WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.500 --> 00:00:23.100
<c.red>"Black Mirror"
فصل 3
قسمت 1 : سقوط ناگهاني</c>

00:01:09.514 --> 00:01:12.290
"سلام "لِيسي -
سلام -

00:02:09.074 --> 00:02:12.454
«رايان»؟ «رايان»

00:02:20.034 --> 00:02:22.770
يه بمب تو دستم بود -
<i>بيخيال -</i>

00:02:22.794 --> 00:02:24.370
ببخشيد بچه‌ها

00:02:24.394 --> 00:02:30.130
صاحب‌خونه امروز خريدارها رو رو مي‌فرسته
پس شلوارت رو بپوش

00:02:30.154 --> 00:02:34.490
شايد اگه نپوشم بترسن
و ما مي‌تونيم اينجا بمونيم

00:02:34.514 --> 00:02:37.930
«هيچ راهي نداره «رايان
اجاره تا 4 هفته ديگه هستش

00:02:37.954 --> 00:02:39.994
هي ، داشتم بهت فکر مي‌کردم
من يه جا واسه رفتن پيدا کردم

00:02:40.754 --> 00:02:44.474
هم‌اتاقي "نِيت" يه شغل توي "فينيکس" گرفته
پس منم جاش رو مي‌گيرم

00:02:45.554 --> 00:02:47.810
باشه -
حالا کي عقب موند؟ -

00:02:47.834 --> 00:02:53.274
من چند جايي رو قراره بعد
ناهار ببينم . مي‌بينمت

00:02:58.514 --> 00:03:00.514
شرمنده . خواهرم بود

00:03:01.834 --> 00:03:04.274
آره ، آره . شرط مي‌بندم تو
هم عاشقش ميشي

00:03:10.634 --> 00:03:11.914
چاي "ياسمن"؟

00:03:22.194 --> 00:03:25.394
و اينم يه قهوه

00:03:26.354 --> 00:03:28.090
يه کلوچه باهاش مي‌خواي؟

00:03:28.114 --> 00:03:31.714
رايگان‌ـه -
به‌نظر خوب مياد -

00:03:37.074 --> 00:03:39.890
"فردا مي‌بينمت "جِي.جِي -
"مي‌بينمت "لِيسي -

00:03:40.994 --> 00:03:45.456
همين الان پسرت رو تو آتيش ديدم
خيلي بامزه‌ست

00:03:45.480 --> 00:03:47.786
آره . واسه خودش چيزيه

00:05:12.674 --> 00:05:14.250
"هي "لِيسي

00:05:14.274 --> 00:05:17.690
بِت" ، خوشحالم که مي‌بينمت" -
منم همينطور -

00:05:29.154 --> 00:05:30.530
پنکيک» چطوره؟»

00:05:30.554 --> 00:05:34.810
اون خيلي مسخره‌ست
يه گربه بامزه‌ست . بهترين‌ـه

00:05:38.874 --> 00:05:41.010
هنوز تو "هاديکِر" هستي؟

00:05:41.034 --> 00:05:44.130
آره . داره بهتر ميشه -
خوشحالم مي‌شنوم -

00:05:44.154 --> 00:05:46.370
حالا چي تو رو برگردونده اينجا؟ -
شغل جديد . روز اول‌ـه -

00:05:46.394 --> 00:05:48.890
روزه اول؟ -
"تو "بلنکمن هارپر -

00:05:48.914 --> 00:05:51.810
...طبقه بالا . اون

00:05:51.834 --> 00:05:55.194
خب ، موفق باشي -
ميدونم . درسته؟ -

00:05:56.554 --> 00:05:59.650
خيلي خوبه که هنوز توي "هاديکِر" شادي

00:05:59.674 --> 00:06:01.970
خب ، شايد نه واسه هميشه -
نه . نه واسه هميشه -

00:06:01.994 --> 00:06:03.690
...ولي واسه الان -
واسه الان خوبه -

00:06:03.714 --> 00:06:07.274
واسه الان عاليه . بله . خوبه

00:07:04.354 --> 00:07:07.290
لِيسي" ، واست يه "اسموتي" گرفتم"

00:07:07.314 --> 00:07:11.074
در حقيقت براي همه يکي گرفتم
هنوز خيلي‌هاش باقي مونده

00:07:12.634 --> 00:07:15.010
ارگانيک هستن و از يه غرفه
توي بازار کشاورزها گزفتم

00:07:15.034 --> 00:07:16.514
البته . باشه

00:07:31.274 --> 00:07:33.274
ممنونم . ممنونم

00:07:37.714 --> 00:07:39.994
ما قراره با "چِس" صحبت نکنيم

00:07:41.274 --> 00:07:45.170
3.1؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
اون و "گوردون" از هم جدا شدن -

00:07:46.714 --> 00:07:49.650
چِس» بدبخت» -
نه ، نه ، نه . ما طرف "گوردون" هستم -

00:07:49.674 --> 00:07:52.410
البته . معلومه

00:07:52.434 --> 00:07:56.010
چِس" يه چاپلوس‌ـه"
مي‌خواد دوباره خودش رو بالا بکشه

00:07:56.034 --> 00:08:00.490
البته اگه امتيازش به زير 2.5 برسه
بعدش خداحافظ

00:08:31.354 --> 00:08:32.810
<i>سلام</i>

00:08:32.834 --> 00:08:35.810
<i>هي ، اونا دارن مي‌گيرنش -
کي؟ -</i>

00:08:35.834 --> 00:08:39.130
<i>زن و شوهري که صاحب‌خونه فرستاده بود
شنيدم که داشتن صحبت مي‌کردن</i>

00:08:39.154 --> 00:08:40.194
<i>باشه</i>

00:08:42.474 --> 00:08:47.290
خب ، حالا ما به قسمت فضاي روشن ميريم

00:08:47.314 --> 00:08:51.250
ايده‌آل براي زمان‌هايي که
با عزيزان‌تون هستين

00:08:51.274 --> 00:08:55.234
غذاهاي عالي ، همراهان عالي

00:09:00.474 --> 00:09:02.954
نمونه عکسات رو بده بهش
تا خودش رو بسازه

00:09:04.034 --> 00:09:05.570
چه موهاي قشنگي

00:09:05.594 --> 00:09:08.016
مدل‌دهي رايگان در سالن اعضا

00:09:09.394 --> 00:09:11.594
خداي من

00:09:13.114 --> 00:09:14.890
خنده‌دارـه

00:09:14.914 --> 00:09:17.610
خوشت اومدت ازش

00:09:17.634 --> 00:09:20.730
خوب هستش -
اون همراه آپارتمان نيست -

00:09:24.154 --> 00:09:28.050
ولي يه بار و رستوران هست
که مخصوص مستأجرهاست

00:09:28.074 --> 00:09:32.250
ما معيارهاي بي‌نظيري در پيدايش
روابط عاشقانه داريم

00:09:33.394 --> 00:09:37.116
مي‌خوام بگم که اين مکان
قراره مثل اين باشه

00:09:37.141 --> 00:09:41.355
پس اگه علاقه‌مندين معطلش نکنيد -
من خيلي علاقه‌مندم -

