WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.083 --> 00:00:52.083
!جسپر
00:00:55.125 --> 00:00:56.125
!جسپر
00:01:01.000 --> 00:01:02.000
!جسپر
00:01:04.500 --> 00:01:06.458
!جسپر! جسپر
00:01:07.166 --> 00:01:08.166
بلند شو
00:01:08.625 --> 00:01:10.250
يالا بلند شو
يالا
00:01:44.708 --> 00:01:45.708
!لعنتي
00:01:57.041 --> 00:01:59.250
!لعنتي
00:02:00.125 --> 00:02:02.666
راهرو فرو ريخته
راه خروج ديگهاي هست؟
00:02:03.166 --> 00:02:04.625
...توي جيبم -
چي؟ -
00:02:05.500 --> 00:02:07.375
توي جيبم رو بگرد
00:02:10.416 --> 00:02:12.541
يه دريچه هست
00:02:13.333 --> 00:02:14.333
مرسي
00:02:16.291 --> 00:02:17.291
جسپر؟
00:02:19.000 --> 00:02:21.666
جسپر، جسپر، بلند شو
00:02:21.750 --> 00:02:24.500
!جسپر
جسپر، صدامو ميشنوي؟ بايد بريم
00:02:24.583 --> 00:02:25.583
!يالا
00:02:25.666 --> 00:02:27.083
!يالا
00:02:27.166 --> 00:02:29.526
چي؟ -
چيزي نيست. چيزي نيست. بايد بريم -
00:02:30.041 --> 00:02:31.750
ميتوني بلند بشي؟ -
وايسا. وايسا -
00:02:41.416 --> 00:02:42.416
خوبي؟
00:02:42.458 --> 00:02:44.375
پام يه چيزيش شده
00:02:44.875 --> 00:02:45.875
بيا
00:02:46.625 --> 00:02:48.666
در اونجا
00:02:49.625 --> 00:02:51.333
بايد يه خروجي ديگه از پشت باشه
00:03:00.208 --> 00:03:02.625
بايد کمکش کنيم
00:03:33.666 --> 00:03:34.791
کمک تو راهه
00:03:40.291 --> 00:03:41.500
خيلي خب
00:05:07.829 --> 00:05:08.660
"هومو دئوس"
00:05:09.061 --> 00:05:10.314
ميا
00:05:11.708 --> 00:05:12.708
بيا
00:05:15.000 --> 00:05:16.625
بايد دريچه رو پيدا کنيم
00:05:22.000 --> 00:05:23.000
اينجاست
00:05:49.583 --> 00:05:51.083
اون بالا؟
00:05:51.166 --> 00:05:52.166
اهوم
00:06:47.916 --> 00:06:49.125
جسپر -
بيا -
00:06:49.208 --> 00:06:50.625
نميتونم دووم بيارم -
بيا -
00:06:50.708 --> 00:06:53.000
هي، هي، يکم ديگه فقط مونده
00:06:54.416 --> 00:06:56.101
منو نگاه کن
ميکشمت بالا
00:06:58.041 --> 00:06:59.458
!بيا بالا
00:06:59.541 --> 00:07:02.791
گرفتمت
گرفتمت
00:07:03.500 --> 00:07:07.333
گرفتمت. گرفتمت
گرفتمت. گرفتمت
00:07:09.500 --> 00:07:12.083
بيا براي قرار بعديمون توي خونه بمونيم
و يه فيلمي ببينيم. باشه؟
00:07:13.125 --> 00:07:14.666
باشه-
باشه-
00:07:14.750 --> 00:07:15.833
باشه
00:07:19.708 --> 00:07:20.708
خيلي خب
00:07:41.291 --> 00:07:43.125
ماشين "وينتر" اونجاست
بيا
00:08:09.958 --> 00:08:11.458
ميريم بيمارستان
00:08:30.125 --> 00:08:31.125
بابا؟
00:08:34.875 --> 00:08:36.083
يه دقيقه صبر کن
00:08:38.041 --> 00:08:39.041
از اونور
00:08:40.500 --> 00:08:41.583
راينهاوزن؟
00:08:42.500 --> 00:08:43.541
پيش لورنز؟
00:08:43.625 --> 00:08:44.958
آره، بايد بهش هشدار بديم
00:08:45.916 --> 00:08:47.083
فورستنبرگ دنبالشه
00:08:47.166 --> 00:08:48.625
بايد پيش پزشک بري
00:08:49.125 --> 00:08:50.885
ما تنها کسايي هستيم که ميدونن
اون در معرض خطره
00:08:50.916 --> 00:08:52.756
شارژ گوشيم تموم شده
گوشي تو هم دست فورستنبرگه
00:08:52.791 --> 00:08:54.064
