> 00:24:36.500
بزودي شام درست ميکنم
گرسنه اي؟
00:24:37.000 --> 00:24:38.166
مامان، به کمکت نياز دارم
00:24:41.000 --> 00:24:42.833
عجب، اولين باره اينو ميشنوم
00:24:43.583 --> 00:24:44.833
ميدوني چيه؟ بيخيال
00:24:45.541 --> 00:24:47.375
کليد در گاراژ روي ميزه. نه؟
00:24:48.333 --> 00:24:49.625
هميشه همونجا بوده
00:24:54.583 --> 00:24:57.791
واقعاً منو خر کرد -
اينجا چيکار ميکنه؟ -
00:24:58.916 --> 00:25:00.166
و ميا کجاست؟
00:25:01.541 --> 00:25:02.625
سوال خوبيه
00:25:13.041 --> 00:25:14.166
چشماشو باز کن
00:25:26.375 --> 00:25:27.625
قبلتر به لورنز زنگ زده بود
00:25:56.125 --> 00:25:58.166
ميا و لورنز دارن با هم کار ميکنن
00:25:58.250 --> 00:26:00.458
و دنبال مدرکي ميگردن تا عليه من استفاده کنن
00:26:01.500 --> 00:26:03.833
ميخواد با دادستاني معاملهاي کنه
00:26:24.500 --> 00:26:25.500
دفتر
00:26:28.416 --> 00:26:30.000
دفتر قرمزه دستِ توئه؟
00:26:30.083 --> 00:26:31.083
نه
00:26:31.708 --> 00:26:33.125
مطمئني اينجا جاش گذاشتي؟
00:26:40.291 --> 00:26:41.291
ميـا
00:26:43.833 --> 00:26:45.250
داري چيکار ميکني؟
00:26:45.916 --> 00:26:47.541
ترتيب لورنز رو بدم
00:26:48.875 --> 00:26:50.500
و بعد ميا
00:26:50.583 --> 00:26:51.625
اون چي ميشه؟
00:26:56.000 --> 00:26:58.125
هنوز آماده نيست
باعث کشتنش ميشه
00:26:58.208 --> 00:27:00.333
ميخواستي تحقيقت رو ادامه بدي
00:27:02.375 --> 00:27:03.791
وقتشه حمايت ماليت رو جور کني
00:27:21.250 --> 00:27:22.583
هنوز جواب نميده
00:27:24.750 --> 00:27:28.000
هي، مطمئنم همه چيز روبراهه، لوتا
فقط امشب سرش بنده. باشه؟
00:27:31.458 --> 00:27:32.916
نميدونم چه خبره
00:27:33.875 --> 00:27:35.916
چرا ميا نميخواد باهام صحبت کنه؟
00:27:36.000 --> 00:27:37.000
لوتا
00:27:37.833 --> 00:27:41.125
ببين چقدر براي ما دو تا عجيب بوده
و ما هم سختيهاي اونو نکشيديم
00:27:41.208 --> 00:27:44.583
بعد از همه اتفاقاتي که افتاده، فوراً نمياد
باهات صحبت کنه
00:27:45.166 --> 00:27:47.000
فقط الان نياز داره تا تنها باشه
00:27:49.375 --> 00:27:51.791
و چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي که
برنامهاي نچيده؟
00:27:52.375 --> 00:27:53.458
اخه تو ميشناسيش
00:27:54.541 --> 00:27:56.791
هنوزم نسبت بهش حس داري؟ -
چي؟ -
00:27:56.875 --> 00:27:57.875
هيچي
00:28:02.791 --> 00:28:05.625
[ Keelan Donovan از One Minute ترانه ]
00:28:19.750 --> 00:28:20.875
هي، لوتا
00:28:22.500 --> 00:28:24.500
...چي
00:28:26.416 --> 00:28:27.291
چي شده؟
00:28:27.375 --> 00:28:30.041
بخشيد که بيدارت کردم
يه چيزي پيدا کردم که نگرانم ميکنه
00:28:30.125 --> 00:28:31.666
شما هنوز خيلي با "ميا" صحبت ميکنين
00:28:31.750 --> 00:28:33.541
نگفت کجا اينو پرينت گرفته؟
00:28:39.083 --> 00:28:39.958
شام آمادهست
00:28:40.041 --> 00:28:41.291
گرسنه نيستم