00:09:41.379 --> 00:09:48.699
قرارداد اجاره حداقل 6 ماه هستش
که ميشه اينقدر

00:09:50.259 --> 00:09:52.979
معمولاً روش پرداخت‌تون چجوريه؟ -
هفتگي -

00:09:53.859 --> 00:09:55.395
بسيارخب

00:09:55.419 --> 00:09:57.395
يه‌کم بيشتر از اون چيزيه که انتظار داشتيد؟ -
آره -

00:09:57.420 --> 00:09:59.115
البته گزينه‌هايي وجود داره

00:09:59.139 --> 00:10:01.595
شما از نحوه برنامه‌هاي ما اطلاع داريد؟

00:10:01.619 --> 00:10:04.339
من بايد شرايط خاصي داشته باشم؟ -
نه ، نه . نيازي نيست -

00:10:05.179 --> 00:10:07.539
ما نياز داريم که شما امتياز 4.5 داشته باشيد

00:10:08.974 --> 00:10:11.595
4.5؟

00:10:11.619 --> 00:10:14.779
امتياز 4.5 رو کسب کن
و 20درصد تخفيف بگير

00:10:18.689 --> 00:10:20.699
4.5 -
درسته -

00:11:15.979 --> 00:11:20.635
خليج پليکان"؟ اين چيه؟"
برنامه اصلاح نژاد؟

00:11:20.659 --> 00:11:25.635
يه اجتماعي‌ـه براي سبک زندگي -
هيچ‌کس تو اين خوشحال نيست -

00:11:25.659 --> 00:11:28.155
يه بچه 2 ساله با يه بالن لعنتي
به اين خوشحالي نيست

00:11:28.179 --> 00:11:31.116
در حقيقت مکان باحالي‌ـه

00:11:32.539 --> 00:11:34.979
انگار که واجد شرايطي

00:11:41.539 --> 00:11:43.195
کاري از دست من برنمياد آقا

00:11:43.219 --> 00:11:45.715
<i>خب ، اين نااميدکننده نيست
تو به وضوح آدم سخت‌کوشي هستي</i>

00:11:45.739 --> 00:11:49.275
اين حسي‌ـه که شما از من متوجه شديد؟

00:11:49.299 --> 00:11:51.955
از آناليز گزارش محبوبيت‌تون

00:11:51.979 --> 00:11:55.595
اگه ما توي اعداد کنکاش کنيم
شما يک کمان ثابت محبوبيتي اينجا داريد

00:11:55.619 --> 00:11:59.099
يک خط سير قوي و ثابت
بذار فقط به 24 ساعت گذشته نگاه بندازيم

00:11:59.909 --> 00:12:00.829
...مي‌بيني؟ حتي

00:12:01.459 --> 00:12:05.395
اين چيه؟ 8:40 صبح خيلي سخت داشتي
روي شبکه اجتماعي‌ـت کار مي‌کردي

00:12:05.419 --> 00:12:07.435
يه افزايش کوچيک داشتي -
بسيارخب -

00:12:07.459 --> 00:12:10.795
يه چندتا چيز ريز اينجاست
فاصله مجاز رو تو ترافيک رعايت نکردي؟

00:12:10.819 --> 00:12:13.715
فقط يه مسئله‌اي تو محل کارم بود

00:12:13.739 --> 00:12:16.755
بسيارخب ، بيايم دايره توانايي‌تون
رو بررسي کنيم

00:12:16.779 --> 00:12:18.819
بذار يه‌کم بيايم دورتر

00:12:19.643 --> 00:12:23.155
پيرامون خوبي داري
قوي مثل خودت . اين يک نقطه‌قوت‌ـه

00:12:23.179 --> 00:12:27.475
دايره دروني سالمي داري -
ممنونم -

00:12:27.500 --> 00:12:31.379
يک راهي واسه انجام هست
ولي امتياز 4.5 قطعاً دست‌يافتني هستش

00:12:31.916 --> 00:12:34.492
چه مدتي فکر مي‌کنيد؟ -
براي دست يافتن به 4.5؟ -

00:12:34.516 --> 00:12:36.572
خب ، نميشه محدوديتي گذاشت براش

00:12:36.596 --> 00:12:40.756
براي چنين شرايطي
من ميگم حدود 18 ماه

00:12:41.916 --> 00:12:46.292
من مدت کوتاه‌تري نياز دارم
مثلاً خيلي کمتر

00:12:46.316 --> 00:12:47.596
پس به يک افزايش شديد احتياج داري

00:12:48.476 --> 00:12:50.676
چجور افزايشي؟ -
...خب -

00:12:52.156 --> 00:12:54.972
اغلب تعاملات‌تون محدود به دايره داخلي هست

00:12:54.996 --> 00:12:59.492
و اونا تا حد زيادي مردم
متوسط رو به پايين هستند

00:12:59.516 --> 00:13:00.932
همينطور بعضي از افراد دايره بيروني

00:13:00.956 --> 00:13:04.212
شما يک عالمه 5 ستاره دوجانبه
از کارگران خدمات صنعتي دريافت کردين

00:13:04.236 --> 00:13:07.515
و چيز زياده ديگه‌اي نيست
حداقل تا جايي که من مي‌بينم

00:13:07.540 --> 00:13:10.812
پس از ديدگاه کيفيتي
مي‌توني يه‌سري کار انجام بدي

00:13:10.836 --> 00:13:13.996
به‌صورت ايده‌آل بايد از مردم
باکيفيت امتياز بگيري
<c.colorff8000>(منظور مردم سطح بالاتر)</c>

00:13:15.556 --> 00:13:17.532
مردم باکيفيت؟ -
بالاي 4 -

00:13:17.556 --> 00:13:21.172
اين افراد مجلل رو تحت‌تأثير قرار بده
تا به يک شتاب خوب توي منحني‌ـت برسي

00:13:21.196 --> 00:13:22.836
و اين همون افزايش سريع‌ـه که گفتم

00:13:37.756 --> 00:13:40.396
"سلام "جِي.جِي -
"سلام "لِيسي -

00:13:40.996 --> 00:13:42.556
"سلام "کيت -
"لِيسي" -

00:13:43.756 --> 00:13:45.756
امروز عالي به‌نظر ميرسي -
ممنونم -

00:13:46.716 --> 00:13:50.953
در واسم باز نميشه . من روي 2.4 هستم -
شرمنده "چِس" . ديرم شده -