اگه ما بهش هشدار نديم، هيچکس ديگه نميده
00:08:54.264 --> 00:08:55.875
نميدونيم چقدر ديگه زمان داري
00:08:57.791 --> 00:08:58.791
اشکالي نداره
00:08:59.750 --> 00:09:00.666
از پسش بر ميام
00:09:16.000 --> 00:09:17.000
بابا؟
00:09:27.958 --> 00:09:28.958
بابا؟
00:09:48.125 --> 00:09:49.125
!لعنتي
00:10:04.166 --> 00:10:05.000
نيکلاس
00:10:05.083 --> 00:10:07.375
من منتظرت بودم
و کم کم داشتم نگران ميشدم
00:10:07.458 --> 00:10:08.458
کجايي؟
00:10:10.125 --> 00:10:11.708
الان نميتونم صحبت کنم
00:10:26.208 --> 00:10:28.333
ميتوني تا موقعي که لوتا ميرسه خونه، اينجا بموني
00:10:29.375 --> 00:10:30.375
مرسي
00:10:34.375 --> 00:10:37.291
واقعاً اميدوارم که آروم بگيره
ما هيچ مشکل و مخالفتي باهاش نداريم
00:10:37.375 --> 00:10:39.695
قضيه پيچيده و گيجکننده هست
و ميخوام حلش کنم
00:10:39.750 --> 00:10:41.750
تا بتونيم دوباره مثل قبل با هم دوست باشيم
00:10:42.541 --> 00:10:43.833
آره، منم همينطور
00:10:50.666 --> 00:10:53.541
سلام. فوريه. ميشه لطفاً
با تانيا صحبت کنيم؟
00:10:53.625 --> 00:10:54.916
اينجا نيست
00:10:55.000 --> 00:10:56.333
کجاست؟
00:10:56.416 --> 00:10:59.166
رفت يکي به اسم جسپر رو ببينه
نميدونم کجا
00:10:59.250 --> 00:11:00.291
من جسپرم
00:11:00.833 --> 00:11:02.791
تلفن دارين؟
مال ما خرابه
00:11:02.875 --> 00:11:04.416
آره، البته
بياين داخل
00:11:09.750 --> 00:11:11.583
بفرمايين
00:11:26.791 --> 00:11:27.833
"تماس از مامان"
00:11:28.458 --> 00:11:29.333
چيه؟ -
ميام -
00:11:29.416 --> 00:11:31.500
فورستنبرگ ميدونه چه خبره
از اونجا بيا بيرون
00:11:31.583 --> 00:11:32.863
لعنتي -
جسپر پيش منه -
00:11:34.041 --> 00:11:35.708
فورستنبرگ گوشيش رو برداشته
00:11:36.291 --> 00:11:38.875
خدا لعنتش کنه. چيها رو ميدونه؟
00:11:38.958 --> 00:11:40.000
همه چيزو
00:11:40.083 --> 00:11:41.875
همهي پيامهاي جسپر رو خونده
00:11:48.916 --> 00:11:50.625
کتاب دستته؟ -
آره -
00:11:50.708 --> 00:11:53.625
صدها کتاب ديگه پر از پروژههايي
مثل "هومو دئوس" هست
00:11:53.708 --> 00:11:55.541
خوبه. خودت چطوري؟
00:11:56.250 --> 00:11:57.291
خيلي خوب نيستم
00:11:59.166 --> 00:12:01.666
خيلي خب. بياين توي "مرکز برتري" هم رو ببينيم
00:12:01.750 --> 00:12:03.270
بعد ميتونيم همه چيز رو حل کنيم
00:12:03.333 --> 00:12:05.625
اما اولين جايي که توش دنبالمون ميگرده مرکزه
00:12:05.708 --> 00:12:08.791
اين کار نيازمند تجهيزات خاصيه
و هيچکس ديگه توي آلمان اونو نداره
00:12:08.875 --> 00:12:09.875
تماس: فورستنبرگ
00:12:16.541 --> 00:12:17.541
ولفگنگ
00:12:17.625 --> 00:12:18.666
داري ميري کجا؟
00:12:19.250 --> 00:12:22.490
فکر کردي من با اينکه به قرارمون
پايبند نباشي، مشکلي ندارم؟
00:12:23.125 --> 00:12:24.458
من سر حرفم هستم
00:12:24.958 --> 00:12:28.125
دارم تحقيقاتت رو نجات ميدم تا
وقتي که از زندان بياي بيرون و بتوني دوباره کار کني
00:12:28.791 --> 00:12:30.500
يه قسمت ديگه ماجرا رو داري فراموش ميکني
00:12:30.583 --> 00:12:32.983
قسمتي که لوت ندم
!و حکم کوتاهتري بگيرم
00:12:34.083 --> 00:12:35.708
