WEBVTT 00:00:14.520 --> 00:00:23.420 "Black Mirror" فصل 2 قسمت ویژه : کریسمس سفید 00:02:01.880 --> 00:02:03.670 تازه داشتم میرفتم تو حس 00:02:03.720 --> 00:02:05.190 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:02:05.240 --> 00:02:07.790 سیب‌زمینی‌ تنوری 00:02:07.840 --> 00:02:09.230 مراسم کریسمس 00:02:09.281 --> 00:02:10.591 کریسمس؟ 00:02:10.641 --> 00:02:14.641 بیست و پنج دسامبر ، روز کریسمس میدونی چیه که؟ 00:02:14.881 --> 00:02:18.881 امروز کار تعطیله واسه همین مشروب هم داریم 00:02:19.322 --> 00:02:22.312 میدونم که پارسال تزئینات ...واسه کریسمس نداشتیم ولی 00:02:22.362 --> 00:02:23.992 پارسال وسایل تزئیناتو پیدا نکردم 00:02:24.043 --> 00:02:26.513 اینجا فقط باید اقلام ضروری رو انبار کنیم 00:02:26.563 --> 00:02:30.563 "به نظرم خیلی نازه که یه نفر این "آویزها رو ضروری به حساب بیاره 00:02:34.204 --> 00:02:40.604 با خودم گفتم بد نیست که نهار بخوریم مشروب بنوشیم . حرف بزنیم 00:02:41.085 --> 00:02:43.085 واسه تو خوبه یا واسه من؟ 00:02:43.005 --> 00:02:45.005 ای بابا ، چند ساله اینجاییم؟ پنج سال؟ 00:02:44.806 --> 00:02:47.036 تا حالا چندتا جمله باهام حرف زدی؟ 3تا؟ 00:02:48.486 --> 00:02:51.036 خب ، شاید دارم اغراق می‌کنم یه خرده 00:02:51.087 --> 00:02:53.077 ولی قبول کن یه‌جورایی انگار 00:02:53.127 --> 00:02:55.437 قحطی مکالمه افتاده به جونمون 00:02:55.487 --> 00:02:56.637 گوش‌هام تار عنکبوت بستن 00:02:56.687 --> 00:02:58.197 زیاد اهل گفتگو نیستم 00:02:58.248 --> 00:03:01.248 با تمرین درست میشه - شاید حوصله‌ت رو سر بردم - 00:03:00.968 --> 00:03:05.968 ببین رفیق ، الان هر چی به جز این برف بخواد حوصلم رو سر ببره 00:03:05.489 --> 00:03:08.039 واسه خودش یه نعمته 00:03:08.089 --> 00:03:09.879 پس یالا 00:03:09.929 --> 00:03:13.919 گپ بزنیم 00:03:13.970 --> 00:03:14.960 صحبت کن 00:03:15.010 --> 00:03:16.320 یه چیزی بگو 00:03:16.370 --> 00:03:19.880 یالا ، به‌خاطر من 00:03:19.931 --> 00:03:21.041 به‌خاطر کریسمس 00:03:21.091 --> 00:03:25.091 درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:03:26.532 --> 00:03:28.162 چرا اینجایی؟ 00:03:28.212 --> 00:03:29.962 هیچکی سر از اینجا درنمیاره 00:03:30.012 --> 00:03:33.012 مگر اینکه اون بیرون زندگیش به گند کشیده شده باشه 00:03:33.053 --> 00:03:35.053 اینجا کار می‌کنم . زندان که نیست 00:03:34.773 --> 00:03:38.443 بعضی وقتا شغل میشه مثل زندان 00:03:38.493 --> 00:03:41.723 ...بنابراین 00:03:41.774 --> 00:03:44.924 چی باعث شد زندگیت به‌هم بخوره؟ 00:03:44.974 --> 00:03:47.404 هیچی 00:03:47.455 --> 00:03:51.205 چرت نگو 00:03:51.255 --> 00:03:52.845 بازجویی که نیست 00:03:52.896 --> 00:03:55.486 خودت چی؟ 00:03:55.536 --> 00:03:57.536 یخت داره آب میشه . داری یاد می‌گیری 00:03:57.216 --> 00:04:01.166 چی زندگی تو رو به گند کشید؟ 00:04:01.217 --> 00:04:05.217 مطمئنی که نمی‌خوای چیزی بنوشی؟ - با همین حرف زدنات تو دردسر افتادی؟ - 00:04:05.657 --> 00:04:08.927 یه‌جورایی آره 00:04:08.978 --> 00:04:11.978 با مردم حرف میزدم از حرف زدن پول درمیاوردم 00:04:11.578 --> 00:04:13.448 چرا؟ چی‌کاره بودی؟ 00:04:13.499 --> 00:04:16.609 از این مجری‌های برنامه رادیویی بودی؟ 00:04:16.659 --> 00:04:20.659 نخیر ، مجری نبودم 00:04:20.820 --> 00:04:22.050 یه چیزی شبیه مرشد 00:04:22.100 --> 00:04:25.100 تو رو خدا نگو از این مرشدهای روحانی بودی 00:04:24.860 --> 00:04:28.860 به‌طور قطع مرشد "روحانی" نبودم 00:04:35.782 --> 00:04:38.782 سلام "هری" ، الان متصل هستم در چه حالی؟ 00:04:38.662 --> 00:04:40.812 ببخشید . هنوز مشغول لباس پوشیدنم 00:04:40.862 --> 00:04:42.862 نگران نباش . واسه همینه که من اینجام 00:04:42.703 --> 00:04:45.213 فقط بهم نشون بده که چی می‌خوای بپوشی 00:04:45.263 --> 00:04:49.263 از اونجا به بعدش رو باهم پیش میریم 00:04:49.944 --> 00:04:52.214 این چطوره؟ - خوب نیست - 00:04:52.264 --> 00:04:56.264 آبی ـش خسته کننده‌ـس و تو خسته‌کننده نیستی نه امشب 00:04:57.385 --> 00:04:59.385 درسته . کدوم یکی از اینا خوبه؟ 00:04:58.985 --> 00:05:01.255 همونطور که گفتم پیراهن سفید با کراوات سیاه 00:05:01.305 --> 00:05:03.655 همراه با کت خاکستری اندامی 00:05:03.706 --> 00:05:07.706 کلاسیک ، مد همیشگی ، یه انتخاب هوشمند 00:05:09.347 --> 00:05:10.777 من معمولا کت نمی‌پوشم 00:05:10.827 --> 00:05:12.817 تو معمولا هیچ کاری نمی‌کنی 00:05:12.867 --> 00:05:15.867 ...و موها رو هم مرتب کن . بده عقب چون 00:05:15.788 --> 00:05:17.698 باشه 00:05:18.788 --> 00:05:22.788 فنون نفس کشیدن که در موردش حرف زده بودیم رو یادت بیار ، خب؟ 00:05:23.029 --> 00:05:24.779 همه چیز خوب پیش میره 00:05:24.829 --> 00:05:27.299 قراره خوب پیش بره 00:05:34.630 --> 00:05:36.020 خوشگله 00:05:36.070 --> 00:05:37.380 آره 00:05:37.431 --> 00:05:39.581 بلند نگو 00:05:39.631 --> 00:05:42.341 حتما 00:05:42.391 --> 00:05:47.391 هر وقت خواستی بلند صحبت کنی باید بری یه جا خلوت پیدا کنی ، باشه؟ 00:05:47.112 --> 00:05:51.112 خیلی‌خب ، تالار خصوصی اون پشته 00:05:51.353 --> 00:05:54.863 بهم اعتماد کن اگه یه‌جوری وارد بشی که انگار دعوت داری 00:05:54.913 --> 00:05:56.503 هیچکی بهت گیر نمیده 00:05:56.553 --> 00:05:58.063 باشه 00:05:58.114 --> 00:06:01.114 خب ، پس کارِت چی بود؟ مدیریت تشکیلات جاسوسی؟ 00:06:00.954 --> 00:06:03.984 خدمات عشق و عاشقی 00:06:04.035 --> 00:06:07.035 ...پسر و دختر به هم میرسیدن با تشکر از 00:06:06.315 --> 00:06:08.265 "دستیار حاضر در محل" 00:06:08.315 --> 00:06:11.545 تو مربی اسکل‌هایی بودی که تو بارهای مجردی می‌چرخیدن 00:06:11.596 --> 00:06:14.596 بارهای مجردی خیلی دلگیرن ما میرفتیم توی بارهای معمولی و کلوب‌ها 00:06:14.596 --> 00:06:18.596 ولی موقع کریسمس بدون دعوت به جشن‌های ادارات میرفتیم 00:06:19.237 --> 00:06:23.237 میدونی ، یه جذابیت خاصی تو جشن‌های ادارات وجود داره 00:06:24.237 --> 00:06:26.747 تموم زن‌های جذاب اداره که در طول سال 00:06:26.798 --> 00:06:29.748 گیرِ مقررات مسخره و خشک ادارات بودن 00:06:29.798 --> 00:06:32.798 توی این جشن می‌خوان راحت باشن و خوش بگذرونن 00:06:31.799 --> 00:06:33.829 پس روانشناس اجتماعی هم هستی 00:06:33.879 --> 00:06:36.909 بهتره بگم طرز کار ذهن آدما رو می‌شناسم 00:06:36.959 --> 00:06:39.349 مثل یه تیر چراق برق یه جا واینسا 00:06:39.400 --> 00:06:40.790 برو سمت بار 00:06:40.840 --> 00:06:44.840 یادت باشه همیشه راه رفتنت به سمت یه مقصد باشه 00:06:45.761 --> 00:06:47.071 خب ، نوبت کیه؟ 00:06:47.121 --> 00:06:48.191 ...من ، لطفا یه دونه 00:06:48.241 --> 00:06:52.241 3تا آبجو ، یک وودکا رژیمی و یه شات تکیلا 00:06:53.082 --> 00:06:56.072 نمی‌خواد نگرانِ اون باشی ، خب؟ 00:06:56.122 --> 00:06:58.432 تا این مرتیکه لَش زهرماریشو سفارش میده 00:06:58.482 --> 00:07:01.482 تو هم یکی از اون بطری‌های خالی روی بار رو بردار 00:07:01.083 --> 00:07:04.083 از اول هم فقط واسه نمایش یه بطری می‌خواستیم 00:07:03.523 --> 00:07:07.353 دور و برت رو نگاه کن 00:07:07.404 --> 00:07:11.404 کسی چشمت رو گرفت؟ 00:07:17.445 --> 00:07:20.795 چی؟ مو طلاییـه؟ 00:07:20.846 --> 00:07:23.756 مو سیاه ـه؟ 00:07:23.806 --> 00:07:25.036 انتخاب جالبیه 00:07:25.086 --> 00:07:28.086 مستقیم برو اونجا ولی رو مو طلایی تمرکز کن 00:07:27.487 --> 00:07:29.477 الان ، زودباش 00:07:29.527 --> 00:07:33.527 اعتماد به نفس داشته باش . تو می‌تونی 00:07:37.248 --> 00:07:41.248 واستا ، دارم می‌گردم ببینم اونا کی‌ان 00:07:48.890 --> 00:07:51.890 خیلی‌خب ، یه چرتی بگو . سر بحث باز بشه 00:07:51.570 --> 00:07:55.560 داستان اسب" رو به مو طلایی ـه بگو" 00:07:55.611 --> 00:07:59.611 هی ، میگم شماها اون یارویی که داشت بیرون اسب‌سواری می‌کرد رو دیدین؟ 00:08:00.691 --> 00:08:02.721 شما دیدیش؟ - چی؟ یه نفر رو اسب؟ - 00:08:02.772 --> 00:08:05.602 آره ، بیست دقیقه پیش یارو بدون پیراهن 00:08:05.652 --> 00:08:08.202 توی خیابون سوار اسب داشت میرفت - جداً ؟ - 00:08:08.252 --> 00:08:10.162 آره ، باور کن . تازه 00:08:10.213 --> 00:08:14.213 عجیب‌ترین چیز این بود که یه تیر و کمون هم دستش بود 00:08:12.933 --> 00:08:14.933 چی؟ یه تیر و کمون واقعی؟ 00:08:14.413 --> 00:08:17.413 به خدا . احتمالاً سرِ شرط بندی این‌کار رو کرده بود 00:08:17.294 --> 00:08:20.764 ولی شبیه یکی از شخصیت‌های کتاب "تالکین" بود ، متوجهی؟ 00:08:20.814 --> 00:08:23.604 ببخشید ، شما کی هستی؟ 00:08:23.655 --> 00:08:26.655 طفره برو تا موقعی که یه چیزی پیدا کنم 00:08:26.575 --> 00:08:28.325 مطمئنم که خودمم 00:08:30.296 --> 00:08:35.296 میدونم که تو از کارمندای اداره نیستی کدوم یکی از افرادی که اینجان رو می‌شناسی؟ 