00:13:50.978 --> 00:13:52.898
فقط چندتا ستاره مي‌خوام . خواهش مي‌کنم

00:13:54.556 --> 00:13:55.876
لعنتي

00:14:04.476 --> 00:14:07.132
سلام -
سلام -

00:14:07.156 --> 00:14:10.492
اوضاع تو "بلنکمن" چطوره؟ -
خيلي خوبه -

00:14:10.516 --> 00:14:15.716
خوبه . شرط مي‌بندم اونجا کارِت خوبه -
ممنونم -

00:14:20.276 --> 00:14:22.092
کلوچه دوست داري؟

00:14:22.116 --> 00:14:24.292
يه‌دونه اضافي توي کافي‌شاپ بهم دادن

00:14:24.316 --> 00:14:27.492
نه . سيرم -
باشه . خوبه -

00:14:27.516 --> 00:14:28.756
باشه

00:14:30.796 --> 00:14:35.452
خب ، اينم از من

00:14:43.076 --> 00:14:45.972
<i>خيلي به خودت فشار نيار
غيرممکنه بتوني اعتبار بگيري</i>

00:14:45.996 --> 00:14:50.492
<i>4بالايي‌ها از يه مايلي حس‌ـش مي‌کنن
فقط خودت باش</i>

00:14:50.516 --> 00:14:52.812
<i>رفتار درست و معتبر . کليدش اينه</i>

00:14:52.836 --> 00:14:56.276
<i>وقتم تموم شد . بعداً مي‌بينمت -</i>
...ميشه فقط بپرسم -

00:15:59.436 --> 00:16:03.756
"آقاي ژنده‌پوش"

00:16:42.756 --> 00:16:44.121
لعنتي

00:16:53.876 --> 00:16:57.692
اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟ -
تاپِناد"...يه‌کم مي‌خواي؟" -
<c.colorff8000>(نوعي اولويه فرانسوي)</c>

00:16:57.716 --> 00:16:59.452
تو ديگه کي هستي؟

00:16:59.476 --> 00:17:02.012
«اين فقط يه چيزيه که مي‌خوام بخورم «رايان

00:17:06.316 --> 00:17:07.836
خداي من

00:17:09.276 --> 00:17:10.996
اين چيه؟ -
"نائومي" -

00:17:11.716 --> 00:17:12.796
لعنتي

00:17:13.516 --> 00:17:18.076
بچه مدرسه‌اي قديمي "نائومي"؟
شما بچه‌ها باهم در ارتباطين؟

00:17:18.636 --> 00:17:21.196
رايان» ، برو . برو»

00:17:27.076 --> 00:17:31.052
خداي من..."نِي‌نِي" ، چطوري؟

00:17:31.076 --> 00:17:33.452
داشتم واسه خودم حاضري درست مي‌کردم

00:17:33.476 --> 00:17:38.372
<i>لِيسي" ، مي‌تونم فقط بگم که"
خيلي خوشحالم دارم چهره‌ات رو مي‌بينم؟</i>

00:17:38.396 --> 00:17:41.212
...منم همينطور . خيلي -
<i>طول کشيد -</i>

00:17:41.236 --> 00:17:43.203
بيش‌ازحد طولاني -
<i>و مقصر هم من بودم -</i>

00:17:43.228 --> 00:17:46.092
...نه . مقصر من بودم . همه چيز يهويي -
<i>...همه چيز يهويي -</i>

00:17:46.116 --> 00:17:49.452
ديوانه‌وار شد . خيلي خوبه که مي‌بينمت

00:17:49.476 --> 00:17:53.012
<i>...وقتي که عکس "آقاي ژنده‌پوش" رو گذاشتي</i>

00:17:53.036 --> 00:17:55.012
"ميدونم . "آقاي ژنده‌پوش

00:17:55.036 --> 00:18:00.332
<i>فقط مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
...و باهات صحبت کنم به‌خاطر اينکه</i>

00:18:04.396 --> 00:18:06.811
چه حلقه‌ي بزرگي

00:18:06.836 --> 00:18:11.572
تبريک ميگم . کي بود؟ "پائول"؟

00:18:11.596 --> 00:18:15.172
<i>اون عاليه . خيلي باهوش‌ـه
پسر شيريني‌ـه</i>

00:18:15.196 --> 00:18:17.012
<i>ميدونم عاشقش ميشي</i>

00:18:18.196 --> 00:18:21.172
<i>...خب ، به‌هرحال روز بزرگ -</i>
آره . کِي هستش؟ -

00:18:21.196 --> 00:18:25.132
<i>ما تو يه ماه آينده ازدواج مي‌کنيم
توي املاک خونواده‌اش توي يک جزيره</i>

00:18:25.156 --> 00:18:27.932
<i>"مکاني خارج از "پورت مري
هاني‌ساکل"...اسمش رو شنيدي؟"</i>

00:18:27.956 --> 00:18:29.012
...نه اما

00:18:29.036 --> 00:18:30.932
<i>خب ، اون يه جزيره خصوصي‌ـه</i>

00:18:30.956 --> 00:18:35.252
<i>نگاش کن</i>

00:18:35.276 --> 00:18:37.532
...اون

00:18:37.556 --> 00:18:42.012
<i>ميدونم . پس مي‌توني بياي؟</i>

00:18:42.036 --> 00:18:44.476
شوخي مي‌کني؟ حتماً

00:18:45.116 --> 00:18:47.436
<i>...عاليه چون‌که خيلي خوشحال ميشم اگه</i>

00:18:48.905 --> 00:18:50.956
<i>...لِيسي" ، فکر مي‌کني"</i>

00:18:52.076 --> 00:18:53.476
<i>مي‌توني ساقدوش من باشي؟</i>

00:18:54.356 --> 00:18:55.463
جدّي ميگي؟

00:18:57.132 --> 00:18:58.212
خداي من

00:19:00.892 --> 00:19:05.052
منظورم اينه که تو الان دوستاي
خيلي باحالي داري . مطمئني؟

00:19:05.076 --> 00:19:09.812
<i>يادته وقتي 11 سال‌مون بود عادت داشتيم
براي عروسي‌مون خيال‌پردازي کنيم؟</i>

00:19:09.836 --> 00:19:14.451
...ميدونم ولي ما -
<i>نميدونم . وقتي "آقاي ژنده‌پوش" رو ديدم -</i>

00:19:14.476 --> 00:19:18.172
<i>همه خاطرات من رو به خونه برگردوند</i>

00:19:18.196 --> 00:19:19.332
"نِي‌نِي"