اونو ديگه نميتونم کنترل کنم
00:12:35.791 --> 00:12:38.208
حيف شد
00:12:38.291 --> 00:12:39.750
مدارکت رو دارم
00:12:39.833 --> 00:12:41.041
آزمايشگاهت نابود شد
00:12:41.875 --> 00:12:43.833
تو بهم نياز داري -
من به هيچکس نياز ندارم -
00:12:44.666 --> 00:12:47.041
دانش، تحصيلات و ايدههام رو دارم
00:12:47.125 --> 00:12:48.958
و زير و بَم "هومو دئوس" رو بلدم
00:12:49.041 --> 00:12:51.583
ميتونم از نو شروع کنم
...تنها چيزي که لازم دارم
00:12:51.666 --> 00:12:52.833
ميا" هست"
00:12:53.875 --> 00:12:54.875
به ميا نياز داري
00:13:11.833 --> 00:13:13.166
سيري، با "وبر" تماس تصويري بگير
00:13:15.750 --> 00:13:18.416
حالت رانندگي خودکار فعال شد
00:13:21.083 --> 00:13:22.583
سلام پروفسور؟
00:13:22.666 --> 00:13:23.746
من مدرکي دارم که نشون ميده
00:13:23.791 --> 00:13:26.041
بارون وون فورستنبرگ" پشت اين قضاياست"
00:13:26.125 --> 00:13:27.291
"و نه فقط "هومو دئوس
00:13:27.375 --> 00:13:29.500
بلکه پروژههاي ديگهاي هم
به همين مقياس وجود داره
00:13:29.583 --> 00:13:31.500
چندتا پروژه ديگه؟
00:13:32.125 --> 00:13:33.750
خيلي خيلي
00:13:34.416 --> 00:13:36.166
ميخوام با دادستاني تماس بگيري
و يه معامله جديد کني
00:13:36.250 --> 00:13:39.875
و ميتوني بهش بگي که آمادهام
تا دهها پروژه سِري ديگه
00:13:39.958 --> 00:13:42.708
و همينطور همکاران و حاميانم رو لو بدم
اگه منو آزاد کنه
00:13:43.333 --> 00:13:45.833
بايد مطمئن بشي که ميدوني
برات چه عواقبي در پي داره
00:13:46.416 --> 00:13:47.936
و چندتا دشمن براي خودت ميتراشي
00:13:48.000 --> 00:13:50.833
اگه همه ازت خوششون بياد که شخصيت نداري
نه؟
00:13:50.916 --> 00:13:52.833
پس ميتوني اينکارو کني؟ -
آره -
00:13:53.416 --> 00:13:56.333
به نظرم دادستاني
دقيقاً همچين معاملهاي رو کمال ميل قبول ميکنه
00:13:56.416 --> 00:13:57.416
خيلي خوبه
00:14:08.083 --> 00:14:10.833
حالت رانندگي خودکار غيرفعال شد
00:14:20.791 --> 00:14:22.083
لطفاً برين کنار
00:14:22.166 --> 00:14:23.958
بابام اونجاست؟ -
ببخشيد -
00:14:24.666 --> 00:14:26.375
بايد بدونم بابام کجاست
00:14:55.083 --> 00:14:57.791
خوبي؟ -
گمونم داره بدتر ميشه. بريم -
00:15:20.416 --> 00:15:21.416
هي
00:15:22.000 --> 00:15:23.000
چيزي نيست
00:15:30.541 --> 00:15:32.000
پسر، وضعت خيلي داغونه
00:15:38.958 --> 00:15:39.958
کتاب
00:15:45.916 --> 00:15:46.916
مرسي، مونيک
00:16:49.958 --> 00:16:51.000
!بابا
00:16:51.833 --> 00:16:53.041
نه، توي آزمايشگاهتم
00:16:55.000 --> 00:16:56.083
ميتوني بياي؟
00:17:06.791 --> 00:17:08.625
کلاه مخصوص فراصوتي براي
همگنساز کجاست؟
00:17:08.708 --> 00:17:10.080
اونقدر ميزان کارآمديش بالا نبوده که
00:17:10.280 --> 00:17:11.726
از موقع رفتن شما برامون سود داشته باشه
00:17:11.750 --> 00:17:13.750
بودجهمون قطع شد -
و بقيه چي؟ کجاست؟ -
00:17:13.833 --> 00:17:15.791
کنترلر و کلاه رو فروختيم
00:17:15.875 --> 00:17:18.041
!لعنتي
به نظر ميرسه بد جايي صرفهجويي کردين
00:17:18.125 --> 00:17:19.916
براي نجات دادن قطعيش به چه چيزي نياز داريم؟
00:17:20.625 --> 00:17:23.250