00:28:45.583 --> 00:28:47.333
کتابهاي زيادي داري. نه؟
00:28:47.416 --> 00:28:49.416
آره. خيلي. بيش از حد
00:28:50.500 --> 00:28:52.083
به خصوص وقتي فقط يکي رو ميخواي
00:28:52.791 --> 00:28:53.791
کدوم يکي؟
00:28:54.250 --> 00:28:56.000
"امواج فراصوتي در عصبشناسي"
00:28:56.500 --> 00:28:58.083
جلدش سفيد و آبيه
00:29:16.958 --> 00:29:19.708
ميدونم ممکنه اينا برات عجيب باشه
و مندرآوردي به نظر بياد
00:29:19.791 --> 00:29:20.791
و خيليم عجيبه
00:29:20.833 --> 00:29:21.750
خيلي عجيبه
00:29:21.833 --> 00:29:24.673
و چيزي نگفتيم چونکه
ميـا قرار بود خودش بهت بگه
00:29:24.750 --> 00:29:26.110
و شما دوتا اين چرت و پرتهارو باور ميکنين؟
00:29:26.166 --> 00:29:29.875
خب، ميـا دلايل قانعکنندهاي داشت
00:29:29.958 --> 00:29:31.541
چه دلايلي؟
00:29:31.625 --> 00:29:33.500
ميا عقلش سرجاش نيست
جفتتون اينو ميدونيد
00:29:33.583 --> 00:29:35.875
از موقعي که به اون مهموني رفت
،و اون همه قرص زد
00:29:35.958 --> 00:29:37.333
همش دچار توهم و پارانويا شده
00:29:37.416 --> 00:29:39.916
بعد شما هم همدستش ميشين
و جاسوسي خانوادم رو ميکنين؟
00:29:40.000 --> 00:29:41.541
دوباره چيزايي ياد "ميا" مياد
00:29:41.625 --> 00:29:44.166
و بعدشم فهميديم که
وينتر اغلب به خونهتون سر ميزد
00:29:44.250 --> 00:29:46.809
ميا فکر ميکنه که اون يه آزمايشگاه مخفي داره
که توش روي اون آزمايش انجام ميداده
00:29:46.833 --> 00:29:48.083
و براي همين مريضه
00:29:49.250 --> 00:29:51.000
جفتتون کاملاً ديوونه شدين؟
00:29:51.583 --> 00:29:53.875
پدرم حامي دانشمندها هست، بچهها
00:29:53.958 --> 00:29:57.375
هيچوقت روي انسانها آزمايش انجام نميده
ميفهمين؟
00:30:02.833 --> 00:30:04.375
فکر کردم دوستام هستين
00:30:04.458 --> 00:30:06.375
اما دوستاتيم
00:30:10.500 --> 00:30:12.500
بياين
براتون يه هديه دارم
00:30:12.583 --> 00:30:16.208
بايد بخونينش تا بتونين در آينده
تصميمات اخلاقي بهتري بگيرين
00:30:16.291 --> 00:30:18.750
لوتا -
و خيانت به يه دوست جزء اونا نيست -
00:30:18.833 --> 00:30:20.083
باشه لوتا
00:30:21.041 --> 00:30:23.166
نميشه با خونسردي در موردش صحبت کنيم؟
00:30:23.750 --> 00:30:25.416
و شخصاً با ميا صحبت کنيم؟
00:30:26.666 --> 00:30:28.791
ميخوام وسايلتون رو جمع کنين و برين -
چي؟ -
00:30:28.875 --> 00:30:30.275
نميخوام با شما زندگي کنم
00:30:43.625 --> 00:30:45.333
!لوتا
00:30:46.208 --> 00:30:48.041
بعيد ميدونم جدي گفته باشه
00:30:48.833 --> 00:30:49.833
گمونم جدي بود
00:30:53.166 --> 00:30:54.166
آره
00:30:55.625 --> 00:30:56.625
!لوتا
00:30:57.125 --> 00:30:58.125
!لوتا
00:31:01.666 --> 00:31:03.458
بيخيال
تقصير اونا نيست
00:31:03.958 --> 00:31:05.291
واقعاً داري ازشون دفاع ميکني؟
00:31:05.375 --> 00:31:07.095
کاري نکردن
اونا رو تنبيه نکن
00:31:07.125 --> 00:31:08.125
ميا چي؟