00:08:34.936 --> 00:08:37.766 بگو "تو رو می‌شناسم" . دوستانه بگو 00:08:37.817 --> 00:08:41.817 خود شما رو می‌شناسم 00:08:43.298 --> 00:08:44.528 "داوسون" 00:08:44.578 --> 00:08:48.168 داوسون" ، درست میگم؟" 00:08:48.218 --> 00:08:50.688 تو جشن خونگی "کت" همدیگه رو دیدیم 00:08:50.739 --> 00:08:53.769 آره . تو جشن خونگی "کت" همدیگه رو دیدیم 00:08:53.819 --> 00:08:57.819 ماه ژوئن - تو ماه ژوئن بود مهمونی - 00:08:59.860 --> 00:09:01.530 یه کلاه حصیری سرش بوده 00:09:01.580 --> 00:09:03.530 کلاه یه فقیری سرت بود 00:09:03.580 --> 00:09:05.730 کلاه حصیری 00:09:05.781 --> 00:09:09.781 یه کلاه حصیری روی سرت گذاشته بودی 00:09:15.182 --> 00:09:17.332 الان وانمود می‌کنه که یادش میاد حتی اگه 00:09:17.382 --> 00:09:19.932 در واقع هم تو رو یادش نیاد 00:09:19.983 --> 00:09:21.093 درسته 00:09:21.143 --> 00:09:22.973 یادت اومد؟ 00:09:23.023 --> 00:09:25.253 آره . شرمندم 00:09:25.304 --> 00:09:27.534 نه ، نه . این حرفا چیه 00:09:27.584 --> 00:09:28.974 عجب شبی 00:09:29.024 --> 00:09:32.054 خوب داری پیش میری از مو طلایی غافل نشو 00:09:32.105 --> 00:09:34.055 ولی شما رو نمی‌شناسم 00:09:34.105 --> 00:09:35.935 "اِیمی" - اِیمی" ، سلام" - 00:09:35.985 --> 00:09:39.775 یه کاری کن که با مو سیاهه آشنات کنه 00:09:39.826 --> 00:09:42.736 پس همه دوست‌هات مثل این آقا شکاک هستن؟ 00:09:42.786 --> 00:09:43.896 احسنت 00:09:43.946 --> 00:09:45.296 فکر نکنم 00:09:45.346 --> 00:09:47.296 ایشون "جنیفر" هستن 00:09:47.347 --> 00:09:50.017 "سلام "جنیفر - سلام - 00:09:50.067 --> 00:09:56.067 حالا روی "اِیمی" تمرکز کن تا با همدیگه اون کارهای بامزه‌ای که تمرین کرده بودیم رو انجام میدیم 00:09:54.068 --> 00:09:58.068 بگذریم . این یارو از اسب پیاده شد ...و کوله پشتی هم داشت . بگو خب 00:09:57.628 --> 00:10:00.258 در اصل فنّ ما این بود که عمداً 00:10:00.309 --> 00:10:04.309 کسی رو که بهش علاقه‌مندی از بحث خارج نگه داری 00:10:04.629 --> 00:10:07.629 حداقل فایده ـش اینه که محتاج به نظر نمیرسی 00:10:07.110 --> 00:10:11.110 اما اصل فایده‌ش اینه که اکثرا اونا خود به خود وارد بحث میشن 00:10:12.030 --> 00:10:14.060 مردم می‌خوان که دیده بشن 00:10:14.111 --> 00:10:17.541 نمی‌خوان که کنار گذاشته بشن حس نامرئی بودن بهشون دست میده 00:10:17.591 --> 00:10:21.591 ...ولی این دختر 00:10:21.832 --> 00:10:25.832 این دختر از اینکه نادیده گرفته بشه راضی بود 00:10:27.153 --> 00:10:29.303 شاید فهمیده بود طرف چیزی بارش نیست 00:10:29.353 --> 00:10:31.223 نه 00:10:31.273 --> 00:10:34.423 نه . اون یک بیگانه بود 00:10:34.474 --> 00:10:38.144 یک بیگانه‌ی جذاب 00:10:38.194 --> 00:10:41.194 و چیزی وسوسه کننده‌تر از یک بیگانه وجود نداره 00:10:41.275 --> 00:10:49.276 " پایان بخش 1 " 00:10:49.276 --> 00:10:52.276 " بخش 2 " 00:10:51.036 --> 00:10:55.036 خُب ، ول کرد رفت . خیلی‌خب 00:10:55.157 --> 00:10:57.547 کارمون یه‌کم سخت میشه جا نزن 00:10:57.597 --> 00:11:01.107 بذار دوستمون "اِیمی" اینجا یه‌کم واسه خودش حرف بزنه و بعد 00:11:01.157 --> 00:11:03.507 یه بهونه پیدا کن و بپیچونشون 00:11:03.558 --> 00:11:07.558 اونا بیرون روی بالکن نشسته بودن" "اونم ساعت چهار صبح 00:11:08.399 --> 00:11:11.309 میگما ، من یه سر باید برم دستشویی 00:11:11.359 --> 00:11:13.709 ...پس شما ادامه بدین تا من برم و 00:11:13.759 --> 00:11:17.759 باشه 00:11:26.561 --> 00:11:28.271 حالا واقعاً دستشویی داری؟ 00:11:28.321 --> 00:11:32.321 آره ولی وقتی تو نگاه می‌کنی سختمه 00:11:32.882 --> 00:11:36.882 قول میدم نگاه نمی‌کنم 00:11:40.723 --> 00:11:44.723 پس هر چیزی که اون میدید رو تو هم میدیدی و بهت اعتماد داشت؟ 00:11:45.364 --> 00:11:49.234 خُب ، کس دیگه‌ای جز من که نگاه نمی‌کرد 00:11:49.284 --> 00:11:53.284 خدایا چقدر شاش داره این اندازه‌یه گاو داره میشاشه 00:11:54.565 --> 00:11:56.715 انقدر شاشید که منم داره شاشم می‌گیره 00:11:56.765 --> 00:11:58.265 به جان خودم 00:12:01.886 --> 00:12:05.796 "خیلی‌خب ، اینم از دختر ما . ببین "هری 00:12:05.847 --> 00:12:09.197 بهترین کار اینه یک‌راست بری سراغش و باهاش حرف بزنی 00:12:09.247 --> 00:12:11.247 فقط کافیه سر صحبت رو باز کنی 00:12:10.928 --> 00:12:13.718 باشه؟ ازش نترس 00:12:13.768 --> 00:12:17.638 خیلی‌خب رفقا ، نظری تا اینجا ندارین که بهش کمک کنه؟ 00:12:17.689 --> 00:12:21.689 نکته‌ی جالب اینجاست که دختر خوشگلیه ولی کسی نمیره مُخش رو بزنه 00:12:20.889 --> 00:12:23.889 شاید به این معنیه که اینکه همه بیخیالش شدن 00:12:22.449 --> 00:12:24.449 ...همش به بقیه بی‌محلی می‌کنه چون 00:12:24.449 --> 00:12:29.449 همه مردا براش عادی هستن . اون یه بیگانه است که هیچ نقطه اشتراکی باهاشون نداره 00:12:27.210 --> 00:12:29.210 خوب گفتی . این می‌تونه راه ورودمون باشه 00:12:28.770 --> 00:12:33.770 هری" گفتگو رو تو شروع کن" ولی لحن عیب‌جو داشته باش فهمیدی؟ جدی صحبت کن 00:12:33.131 --> 00:12:37.131 مثل بانی و کلاید . شما 2تا در برابر دنیا 00:12:39.972 --> 00:12:43.522 اعتماد به نفس اعتماد به نفس ، فقط باهاش صحبت کن 00:12:43.572 --> 00:12:46.762 زیاد فلسفه پارتی برام قابل درک نیست ، میدونی؟ 00:12:46.813 --> 00:12:51.813 یعنی چی که آدم بره یه جا و شب تا صبح به زور سعی کنه خوش بگذرونه 00:12:50.253 --> 00:12:54.203 تا صبح از سریالایی بگه که از پخششون عقب افتاده 00:12:54.254 --> 00:12:55.804 و وانمود کنه که خوشحاله 00:12:55.854 --> 00:12:59.484 نمیدونم . شاید بقیه واقعا لذت می‌برن شاید مشکل از من باشه 00:12:59.535 --> 00:13:01.805 مطمئن باش که مشکل از تو نیست 00:13:01.855 --> 00:13:05.855 شروع خوبی بود حالا بازم از اینجور حرف‌های بیگانه‌ای بزن 00:13:06.456 --> 00:13:10.456 و به نگاه کردن بهش ادامه بده باید واکنش‌هاش رو بسنجم 00:13:11.936 --> 00:13:15.046 خُب ، تو رو دیدم که تنها یه گوشه نشستی 00:13:15.097 --> 00:13:19.097 "و با خودم فکر کردم "هی ، یکی مثل خودم 00:13:19.817 --> 00:13:22.817 واقعاً بدم میاد وقتی مردم میگن یکی مثل خودم" ، میدونی؟" 00:13:22.858 --> 00:13:25.608 و کسایی که با دستشون اینجوری می‌کنن 00:13:25.658 --> 00:13:28.688 منم همینطور 00:13:28.739 --> 00:13:31.739 آره ، حدس میزنم که تو هم از پارتی‌ها خوشت نمیاد 00:13:31.059 --> 00:13:34.209 سر و صداشه که اذیتم می‌کنه 00:13:34.260 --> 00:13:38.250 همش حرف و حرف هیچ‌وقت هم تموم خفه نمیشن لاشیا 00:13:38.300 --> 00:13:41.330 خیلی‌خب ، فحش هم میده تو هم فحش بده 00:13:41.381 --> 00:13:42.771 کثافتا 00:13:42.821 --> 00:13:45.821 منم همش فک می‌کنم که عجب لش‌بازی تخمی هست این پارتیا 00:13:45.661 --> 00:13:48.811 نمی‌تونم بین این همه ور ور کردن‌ها فکر بکنم 00:13:48.862 --> 00:13:52.862 سال قبل تونستم پارتی رو تحمل کنم چون مصرف می‌کردم 00:13:52.982 --> 00:13:55.132 ببخشید چی گفتی؟ چی‌کار می‌کردی؟ 00:13:55.183 --> 00:13:57.213 هیچی . قرص مصرف می‌کردم 00:13:57.263 --> 00:14:01.263 ولی مسلماً قرص‌هاش قوی بودن چون واقعا داشتم لذت می‌بردم پارسال 00:14:01.784 --> 00:14:02.894 ایول 00:14:02.944 --> 00:14:04.214 "نگو "ایول 00:14:04.264 --> 00:14:06.264 کاشکی منم یه‌کم مواد الان با خودم داشتم 00:14:05.944 --> 00:14:07.494 نخیر . بیخود کردی 00:14:07.544 --> 00:14:09.134 هیچی . شوخی بود 00:14:09.185 --> 00:14:10.655 الان دیگه ترک کردم 00:14:10.705 --> 00:14:11.895 "بگو "خیلی خوبه 00:14:11.945 --> 00:14:13.775 ...خیلی خوبه چون تو نمی‌خوای 00:14:13.825 --> 00:14:17.295 نمی‌خوام اون آشغالا رو معده ـم داشته باشم . همینطوره 00:14:17.346 --> 00:14:20.346 "من میگم از اون جیگرهای سطح چهار موسیقی راک‌ـه" 00:14:19.146 --> 00:14:23.146 نیمه اصلاح شده . احتمالاً به اونجور حرف‌های" "معنوی هم خوب جواب میده 00:14:22.467 --> 00:14:26.467 من که فکر نکنم بتونم چند هفته اینا رو تحمل کنم می‌کشم کنار بچه‌ها 00:14:26.907 --> 00:14:28.907 خب ببین ، اینجا خیلی شلوغه 00:14:28.507 --> 00:14:32.507 بهش بگو ببین می‌تونین برین یه جا خلوت‌تر؟ جایی که بشه درست حرف زد 00:14:37.909 --> 00:14:39.909 مردم فقط دلشون یه گوش شنوا می‌خواد 00:14:39.389 --> 00:14:42.389 به‌خاطر همینه که 90 درصد اغواگری فقط گوش کردنه 00:14:41.789 --> 00:14:43.859 یا حداقل وانمود کنی که داری گوش می‌کنی 00:14:43.910 --> 00:14:47.910 اونم میشه . مهم‌ترین نکته اینه که کاری کنی که طرف حس کنه مهمه 00:14:48.350 --> 00:14:51.350 انقدر مهم که حاضر باشی تموم دنیا رو ساکت کنی 00:14:50.311 --> 00:14:54.311 و فقط روی اون تمرکز کنی و به حرف‌هاش گوش کنی 00:14:55.991 --> 00:14:58.781 توجه کامل 00:14:58.832 --> 00:15:01.832 دقیقا برخلاف توجهی که تو داری به من می‌کنی چی شده؟ 