به يه رابط رايانهاي مغزي
با يه پولاريزاسيون متفاوت نياز داريم
00:17:23.333 --> 00:17:25.601
بعد سد خوني مغزي رو دور ميزنيم
00:17:25.625 --> 00:17:28.125
تا بشه با استفاده از سيستم ايمني ميا
بهش نفوذ کرد
00:17:28.208 --> 00:17:29.750
چقدر طول ميکشه تا گيرش آورد؟
00:17:29.833 --> 00:17:31.458
زياد توي آلمان نداريم
00:17:31.541 --> 00:17:32.708
چقدر؟
00:17:32.791 --> 00:17:35.271
نميدونم... ميدونم يکيش کجاست -
چند روز شايد -
00:17:35.958 --> 00:17:38.250
يه رابط توي آپارتمانه
00:17:38.333 --> 00:17:39.750
چي؟
00:17:39.833 --> 00:17:41.375
!ميا! ديازپام
00:17:41.458 --> 00:17:43.083
باشه -
ميا -
00:17:43.166 --> 00:17:44.875
من رابط رو ميارم -
باشه -
00:17:44.958 --> 00:17:47.125
ميا، آروم باش
ميا، آروم باش
00:17:47.208 --> 00:17:48.208
آروم باش
00:17:48.791 --> 00:17:50.000
بيا اينجا، ميا
00:17:50.083 --> 00:17:51.934
منو نگاه کن
هي، منو نگاه کن. باشه؟
00:17:51.958 --> 00:17:53.416
چيزي نيست
منو نگاه کن
00:17:53.500 --> 00:17:55.666
هي، حالت خوبه
حالت خوبه
00:17:55.750 --> 00:17:57.875
بيا اينجا
همه چيز روبراهه
00:18:13.666 --> 00:18:15.666
مطمئنم سوالاتي داري
00:18:30.875 --> 00:18:32.458
سلام! بيداري
00:18:32.541 --> 00:18:34.125
سوال: با ماشين اومدي اينجا؟
00:18:36.000 --> 00:18:37.625
ميا به کمکمون نياز داره
00:18:38.625 --> 00:18:40.291
...اجدادمون
00:18:42.166 --> 00:18:46.041
پدر پدربزرگت، پدربزرگت و الان من
00:18:47.958 --> 00:18:49.875
ما حاميان علم هستيم
00:18:52.500 --> 00:18:54.000
با اين وجود، چيزايي هست که
00:18:55.708 --> 00:18:58.333
دنيا آماده نيست تا بهش نشون داده بشه
00:19:00.916 --> 00:19:04.750
منابع قدرتمند انرژي
که به عنوان سلاح مورد سواستفاده قرار ميگيرن
00:19:04.833 --> 00:19:06.875
هوش مصنوعي
00:19:07.875 --> 00:19:11.125
که به طور کامل جايگزين تعامل انساني ميشه
00:19:13.166 --> 00:19:14.708
تنها چيزايي که بشر ميخواد
00:19:16.583 --> 00:19:21.250
با اين وجود تنها چيزي که ميبينن
خودشون و دنياهاي کوچيکشون هست
00:19:24.125 --> 00:19:26.291
يکي بايد تصوير بزرگتر ماجرا رو ببينه
00:19:27.208 --> 00:19:29.208
اين کار ماست
00:19:32.833 --> 00:19:35.750
تانيا لورنز يه درمان جديد پيدا کرده
00:19:36.666 --> 00:19:38.750
که از هر بيمارياي به طور کامل
جلوگيري ميکنه
00:19:40.583 --> 00:19:41.583
"هومو دئوس"
00:19:42.625 --> 00:19:46.291
منجر به ازدحام جمعيت ميشه
00:19:47.708 --> 00:19:50.083
بر سر آب آشاميدني، غذا و جا جنگ ميشه
00:19:57.041 --> 00:20:00.333
کليد رسيدن لورنز به اين کشف
دوستت ميا هست
00:20:02.541 --> 00:20:04.458
و لورنز الان توي راهه تا بره اونو ببينه
00:20:07.750 --> 00:20:09.333
اون دو تا نبايد هم رو ببينن
00:20:16.458 --> 00:20:17.458
ميا کجاست؟
00:20:27.375 --> 00:20:28.416
مطمئن نيستم
00:20:32.375 --> 00:20:34.000
ولي ميدونم ميتونم از کي بپرسم
00:20:41.750 --> 00:20:42.750
بيا
00:20:43.208 --> 00:20:44.208
باشه
00:20:47.875 --> 00:20:49.583
شماها برين
يه لحظه بهم وقت بدين
00:20:51.291 --> 00:20:52.208