00:19:19.356 --> 00:19:21.691
<i>ميدونم ما خيلي باهم در اتباط نبوديم
مثل اون چيزي که دوست داشتم</i>

00:19:21.716 --> 00:19:24.852
<i>و اينم کاملاً تقصير منه
اما اين روز بزرگي‌ـه</i>

00:19:24.876 --> 00:19:30.572
<i>يه روز بزرگ زندگي و من مي‌خوام قديمي‌ترين دوستم
باهام باشه . قديمي‌ترين دوستم</i>

00:19:30.596 --> 00:19:32.356
<i>مي‌خوام که کنارم باشي</i>

00:19:33.436 --> 00:19:36.956
خداي من ، ممنونم

00:19:38.092 --> 00:19:39.932
...چه کاري بايد انجام

00:19:39.956 --> 00:19:42.292
<i>چيز زيادي نيست . يه سخنراني عمدتاً</i>

00:19:42.316 --> 00:19:44.412
سخنراني؟ البته

00:19:44.436 --> 00:19:47.172
جمعيت چقدره؟

00:19:47.196 --> 00:19:49.692
<i>خدايا ، چيزي حدوده 100 نفر</i>

00:19:49.716 --> 00:19:53.292
<i>يه ليست مهمون ديوانه‌کننده‌ست
الان برات مي‌فرستم</i>

00:19:53.316 --> 00:19:56.292
<i>پائول" خيلي آدم دعوت کرده"
نمي‌خواستم همه‌شون بيان</i>

00:19:56.316 --> 00:19:58.702
<i>ولي امتياز همه‌شون 4.7 به بالاست</i>

00:20:03.076 --> 00:20:07.052
نِي‌نِي" ، نااميدت نمي‌کنم"

00:20:07.076 --> 00:20:11.212
<i>خيلي مهربون و شيک حرف نزن
فقط درمورد خاطرات گذشته حرف بزن</i>

00:20:11.236 --> 00:20:13.812
البته -
<i>که چي بوديم و چيزهاي قديمي -</i>

00:20:13.836 --> 00:20:15.892
گرفتم -
<i>چندتا خاطره برات مي‌فرستم -</i>

00:20:15.916 --> 00:20:18.132
عالي ميشه -
<i>سايز لباست چنده؟ -</i>

00:20:19.396 --> 00:20:21.532
<i>من بهت ميگم . برات يه 4 مي‌فرستم</i>

00:20:21.556 --> 00:20:23.892
عاليه -
<i>لباس ساقدوش‌ها رو باهم تطبيق ميديم -</i>

00:20:23.916 --> 00:20:25.772
<i>...خب ، به‌هرحال</i>

00:20:30.356 --> 00:20:34.852
<i>"دوست دارم "لِي -</i>
"منم همينطور "نِي‌نِي -

00:20:36.556 --> 00:20:37.792
<i>خداحافظ</i>

00:20:43.996 --> 00:20:46.396
اون چي بود ديگه؟

00:20:47.516 --> 00:20:49.676
شما 2تا الان ديگه رفيق جون‌جوني شديد؟

00:20:50.276 --> 00:20:51.692
خفه‌شو

00:20:51.716 --> 00:20:55.052
اون هميشه باهات بدجنس بود -
نه . اينطور نيست -

00:20:55.076 --> 00:20:58.812
اون واست شعر مي‌گفت -
اون يه بازي بود -

00:20:58.836 --> 00:21:02.252
وقتي که موهات رو بريد چي؟ -
من ازش خواستم -

00:21:02.276 --> 00:21:03.892
اون با "گِرِگ" خوابيد

00:21:03.916 --> 00:21:08.876
اون با "گِرِگ" نخوابيد

00:21:13.956 --> 00:21:15.756
جذاب به‌نظر ميرسه

00:21:22.903 --> 00:21:23.983
بسيارخب

00:21:26.116 --> 00:21:27.476
تحسين‌برانگيزـه

00:21:30.116 --> 00:21:34.932
خداي من ، آره . تو انجامش دادي

00:21:36.436 --> 00:21:37.732
<i>"خليج پليکان"</i>

00:21:37.756 --> 00:21:41.932
کارول" ، "لِيسي" هستم"
جايي که ديروز ديدم رو مي‌خوام

00:21:41.956 --> 00:21:43.772
<i>عاليه</i>

00:21:43.796 --> 00:21:47.732
<i>...مي‌بينم که هنوز روي 4.2 هستي . اين</i>

00:21:47.756 --> 00:21:51.652
آره . هنوزم هستم
مي‌خوام انتقال سپرده انجام بدم

00:21:51.676 --> 00:21:53.358
<i>خوبه . باشه -</i>
بله -

00:21:54.533 --> 00:21:59.356
در اين جهان همه ما
گرفتاري‌هاي خودمون رو داريم

00:22:01.036 --> 00:22:06.436
خيلي راحت چيزهاي واقعي
و چيزهايي که مهم‌ـه رو از دست ميديم

00:22:08.756 --> 00:22:10.956
اما همينطور که من امروز اينجا ايستادم

00:22:11.996 --> 00:22:17.316
"مي‌بينم شادي که "پائول
براي زندگي "نائومي" به ارمغان آورده

00:22:19.396 --> 00:22:23.036
ميدونم اون کسي‌ـه که واقعاً برام مهم‌ـه

00:22:25.676 --> 00:22:27.236
"نِي‌نِي"

00:22:27.756 --> 00:22:33.532
دختر کوچولويي که وقتي 5 سال‌مون بود
"توي کمپ "هنري

00:22:33.556 --> 00:22:38.756
شروع به صحبت با من کرد
چون ديده بود من خيلي ترسيدم

00:22:40.716 --> 00:22:46.716
دختري که کمک کرد تا "آقاي ژنده‌پوش" رو
درست کنم . هنوز دارمش

00:22:47.996 --> 00:22:49.956
...اون روي ميز کارم هست و

00:22:51.196 --> 00:22:54.676
هر روز من رو ياد "نِي‌نِي" ميندازه

00:22:56.836 --> 00:23:00.436
چيزي که تا الان واسم ارزش داشته

00:23:02.716 --> 00:23:05.636
من خيلي مفتخرم که اينجام

00:23:07.076 --> 00:23:12.796
و واست تمام شادي‌ها رو
تو اين دنياي احمقانه آرزو مي‌کنم

00:23:15.516 --> 00:23:17.716
"دوست دارم "نِي‌نِي

00:23:19.516 --> 00:23:20.996
به نظرت اشک ريختنم زيادي‌ـه؟

00:23:21.956 --> 00:23:24.972
جامعه‌ستيز لعنتي

00:23:24.996 --> 00:23:30.052
رايان» ، ماشينم اينجاست . زيادي بود؟» -
چي؟ اشک؟ عکس؟ "آقاي ژنده‌پوش"؟ -