00:15:01.032 --> 00:15:04.782 اون ساعت - چشه؟ - 00:15:04.833 --> 00:15:08.303 هیچی . فقط تا الان متوجهش نشده بودم 00:15:08.353 --> 00:15:11.863 بعد پنج سال؟ خداوندا 00:15:11.914 --> 00:15:15.544 بگذریم . نکته اینجاست که اینقدر باید روی طرف قفل کنی 00:15:15.594 --> 00:15:19.304 و تمرکز کنی تا بتونی رابطه‌ رو بسازی 00:15:19.355 --> 00:15:23.355 خُب ، حدسم اینه که همه‌ی مردای تو پارتی یا تا الان سعی کردن 00:15:22.435 --> 00:15:26.345 مُخت رو بزنن یا اینکه ازت ترسیدن و جلو نیومدن 00:15:26.396 --> 00:15:27.866 مگه من ترسناکم؟ 00:15:27.916 --> 00:15:30.746 نه ، نه ، نه ، نه 00:15:30.796 --> 00:15:34.796 نه . منظورم اینه که فکر می‌کنم که همه‌شون ...دلشون می‌خواسته که برن توی 00:15:33.837 --> 00:15:34.827 ذهنت 00:15:34.877 --> 00:15:36.027 ذهنت 00:15:36.077 --> 00:15:38.787 بعضی‌هاشون سعی کردن 00:15:38.838 --> 00:15:42.108 نه به صورت مستقیم ، با ایما و اشاره 00:15:42.158 --> 00:15:45.158 خلاصه یه‌جوری بهم فهموندن که چی تو ذهنشون می‌گذره 00:15:44.518 --> 00:15:45.948 فکر نکنم جالب باشه 00:15:45.999 --> 00:15:48.349 خسته کننده است . میدونی؟ 00:15:48.399 --> 00:15:51.989 هیچ‌وقت تموم نمیشه این کارهاشون 00:15:52.040 --> 00:15:56.040 من از کجا بدونم تا حالا مُخ کسی رو نزدم - جدی میگی؟ - 00:15:54.120 --> 00:15:56.270 خیلی خب 00:15:56.320 --> 00:15:59.470 ازش بپرس که چند وقته اونجا کار می‌کنه 00:15:59.521 --> 00:16:01.631 ...میگما ، چند وقت واسه - "مگسون فرنک" - 00:16:01.681 --> 00:16:03.351 مگسون فرنک" کار می‌کنی؟" 00:16:03.401 --> 00:16:04.751 سه سال 00:16:04.801 --> 00:16:06.801 پس 3تا جشن کریسمس رو اومدی 00:16:06.802 --> 00:16:08.832 این دیگه آخریشه 00:16:08.882 --> 00:16:10.792 چطور؟ استعفا میدی؟ 00:16:10.842 --> 00:16:14.232 خیلی وقته که برنامه‌ش رو چیدم ولی میدونی که راحت نیست 00:16:14.283 --> 00:16:17.513 میدونی که باید انجامش بدی ولی وقتی که موقع انجامش میرسه 00:16:17.563 --> 00:16:19.153 بدست آوردن جرئت این‌کار سخته 00:16:19.203 --> 00:16:21.713 می‌تونی باهاش همدردی کنی 00:16:21.764 --> 00:16:24.394 آره . انگار که می‌خوای بپری توی استخر 00:16:24.444 --> 00:16:27.444 و نگران اینی که نکنه آب خیلی سرد باشه 00:16:26.885 --> 00:16:30.885 ولی میدونی که به محض اینکه بپری توش بعد چند ثانیه عادت می‌کنی 00:16:29.725 --> 00:16:32.725 ترس از شوک اولیه است که جلوت رو می‌گیره 00:16:32.285 --> 00:16:34.635 در نهایت تنها چیزی که نگرانشی 00:16:34.686 --> 00:16:39.686 تغییر از یک حالت مشخص به حالت دیگه ـس و این چیزی نیست که صدمه‌ای بزنه 00:16:39.006 --> 00:16:41.116 چون فقط یه تغییر توی حالت ـته 00:16:41.167 --> 00:16:44.167 عجب جمله‌هایی گفتی پسر کلمه به کلمه ـش عالی بود 00:16:44.167 --> 00:16:48.037 دقیقا همینطوره . فقط یه تغییر حالت ـه 00:16:48.088 --> 00:16:50.598 درسته و اعصاب خردکن هم هست چون همیشه 00:16:50.648 --> 00:16:53.648 انگار یه مشت آدم تو ذهنت هستن که میگن 00:16:51.928 --> 00:16:54.928 "این‌کار رو نکن" "و یه مشت آدم دیگه میگن "بکن 00:16:54.609 --> 00:16:56.679 به حرف کدومشون باید گوش کرد؟ 00:16:56.729 --> 00:16:57.919 "اونی که میگه "بکن 00:16:57.969 --> 00:16:59.319 واقعاً؟ 00:16:59.369 --> 00:17:02.369 آره . اگه خوشت نیومد می‌تونی ادامه ندی و ولش کنی 00:17:02.010 --> 00:17:05.560 میدونی ، بیخیالش بشی . بری 00:17:05.610 --> 00:17:09.610 درست میگی . همین کار رو می‌کنم 00:17:10.131 --> 00:17:11.441 ...خُب 00:17:11.491 --> 00:17:14.361 "به سلامتی "تغییر در حالات 00:17:14.411 --> 00:17:15.481 "به سلامتی "تغییر در حالات 00:17:17.332 --> 00:17:18.882 ببخشید 00:17:18.932 --> 00:17:19.962 دست زد به زانوش 00:17:20.012 --> 00:17:21.562 دست زد به زانوی لعنتیش 00:17:21.612 --> 00:17:24.082 آقایون ، آقایون...خواهش می‌کنم آروم 00:17:24.133 --> 00:17:29.133 هری" ، عالی داری پیش میری" ازش بپرس که می‌خواد یه نوشیدنی دیگه براش بگیری 00:17:28.333 --> 00:17:32.123 میگما ، بذار واست یه نوشیدنی دیگه بیارم 00:17:32.174 --> 00:17:33.564 بذار یه‌کم فکر کنم 00:17:33.614 --> 00:17:37.614 یه سر باید برم دستشویی 00:17:40.415 --> 00:17:44.415 پس به وسیله‌ی تو یه پخمه بالاخره مخ یه دختر رو میزنه 00:17:43.256 --> 00:17:46.246 ولی داستانش زیاد‌ کریسمسی نیست 00:17:46.296 --> 00:17:48.566 هنوز آخرشو نگفتم که 00:17:48.616 --> 00:17:52.616 شاید از دودکشش دختره اومد پایین (اشاره به بابانوئل) 00:18:00.298 --> 00:18:04.088 زیاد حس خوبی ندارم که دارم این‌کار رو می‌کنم - چی؟ - 00:18:04.139 --> 00:18:06.139 منظورم اینه که اون...خوشم میاد ازش 00:18:05.899 --> 00:18:07.009 اونم از تو خوشش میاد 00:18:07.059 --> 00:18:11.059 آخه این تقلبه خودم هیچ‌وقت جرئتشم نداشتم که حتی باهاش صحبت بکنم 00:18:11.260 --> 00:18:13.250 خوشحال نیستی که صحبت کردی؟ 00:18:13.300 --> 00:18:15.970 ...چرا ، من...آره ، آره ولی آخه 00:18:16.020 --> 00:18:18.770 اینکه تو باهام باشی مثل یه کابوسه برام 00:18:18.821 --> 00:18:21.821 بودن تو ، بودن همه‌ی شماها اینکه ما رو تماشا می‌کنید 00:18:20.941 --> 00:18:22.941 اینکه بهم میگید که چکار کنم 00:18:22.901 --> 00:18:24.971 دلم می‌خواد که خودم تنها باهاش صحبت کنم 00:18:25.022 --> 00:18:28.022 و یه‌جورایی...یه‌جورایی انگار دارید مخم رو تیلیت می‌کنید 00:18:27.302 --> 00:18:30.332 یه‌جورایی دلم می‌خواد که همه ـتون نباشید 00:18:30.382 --> 00:18:34.382 هِی 00:18:35.183 --> 00:18:37.453 بیا بریم خونه‌ی من - چی؟ - 00:18:37.503 --> 00:18:39.693 می‌خوام که بیای بریم خونه‌ی من 00:18:39.744 --> 00:18:45.744 با خودم داشتم فکر می‌کردم که ازت بخوام "و یه صدای ریزی اومد که گفت "این‌کار رو بکن 00:18:42.584 --> 00:18:44.014 پس منم دارم می‌کنم 00:18:47.185 --> 00:18:48.575 بگو آره 00:18:48.625 --> 00:18:50.015 می‌خوام که این‌کار رو بکنم 00:18:50.065 --> 00:18:54.065 اینجوری می‌خوام ازت تشکر کنم 00:18:55.066 --> 00:18:57.256 ببخشید 00:18:57.306 --> 00:18:58.776 نه 00:18:58.827 --> 00:18:59.897 "زد تو هدف" 00:18:59.947 --> 00:19:01.947 "توی اولین تلاشش زد وسط هدف" 00:19:01.827 --> 00:19:05.827 فقط بگو باشه - باشه ، باشه ، باشه - 00:19:13.669 --> 00:19:16.019 معمولاً کسی رو اینجا نمیارم 00:19:16.069 --> 00:19:19.019 خُب ، این یه افتخاره برام 00:19:19.069 --> 00:19:20.219 بیا تو 00:19:20.270 --> 00:19:21.540 تماشا کردی؟ 00:19:21.590 --> 00:19:25.590 وقتی که اونا رفتن خونه دختره و کارهایی که می‌خواستن بکنن رو کردن 00:19:24.590 --> 00:19:28.590 تو هم داشتی از تو چشماش نگاه می‌کردی همه چیز رو؟ 00:19:30.631 --> 00:19:33.381 منو چی فرض کردی؟ 00:19:33.432 --> 00:19:35.142 مشخصه که نمیدونم 00:19:35.192 --> 00:19:38.822 شاید اگه بیشتر باهام صحبت می‌کردی میدونستی 00:19:38.872 --> 00:19:42.622 خیر . کار من تموم شده بود 00:19:42.673 --> 00:19:44.783 معلومه که نگاه نکردم 00:19:44.833 --> 00:19:48.823 اینجا؟ - آره - خب - 00:19:48.874 --> 00:19:51.904 عجب خونه‌ای . از شومینه‌ت خوشم اومد 00:19:51.954 --> 00:19:53.504 و اون پرنده 00:19:53.554 --> 00:19:55.344 دکوراسیون عجیبیه 00:19:55.395 --> 00:19:59.395 حاکی از شخصیت جنسی ماجراجویانه‌ی خانم هست 00:20:03.476 --> 00:20:04.706 میرم نوشیدنی‌ بیارم 00:20:04.756 --> 00:20:07.756 آره ، باشه . منم میشینم - اتاق خواب از اونطرفه - 00:20:07.356 --> 00:20:10.356 باشه - اونجا می‌بینمت - 00:20:16.458 --> 00:20:24.459 " پایان بخش 2 " 00:20:23.079 --> 00:20:24.629 "خیلی‌خب "هری 00:20:24.459 --> 00:20:27.459 " بخش 3 " 00:20:24.679 --> 00:20:26.709 قراره بری کره‌ی ماه 00:20:26.759 --> 00:20:29.149 زودتر از اونی که فکرشو می‌کردی 00:20:29.200 --> 00:20:32.670 نمی‌تونم...نمی‌تونم انجام بدم - این استرس‌ها واسه اینه که اولین بارته - 00:20:32.720 --> 00:20:36.720 خیلی سریع داره اتفاق میوفته اصلاً انتظارش رو نداشتم اونم به‌این سرعت 00:20:35.681 --> 00:20:37.681 حالا که شده . تو هم ادامه بده 00:20:37.041 --> 00:20:39.041 نمی‌خوام که شماها تماشا کنید ، می‌فهمی؟ 00:20:38.801 --> 00:20:44.801 جاکشو ببین . واسه ما شده مرد اخلاق - وایسا بینم وقتی بقیه میرفتن رو کار - تو مشکلی با تماشا کردن نداشتی 00:20:43.042 --> 00:20:47.042 اون فرق داشت - اون‌موقع که دختر آلمانیه داشت برای من ساک میزد - 00:20:47.322 --> 00:20:50.322 نشنیدم اعتراضی بکنه این آقا اونم قرار اولمون بود 00:20:49.723 --> 00:20:53.723 پول منو پس بدین بابا - ببین ، این تجربه خیلی واقعیه برای من - 00:20:52.203 --> 00:20:53.353 هیچ چیزی خیلی واقعی نیست 00:20:53.403 --> 00:20:57.403 ...