سلام
00:20:52.291 --> 00:20:53.291
سلام
00:20:53.666 --> 00:20:55.666
ببخشيد که نميتونستم قبل صحبت کنم
00:20:56.791 --> 00:20:59.791
توي مِلکمون آتيش گرفته بود -
چي؟ حالت خوبه؟ -
00:20:59.875 --> 00:21:01.166
آره، همه چيز مرتبه
00:21:02.458 --> 00:21:03.708
هنوز خونهاي؟
00:21:03.791 --> 00:21:05.875
نه، توي مرکز برتريم
00:21:06.375 --> 00:21:09.125
ميا توي وضع وخيميه
لورنز ميخواد نجاتش ده
00:21:09.708 --> 00:21:11.250
لعنتي! به نظرت منم بايد بيام؟
00:21:11.875 --> 00:21:14.809
نظر لطفته اما گمونم
به اندازه کافي باشيم
00:21:14.833 --> 00:21:17.708
يا بعداً هم رو توي خونه ببينيم
و ميتونيم اون موقع در موردش صحبت کنيم
00:21:18.625 --> 00:21:20.041
هيچکس نميخواد بجنگه
00:21:20.125 --> 00:21:21.333
به خصوص من
00:21:21.416 --> 00:21:22.833
آره، توي خونه ميبينمت
00:21:23.708 --> 00:21:25.583
بعداً باهات صحبت ميکنم -
فعلاً پس -
00:21:42.166 --> 00:21:45.041
احساس گناهي که الان داري
نشوندهندهي شخصيت خوبته
00:21:47.583 --> 00:21:50.958
و همينطور وفادارياي که نسبت به خونوادت داري
00:22:09.166 --> 00:22:12.416
باشه
فقط ميخوام مطمئن بشم که درست انجام ميشه
00:22:12.916 --> 00:22:14.708
ميگي امواج فراصوتي
باعث تحريک بافت ميشن
00:22:14.791 --> 00:22:17.875
تا غشاها گسترده بشن و
سيستم ايمني بتونه نفوذ کنه؟
00:22:17.958 --> 00:22:20.375
آره، تنظيمات اشتباه منجر به
تهليل کل مغزش ميشه
00:22:20.458 --> 00:22:22.125
و نه فقط سد خوني مغزي
00:22:22.625 --> 00:22:26.875
خوب نيست. يه فکر جديد: ميتونيم بفهميم
وينتر از چه ذرات نانويي استفاده کرده
00:22:26.958 --> 00:22:29.125
تا "آبليوين" رو وارد مغز کنه
..و بعد ازشون استفاده
00:22:31.000 --> 00:22:32.452
انجام اين کار چند هفته زمان ميبره
00:22:32.652 --> 00:22:34.000
اين تنها فرصت "ميا" هست
00:22:37.041 --> 00:22:40.125
اين گهترين ايده در تاريخ ايدههاي گهه
00:22:40.708 --> 00:22:43.000
خيلي خب، پس "آبليوين" پروتئين درون مغز
00:22:43.083 --> 00:22:45.083
که کارش ظهور خاطرات هست رو جمع ميکنه
00:22:45.166 --> 00:22:48.500
اما از چيزي که من ميبينم، پروتئين جمع شده
00:22:48.583 --> 00:22:52.166
زنداني هست که
...شکل همون پروتئينها رو تغيير ميده تا ديگه نتونن
00:22:52.250 --> 00:22:54.541
اسم من "اِما ميا آکرلند" هست
00:22:54.625 --> 00:22:56.642
...و داوطلبانه و با سلامت ذهني
00:22:56.666 --> 00:22:58.166
نگران نباش
00:22:58.250 --> 00:23:00.708
مثل "کروتزفلد جاکوب" هست
فقط 1000 برابر سريعتر
00:23:00.791 --> 00:23:03.583
من با فورستنبرگ و وينتر کار کردم
...به هردوشون کمک کردم
00:23:04.833 --> 00:23:05.833
داوطلبانه
00:23:06.291 --> 00:23:07.291
فقط فراموش کردم
00:23:11.125 --> 00:23:12.375
باهاشون قراري گذاشتم
00:23:17.375 --> 00:23:19.083
ببخشيد که همهتون رو درگير اين ماجرا کردم
00:23:19.166 --> 00:23:21.250
همهمون يه روز خوب بوديم و يه روز بد
نه؟
00:23:21.333 --> 00:23:23.500
آره، و وقتي بيدار شدي در موردش صحبت ميکنيم
00:23:23.583 --> 00:23:25.708
الان در وضعيتي نيستي که اينکارو کني
00:23:25.791 --> 00:23:28.250