00:31:08.958 --> 00:31:10.750
داري ميگي که ميا هم کاري نکرده؟
00:31:10.833 --> 00:31:13.125
اگه هيچکدومش حقيقت نداره، پس چرا الان
اينقدر عصباني ميشي؟
00:31:13.208 --> 00:31:15.875
کي براش مهمه که ميا و بقيه چي ميگن
و در مورد بابات چه فکري ميکنن
00:31:15.958 --> 00:31:16.998
وقتي خوب نميشناسنش؟
00:31:17.041 --> 00:31:19.000
ميدوني که حقيقت نداره -
بيخيال، نيکلاس -
00:31:19.083 --> 00:31:21.375
بحث خونوادمه -
آره، ميدونم -
00:31:21.458 --> 00:31:23.541
و وفاداري مهمترين چيزه
00:31:23.625 --> 00:31:25.458
اگه اينو نداشته باشي، پس چي داري؟
00:31:25.541 --> 00:31:27.666
نميفهمم چطور نميتوني اينو درک کني
00:31:29.875 --> 00:31:31.208
من تو رو درک ميکنم
00:31:33.208 --> 00:31:35.791
ميدوني که من هميشه اينجا پيشتم... هميشه
00:31:37.750 --> 00:31:38.916
ميشه امشب رو بموني؟
00:31:39.416 --> 00:31:40.416
آره
00:31:44.208 --> 00:31:45.208
بعداً ميبينمت
00:32:06.500 --> 00:32:07.500
اين يکيه؟
00:32:09.166 --> 00:32:10.166
آره
00:32:10.916 --> 00:32:11.916
مرسي، مامان
00:32:17.833 --> 00:32:20.041
نوشته که از "جسپر" پيام داري
00:32:21.416 --> 00:32:22.833
"فوريه! بايد هم رو ببينيم"
00:32:22.916 --> 00:32:24.750
بايد برم -
همين الان؟ -
00:32:24.833 --> 00:32:26.250
آره، ميا به کمکم نياز داره
00:32:29.083 --> 00:32:30.083
چيه؟
00:32:34.625 --> 00:32:37.166
هيچي
سلام منو به ميا برسون
00:32:39.333 --> 00:32:40.333
باشه
00:33:09.625 --> 00:33:11.708
سلام
خوشحالم که بهم زنگ زدي
00:33:12.666 --> 00:33:14.625
بدم مياد که چنين چيزايي رو به تو اعتراف کنم
00:33:14.708 --> 00:33:17.416
اما به نظرم کم کم داره از کلوب دانشجوييت
خوشم مياد
00:33:18.833 --> 00:33:19.958
خيلي خب. چه خبر؟
00:33:20.041 --> 00:33:22.000
در مورد پروژههاي بابا چي ميدوني؟
00:33:22.500 --> 00:33:25.666
کي اين بحثو مطرح کرده؟ -
توي کار غيرقانونياي دست داره؟ -
00:33:27.500 --> 00:33:29.791
مثلاً... چه جور چيزي؟
00:33:29.875 --> 00:33:32.916
دزدي سلاح، فروش اعضاي بدن، قاچاق سيگار؟
00:33:33.583 --> 00:33:35.666
باورم نميشه بابا تو چنين بازارهايي باشه
00:33:36.833 --> 00:33:37.916
...اما
00:33:41.750 --> 00:33:44.458
بين منو خودت باشه
به جرم سرعت غيرمجاز چندبار جريمه شده
00:33:44.541 --> 00:33:46.221
بيخيال، اولي
منظورمو ميدوني
00:33:46.291 --> 00:33:48.131
هيچ نميدونم منظورت چيه
چي ميخواي؟
00:33:48.166 --> 00:33:49.515
چرا داري ازم اينو ميپرسي؟
00:33:49.715 --> 00:33:50.541
چرا نپرسم؟
00:33:50.625 --> 00:33:52.833
چونکه... چونکه با عقل جور در نمياد
00:33:52.916 --> 00:33:54.716
بعدشم، اين تو بودي که کارهاي غيرقانوني ميکرد
00:33:54.750 --> 00:33:57.875
هر چي نباشه، تو بودي که پارسال
بودجهي تحقيقات سِري هانتينتگتون رو تامين کردي
00:33:57.958 --> 00:34:00.125
و به يه تروريست کمک کردي به اندونزي بره