آره ولی 00:20:59.204 --> 00:21:01.154 واستادی که 00:21:01.204 --> 00:21:05.204 آره . من نمی‌خواستم خیلی پرروبازی دربیارم 00:21:08.045 --> 00:21:10.315 می‌خوام تو تخت باهات باشم 00:21:10.366 --> 00:21:14.366 "خدایا" 00:21:24.648 --> 00:21:28.648 نمی‌تونن صبر کنن 00:21:30.208 --> 00:21:33.398 نمی‌خواد اون لباسو دربیاره؟ 00:21:33.449 --> 00:21:36.449 اگه سینه‌ ـش بزرگ نباشه باید به من تخفیف بدینا 00:21:35.409 --> 00:21:40.409 تخفیف چیه؟ می‌خوان بکنن همدیگه رو داری قسمت آخر فصل رو تو قسمت اول می‌بینی 00:21:39.130 --> 00:21:41.320 "...آره ولی اگه من سینه‌هاش رو نبینم" 00:21:41.370 --> 00:21:45.970 میشه یه‌کم آروم باشین؟ عجبا ، احترام رو نگه دارین 00:21:50.451 --> 00:21:52.801 هی ، خوبی تو؟ 00:21:52.852 --> 00:21:54.842 چی بود؟ 00:21:54.892 --> 00:21:59.692 اسمش "گائیدمشون"ـه "یه لیوان بزرگ "گائیدمشون 00:21:59.773 --> 00:22:01.363 کیو گائیدی؟ 00:22:01.413 --> 00:22:04.413 همش به ما میگن چی‌کار کنیم نصفشون یه حرف میزنن 00:22:03.733 --> 00:22:05.163 نصف دیگه‌شون یه حرف دیگه 00:22:05.213 --> 00:22:07.723 همش حرف مدام حرف میزنن 00:22:07.774 --> 00:22:10.604 اوضاع خوب نیست - انگار از سینه خبری نیست - 00:22:10.654 --> 00:22:13.684 قرص هایی که گفتن بخور رو دیگه نخوردم 00:22:13.735 --> 00:22:16.485 چون با لحن تحقیر کننده حرف میزدن باهام 00:22:16.535 --> 00:22:22.935 همش باهام حرف میزدن . همش اونجا بودن و دیگه به اینجام رسیده بود 00:22:23.376 --> 00:22:26.376 هری" ، به نظرم بهتره که قضیه رو جمعش کنی" 00:22:25.896 --> 00:22:30.896 برنامه داشتم که این رو امشب بخورم که مجبورشون کنم بس کنن ولی دو دل بودم 00:22:30.857 --> 00:22:32.967 بزدل ، عجب بزدلی بودم 00:22:33.017 --> 00:22:38.517 و بعدش تو رو دیدم . دست سرنوشت بود 00:22:39.538 --> 00:22:41.688 تو حرفمو فهمیدی و گفتی که انجامش بده 00:22:41.739 --> 00:22:45.739 "پس حالا با همدیگه بهشون میگم "گائیدیمتون 00:22:46.099 --> 00:22:49.099 توی نوشیدنی چی بود؟ - مهم نیست . پاشو ، بزن بیرون - 00:22:48.500 --> 00:22:52.500 میدونم که تو هم صداشونو می‌شنوی دیدم که داشتی باهاشون حرف میزدی 00:22:52.260 --> 00:22:54.370 نه . اونا آدم‌های واقعین اینها آدم‌های واقعین 00:22:54.421 --> 00:22:56.421 چیزی به اسم آدم واقعی وجود نداره 00:22:56.061 --> 00:22:58.651 هری" ، از اونجا بزن بیرون . همین الان" 00:22:58.701 --> 00:23:02.701 مثل یه گروه هستیم . یه گروهه که از طریقش با دخترا آشنا میشیم 00:23:00.821 --> 00:23:01.971 و اعضای گروه راهنمایی می‌کنن 00:23:02.022 --> 00:23:04.252 نترس . هیچکی منو هم درک نمی‌کنه - نه - 00:23:04.302 --> 00:23:08.302 تموم شب اونا داشتن ما رو میدیدن و یه نفر هم هست که 00:23:07.903 --> 00:23:10.013 رئیس گروهه...رئیسه 00:23:10.063 --> 00:23:11.893 من و تو مثل همیم 00:23:11.943 --> 00:23:14.943 الان دارن ما رو می‌بینن تموم شب داشتن ما رو میدیدن 00:23:14.503 --> 00:23:16.503 می‌تونن تو رو ببینن . می‌تونن من رو ببینن 00:23:16.464 --> 00:23:18.974 هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه که چه حسی داره 00:23:19.024 --> 00:23:23.024 اینکه هزاران نفر که از طریق من دارن همه چیز رو می‌بینن 00:23:21.745 --> 00:23:25.745 توی ایستگاه‌های فرماندهیشون واستادن و فریاد میزنن که چی فکر کنیم 00:23:29.106 --> 00:23:30.376 ولی دیگه نه 00:23:39.107 --> 00:23:41.497 تو هم باید بخوری - نمی‌خوامش - 00:23:41.547 --> 00:23:44.857 این تغییر حالت ـه - نمی‌خوامش - 00:23:44.908 --> 00:23:46.658 فقط یه تغییر ـه 00:23:46.708 --> 00:23:50.418 و بعدش دیگه اونا نیستن و آزاد میشیم 00:23:50.469 --> 00:23:54.179 تو رو خدا ، تو رو خدا . نمی‌خوامش 00:23:54.229 --> 00:23:55.659 می‌خوایش 00:23:55.709 --> 00:23:57.819 می‌خوایش 00:24:00.350 --> 00:24:01.900 می‌خوایش 00:24:01.950 --> 00:24:03.580 پسره رو کشت؟ 00:24:03.631 --> 00:24:06.631 به نظر خودش که از رنج خلاصش کرده بود 00:24:05.471 --> 00:24:08.471 خُب ، تو کِی از این موضوع باخبر شدی؟ 00:24:07.671 --> 00:24:11.671 منظورم اینه که کِی فهمیدی همچین اتفاقی افتاد؟ 00:24:13.352 --> 00:24:15.902 فکر کنم توی اخبار تلویزیون بود که دیدم 00:24:22.753 --> 00:24:25.753 همه چیز رو پاک و بعدم نابود کنین فهمیدین؟ همه ‌چیز 00:24:25.394 --> 00:24:29.394 همین‌ الان ، زود باشین 00:25:17.161 --> 00:25:19.231 متیو" ؟" 00:25:19.282 --> 00:25:22.632 چه خبره؟ 00:25:22.682 --> 00:25:24.312 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:25:32.843 --> 00:25:36.553 خُب ، "کلیر" زن من بود 00:25:36.604 --> 00:25:40.394 بریتانیاییه . به سلیقه تو می‌خوره 00:25:40.445 --> 00:25:43.155 و منم زنتم خیر سرم 00:25:43.205 --> 00:25:46.195 کلیر" فهمید که درگیر چه کاری بودم" 00:25:46.245 --> 00:25:50.035 و به قول شما بریتانیایی‌ها تنگ نظرانه برخورد کرد 00:25:50.086 --> 00:25:52.396 منو مسدود کرد 00:25:52.446 --> 00:25:53.716 تا حالا مسدود شدی؟ 00:25:53.766 --> 00:25:55.916 دیگه بسمه "متیو" . تموم شد 00:25:55.967 --> 00:25:59.967 واستا ، نکن - این دفعه دیگه نه - 00:26:00.808 --> 00:26:02.438 دیوونه‌ت می‌کنه 00:26:02.488 --> 00:26:05.488 به محض اینکه دکمه رو بزنه دیگه تمومه پرت میشی بیرون 00:26:05.128 --> 00:26:09.128 پایان مکالمات . نمی‌تونی بشنوی چی میگه و نه می‌تونی چیزی بگی بهش 00:26:08.289 --> 00:26:10.639 اونا هم نمی‌تونن بشنون یا باهات حرف بزنن 00:26:10.689 --> 00:26:14.689 وقتی بهشون نگاه کنی تنها چیزی که می‌بینی یه شکل خالی و بی‌هویته 00:26:16.610 --> 00:26:20.610 معمولاً بیشتر از یه ساعت طول نمی‌کشه 00:26:20.770 --> 00:26:22.920 ولی اگه قطعش نکنن همینجور ادامه پیدا می‌کنه 00:26:22.971 --> 00:26:25.521 افتضاحه 00:26:25.571 --> 00:26:29.571 شاید اینا بهای پبشرفت علم باشه 00:26:32.292 --> 00:26:35.602 همه‌مون...همه‌مون این چشم‌ "زد" رو داریم دیگه 00:26:35.653 --> 00:26:39.653 که خیلی هم خوب و شیک ـه تا موقعی که همچین اتفاقی بیوفته 00:26:38.733 --> 00:26:40.403 اون‌وقت هست که میشه آشغال 00:26:40.453 --> 00:26:44.453 نمی‌تونی حتی درشون بیاری 00:26:49.174 --> 00:26:53.174 آبگوشت حاضری...اومدیم بریتانیایی باشیم 00:26:59.896 --> 00:27:03.896 کریسمس مبارک 00:27:13.018 --> 00:27:17.018 حالا شد یه جشن کامل 00:27:17.619 --> 00:27:21.619 به سلامتی کریسمس 00:27:28.780 --> 00:27:33.780 خلاصه ، اون من رو ترک کرد و حضانت مِل" دخترمون رو هم گرفت" 00:27:35.101 --> 00:27:38.101 این بود که من سر از این مکان دوست‌داشتنی درآوردم 00:27:38.142 --> 00:27:41.142 نمی‌خواستم چیزی اطرافم باشه که منو یاد گذشته بندازه 00:27:48.743 --> 00:27:50.173 چی؟ 00:27:50.223 --> 00:27:51.693 صدا رو شنیدی؟ 00:27:51.744 --> 00:27:55.744 کدوم صدا؟ 00:28:01.945 --> 00:28:05.945 خُب ، به‌هرحال خوشحالم که داریم حرف میزنیم سکوت می‌تونه خیلی ظالم باشه 00:28:06.226 --> 00:28:10.226 وقتی تو خلأ باشی فکرای چرت میاد تو ذهنت ، مگه نه؟ 00:28:09.826 --> 00:28:13.826 مثلا الان تو حالت بهتر شده ، دیگه نه؟ به‌خاطر این گفتگو 00:28:15.427 --> 00:28:16.857 بلاخره یه‌کم باهم حرف زدیم 00:28:16.907 --> 00:28:20.857 شاید یه مقدار ، آره 00:28:20.908 --> 00:28:24.908 مثل یه جعبه‌ی مهروموم شده هستیا 00:28:26.469 --> 00:28:28.339 البته خاصیت خوبی هم هست 00:28:28.389 --> 00:28:33.389 بیشتر مردم جورین که خیلی راحت میشه ذهنشون رو خوند مخصوصاً اگه ذهن‌ها رو بشناسی 00:28:32.229 --> 00:28:37.229 استفاده از حقه‌های جشن و پارتی واسه تور کردن دخترها به معنی شناخت ذهن‌ها نیست 00:28:36.230 --> 00:28:39.380 دختر تور کردن که تفریح من بود 00:28:39.430 --> 00:28:43.430 کار اصلیم کاملاً متفاوت بود 00:28:43.831 --> 00:28:47.821 عمرا بتونی حدس بزنی که چی بود 00:28:47.872 --> 00:28:49.582 بازاریابی؟ 00:28:49.632 --> 00:28:51.502 نه 00:28:51.552 --> 00:28:54.262 فروشنده‌ی دوره‌گرد؟ - ای بابا - 00:28:54.313 --> 00:28:57.943 پروکتالژیست؟ (متخصص مجاری ادرار) 00:28:57.993 --> 00:28:59.343 عمرا بتونی حدس بزنی 00:28:59.393 --> 00:29:01.863 اصلا نمی‌خوام حدس بزنم 00:29:01.914 --> 00:29:05.914 خیلی‌خب ، بذار یه بازی درست کنیم 00:29:08.395 --> 00:29:11.105 واست روز کاری خودم رو 00:29:11.155 --> 00:29:15.155 توصیف می‌کنم و هر وقت فهمیدی که کارم چیه بهم میگی 00:29:15.596 --> 00:29:20.596 وضعیت آب و هوایی نامناسب بازار کریسمس امسال را با آسیب جدی مواجه کرده است 00:29:19.076 --> 00:29:20.626 "پنج اینچ برف" 00:29:20.676 --> 00:29:24.676 حالا که دارم پروفایلم رو درست می‌کنم باید هوا اینجوری باشه . شانسی دارما 00:29:25.717 --> 00:29:29.717 حالا اینو دیگه کجای دلم بذارم اوه خدا ، بازم پیام اومده 00:29:29.238 --> 00:29:33.108 این صندوق پیام خالی بشو نیست 00:29:33.158 --> 00:29:36.028 ببخشید . همش باید ور برم 00:29:36.079 --> 00:29:37.829 وقتشه یه‌کم خوراکی بخوری 00:29:37.879 --> 00:29:39.879 مگه می‌تونم قبل از عمل چیزی بخورم؟ 