00:23:30.076 --> 00:23:32.012
من اون رو روي ميزم نگه داشتم

00:23:32.036 --> 00:23:34.932
خيلي شيرين بود و ممکنه ديابت بگيرن

00:23:34.956 --> 00:23:37.812
فقط مي‌خوام تو روز عروسيش خوشحالش کنم

00:23:37.836 --> 00:23:41.972
مخاطبات يه 5 ستاره به‌خاطر تلاشت ميدن
که فقط يه امتيازه

00:23:41.996 --> 00:23:45.332
نائومي" و من بهترين دوست هم بوديم" -
بيخيال -

00:23:45.356 --> 00:23:48.292
من خوبيش رو مي‌خوام
و مي‌خوام به بهترين نحو معرفيش کنم

00:23:48.316 --> 00:23:50.812
آره . اگه يه سخنراني توپ داشته باشم
و 5 ستاره بگيرم

00:23:50.836 --> 00:23:53.292
از طرف صدها رده‌بالا...خب که چي؟
برد-برد هستش

00:23:53.316 --> 00:23:57.577
تو اميد به چي داري؟
چيزي مثل 4.3 يا 4.4؟

00:23:57.602 --> 00:24:00.658
تو از رفقات توي بازي امتياز مي‌گيري

00:24:00.682 --> 00:24:03.338
جفت‌شون مثل هم هستن
به‌خاطر امتياز بيشتر من رو ضايع نکن

00:24:03.362 --> 00:24:04.658
خليج پليکان" منظورت‌ـه؟"

00:24:04.682 --> 00:24:07.578
مشکل "خليج پليکان" چيه آخه؟
آپارتمان‌هاي عالي داره

00:24:07.602 --> 00:24:10.578
اونا همه‌ـش زنداني از خنده‌هاي ساختگي‌ـه

00:24:10.602 --> 00:24:12.642
عالي شد . ماشين لغو شد

00:24:12.780 --> 00:24:16.121
و اون بهم امتياز منفي داد
حالا بايد دنبال يه جاي ديگه باشم

00:24:16.196 --> 00:24:19.892
کارِت عالي بود -
متأسفم ولي من دلم واسه خود معمولي‌ـت تنگ شده -

00:24:19.916 --> 00:24:24.012
قبل از اين وسواس‌ها وقتي که
ما يه مکالمه داشتيم . يادته؟

00:24:24.036 --> 00:24:25.092
شارژم رو لازم دارم

00:24:25.116 --> 00:24:29.612
تمام اين رده‌بندي و امتيازها که
...فقط خودت رو با بقيه مردم مقايسه کني

00:24:29.636 --> 00:24:32.852
شارژرم رو نديدي؟ -
که فقط تظاهر به شادي مي‌کني -

00:24:32.876 --> 00:24:35.636
بهت گفتم اين رو قرض نگير

00:24:36.196 --> 00:24:39.892
4بالايي‌هاي مثل "نائومي" شرط مي‌بندم
از درون خودکشي کردن

00:24:39.916 --> 00:24:41.612
ماشينم اومده دوباره

00:24:41.636 --> 00:24:45.292
سپرده "خليج پليکان"ـت قابل برگشته؟
مثلاً اگه اين‌کار جواب نداد؟

00:24:45.316 --> 00:24:48.332
مي‌توني بيخيال من بشي؟ -
تو خواهر مني -

00:24:48.356 --> 00:24:51.172
آره و اگه بهش اهميت ميدي
شايد لازم باشه متوجه باشي که

00:24:51.196 --> 00:24:55.116
زندگي کردن با تو يه ساندويج
رنگين‌کموني واسم نيست

00:24:56.076 --> 00:24:58.852
اصلاً ميدوني چرا من هيچ
مردي رو اينجا نياوردم؟

00:24:58.876 --> 00:25:02.412
چون نمي‌خواستم بفهمن که من
يه غار کثيف رو با يک

00:25:02.436 --> 00:25:05.476
آقاي 3 امتيازي شريک هستم

00:25:07.236 --> 00:25:08.916
موفق باشي با اجرات

00:25:39.916 --> 00:25:44.956
سلام ، دارم ميام . دارم ميام

00:25:46.116 --> 00:25:48.492
خداي من -
خيلي شرمنده -

00:25:48.516 --> 00:25:50.556
عاليه . عالي شد

00:25:56.956 --> 00:25:58.636
سلام

00:26:09.116 --> 00:26:11.852
"نِي‌نِي"

00:26:11.876 --> 00:26:13.972
<i>هي "لِيس" ، فقط جهت اطمينان زنگ زدم</i>

00:26:13.996 --> 00:26:17.172
من تو راه فرودگاهم

00:26:17.196 --> 00:26:19.532
<i>باشه . خوبه . آماده‌اي واسه تمرين شام؟</i>

00:26:19.556 --> 00:26:24.412
آره . رستوران خيلي باحال به‌نظر ميرسه

00:26:24.436 --> 00:26:28.332
<i>و لباست درست هست؟ -</i>
تو چمدونم‌ـه -

00:26:28.356 --> 00:26:29.692
<i>عاشق صورتي هستم</i>

00:26:29.716 --> 00:26:33.772
آخرين پيش‌نويس سخنراني‌ـت عالي بود

00:26:33.796 --> 00:26:35.812
دست‌نويس‌هات عالي بودن

00:26:35.836 --> 00:26:39.452
اسکن‌هاي صفحه...خدايا
به همون خوبي بودن

00:26:39.476 --> 00:26:42.996
<i>ممنونم -</i>
فقط يه نظري دارم -

00:26:43.596 --> 00:26:46.132
<i>اون مقدار کمي که کمکت کردم
...تو اختلال غذايي‌ـت</i>

00:26:46.156 --> 00:26:48.372
...تو فکر مي‌کني کمي -
<i>يه‌کم بيشتر از اينه که اشتراک‌گذاريش کني -</i>

00:26:48.396 --> 00:26:50.412
حق با توست . تموم شد

00:26:50.436 --> 00:26:53.372
<i>باشه . خوبه . تا چند ساعت ديگه مي‌بينمت</i>

00:26:53.396 --> 00:26:55.332
<c.color0080ff><i>? من فردا ازدواج مي‌کنم ?</i></c>

00:27:08.516 --> 00:27:12.201
و اينم حق شما -
ممنونم -

00:27:15.316 --> 00:27:17.116
بيخيال

00:27:18.156 --> 00:27:20.596
<i>ممکنه توجه‌تون رو به من بديد لطفاً؟</i>

00:27:28.262 --> 00:27:31.518
سلام عزيزم ، چطوري؟ -
عالي هستم -

00:27:34.396 --> 00:27:37.356
خيلي متأسفم . اين پرواز لغو شده

00:27:38.156 --> 00:27:41.796
نه . نه . نه . نه -
بخش جبران خسارت مشتري در انتهاي راهرو هست -