تا فرار کنه
00:34:00.208 --> 00:34:02.328
بيخيال. اون قضيهش کاملاً فرق ميکنه -
چطور؟ -
00:34:03.083 --> 00:34:05.403
تحقيقات هانتينگتون
قراره به آدماي زيادي کمک کنه
00:34:05.458 --> 00:34:06.625
فرق ميکنه
00:34:06.708 --> 00:34:09.583
اگه قرار باشه کمک کنه، نميشه جلوشو بگيري
00:34:10.750 --> 00:34:12.541
داري ميگي که "هدف وسيله رو توجيه ميکنه"؟
00:34:16.583 --> 00:34:18.291
من کار اشتباهي نکردم
00:34:18.791 --> 00:34:22.083
فقط کاري انجام دادم که
...از لحاظ قانوني مجاز نيست اما
00:34:22.166 --> 00:34:23.958
ميبيني؟
00:34:24.833 --> 00:34:26.750
بابا هم دقيقاً چنين چيزي ميگه
00:34:28.458 --> 00:34:30.916
لوتا، تو درست مثل باباموني
و هميشه هم همينطوري بودي
00:34:31.000 --> 00:34:32.680
نميدونم چطور اينو نميفهمي
00:34:32.708 --> 00:34:34.916
اما بذار يه نصيحتي بهت کنم، لوتا
00:34:36.875 --> 00:34:38.333
سعي نکن در برابرش مقاومت کني
00:34:38.916 --> 00:34:40.541
به هر حال ما قراره مثل مامان و بابامون بشيم
00:34:40.625 --> 00:34:41.875
اما آدم هميشه انتخابي داره
00:34:41.958 --> 00:34:44.208
آره، پس يه انتخابي بکن
!بيخيال. اونقدرها هم سخت نيست
00:34:44.291 --> 00:34:45.500
...ميتوني يه کاري رو پشت سر هم انجام بدي
00:34:45.583 --> 00:34:49.416
يا ميتوني ريسک کني و کارهاي فوقالعادهاي
انجام بدي. ميدوني؟
00:34:50.041 --> 00:34:52.601
يا تبديل به يه آدم ديگه بشي
...که يه مسير صاف و مستقيم رو ميره
00:34:52.625 --> 00:34:53.750
و با اين وجود بازم کارهاي بزرگي انجام ميده
00:34:53.833 --> 00:34:54.833
کي به تخمشه؟
00:34:54.916 --> 00:34:56.791
دست از کسشرِ اين اخلاق برتر و اينا بردار
00:34:56.875 --> 00:34:58.083
حالمو بهم ميزنه
00:34:59.958 --> 00:35:01.061
تو يه ذره هم منو نميشناسي
00:35:01.261 --> 00:35:03.000
لوتا، من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
00:35:03.500 --> 00:35:05.041
...و اگه باعث ميشه خيالت کمي راحتتر بشه
00:35:06.166 --> 00:35:07.666
بايد بگم که منم همه اينارو تجربه کردم
00:35:08.500 --> 00:35:11.416
بالاخره چه دوست داشته باشي يا نه
...ما خانوادهاي هستيم که
00:35:11.500 --> 00:35:12.541
يه جور وظيفهي خاصي رو به عهده داريم
00:35:17.291 --> 00:35:18.291
ممنون
00:35:51.833 --> 00:35:55.041
خيلي خب، جسپر
اين بايد جواب بده
00:35:57.208 --> 00:35:58.208
!نکن
00:35:59.791 --> 00:36:00.791
ميا
00:36:02.833 --> 00:36:04.375
چطور تونستي باهام اينکارو کني؟
00:36:05.000 --> 00:36:06.833
!تو به من و بابام خيانت کردي
00:36:12.291 --> 00:36:16.125
ميا، تو سيستم ايمني فوقالعادهاي داري
خودت اينو ميدوني
00:36:16.208 --> 00:36:19.625
دقيقاً به چنين چيزي نياز داشتم
تا کاري کنم "آبليوين" درست کار کنه
00:36:21.000 --> 00:36:24.083
براي همينم بارون پيشنهاد داد
من و تو با هم روش کار کنيم
00:36:24.166 --> 00:36:25.250
چي؟