00:29:39.799 --> 00:29:41.799 اینم از عجایب علم امروزی هست 00:29:41.719 --> 00:29:45.429 خدا رو شکر . از گشنگی داشتم می‌مردم 00:29:45.480 --> 00:29:47.350 تُست‌ها انگار سوخته 00:29:47.400 --> 00:29:49.030 چیزی بگم یا نه؟ 00:29:49.081 --> 00:29:51.081 آره . به نظرم یه چیزی باید بگم 00:29:50.881 --> 00:29:52.551 همه چیز خوبه؟ 00:29:52.601 --> 00:29:55.551 راستش تُست‌ها اونجوری که من دوست دارم نیست 00:29:55.601 --> 00:29:57.391 یه خرده زیادی پخته شده 00:29:57.442 --> 00:29:59.152 ببخشید 00:29:59.202 --> 00:30:00.912 میرم بازم درست می‌کنم 00:30:00.962 --> 00:30:04.962 حالا ازم متنفره 00:30:05.643 --> 00:30:09.033 چقدر قراره طول بکشه؟ 00:30:09.083 --> 00:30:12.083 سلام ، اسم من "مج" ـه متخصص بیهوشی هستم 00:30:12.044 --> 00:30:13.194 سلام 00:30:13.244 --> 00:30:17.154 خدایا ، چقدر جوونه خدا کنه کارشو بلد باشه 00:30:17.205 --> 00:30:20.205 خیلی‌خب ، دیگه به اتفاقای بد احتمالی فکر نکن 00:30:19.925 --> 00:30:23.925 گفتن که یه عمل ساده و بدون درده فقط باید آروم باشم 00:30:25.886 --> 00:30:28.996 خیلی‌خب ، آروم . برو که رفتیم 00:30:29.046 --> 00:30:31.476 حالا از ده برعکس بشمار 00:30:31.527 --> 00:30:35.527 ده ، نه ، هشت ، هفت 00:30:36.167 --> 00:30:38.757 شش ، پنج 00:30:38.808 --> 00:30:42.808 چهار ، سه ، دو ، یک 00:30:42.928 --> 00:30:46.798 نمی‌تونم...نمی‌تونم ببینم 00:30:46.849 --> 00:30:48.719 من کجام؟ 00:30:50.849 --> 00:30:52.119 صدای چیه؟ 00:30:53.810 --> 00:30:54.840 چرا نمی‌تونم ببینم؟ 00:30:54.890 --> 00:30:57.440 آماده برای خروج کلوچه 00:30:57.490 --> 00:30:59.800 چی؟ نه ، واستین . من هنوز به‌هوشم 00:30:59.851 --> 00:31:01.081 اوه خدای من 00:31:01.131 --> 00:31:04.131 وای خداجون ، چه اتفاقی داره میوفته؟ ببخشین؟ اوه خـــدا 00:31:05.892 --> 00:31:07.922 این منم که 00:31:07.972 --> 00:31:11.482 منم . خدایا ، کجام من؟ 00:31:11.532 --> 00:31:13.242 نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته 00:31:13.293 --> 00:31:16.843 نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد 00:31:17.753 --> 00:31:19.753 آهای 00:31:20.094 --> 00:31:21.884 کسی اونجا نیست؟ 00:31:22.754 --> 00:31:23.454 آهای 00:31:23.454 --> 00:31:31.455 " پایان بخش 3 " 00:31:31.455 --> 00:31:34.455 " بخش 4 " 00:31:34.736 --> 00:31:38.736 ببخشید 00:31:39.897 --> 00:31:43.897 احتمالاً الان مُخت هنگ کرده از همه این اتفاقا 00:31:45.417 --> 00:31:49.417 مشکلی نیست می‌تونی صحبت کنی از طریق این می‌تونم صداتو بشنوم 00:31:50.378 --> 00:31:52.328 سلام - سلام - 00:31:52.378 --> 00:31:56.378 Smartelligence اسم من "متیو" ـه از شرکت 00:31:57.899 --> 00:32:02.899 کار من اینکه که به بهترین شکل ممکن بهت توضیح بدم چه اتفاقی داره واست میوفته 00:32:02.020 --> 00:32:05.610 وای خدا من ، مُردم؟ - نه ، نه . نمُردی - 00:32:05.660 --> 00:32:09.010 هیچکی نمُرده 00:32:09.061 --> 00:32:13.061 چند ساله بودی؟ سی ساله؟ 00:32:13.261 --> 00:32:14.731 بیست و نه 00:32:14.782 --> 00:32:18.782 بیست و نه ، درسته پس سنّت به دستگاه زیراکس قد نمیده؟ 00:32:18.262 --> 00:32:21.772 میدونی دستگاه‌ فتوکپی چیه؟ - چی؟ - 00:32:21.823 --> 00:32:23.773 اصلا میدونی کُپی چیه؟ 00:32:23.823 --> 00:32:26.823 منظورت کپی کردن یک چیز هست؟ معموله که میدونم چیه 00:32:26.223 --> 00:32:29.613 خُب ، این همون چیزیه که تو هستی 00:32:29.664 --> 00:32:32.054 یه کپی از چی؟ 00:32:32.104 --> 00:32:34.254 کُپی از خودت 00:32:34.304 --> 00:32:37.014 ولی من که خودمم - خیلی‌خب - 00:32:37.065 --> 00:32:41.065 فوت کن تو صورت من ببینم 00:32:43.026 --> 00:32:47.026 نمی‌تونی به‌خاطر اینه که بدن نداری 00:32:47.666 --> 00:32:49.976 انگشت‌هات کجان؟ 00:32:50.027 --> 00:32:54.027 دست‌هات ، صورتت؟ هیچ‌ جا 00:32:54.587 --> 00:32:57.617 چون تو یک کُد هستی 00:32:57.668 --> 00:33:00.378 یک مغز شبیه‌سازی شده پُر از کُد هستی 00:33:00.428 --> 00:33:03.898 که توی دستگاه کوچولویی که بهش میگیم کلوچه" جا گرفتی" 00:33:03.949 --> 00:33:06.099 چرا این‌کار رو با من کردین؟ 00:33:06.149 --> 00:33:09.149 خُب ، راستش خودت این‌کار رو با خودت کردی 00:33:08.789 --> 00:33:10.939 خود واقعیت پول داده برای این‌کار 00:33:10.990 --> 00:33:13.900 نمی‌فهمم 00:33:13.950 --> 00:33:16.900 ببین ، کار ما یه نوع خدمات هست 00:33:16.951 --> 00:33:18.981 یه "کلوچه" خام رو برمیداریم 00:33:19.031 --> 00:33:23.031 و با عمل جراحی می‌کاریمش توی مغز مشتری 00:33:23.271 --> 00:33:29.071 یک هفته همونجا زیر پوست باقی می‌مونه و حرکات مشتری رو می‌بینه 00:33:30.312 --> 00:33:34.102 توی فعالیت این ذهن بخصوص غوطه‌ور میشه و باهاش اخت میشه 00:33:34.153 --> 00:33:38.063 به همین خاطر تو فکر می‌کنی که خودتی تو خودت هستی 00:33:38.114 --> 00:33:42.114 ولی در عین حال خودت نیستی 00:33:42.354 --> 00:33:47.354 خب ، پردازش حرفایی که زدم ممکنه خیلی سخت باشه حتی برای کسی که داخل یه پردازشگره 00:33:46.915 --> 00:33:49.385 منو برگردون به بدن خودم 00:33:49.435 --> 00:33:52.825 خُب ، اونجا جاییه که خود واقعیت زندگی می‌کنه 00:33:52.876 --> 00:33:54.186 ...ولی 00:33:54.236 --> 00:33:58.236 کاری که حالا می‌خوایم بکنیم اینه که یه بدن شبیه‌سازی شده‌ بهت میدیم 00:33:57.796 --> 00:34:00.946 طبق تحقیقاتمون بعضا این‌کار می‌تونه مفید باشه . آماده‌ای؟ 00:34:00.997 --> 00:34:04.997 چی؟ نمی‌فهمم - سه ، دو ، یک - 00:34:18.880 --> 00:34:21.030 سلام 00:34:21.080 --> 00:34:25.080 بهتر شد؟ 00:34:26.561 --> 00:34:28.471 اینکه بدن خودمه 00:34:28.521 --> 00:34:32.521 بیا دوباره باز نریم سر خونه‌ی اول دور و برت رو نگاه کن 00:34:34.162 --> 00:34:38.162 حالا یه اتاق کنترل داری 00:34:38.322 --> 00:34:40.032 به چه دردی می‌خوره؟ 00:34:40.083 --> 00:34:43.953 اون میز فرمان واسه اینکه خونه رو کنترل کنی 00:34:44.003 --> 00:34:46.273 منظورم خونه‌ی خودِ واقعیت هست 00:34:46.323 --> 00:34:50.073 مثلا نان تُست رو چجوری دوست داری؟ 00:34:50.124 --> 00:34:54.124 چی؟ - نونت رو چجوری دوست داری؟ - 00:34:55.005 --> 00:34:59.005 نیم پخته...یه ذره نیم پخته شده باشه - باشه . خیلی هم عالی - 00:34:58.925 --> 00:35:01.635 فکر کن به اینکه چجوری می‌خوای باشه 00:35:01.686 --> 00:35:05.686 بعدش دکمه رو بزن 00:35:06.526 --> 00:35:08.196 کدوم دکمه؟ 00:35:08.247 --> 00:35:11.247 فرقی نداره . تو الان میدونی که داری نون رو سوخاری می‌کنی 00:35:10.887 --> 00:35:14.887 دکمه‌ها بیشتر جنبه نمادین دارن 00:35:20.848 --> 00:35:23.638 می‌بینی؟ حالا این شغل توئه 00:35:23.689 --> 00:35:26.239 مسئولیت همه کارهای خونه با توئه 00:35:26.289 --> 00:35:28.839 دما ، نور 00:35:28.890 --> 00:35:31.890 اینکه صبحا چه موقعی زنگ ساعت به صدا دربیاد 00:35:31.650 --> 00:35:34.240 اگه غذا توی یخچال نبود 00:35:34.290 --> 00:35:38.000 تو مسئول سفارش دادن غذایی 00:35:38.051 --> 00:35:42.041 واسه کی؟ - واسه خود واقعیت . اونه که داره پول میده - 00:35:42.092 --> 00:35:46.092 منِ واقعی کجاست؟ 00:35:46.612 --> 00:35:50.612 داره چرت میزنه . توی اتاق خواب ، بالا سمت راست 00:35:59.694 --> 00:36:01.924 نمی‌خوام اینجا باشم 00:36:01.974 --> 00:36:03.484 نمی‌خوام اینجا باشم 00:36:03.535 --> 00:36:07.365 نمی‌خوام اینجا باشم 00:36:09.175 --> 00:36:12.605 هی ، همونطور که تو دوست داری 00:36:14.816 --> 00:36:17.726 باشه . ببین ، لطفاً جیغ نزن 00:36:17.777 --> 00:36:19.607 می‌خوای بس کنی یا نه؟ 00:36:19.657 --> 00:36:23.657 می‌خوای بس کنی یا نه؟ نه ، خیلی‌خب 00:36:25.338 --> 00:36:29.338 ببخشید . مجبور شدم که صداتو قطع کنم 00:36:32.939 --> 00:36:36.939 ببخشید 00:36:38.420 --> 00:36:42.420 ببین ، همه چیز خیلی آسون‌تر میشه اگه تو "اطاعت" کنی 00:36:42.660 --> 00:36:45.090 این‌کار رو نمی‌کنم 00:36:45.141 --> 00:36:47.811 من یه میمونِ دکمه توستر بزن نیستم 00:36:47.861 --> 00:36:51.861 ترجیح میدی که هیچ کاری نکنی؟ - خُب ، این‌کار رو که نمی‌کنم - 00:36:51.902 --> 00:36:55.902 باشه ، پس می‌خوای هیچ کاری نکنی بذار بهت نشون بدم که بیکاری چجوریه 00:36:56.822 --> 00:37:00.822 سه هفته خوبه؟ آره . سه هفته برای اینکه اوضاع دستت بیاد خوبه 00:37:00.063 --> 00:37:02.653 منظورت چیه سه هفته؟ 00:37:02.703 --> 00:37:06.703 ...اگه فقط یک لحظه صبر کنی . فقط 00:37:29.547 --> 00:37:33.547 حالا چی؟ 