و فقط محض اطلاع، همينجور که هستي دوستت داريم
00:23:28.333 --> 00:23:29.333
آره
00:23:29.666 --> 00:23:31.625
پس بياين شروع کنيم -
باشه -
00:23:31.708 --> 00:23:33.500
مطمئني ميخواي اينکارو کنم؟
00:23:34.708 --> 00:23:37.666
،اگه ميخواستي منو بُکشي
خيلي وقت پيش اينکارو ميکردي
00:23:39.583 --> 00:23:40.666
ممکنه اشتباه کرده باشم
00:23:48.791 --> 00:23:50.625
خيلي خب
هر دور رگبار نوروني 60 ثانيه انجام ميديم
00:23:50.708 --> 00:23:52.416
...تکانههاي فراصوتي سينوسي
00:23:52.500 --> 00:23:55.708
فرکانس 515 کيلوهرتز
با 5000 دور در هر دفعه رگبار نوروني
00:23:55.791 --> 00:23:56.791
پنج هزار دور
00:23:56.875 --> 00:23:59.833
با بازهي زماني ميانرگباري 64 ميليثانيه
00:23:59.916 --> 00:24:00.916
باشه
00:24:01.500 --> 00:24:02.583
آمادهاي؟
00:24:05.291 --> 00:24:07.458
خيلي خب، برو که رفتيم
00:24:23.208 --> 00:24:24.750
دوستام کجان؟
00:24:27.958 --> 00:24:30.916
ميخواي کادوت رو باز کني؟
حدس بزن چيه
00:24:31.625 --> 00:24:33.625
ميخواي بدوني واقعاً معنيش چي بود؟
00:24:39.375 --> 00:24:41.833
چي ميخواي؟ -
تا توضيح بدم -
00:24:42.666 --> 00:24:45.000
لطفاً باهام حرف بزن -
چرا؟ -
00:24:45.916 --> 00:24:46.916
چرا؟
00:24:50.875 --> 00:24:52.041
با خودت چي فکر ميکني؟
00:24:52.125 --> 00:24:54.708
همينجور پيدات ميشه و معذرت ميخواي
و حالا همه چيز روبراهه؟
00:25:03.791 --> 00:25:05.458
بيا. بيا، ميا
00:25:08.166 --> 00:25:09.500
يه مشکلي داريم
00:25:10.583 --> 00:25:12.888
نميتوني همينجوري با اطلاع
"از درمان "هومو دئوس
00:25:13.088 --> 00:25:14.625
آزادانه اينور اونور بري
00:25:15.791 --> 00:25:18.416
يا همه اتفاقاتي که توي 24 ساعت اخير افتاده رو
...فراموش ميکني
00:25:18.500 --> 00:25:20.583
يا مجبورم ناپديدت کنم
00:25:22.125 --> 00:25:23.625
واسه هميشه
00:25:25.000 --> 00:25:27.833
يه پروزه تحقيقاتي به اسم "آبليوين" هست
00:25:28.666 --> 00:25:30.791
که حُکم قرص فراموشي روزهاي تخمي رو داره
00:25:31.791 --> 00:25:34.791
جالبه که بفهميم روي تو
00:25:35.500 --> 00:25:36.500
چطور کار ميکنه
00:25:38.625 --> 00:25:40.000
!عمراً
00:25:40.500 --> 00:25:41.833
تو جووني
00:25:41.916 --> 00:25:45.250
پارسال رو صرف کامل کردن ماموريت پدرت کردي
00:25:45.750 --> 00:25:49.250
حالا آزادي. ميتوني به جلو نگاه کني
نميخوام اينو ات بگيرم
00:25:51.541 --> 00:25:53.208
لورنز چي؟
00:25:53.291 --> 00:25:54.916
لورنز ميره زندان
00:25:55.833 --> 00:25:57.595
از "هومو دئوس" براي چي استفاده ميکني؟
00:25:57.795 --> 00:25:58.500
هيچي
00:25:59.291 --> 00:26:02.416
هيچکس نميفهمه
مطمئن ميشم که همه مدارکش از بين برن
00:26:04.041 --> 00:26:05.041
من طرف تو هستم
00:26:05.541 --> 00:26:06.625
،اگه به من ميبود
00:26:06.708 --> 00:26:09.208
هومو دئوس" اصلاً کشف نميشد"
00:26:18.958 --> 00:26:21.500
ميدونستم که ميتونم به
قطبنماي اخلاقيت اعتماد کنم
00:26:22.541 --> 00:26:24.291
!مامان بزرگ
!نميتونم منظورت رو بفهمم
00:26:29.958 --> 00:26:33.708
اوه عزيزم. دختر کوچولوم
00:26:35.458 --> 00:26:37.708
اونا هميشه تو قلبت ميمونن