00:36:25.333 --> 00:36:27.958
براي همينم تو رو پيشش آوردم
و خودتم اجازش رو دادي
00:36:28.041 --> 00:36:30.291
!من هيچوقت بهت اجازه نميدم مغزم رو دستکاري کني
00:36:34.250 --> 00:36:35.250
وايسا
00:36:46.125 --> 00:36:47.125
ببين
00:36:50.458 --> 00:36:52.583
اسم من "اِما ميا آکرلند" هست
00:36:52.666 --> 00:36:55.583
و با اختيار خودم و با وضعيت ذهني سالم
00:36:55.666 --> 00:36:58.541
در آزمايشات آبليوين دکتر آندرياس وينتر
همکاري ميکنم
00:37:02.458 --> 00:37:04.791
سيستم ايمني بدن من با "آبليوين" مقابله ميکنه
00:37:04.875 --> 00:37:07.583
اما سيستم ايمنيت تا مغزت ادامه پيدا نميکنه
00:37:08.375 --> 00:37:09.833
پس اگه اتفاقي بيفته چي؟
00:37:09.916 --> 00:37:12.541
بعد ميتونيم از همگنساز فراصوتي
روي سد خوني مغزي استفاده کنيم
00:37:12.625 --> 00:37:15.916
يعني امواج فراصوتي متمرکز براي نفوذ پذيرکردني اون
00:37:16.000 --> 00:37:17.041
و بعد سيستم ايمنيت
00:37:17.125 --> 00:37:19.333
هر چيزي رو که جاش اونجا نباشه، نابود ميکنه
00:37:20.375 --> 00:37:21.375
بهم اعتماد کن
00:37:36.083 --> 00:37:39.458
واقعاً فکر کردي احمقم که
از خودم در حال نقض قانون فيلم بگيرم؟
00:37:40.833 --> 00:37:43.833
يادمه که منو چطور اينجا نگه داشتي
و چه کارهايي باهام کردي
00:37:43.916 --> 00:37:47.250
ميدونم چونکه قراردادمون اولين چيزي بود
که فراموش کردي
00:37:47.333 --> 00:37:49.375
به دلايلي "هومو دئوس" پاک نشد
00:37:50.125 --> 00:37:51.708
بايد چندين دوز بهت ميدادم
00:37:51.791 --> 00:37:54.500
تا بفهمم چي رو يادته و چي رو يادت نيست
00:37:54.583 --> 00:37:57.125
و راستش، اين چيزيه که هنوز
نميتونم درک کنم
00:37:58.791 --> 00:38:02.000
اما چرا بايد همه اينکارهارو بکنم؟
ميدونم که من هرگز با اين موافقت نميکنم
00:38:03.875 --> 00:38:06.416
قرارت با "فورستنبرگ" بود. باشه؟
نه من
00:38:08.791 --> 00:38:10.083
پس بذار بريم. باشه؟
00:38:10.166 --> 00:38:11.541
نه. نميتونم اينکارو کنم
00:38:13.375 --> 00:38:16.083
داريم طبق قرارمون "آبليوين" رو تکميل ميکنيم
00:38:16.166 --> 00:38:17.333
ما با هم قراري داريم
00:38:17.416 --> 00:38:19.291
وقتي انجامش بدي، ميتوني بري
00:38:21.458 --> 00:38:23.125
و يه دليل ديگه هم بهت ميدم
00:38:25.208 --> 00:38:27.833
قراره اول شروع به آزمايش
روي دوست پسرت کنيم
00:38:44.416 --> 00:38:45.458
ديوونه اي؟
00:38:51.791 --> 00:38:54.916
مواظب باش. تقلا نکن
!آروم باش. آروم باش
00:38:55.000 --> 00:38:57.125
آروم باش
00:39:21.500 --> 00:39:24.333
يه حسي بهم ميگه به توافق نميرسيم
00:39:30.541 --> 00:39:31.625
ميا
00:39:39.416 --> 00:39:41.000
بهتره که همه اينارو فراموش کني
00:39:41.708 --> 00:39:43.708
ممکنه با اون به کسي آسيب بزني
00:39:44.500 --> 00:39:46.458
دستتو بهم بده
00:40:00.740 --> 00:40:12.256
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.