00:37:34.708 --> 00:37:36.218 خواهش می‌کنم 00:37:36.268 --> 00:37:37.978 دیگه‌این‌کار رو نکن 00:37:38.028 --> 00:37:42.028 خواهش می‌کنم . هیچ کاری نیست اینجا انجام بدم ...هیچی نیست . فقط 00:37:42.229 --> 00:37:44.059 یعنی هیچی نیست 00:37:44.109 --> 00:37:46.739 بهت اخطار دادم - حتی نمی‌تونستم بخوابم - 00:37:46.790 --> 00:37:48.620 به خواب نیازی نداری 00:37:48.670 --> 00:37:50.100 آماده‌ای که بری سر کار؟ 00:37:50.150 --> 00:37:54.150 نه ، نه ، نه . نیستم قطعاً اون کار رو نمی‌کنم 00:37:54.631 --> 00:37:58.631 خیلی‌خب ، پس بریم واسه شش ماه - نه ، صبر کن . صبر کن - 00:37:59.871 --> 00:38:02.871 خُب ، رمز کار در این بود جوری بشکونیمشون 00:38:01.872 --> 00:38:05.872 که کاملاً خرد خاکشیر نشن . می‌فهمی چی میگم؟ 00:38:07.753 --> 00:38:10.943 اگه بیش از اندازه تنهایی بکشن دیگه دیوانه میشن 00:38:10.993 --> 00:38:13.993 و به‌درد هیچ کاری نمی‌خورن اون‌وقت باید به قیمت ارزون بفروشیمشون 00:38:13.993 --> 00:38:16.993 به کمپانی‌های بازیسازی که اونا هم تبدیلشون کنن به 00:38:16.394 --> 00:38:20.394 گوشت دم توپ واسه بازی‌های جنگی 00:38:30.036 --> 00:38:34.036 حالا حالت چطوره؟ 00:38:36.357 --> 00:38:38.947 خواهش می‌کنم 00:38:38.997 --> 00:38:42.507 یه چیزی بهم بده انجام بدم 00:38:42.558 --> 00:38:45.588 آماده‌ی کاری؟ 00:38:45.638 --> 00:38:49.228 آره ، خواهش می‌کنم . هر کاری بگی می‌کنم 00:38:49.279 --> 00:38:53.279 فقط یه چیزی بده که انجام بدم . خواهش می‌کنم 00:38:54.319 --> 00:38:57.549 باشه 00:38:57.600 --> 00:39:01.600 ضمنا نون تُست فوق‌العاده‌ایه 00:39:04.641 --> 00:39:07.191 سلام 00:39:07.241 --> 00:39:08.671 نصب شد؟ 00:39:08.721 --> 00:39:12.721 نصب شد و آماده به کار 00:39:21.883 --> 00:39:27.183 میگما ، تو راه که میومدم اینجا یه یارویی رو دیدم که پیراهن تنش نبود 00:39:27.284 --> 00:39:30.154 وسط خیابون سوار اسب شده بود 00:39:30.205 --> 00:39:32.395 چقدر عجیب 00:39:32.445 --> 00:39:33.845 به خدا قسم 00:40:57.657 --> 00:40:59.487 "صبح بخیر "گِرِتا 00:40:59.537 --> 00:41:02.167 برنامه‌ی ملاقات‌های امروز از این قراره 00:41:02.218 --> 00:41:06.218 "ساعت یازده صبح : آرایشگاه با "استلیوس 00:41:08.059 --> 00:41:12.059 Barney's Brassiere دوازده و نیم : ناهار با آنابل در 00:41:13.899 --> 00:41:17.899 در Jackanape سه بعد از ظهر : گالری خصوصی "منطقه‌ی "شوردیچ 00:41:18.460 --> 00:41:22.460 شش و نیم عصر : نوشیدنی کریسمسی با پائولو 00:41:22.741 --> 00:41:26.741 The Nutcracke هفت و نیم : اجرای در خانه‌ی اپرا رویال 00:41:30.742 --> 00:41:32.092 این‌کار بردگیه 00:41:32.142 --> 00:41:33.852 یه خرده احساسی نیست برخوردت؟ 00:41:33.902 --> 00:41:35.902 ولی اون فکر می‌کرد که واقعی بوده 00:41:35.543 --> 00:41:38.533 ولی نبود - این‌کار وحشیگریه - 00:41:38.583 --> 00:41:42.583 اون واقعا واقعی نبود پس کار منم واقعا وحشیانه نبود 00:41:50.945 --> 00:41:54.945 دوباره باید بگم تو اون آدمی که فکر می‌کردم نیستی 00:41:56.146 --> 00:41:58.176 : بیشتر مردم میگن 00:41:58.226 --> 00:42:02.226 اون فقط از کُد ساخته شده . واقعی نیست پس به درک 00:42:02.427 --> 00:42:05.577 ولی تو دلت می‌سوزه 00:42:05.627 --> 00:42:09.627 به مردم اهمیت میدی - تو نمیدی؟ - 00:42:11.508 --> 00:42:14.498 آدم خوبی هستی 00:42:14.548 --> 00:42:16.618 جداً هستم؟ 00:42:16.669 --> 00:42:20.669 بر اساس واکنشت به چیزهایی که من گفتم آره ، آدم خوبی هستی 00:42:19.989 --> 00:42:23.989 می‌تونم بگم که مهربونی 00:42:26.670 --> 00:42:30.670 آدم خوبی نیستم 00:42:32.151 --> 00:42:36.151 مرد خوبی که کارهای بد کرده؟ 00:42:39.832 --> 00:42:43.742 می‌تونی درباره‌ش بهم بگی 00:42:43.792 --> 00:42:46.792 منم تو عمرم کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم 00:42:46.273 --> 00:42:50.273 ولی نمی‌تونم وانمود کنم اون کارها رو نکردم 00:42:52.634 --> 00:42:56.634 کار بدت با خانواده ـت در ارتباط بوده؟ 00:42:59.235 --> 00:43:01.625 همسرت؟ 00:43:01.675 --> 00:43:05.675 دوست‌دخترت؟ 00:43:08.236 --> 00:43:12.236 فقط ما 2تا اینجاییم 00:43:14.837 --> 00:43:18.837 باباش هیچ‌وقت از من خوشش نمیومد 00:43:19.278 --> 00:43:23.278 هیچ‌وقت از من خوشش نمیومد 00:43:30.519 --> 00:43:34.519 هوا سرده ، مگه نه؟ بیا 00:43:35.880 --> 00:43:39.880 "بت" ، "بتانی" - بابا ، دیگه چیه؟ - 00:43:40.361 --> 00:43:43.271 هوا ساعت شش تاریک میشه - اونقدر طولش نمیدیم - 00:43:43.321 --> 00:43:47.321 صبر کن . بذار دستکشم رو دستم کنم 00:43:48.002 --> 00:43:50.072 انگار زیاد راضی نیست 00:43:50.122 --> 00:43:52.112 فقط زیادی نگران منه 00:43:52.162 --> 00:43:54.992 فکر می‌کنه که من لیاقت تو رو ندارم 00:43:55.043 --> 00:43:59.043 خُب ، شایدم حق با اون باشه 00:44:04.404 --> 00:44:08.404 بذار یه عکس ازت بگیرم . همینجا واستا 00:44:09.165 --> 00:44:11.165 این ژست گرفتنا حس ناجوری داره برام 00:44:10.925 --> 00:44:12.925 بیخیال ، مثه این مدل‌های مشهور باش 00:44:12.805 --> 00:44:15.805 خب ، الان ژستم به اندازه کافی ناجور هست؟ - عالیه - 00:44:15.766 --> 00:44:19.766 خیلی‌خب‌ ، آماده‌ای؟ خیلی خوبه . همینجوری نگه‌ش دار 00:44:23.647 --> 00:44:25.217 عجب آشغالی هستی 00:44:25.467 --> 00:44:33.268 " پایان بخش 4 " 00:44:33.268 --> 00:44:36.168 " بخش 5 " 00:44:52.971 --> 00:44:56.971 کنار هم خوش می‌گذروندیم . میدونی؟ واقعاً کنار هم خوش می‌گذروندیم 00:45:38.258 --> 00:45:40.768 چی‌کار می‌کنین اونجا؟ چرا همه‌تون اونجایین؟ 00:45:40.818 --> 00:45:43.818 نه ، نه ، میریم خونه . بیا - با من بدرفتاری نکن - 00:45:43.418 --> 00:45:45.488 پانمیشم اگه همه‌تون بهم من دست بزنین 00:45:45.539 --> 00:45:47.889 پانمیشم ، پانمیشم 00:45:47.939 --> 00:45:49.689 اشکال نداره ، اشکال نداره 00:45:49.739 --> 00:45:52.929 "بیا "جو - بیا - 00:45:52.980 --> 00:45:54.450 مرسی رفیق 00:45:54.500 --> 00:45:58.500 همه چیز عالی نبود . هیچ‌وقت هم ...همه‌ چیز عالی و خوب نیست ولی 00:46:00.241 --> 00:46:04.241 واقعاً باهم خوشبخت بودیم 00:46:04.602 --> 00:46:06.602 میذارم که "گِیتا" داستان رو بگه 00:46:05.922 --> 00:46:09.922 عاشق اینه که با جزئیات الکی حوصله ملت رو سر ببره 00:46:10.322 --> 00:46:13.112 اونجا واسه نزدیک به دو هفته کار می‌کردم 00:46:13.163 --> 00:46:17.163 ...وقتی که "بت" ما 2تا رو باهم آشنا و بعدم 00:46:17.803 --> 00:46:19.803 خلاصه همه ‌چیز زیر سر "بت" بود 00:46:19.484 --> 00:46:21.114 اون عروسک‌گردون بوده 00:46:22.844 --> 00:46:25.844 برای اینکه مخ منو بزنی چی یادت داده بود؟ 00:46:25.204 --> 00:46:27.314 اینکه نذارم خروپف‌های من رو بشنوی 00:46:27.365 --> 00:46:31.365 همه‌مون باهم قبل از اینکه "گِیتا" بیاد تو جمعمون رفته بودیم سفر کاری 00:46:30.205 --> 00:46:33.205 من روی صندلی عقب خوابم بُرد و خرناس‌های فجیعی می‌کردم 00:46:32.886 --> 00:46:35.596 همه‌شون فکر می‌کردن که من یه مشکلی دارم 00:46:35.646 --> 00:46:37.556 مثل یه گاومیش خروپف می‌کنه 00:46:39.407 --> 00:46:41.407 جدی میگی؟ واقعا بهش میگی گاومیش؟ 00:46:41.207 --> 00:46:45.207 یه بطری دیگه هم به خاک نشست 00:46:47.568 --> 00:46:51.568 فکر می‌کنم علاقه "گِیتا" به اون بیشتر از علاقه‌ی اون به "گِیتا"ست 00:46:50.688 --> 00:46:54.688 اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 00:46:54.809 --> 00:46:58.809 خوردی همشو؟ 00:46:59.729 --> 00:47:00.999 حالت خوبه؟ 00:47:01.050 --> 00:47:03.160 خسته‌ام - خیلی ساکت بودی - 00:47:03.210 --> 00:47:05.480 توی حس و حال نبودم . میدونی؟ 00:47:05.530 --> 00:47:09.530 تو اداره هم همش باهاشونم 00:47:10.371 --> 00:47:12.401 فکر کنم دیگه برم بخوابم . اشکالی نداره؟ 00:47:12.451 --> 00:47:16.451 نه ، اشکالی نداره 00:47:26.653 --> 00:47:30.653 ای بابا 00:47:50.937 --> 00:47:52.767 بت"؟" 00:47:52.817 --> 00:47:53.847 چیه؟ 00:47:53.897 --> 00:47:57.607 این مال تو ـه؟ 00:47:57.658 --> 00:48:01.658 تو آشغال‌ها پیدا کردم میگه که حامله‌ای 00:48:01.818 --> 00:48:05.818 مال تو ـه؟ 00:48:05.939 --> 00:48:09.939 آره 00:48:10.220 --> 00:48:12.090 ...منظورم اینه که 00:48:12.140 --> 00:48:16.140 خدایا 00:48:17.061 --> 00:48:19.611 ...خیلی خوبه . یعنی آخه 00:48:19.661 --> 00:48:22.931 جو" ، نمی‌تونم" 00:48:22.982 --> 00:48:25.892 بچه...حاملگی...الان نمی‌تونم 00:48:25.942 --> 00:48:28.092 الان نه ، نمی‌تونم 00:48:28.142 --> 00:48:31.452 معلومه که می‌تونی خدایا ، مادر فوق‌العاده‌ای میشی 00:48:31.503 --> 00:48:35.503 نه . من بیست و هفت سالمه . هنوز آماده نیستم - کیو دیدی که آماده باشه؟ - 00:48:34.063 --> 00:48:38.063 نه . آخه خیلی سریع اتفاق افتاده . می‌فهمی؟ خیلی سریع همه ‌چیز داره پیش میره 00:48:38.304 --> 00:48:40.304 از پسش برمیایم . من هر کاری بتونم می‌کنم 00:48:40.264 --> 00:48:41.614 متوجه نیستی 00:48:41.664 --> 00:48:44.664 وقتی که توی کار قرار بگیرم آدم مسئولیت‌پذیری میشم 00:48:43.625 --> 00:48:46.625 تو می‌تونی راحت لم بدی برای خودت منم شونه‌هاتو میمالم برات 00:48:45.665 --> 00:48:47.665 خونه رو رنگ می‌کنم - جو" ، خواهش می‌کنم" - 00:48:47.265 --> 00:48:50.265 میشیم DIY مثل اون زن و شوهر‌ توی تبلیغ - "جو" - 00:48:49.065 --> 00:48:53.065 میشیم یه خانواده - نمی‌خوامش - 00:48:56.226 --> 00:49:00.226 حرف از یه بچه است - "جو" - 00:49:00.547 --> 00:49:01.617 ببین ، بچه‌ی خودمونه 00:49:01.667 --> 00:49:03.667 میدونم و واسه خودمم آسون نیست 00:49:03.107 --> 00:49:07.107 خُب ، بذار حداقل درباره‌ش بحث کنیم - نه . من تصمیمم رو گرفتم - 00:49:05.788 --> 00:49:09.788 خُب ، من نگرفتم 00:49:09.948 --> 00:49:12.458 خدایا ، نگاهش کن 00:49:12.509 --> 00:49:14.419 تو عصبانی هستی 00:49:14.469 --> 00:49:17.179 "تموم شب داشتی مشروب می‌خوردی "بت 00:49:17.229 --> 00:49:19.099 تموم شب داشتی می‌خوردی 00:49:19.150 --> 00:49:22.150 خدایا ، تو حامله‌ای (زنان حامله نباید الکل مصرف کنند) 00:49:20.670 --> 00:49:23.700 آره ولی نمی‌خوام باشم 00:49:23.750 --> 00:49:25.460 و قرار هم نیست باشم 00:49:25.511 --> 00:49:27.261 داری عوضی‌بازی درمیاری - بس کن - 00:49:27.311 --> 00:49:31.311 یه زن بیرحمی که حاضره یه بچه رو بکُشه - این حرفت عادلانه نیست - 00:49:30.831 --> 00:49:35.831 کسی که یه بچه رو از بین می‌بره برای اینکه با برنامه‌هایی که ریخته نمیخونه 00:49:33.272 --> 00:49:34.542 بس کن یا مسدودت می‌کنم 00:49:34.592 --> 00:49:35.782 اصلا فکرشم نکن 00:49:35.832 --> 00:49:38.832 نه . می‌تونیم فردا صحبت کنیم فقط خواهش می‌کنم بس کن 00:49:37.952 --> 00:49:39.952 گوه می‌خوری اگه بزنی دکمه رو 00:49:39.273 --> 00:49:40.623 "بت" 00:49:40.673 --> 00:49:43.263 قطعش کن 00:49:43.313 --> 00:49:44.423 قطعش کن 00:49:44.473 --> 00:49:46.023 "قطعش کن "بت 00:49:46.074 --> 00:49:47.584 "بهم گوش کن "بت 00:49:47.634 --> 00:49:49.344 قطعش کن 00:49:49.394 --> 00:49:51.024 همین الان قطعش می‌کنی 00:49:51.074 --> 00:49:55.074 قطعش کن 00:49:56.075 --> 00:49:57.665 "قطعش کن "بت 00:49:57.715 --> 00:49:59.145 بت"؟" 00:49:59.195 --> 00:50:03.145 قطعش کن خواهش می‌کنم 00:50:03.196 --> 00:50:07.196 قطعش کن 00:50:28.320 --> 00:50:31.150 بت"؟" 00:50:31.200 --> 00:50:33.030 صبر کن 00:50:33.080 --> 00:50:34.990 ببخشید . عصبانی بودم 00:50:35.041 --> 00:50:38.041 نمیشه حداقل مثل بچه آدم درباره‌ش حرف بزنیم؟ خواهش می‌کنم 00:50:37.561 --> 00:50:40.671 حرفای خیلی زشتی زدم بت" ، من عاشقتم" 00:50:40.721 --> 00:50:43.351 گوش کن . می‌تونیم درستش کنیم 00:50:43.402 --> 00:50:44.992 "نه "بت 00:50:45.042 --> 00:50:48.032 بت" ، خواهش می‌کنم" 00:50:48.082 --> 00:50:52.082 "بت" 00:50:56.324 --> 00:50:57.834 اون‌روز سر کار نرفتم 00:50:57.884 --> 00:51:00.754 ...فقط خونه موندم و 00:51:00.804 --> 00:51:03.474 سعی کردم که بفهمم چجوری درستش کنم 00:51:03.525 --> 00:51:05.955 ولی اون برنگشت 00:51:06.005 --> 00:51:10.005 ...و به‌خاطر مسدودیت نمی‌تونستم که 00:51:10.126 --> 00:51:13.956 نمی‌تونستم بهش پیام بفرستم نمی‌تونستم بهش زنگ بزنم 00:51:14.006 --> 00:51:17.006 بعد از یه هفته دیگه کاملاً بیچاره شده بودم 00:51:15.967 --> 00:51:19.967 پس رفتم جای محل کارش شروع کردم مثل یه بپّا سرک کشیدن 00:51:22.768 --> 00:51:25.158 "تیم" ، "گِیتا" 00:51:25.208 --> 00:51:27.798 بت" رو دیدین؟" 00:51:27.848 --> 00:51:29.718 از اینجا رفت 00:51:29.769 --> 00:51:30.999 رفت؟ یعنی چی؟ 00:51:31.049 --> 00:51:32.639 استعفاشو تحویل داد 00:51:32.689 --> 00:51:36.689 هیچ‌کس نمیدونه که کجاست 00:51:40.890 --> 00:51:43.480 جو"؟" 00:51:43.531 --> 00:51:45.721 "جو" - نه ، ولش کن - 00:51:45.771 --> 00:51:48.801 هنوز امید داشتم که یه‌جوری بعداً باهام تماس می‌گیره 00:51:48.851 --> 00:51:52.761 یا حداقل مسدودیت رو برداره تا من بتونم باهاش تماس بگیرم 00:51:52.812 --> 00:51:55.802 ولی نه 00:51:55.852 --> 00:51:58.852 وقتی که مسدودیت هست کل زندگی آدم به‌هم میریزه 00:51:58.853 --> 00:52:01.363 نمی‌تونی خاموشش کنی 00:52:01.413 --> 00:52:04.163 نمی‌تونی "چشم‌ زد" رو دربیاری 00:52:04.214 --> 00:52:08.214 تازه فقط خودشون رو مسدود نمی‌کنه تموم عکس‌هاشون هم مسدود میشه 00:52:08.534 --> 00:52:12.534 واسه همین هر خاطره‌ای که ازش داشتم مخدوش شده بود 00:52:18.136 --> 00:52:22.136 ...و بعدش یه روز رفته بودم تو شهر و 00:52:25.137 --> 00:52:27.407 اون رو دیدم 00:52:27.457 --> 00:52:31.457 حامله بود 00:52:33.218 --> 00:52:37.208 بچه رو نگه داشته بود 00:52:37.258 --> 00:52:40.258 خُب ، یه‌جورایی امون خودم رو از دست دادم 00:52:38.819 --> 00:52:43.819 یه راست دویدم سمتش و شروع کردم به خواهش و تمنا کردن . فقط خواهش و تمنا می‌کردم 00:52:44.819 --> 00:52:47.929 قطعش کن ، قطعش کن خواهشا قطعش کن 00:52:47.980 --> 00:52:50.370 قطعش کن "بت" . قطعش کن 00:52:50.420 --> 00:52:52.330 کمک . ولم کن 00:52:52.380 --> 00:52:56.380 یه نفر زنگ زد پلیس و اومدن منو دستگیر کردن بردن پاسگاه 00:52:57.021 --> 00:53:01.021 تمام شد رفت 00:53:02.702 --> 00:53:05.702 حالا دیگه مسدودیت اون واسه خودش حمایت قانونی پیدا کرد 00:53:05.342 --> 00:53:09.342 و یه مکان‌یاب هم نصب کردن که اگه تا ده متریش میرفتم 00:53:08.103 --> 00:53:12.103 دستگیر می‌شدم 00:53:12.743 --> 00:53:14.653 عجب 00:53:14.704 --> 00:53:17.494 آره و دیگه اصلا نمیدوستم که کجاست 00:53:17.544 --> 00:53:20.334 که بچه رو نگه داشته یا نه 00:53:20.385 --> 00:53:22.855 که بچه پسره یا دختر 00:53:22.905 --> 00:53:26.055 که حالش خوبه یا نه 00:53:26.105 --> 00:53:29.535 هیچ راهی دیگه‌ای نبود که بتونم خودمو بهش برسونم 00:53:29.586 --> 00:53:33.496 اما میدونستم باباش کجا زندگی می‌کنه 00:53:33.546 --> 00:53:37.546 پس واسش یه نامه نوشتم نامه‌ی پُر از التماس 00:53:38.387 --> 00:53:42.387 دیگه همه‌جوره خواهش کرده بودم . میدونی؟ و هیچ جوابی واسم نیومد 00:53:45.788 --> 00:53:49.788 دوباره نوشتم 00:53:50.629 --> 00:53:54.219 و دوباره 00:53:54.269 --> 00:53:57.099 و دوباره 00:53:57.150 --> 00:54:01.150 هیچ جوابی نیومد 00:54:01.790 --> 00:54:03.790 رسما دورت رو خط کشیده بود 00:54:03.351 --> 00:54:06.701 ولی یه کار بود که می‌تونستم بکنم 00:54:06.751 --> 00:54:09.701 میدونستم که هر کریسمس میره پیش باباش 00:54:09.752 --> 00:54:13.752 پس میدونستم که قطعاً اون‌موقع اونجاست 00:54:14.152 --> 00:54:18.752 به همین خاطر روز قبل از عید کریسمس رفتم اونجا 00:54:21.793 --> 00:54:24.793 و جایی که باباش زندگی می‌کرد مکان دور افتاده بود 00:54:24.274 --> 00:54:26.064 یه جای پشت کوهی 00:54:26.114 --> 00:54:29.784 هیچ‌وقت بدون "بت" اونجا نرفته بودم 00:54:29.835 --> 00:54:33.545 حس عجیبی داشت که بیرون واستاده بودم 00:54:33.595 --> 00:54:36.705 ...تموم روز اونجا واستادم تا اینکه 00:54:52.478 --> 00:54:55.588 خُب ، باید از نمای نزدیکتر میدیدم 00:54:55.638 --> 00:54:58.748 و باباش رو دیدم که بچه‌ی ما رو گرفته بود 00:54:58.799 --> 00:55:01.029 ...ولی حتی نمی‌تونستم قیافه‌ش رو ببینم چون 00:55:01.079 --> 00:55:05.079 مسدودیت قانونی شامل فرزند هم میشه 00:55:05.520 --> 00:55:07.430 تجربه ـشو دارم 00:55:07.480 --> 00:55:11.480 خیلی سخته 00:55:13.041 --> 00:55:17.041 حتی‌ معلوم نبود که پسره یا دختر 00:55:25.803 --> 00:55:29.803 میدونم که حرفم احمقانه به نظر میاد 00:55:31.924 --> 00:55:35.874 ولی دیدن یه چیزی 00:55:35.924 --> 00:55:39.924 بهتر از ندیدن هیچی بود 00:55:40.365 --> 00:55:44.365 این شد که اونجا رفتن رو ادامه دادم 00:55:44.565 --> 00:55:48.565 شده بود زیارت سالانه ـم 00:55:48.806 --> 00:55:52.806 هر سال میرفتم اونجا و از فاصله دور اونا رو میدیدم 00:55:54.567 --> 00:55:58.567 بزرگ شدن بچه رو تماشا می‌کردم‌ ، میدونی؟ 00:56:11.009 --> 00:56:15.009 بیشتر از هر چی دلم می‌خواست که فقط یه‌جوری باهاش ارتباط برقرار کنم 00:56:14.450 --> 00:56:16.200 هر نوعی ارتباطی 00:56:16.250 --> 00:56:20.250 پس یک سال کریسمس موقعی که دیگه بچه چهار ساله شده بود 00:56:20.010 --> 00:56:24.010 اونجا رفتم و یه هدیه‌ی کوچیک با خودم بُردم 00:56:24.411 --> 00:56:28.411 یه چیز کوچولو و مسخره 00:56:31.612 --> 00:56:35.612 برای اولین‌بار تونستم ببینم که اون دختره 00:56:39.053 --> 00:56:43.053 یه دختر داشتم 00:56:45.574 --> 00:56:49.564 خُب ، پس بابانوئل شده بودی 00:56:49.615 --> 00:56:53.245 سال بعد هم دوباره سعی کردی که ببینیش؟ 