00:27:42.436 --> 00:27:45.252
اما پرواز بعدي کِي هست؟

00:27:45.276 --> 00:27:48.332
همه يه‌جورايي پر هستند

00:27:48.356 --> 00:27:52.012
من اين رو 1 هفته پيش رزرو کردم
عروسي بهترين دوستم هست

00:27:52.036 --> 00:27:54.172
متأسفم -
من بايد اونجا باشم . بايد باشم -

00:27:54.196 --> 00:27:56.092
باشه . بذار ببينم چي‌کار ميشه کرد

00:27:56.116 --> 00:27:58.156
ممنونم . خيلي ممنونم

00:28:05.038 --> 00:28:07.812
يه صندلي خالي توي هواپيماي ديگه
که امشب پرواز داره موجود هست

00:28:10.396 --> 00:28:13.092
توسط اعضاي برجسته برنامه
پروازي ما رزرو شده

00:28:13.116 --> 00:28:15.092
شما بايد امتياز 4.2 يا بالاتر داشته باشيد

00:28:15.116 --> 00:28:17.452
من 4.2 هستم

00:28:17.476 --> 00:28:20.807
متأسفانه شما در حقيقت 4.183 هستين

00:28:23.756 --> 00:28:26.892
خب ، اون تقصير من نبود

00:28:26.916 --> 00:28:29.532
يه خانمي بهم برخورد کرد
...نوشيدنيش ريخت . شما نمي‌توني

00:28:29.556 --> 00:28:32.052
متأسفم . سيستم به من اجازه رزرو کردن نميده
تا زماني که امتياز درستي داشته باشين

00:28:32.076 --> 00:28:34.172
ولي خيلي نزديک‌ـه -
هيچ‌کاري از دست من برنمياد -

00:28:34.196 --> 00:28:35.932
...خداي من ، منظورم اينه که -
مجبورم ازتون بخوام -

00:28:35.956 --> 00:28:38.012
که مواظب صحبت کردن‌تون باشيد

00:28:38.036 --> 00:28:39.356
...ببخشيد . فقط

00:28:41.316 --> 00:28:45.372
من ساقدوش هستم
نمي‌تونم عروسي رو از دست بدم

00:28:45.396 --> 00:28:48.316
و منم خيلي متأسفم از اين بابت

00:28:51.476 --> 00:28:53.212
مي‌تونيد با سرپرست‌تون تماس بگيريد؟ -
نمي‌تونم اين‌کار رو کنم -

00:28:53.236 --> 00:28:54.852
نمي‌توني فقط يه تماس با سرپرست‌ـت بگيري؟ -
نمي‌تونم -

00:28:54.876 --> 00:28:56.772
به سرپرست لعنتي‌ـت زنگ بزن -
بسيارخب ، اين بي‌حرمتي بود -

00:28:56.796 --> 00:28:59.452
ما هيج بخششي براي بي‌احترامي نداريم -
...متأسفم . فقط -

00:28:59.476 --> 00:29:01.772
من بايد به مشتري بعدي سرويس بدم -
نه . نه . نه . نه -

00:29:01.796 --> 00:29:04.972
خانم ، ميشه بريد کنار؟ -
خدايا...لعنتي ، کمکم کن -

00:29:08.076 --> 00:29:09.396
متأسفم

00:29:10.196 --> 00:29:14.532
با حراست تماس گرفتم -
نه ، نه ، نه . لطفاً اين‌کار رو نکنيد -

00:29:14.557 --> 00:29:17.872
من يه 5 ستاره بهتون ميدم

00:29:17.896 --> 00:29:20.092
مشکل چيه "هانا"؟ -
تهديد و بي‌احترامي -

00:29:20.116 --> 00:29:22.492
نه ، نه ، نه . من تهديد نکردم -
حرف نباشه خانم -

00:29:22.516 --> 00:29:24.236
...من فقط سعي داشتم -
خانم -

00:29:26.076 --> 00:29:28.892
بسيارخب ، در جهت برگرداندن نظم

00:29:28.916 --> 00:29:31.212
من با استناد به اختيارم به‌عنوان
مأمور امنيتي فرودگاه

00:29:31.236 --> 00:29:34.212
يک امتياز کامل به جهت اقدام تنبيهي
از شما کسر مي‌کنم

00:29:34.236 --> 00:29:36.132
اين يک اقدام موقتي هستش -
نه -

00:29:36.156 --> 00:29:38.852
امتياز شما تا 24 ساعت آينده برخواهد گشت -
نه ، نه ، نه . من الان بهش احتياج دارم -

00:29:38.876 --> 00:29:42.372
در طي اين مدت تمام امتيازات منفي شما
2برابر کسر خواهد شد

00:29:42.396 --> 00:29:43.492
2برابر؟

00:29:43.516 --> 00:29:45.572
بهتون پيشنهاد مي‌کنم از بازخوردهاي منفي
در اين مدت اجتناب کنيد

00:29:45.596 --> 00:29:50.850
من در حالت خسارت 2 برابر هستم؟ -
لطفاً هر چه سريع‌تر فروردگاه رو ترک کنيد -

00:30:13.516 --> 00:30:15.092
<i>...بسيارخب ، بر اساس امتياز شما</i>

00:30:36.996 --> 00:30:39.972
سلام "چاک" ، چه اسم قشنگي

00:30:39.996 --> 00:30:42.812
ممنونم -
اميدوارم شب خوبي داشته باشين -

00:30:42.836 --> 00:30:45.572
تقريباً خوبه -
خب ، من يه ماشين مي‌خوام -

00:30:45.596 --> 00:30:48.732
وسيله خاصي مدنظرتون‌ـه؟ -
هر چيزي که شد -

00:30:48.756 --> 00:30:51.452
بر اساس امتياز فعلي شما

00:30:51.476 --> 00:30:54.292
شما مجاز به استفاده از
وسيله‌هاي مخصوص ما نيستيد

00:30:54.316 --> 00:30:57.252
باشه . اون...باشه -
آي‌کروزِر 2"؟" -

00:30:57.276 --> 00:30:59.276
مگه هنوزم شماره 2 هست؟

00:31:23.036 --> 00:31:26.452
خدايا

00:31:43.476 --> 00:31:46.052
بيخيال

00:31:51.756 --> 00:31:54.756
لعنت بهش

00:32:16.316 --> 00:32:20.756
دختر کوچولويي که وقتي 5 سال‌مون بود
"توي اردوي "هنري