00:26:47.208 --> 00:26:48.416
جزئي از تو هستن
00:26:55.250 --> 00:26:58.666
و تا ابد در خاطرت ميمونن
00:27:06.458 --> 00:27:08.250
هيچوقت فراموششون نميکني
00:27:38.000 --> 00:27:39.083
اون زندهست
00:27:42.208 --> 00:27:44.625
خوبه
پس بيا کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
00:27:47.708 --> 00:27:48.708
مراقب "لورنز" باش
00:27:49.333 --> 00:27:52.041
ميدونه که "آبليوين" به تنهايي
براش کافي نيست
00:28:01.916 --> 00:28:03.125
تو بهم دروغ گفتي
00:28:03.208 --> 00:28:05.041
تو بودجه مالي "هومو دئوس" رو تامين کردي
00:28:05.125 --> 00:28:07.085
برادرم و والدينم به خاطر تو مُردن
00:28:07.125 --> 00:28:09.059
تقصير تو هست -
نميخوام بهت آسيب بزنم، ميا -
00:28:09.083 --> 00:28:10.083
لوتا
00:28:10.708 --> 00:28:12.958
لطفاً بذار بريم -
نميتونم اينکارو کنم -
00:28:13.041 --> 00:28:15.791
!لامصب، لوتا
باباي ديوونهات داره بلايي سر ميا مياره
00:28:15.875 --> 00:28:18.083
کمک لازم داره -
بهش آسيب نميزنه -
00:28:18.166 --> 00:28:20.291
،از موقعي که با "ميا" آشنا شدم
00:28:20.491 --> 00:28:22.125
از همه براي گرفتن انتقام شخصيش سواستفاده کرده
00:28:22.208 --> 00:28:25.333
خودت گفتي که اشکال نداره جون يه نفر رو فدا کني
تا جون خيليها رو نجات بدي
00:28:25.416 --> 00:28:27.583
اما نه اگه روي خودت تاثير بذاره
00:28:29.208 --> 00:28:30.708
و تو هم به يه قطار حمله کردي، جسپر
00:28:30.791 --> 00:28:32.541
!همتون ديوونهاين
00:28:32.625 --> 00:28:34.625
پدرم فقط داره چيزي رو درست ميکنه
!که لورنز نتونست
00:28:35.291 --> 00:28:37.333
چيه؟
00:28:42.708 --> 00:28:45.458
چرا؟ چرا بايد براي "هومو دئوس" پول بدي
اگه نميخواي ازش استفاده کني؟
00:28:46.041 --> 00:28:47.833
تا مطمئن بشم کسي ازش سواستفاده نميکنه
00:28:47.916 --> 00:28:50.601
همه بايد حق اينو داشته باشن تا خودشون
براي سلامتيشون تصميم بگيرن
00:28:50.625 --> 00:28:53.208
اگه همه ميتونستن بين خوب شدن يا نشدن
،انتخاب کنن
00:28:53.291 --> 00:28:55.625
طبيعتاً همه "خوب شدن" رو انتخاب ميکردن
00:28:55.708 --> 00:28:57.875
جمعيت جهان همين الانش هم
رو به ازدحامه
00:28:57.958 --> 00:28:59.333
سياره داره دچار فروپاشي ميشه
00:28:59.416 --> 00:29:01.833
به يکي نياز داره
که اين مسئوليت رو به عهده بگيره
00:29:01.916 --> 00:29:04.291
هومو دئوس" جزئي از منه"
و هيچکس نميتونه اونو بگيره
00:29:04.375 --> 00:29:06.295
اون تصميمش با تو نيست
00:29:19.458 --> 00:29:21.000
خانواده چيز پيچيدهايه
00:29:22.375 --> 00:29:23.583
ولم کن
00:29:26.375 --> 00:29:29.458
،وقتي بچه بودم
منم ميخواستم والدينم دوستم داشته باشن
00:29:29.541 --> 00:29:31.500
هر کاري براي بدست آوردن عشقشون کردم
00:29:44.833 --> 00:29:46.416
بهترين دانشآموز مدرسهام بود
00:29:47.333 --> 00:29:49.333
جوونترين استاد توي آلمان بودم
00:29:49.833 --> 00:29:51.158
هيچوقت کافي نبود. هيچوقت
00:29:51.358 --> 00:29:52.333
ميشه ببندي؟
00:29:52.416 --> 00:29:54.791
افرادي که موفقيتم رو تصديق کردن
00:29:54.875 --> 00:29:55.875
...اساتيدم
00:29:57.375 --> 00:29:58.708