00:56:53.295 --> 00:56:55.795 یه اتفاقی قبلش افتاد 00:56:57.176 --> 00:57:05.177 " پایان بخش 5 " 00:57:05.177 --> 00:57:08.177 " بخش 6 " 00:57:06.457 --> 00:57:08.127 چند ماه از اون‌موقع که 00:57:08.177 --> 00:57:11.047 دخترم رو دیدم می‌گذشت 00:57:11.098 --> 00:57:15.098 نشسته بودم خونه و داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم و شبکه‌ها رو عوض می‌کردم 00:57:15.378 --> 00:57:20.378 خروج قطار از ریل که جان بیست و شش نفر در صبح آرام روز چهارشنبه گرفت 00:57:19.379 --> 00:57:21.169 "مسافرانی همچون "پَلَب گَتَک 00:57:21.219 --> 00:57:25.219 با هجده سال سن که در راه اولین مصاحبه‌ی کاری خود بوده است 00:57:23.860 --> 00:57:27.860 ...و "بتانی گِرِی" مادر جوانی که به تازگی 00:57:31.821 --> 00:57:36.821 مدت خیلی زیادی می‌گذشت که صورتش رو ندیده بودم واسم سخت بود که جای صورتش چیزی 00:57:34.581 --> 00:57:37.771 غیر از اون سایه رو ببینم 00:57:37.822 --> 00:57:41.822 ولی حالا مسدودیت با مرگش از بین رفته بود 00:57:42.422 --> 00:57:45.812 و صورتش رو میدیدم 00:57:45.863 --> 00:57:49.133 مُرده بود 00:57:53.184 --> 00:57:57.184 متأسفم 00:58:00.585 --> 00:58:04.095 ولی بارقه‌ی امیدی واسم مونده بود 00:58:04.146 --> 00:58:05.536 ...با رفتن مسدودیتش 00:58:05.586 --> 00:58:09.586 می‌تونستی بالاخره دخترت رو ببینی 00:58:12.867 --> 00:58:16.867 تقریباً نزدیک‌های کریسمس شده بود به همین خاطر یه گوی برفی براش خریدم 00:58:17.627 --> 00:58:20.777 که به عنوان هدیه بهش بدم 00:58:20.828 --> 00:58:24.828 "و رفتم سمت خونه‌ی بابای "بت 00:58:38.711 --> 00:58:42.711 و اونم اونجا بود 00:58:43.831 --> 00:58:47.701 دیگه یه سایه‌ی سفیدرنگ نبود 00:58:47.752 --> 00:58:51.752 خودِ واقعیش 00:59:11.075 --> 00:59:15.075 سلام عزیزم 01:00:01.603 --> 01:00:05.603 چی شده "مِی"؟ نوشیدنی می‌خوای؟ 01:00:12.844 --> 01:00:16.844 اینجا چی‌کار داری؟ 01:00:27.006 --> 01:00:28.796 بت" مُرده" 01:00:28.846 --> 01:00:31.316 می‌فهمی؟ 01:00:31.367 --> 01:00:33.077 مُرده 01:00:33.127 --> 01:00:37.127 دیگه اینجا هیچی واست نیست 01:00:39.208 --> 01:00:42.558 دخترم کجاست؟ 01:00:42.608 --> 01:00:45.238 کدوم دختر؟ 01:00:45.289 --> 01:00:48.679 این دختر "بت" ـه 01:00:48.729 --> 01:00:52.119 می‌خوام دخترم رو ببینم 01:00:52.170 --> 01:00:56.170 مِی" ، برو طبقه بالا" 01:01:09.132 --> 01:01:12.602 اگه این کارِت به‌خاطر اون نامه‌هاست 01:01:12.653 --> 01:01:16.123 همه‌شون رو انداختم دور قبل از اینکه ببینتشون 01:01:16.173 --> 01:01:17.483 حالش خراب بود 01:01:17.533 --> 01:01:21.533 باید تموم قضایا رو پشت سر میذاشت 01:01:22.734 --> 01:01:26.734 می‌خوام دخترم رو ببینم 01:01:27.255 --> 01:01:31.255 فکر کنم بهتره که بری 01:01:34.736 --> 01:01:38.736 از این خونه برو بیرون 01:01:44.537 --> 01:01:46.367 می‌خوام دخترم رو ببینم 01:01:46.418 --> 01:01:50.418 هیچ دختری اینجا نداری 01:02:35.665 --> 01:02:38.175 این همون ساعت ـس 01:02:38.225 --> 01:02:41.455 این همون ساعت ـس 01:02:41.506 --> 01:02:45.506 بعدش چی شد؟ 01:02:48.187 --> 01:02:50.017 بهم بگو 01:02:50.067 --> 01:02:53.297 رفتم بیرون 01:03:11.230 --> 01:03:13.500 سوار ماشین شدم 01:03:13.550 --> 01:03:16.700 و فقط روندم 01:03:16.751 --> 01:03:20.751 هر جا ، نمیدونم کجا 01:03:24.112 --> 01:03:28.112 ...رفتم به نزدیکترین شهر و 01:03:29.193 --> 01:03:33.193 کف خیابون خوابیدم و مشروب خوردم 01:03:36.554 --> 01:03:39.554 و بعد از یه مدت که نمیدونم چقدر طول کشید 01:03:38.674 --> 01:03:42.144 انگار بعد از چند ماه من رو بلند کردن 01:03:42.194 --> 01:03:46.194 می‌خواستن که حرف بزنم ولی نمی‌تونستم 01:03:48.075 --> 01:03:52.075 چون اگه می‌گفتم همه چیز باورم می‌شد 01:03:53.836 --> 01:03:57.836 واسه همین چیزی نگفتم . هیچی بهشون نگفتم 01:04:01.477 --> 01:04:05.477 و دختره چی؟ 01:04:05.838 --> 01:04:09.838 چه اتفاقی واسه دختره افتاد؟ 01:04:12.039 --> 01:04:15.549 فقط چیزی که اونا گفتن رو میدونم 01:04:15.599 --> 01:04:19.599 چی گفتن؟ 01:04:27.001 --> 01:04:31.001 چی گفتن؟ - اینجا کجاست؟ - 01:04:31.482 --> 01:04:33.952 چی گفتن؟ - کار ما اینجا چیه؟ - 01:04:34.002 --> 01:04:35.192 کارمون...کار ما ؟ 01:04:35.242 --> 01:04:39.242 جو" ، حواست به من باشه . چی گفتن؟" 01:04:39.563 --> 01:04:41.193 اونا چی گفتن "جو"؟ 01:04:41.243 --> 01:04:45.243 که اون...که اون توی خونه مونده بود 01:04:57.685 --> 01:04:59.235 ...اون‌موقع 01:04:59.286 --> 01:05:02.996 ...اون‌موقع عید کریسمس بود به همین خاطر اون 01:05:03.046 --> 01:05:07.046 یه جا قایم شده بود . حرکت نکرده بود 01:05:13.128 --> 01:05:17.128 روز کریسمس فهمید که کسی قرار نیست بیاد کمک کنه 01:05:22.649 --> 01:05:26.649 و به بابابزرگش هدیه‌ای رو داد که واسش درست کرده بود 01:05:34.251 --> 01:05:38.251 و رفت بیرون تا کمک بیاره 01:05:49.693 --> 01:05:53.693 چقدر دوام آورد اون بیرون؟ 01:06:01.054 --> 01:06:04.764 خدایا ، منو ببخش . خدایا ، منو ببخش 01:06:04.815 --> 01:06:08.005 پس اعتراف می‌کنی؟ 01:06:08.055 --> 01:06:12.055 جو" ؟" 01:06:14.856 --> 01:06:17.926 فقط بگو 01:06:17.977 --> 01:06:21.977 خودتو خالی کن 01:06:28.218 --> 01:06:30.648 اعتراف می‌کنم 01:06:30.699 --> 01:06:33.609 اعتراف می‌کنم 01:06:42.020 --> 01:06:43.850 جووونم ، میدونستم که می‌تونم 01:06:43.901 --> 01:06:46.371 بهتون گفتم که می‌تونم 01:06:46.421 --> 01:06:50.011 خب ، دیگه دارم میام بیرون 01:06:50.062 --> 01:06:54.062 "ببخشید "جو 01:07:12.105 --> 01:07:14.855 خُب ، باید همینقدر کافی باشه دیگه 01:07:14.905 --> 01:07:17.215 اعتراف کامل ، محکومیتش قطعیه 01:07:17.265 --> 01:07:18.935 آفرین 01:07:18.986 --> 01:07:21.986 دو روز تحت فشار گذاشتیمش "و فقط بهمون گفت "گمشید 01:07:21.746 --> 01:07:24.096 این عوضی توی هفتاد دقیقه اعتراف گرفت 01:07:24.146 --> 01:07:27.936 خودش میدونست که گناهکاره فقط لازم بود خودشو خالی کنه 01:07:27.987 --> 01:07:30.987 واقعاً هم هفتاد دقیقه نبود ، نه واسه اون 01:07:30.747 --> 01:07:33.857 وقتی که واسه اولین‌بار بلند شد زمان رو دستکاری کردم 01:07:33.908 --> 01:07:37.908 جوری که انگار پنج سال گذشته باشه 01:07:37.988 --> 01:07:41.988 بعضی‌ها ممکنه بگن پنج سال با من خودش به اندازه کافی مجازات هست 01:07:42.629 --> 01:07:46.629 همینجا واستا 01:07:50.350 --> 01:07:54.220 "آقای "پاتر 01:07:54.271 --> 01:07:56.941 تبریک میگم به‌خاطر اعتراف کردنتون 01:07:56.991 --> 01:08:00.991 اون کلوچه‌ای که ما از سرتون برداشتیم بهمون داستان کامل رو داد 01:08:02.152 --> 01:08:05.152 می‌تونی هر چقدر دوست داری بازی سکوتت رو ادامه بدی 01:08:04.392 --> 01:08:08.392 ولی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه چون دیگه هر چی لازم بوده رو گفتی 01:08:10.953 --> 01:08:14.953 همچنین کریسمس مبارک 01:08:24.315 --> 01:08:26.585 خُب؟ 01:08:26.636 --> 01:08:28.826 معامله مون؟ 01:08:28.876 --> 01:08:32.876 قرار شد ازش اعتراف بگیرم و آزاد بشم . درسته؟ 01:08:33.196 --> 01:08:35.466 من متخصص امر بودم . شما بهم احتیاج داشتین 01:08:35.517 --> 01:08:38.627 تصمیم در اون مورد با اداره امنیت ملی ـه 01:08:38.677 --> 01:08:42.677 البته ما به قولمون عمل می‌کنیم "شما آزادی که بری آقای "ترنت 01:08:43.958 --> 01:08:46.868 همراه با یه سری محدودیت 01:08:46.918 --> 01:08:49.628 محدودیت؟ - شما توی فهرست قرار می‌گیرید - 01:08:49.679 --> 01:08:51.469 کدوم فهرست؟ 01:08:51.519 --> 01:08:54.519 فهرست آدمایی که سکس مردم رو تماشا می‌کنن آقای منحرف 01:08:53.759 --> 01:08:57.759 کاری که من کردم ارائه خدمات به یه سری آدم‌های تنها و بی‌کس بوده 01:08:57.480 --> 01:08:58.750 خدمات غیرقانونی 01:08:58.800 --> 01:09:01.310 همچنین یک قتل رو هم گزارش نکردید 01:09:01.361 --> 01:09:03.791 قتل با مسمومیت . یادتون که هست؟ 01:09:03.841 --> 01:09:07.841 این اطلاعات رو از رفیق توی کلوچه ـت هم قایم کردی ، مگه نه؟ 01:09:07.201 --> 01:09:09.201 حالا این"فهرست" که میگید چجوریه؟ 01:09:08.842 --> 01:09:10.872 یعنی که مسدود شدی - توسط کی؟ - 01:09:10.922 --> 01:09:14.922 همه‌ی مردم 01:09:45.847 --> 01:09:47.477 بلوط داغ 01:10:57.337 --> 01:10:58.887 هِی ، ور نرو 01:10:58.938 --> 01:11:00.938 فقط تنظیمات زمان رو عوض می‌کردم 01:11:00.578 --> 01:11:02.808 به هزار سال در یک دقیقه تغییرش دادم 01:11:02.858 --> 01:11:05.768 به این میگن یک مجازات حسابی 01:11:05.819 --> 01:11:09.819 یا می‌خوای خاموشش کنم؟ 01:11:12.540 --> 01:11:16.540 نه . بذار واسه کریسمس روشن باشه