00:32:20.876 --> 00:32:24.796
شروع به حرف زدن با من کرد
چون ترسيده بودم

00:32:26.316 --> 00:32:29.676
دختري که کمکم کرد "آقاي ژنده‌پوش" رو بسازم

00:32:32.476 --> 00:32:37.372
ريزش اشک...تو مي‌توني انجامش بدي

00:32:43.616 --> 00:32:47.656
ببخشيد . قسم مي‌خورم تو راهم -
<i>چقدر ديگه ميرسي؟ -</i>

00:32:48.376 --> 00:32:52.232
زياد...از پرواز جا موندم

00:32:52.256 --> 00:32:54.832
<i>چي؟ -</i>
...خب ، جا نموندم اما -

00:32:54.856 --> 00:32:56.696
<i>پس تو به مراسم تمرين شام نميرسي؟</i>

00:32:57.736 --> 00:32:59.112
نه -
<i>"لِيسي" -</i>

00:32:59.136 --> 00:33:01.976
...خيلي متأسفم . تقصير

00:33:02.496 --> 00:33:04.992
يه ماشين اجاره‌اي گرفتم
دارم رانندگي مي‌کنم

00:33:05.016 --> 00:33:08.912
رانندگي؟ 9 ساعت طول مي‌کشه

00:33:08.936 --> 00:33:13.832
<i>به‌موقع ميرسم</i>
کل شب رو رانندگي مي‌کنم

00:33:13.856 --> 00:33:15.216
<i>همه چيز روبراهه؟</i>

00:33:15.896 --> 00:33:18.032
<i>مي‌تونم يه جايگزين پيدا کنم
اگه مشکلي هست</i>

00:33:18.056 --> 00:33:21.032
نه ، نه ، نه . ميرسونم خودم رو
به "آقاي ژنده‌پوش"ـم قسم

00:33:22.536 --> 00:33:24.632
باشه . فقط بااحتياط رانندگي کن

00:33:24.656 --> 00:33:26.312
...چشم . فقط

00:33:35.376 --> 00:33:36.776
زودباش

00:33:39.176 --> 00:33:40.352
زودباش

00:33:40.376 --> 00:33:41.656
جون من

00:33:48.296 --> 00:33:49.376
باشه

00:34:16.136 --> 00:34:19.752
چي مي‌خواي؟

00:34:24.456 --> 00:34:28.416
لعنتي

00:35:00.576 --> 00:35:02.536
سلام ، ببخشيد

00:35:07.216 --> 00:35:09.376
<i>شارژرتون به ماشينم نمي‌خوره</i>

00:35:11.776 --> 00:35:15.016
<i>اين‌روزها زياد از اين مدل‌ها ديده نميشه -</i>
اجاره‌اي‌ـه -

00:35:16.856 --> 00:35:21.056
<i>شارژرهاي ما "کيو.2.زِد" هستن . مال شما "کِي.1" هست
اونا به شما مبدل ندادن؟</i>

00:35:21.616 --> 00:35:24.816
<i>نه . شما ندارين؟</i>

00:35:26.771 --> 00:35:30.632
<i>اينجا نداريم . از بقيه بپرسين -
به‌هرحال ممنون -</i>

00:35:30.656 --> 00:35:32.696
<i>خيلي کمکم کرديد</i>

00:35:45.256 --> 00:35:46.496
فقط 2 ستاره؟

00:35:47.536 --> 00:35:48.832
<i>فقط 2 ستاره؟</i>

00:35:48.856 --> 00:35:50.976
يه برخورد معمولي بود

00:35:54.576 --> 00:35:56.472
آقا ، ببخشيد

00:35:56.496 --> 00:35:58.232
عذر مي‌خوام . ببخشيد

00:35:58.256 --> 00:36:01.936
شما به‌طور اتفاقي مبدل "کِي.1" نداريد؟

00:36:03.056 --> 00:36:07.656
"خانم ، شما چطور؟ مبدل "کِي.1
شايد تو صندوق عقب ماشين‌تون باشه

00:36:08.856 --> 00:36:10.085
البته

00:36:11.576 --> 00:36:12.656
عاليه

00:36:13.256 --> 00:36:17.376
سلام خانم ، شما مبدل "کِي.1" نداريد؟

00:36:17.936 --> 00:36:20.696
...يه ماشين اجاره‌اي دارم . اون

00:37:06.096 --> 00:37:10.496
سرعت‌ـت رو کم کن . بذار برسونيمش -
مثل اينکه امتيازش 2.8 هست -

00:37:12.456 --> 00:37:13.696
بيخيال

00:37:20.816 --> 00:37:22.536
من که کاري نکردم

00:37:42.736 --> 00:37:44.936
به‌نظر ميرسه جايي مي‌خواي بري

00:37:47.816 --> 00:37:50.616
راستش من رديفم

00:37:53.216 --> 00:37:58.256
نگاش نکن . بيخيال . گازت نمي‌گيرم

00:38:01.136 --> 00:38:05.632
قهوه يا ويسکي؟ از خودت پذيرايي کن

00:38:05.656 --> 00:38:07.496
من روبراهم . ممنون

00:38:08.536 --> 00:38:09.992
مسيرت کجاست؟

00:38:10.016 --> 00:38:14.816
هر چي مسيرت نزديک‌تر به
پورت مري" باشه بهتره"

00:38:23.536 --> 00:38:26.336
داري صفحه شخصيم رو واسه
پيدا کردن نشانه‌هاي خطر بررسي مي‌کني؟

00:38:28.496 --> 00:38:33.416
متوجه‌ام . امتياز 1.4 نشون دهنده
يک جامعه‌ستيز هست . درسته؟

00:38:34.216 --> 00:38:36.752
...تو به‌نظر -
معمولي؟ -

00:38:36.776 --> 00:38:38.976
آره -
ممنونم -

00:38:40.576 --> 00:38:45.056
يه‌کم تلاش کردم واسه‌ـش
چه بلايي سرت اومده؟

00:38:45.576 --> 00:38:49.872
منظورم اينکه امتيازت 2.8 هست
ولي اصلاً بهت نمي‌خوره 2.8 باشي

00:38:49.896 --> 00:38:53.752
نه . موقتي‌ـه . امتيازم برميگرده

00:38:53.776 --> 00:38:56.992
دارم ميرم عروسي . ساقدوشم -
عاليه -

00:38:57.016 --> 00:38:58.576
مي‌خواي سخنرانيم رو بشنوي؟

00:38:59.416 --> 00:39:00.876
نه

00:39:04.096 --> 00:39:06.432
خب ، چطور 2.8 شدي؟

00:39:06.456 --> 00:39:09.952
خب ، من توي فرودگاه
امتيازم کم شد به‌خاطر داد و بيداد