...جامعهي علمي
00:29:58.791 --> 00:30:00.083
سرمايهگذارهام
00:30:00.833 --> 00:30:03.541
در طول زندگيم هميشه مسيري رو رفتم
که بقيه برام انتخاب کردن
00:30:03.625 --> 00:30:05.625
تو اين اشتباه رو نکن -
!خفه شو ديگه -
00:30:05.666 --> 00:30:06.875
هي، لوتا
00:30:08.750 --> 00:30:09.833
بگير بشين
00:30:09.916 --> 00:30:11.208
تو شليک نميکني
00:30:13.083 --> 00:30:15.083
بهتر از اين حرفايي
ميشناسمت
00:30:15.166 --> 00:30:16.166
!بشين
00:30:25.458 --> 00:30:27.125
هنوز اتفاقي نيفتاده
00:30:28.583 --> 00:30:29.666
چيزي نيست
00:30:31.375 --> 00:30:32.708
حلش ميکنيم
00:30:41.333 --> 00:30:42.250
!لعنتي
00:30:50.791 --> 00:30:52.958
مراقب باش، بابا
00:31:09.833 --> 00:31:10.833
!نه
00:31:12.375 --> 00:31:14.583
!گفتم ول کن
00:31:28.083 --> 00:31:30.541
يه آمبولانس توي مرکز "فريبورگ" لازم داريم
00:31:31.125 --> 00:31:33.250
دو نفر زخمي شدن
!فوريه
00:33:26.458 --> 00:33:28.208
سلام -
سلام -
00:33:29.625 --> 00:33:30.625
چطوري؟
00:33:32.000 --> 00:33:33.000
پات چطوره؟
00:33:34.916 --> 00:33:36.458
از دست شکستهي تو بهتره
00:33:44.875 --> 00:33:45.875
سلام
00:33:45.916 --> 00:33:47.000
!ميا
00:33:48.250 --> 00:33:49.851
سرت برگشته سر جاش؟
00:33:50.051 --> 00:33:51.291
همگنساز جواب داد؟
00:33:53.125 --> 00:33:55.291
بهرحال، بيا ديگه اينکارو نکنيم
00:33:56.708 --> 00:33:57.708
آره
00:34:18.958 --> 00:34:21.916
لورنز کجاست؟ -
با وکيلش قرار داشت -
00:34:26.041 --> 00:34:27.125
فورستنبرگ چي؟
00:34:28.666 --> 00:34:29.666
اون...؟
00:34:29.866 --> 00:34:31.766
توي آيسييو هست
00:34:38.708 --> 00:34:39.916
لوتا چي؟
00:34:53.958 --> 00:34:55.583
چي شد؟
00:35:05.333 --> 00:35:06.333
بابا؟
00:35:08.666 --> 00:35:10.500
...ميخوام
00:35:12.666 --> 00:35:14.416
ميشه يه دقيقه بذاري باهاش تنها باشيم؟
00:35:14.500 --> 00:35:16.166
تقريباً کارم تمومه -
الان لطفاً -
00:35:25.791 --> 00:35:29.125
جيز... چيزيه که نميشه بعداً بگم. باشه؟
00:35:30.958 --> 00:35:33.625
...بايد يه کاري برام بکنين
00:35:37.916 --> 00:35:40.250
...براي...براي خانواده
00:36:59.750 --> 00:37:00.750
چطوري؟
00:37:03.458 --> 00:37:04.458
...دستم
00:37:05.583 --> 00:37:08.458
اما اينجام دوباره کار ميکنه
00:37:09.958 --> 00:37:11.708
سيستم ايمني خوبي داري
00:37:13.125 --> 00:37:14.166
آره، بهترينه
00:37:17.375 --> 00:37:18.375
ممنونم
00:37:19.708 --> 00:37:21.041
منم بابت کتاب از تو ممنونم
00:37:22.166 --> 00:37:24.541
و الان "هومو دئوس" به نفع همه ميشه
00:37:29.000 --> 00:37:30.708
...خب، ميخواستي منو ببيني
00:37:34.791 --> 00:37:36.000
فکر کردم تو ميخواستي ببيني
00:38:00.958 --> 00:38:01.958
!ميا
00:38:02.541 --> 00:38:03.541
چيه؟
00:38:18.875 --> 00:38:19.875
!نه
00:39:29.529 --> 00:39:31.291
"ميـا"
00:40:16.958 --> 00:40:20.000
"ون کرايهاي
ساعتي 11.99 يورو"
00:40:20.083 --> 00:40:25.666
:نام آهنگ
?Syd Matters - I Might Float ?
00:40:25.750 --> 00:40:38.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.