00:39:09.976 --> 00:39:12.632
و اونا هم من رو گذاشتن روي
حالت خسارت 2 برابر

00:39:12.656 --> 00:39:15.816
چه حسي داره؟ -
خيلي بد -

00:39:16.696 --> 00:39:18.136
منظورم داد و بيداد کردن بود

00:39:19.856 --> 00:39:22.056
نميدونم . عصباني بودم

00:39:22.936 --> 00:39:25.136
ببين من رو به کجا کشوند

00:39:26.416 --> 00:39:30.352
ولي از اونجايي که قراره برم عروسي
و سخنراني کنم

00:39:30.376 --> 00:39:32.832
اونا به 2.8 من نگاه مي‌کنن
منم با عروسم

00:39:32.856 --> 00:39:34.912
...و اگه کارم رو خوب انجام بدم
خب ، اونا 4بالايي هستن

00:39:34.936 --> 00:39:36.192
بنابراين کمان نمودار امتيازم
شتاب پيدا مي‌کنه

00:39:36.216 --> 00:39:39.872
و اونا جبران مجازاتم ميشه
و ميانگين امتيازم بالا ميره

00:39:39.896 --> 00:39:42.456
و آره . همه چيز روبراه ميشه

00:39:45.696 --> 00:39:47.792
خدايا ، تو من رو ياد خودم ميندازي

00:39:47.816 --> 00:39:50.256
الان منظورم نيست

00:39:52.136 --> 00:39:55.816
من يه زمان 4.6 بودم

00:39:57.896 --> 00:40:00.616
4.6؟ -
واسه‌ـش زندگي مي‌کردم -

00:40:01.896 --> 00:40:04.216
همه کاري واسه‌ـش انجام دادم

00:40:07.096 --> 00:40:10.432
8سال پيش "تام" همسرم سرطان گرفت

00:40:10.456 --> 00:40:15.696
سرطان پانکراس بود . خيلي مسخره بود
علائم بيماري خودش رو دير نشون داد

00:40:16.736 --> 00:40:18.256
متأسفم

00:40:19.456 --> 00:40:21.752
تو من رو نمي‌شناسي
پس واقعاً متأسف نيستي

00:40:21.776 --> 00:40:26.016
چون فقط درمورد سرطان حرف زدم
احساس ناراحتي کردي

00:40:27.136 --> 00:40:29.632
به‌هرحال من به هر دکتري 5 ستاره دادم

00:40:29.656 --> 00:40:34.272
هر پرستاري
هر 4بالايي که ازش مشاوره گرفتيم

00:40:34.736 --> 00:40:35.656
خيلي ممنونم

00:40:35.750 --> 00:40:38.650
سرطان به اين چيزها کاري نداشت
فقط هي بيشتر رشد مي‌کرد

00:40:39.936 --> 00:40:44.032
بعد از چند ماه درباره درمان تجربي شنيديم

00:40:44.056 --> 00:40:47.736
خيلي گرون بود . خيلي انحصاري بود

00:40:48.776 --> 00:40:52.736
من هر کاري کردم که به اونجا برسونمش

00:40:54.056 --> 00:40:57.216
امتياز «تام» 4.3 بود

00:40:59.176 --> 00:41:01.696
اونا تخت‌هاشون رو به مريض‌هاي 4.4 ميدادن

00:41:06.696 --> 00:41:10.856
پس وقتي که مرد گفتم گور پدر همه چيز

00:41:12.576 --> 00:41:15.312
شروع کردم به گفتن هر چي دلم خواست
هر وقت مي‌خواستم

00:41:15.336 --> 00:41:16.816
کلاً بيخيال شدم

00:41:17.896 --> 00:41:19.376
مردم معمولاً اينجوري دوست ندارن

00:41:20.336 --> 00:41:23.712
باورنکردني‌ـه وقتي مي‌بيني چقدر سريع
از نردبان سُر مي‌خوري و پايين مياي

00:41:23.736 --> 00:41:25.472
وقتي که شروع مي‌کني به اين‌کار

00:41:25.496 --> 00:41:30.016
معلوم شد خيلي از دوستام
به صداقت اهميت نميدن

00:41:32.096 --> 00:41:36.392
انگار که روي ميز صبحونه‌شون ريده باشم

00:41:36.416 --> 00:41:40.472
اما خداي من ، خيلي حس خوبي داشت

00:41:40.496 --> 00:41:42.976
همه اون لعنتي‌ها رو دور ريختم

00:41:44.056 --> 00:41:46.736
مثل اين بود که کفش تنگم رو درآورده باشم

00:41:47.216 --> 00:41:50.472
شايد تو هم بايد امتحانش کني -
بيخيال -

00:41:50.496 --> 00:41:51.832
چرا نه؟

00:41:51.856 --> 00:41:56.552
من نمي‌تونم همينجوري کفشام رو دربيارم
و روي زمين يا هر جايي راه برم

00:41:56.576 --> 00:41:59.936
نمي‌توني بفهمي تا وقتي امتحانش نکني -
...اون فقط -

00:42:02.296 --> 00:42:05.312
ببين ، تو چيزهايي تو زندگيت داشتي

00:42:05.336 --> 00:42:11.072
چيزهاي واقعي ، چيزهاي خوب
و همه‌ـش رو از دست دادي و منم متأسفم

00:42:11.096 --> 00:42:15.712
و الان چيزي واسه از دست دادن نداري

00:42:15.736 --> 00:42:18.632
اما من نمي‌خوام چيزي رو از دست بدم
نه فعلاً

00:42:18.656 --> 00:42:22.096
مي‌فهمي منظورم رو؟
من هنوز دارم براي اون مي‌جنگم

00:42:23.936 --> 00:42:29.296
و "اون" چيه؟ -
نميدونم . چيزي که ارزش داشته باشه -

00:42:30.376 --> 00:42:35.656
مثل اينکه به اطراف نگاه کنم
و خب ، فکر کنم که من روبراهم

00:42:36.416 --> 00:42:41.256
فقط قادر باشم نفس بکشم
...نه حسي مثل

00:42:42.576 --> 00:42:48.672
مثل...و اون‌وقت تموم‌ـه

00:42:48.696 --> 00:42:51.536
و تا زماني که به اونجا نرسيدم
مجبورم اين بازي اعداد رو انجام بدم

00:42:52.176 --> 00:42:56.336
همه ما اين‌کار رو مي‌کنيم
اين روشي‌ـه که اين جهان لعنتي کار مي‌کنه

00:42:57.896 --> 00:43:02.376
ببين ، ممکنه تو يادت نياد
ميدوني ، خيلي سن‌ـت بالاست که متوجه بشي

00:43:04.456 --> 00:43:06.456
منظورم اون چيزي که گفتم نبود

00:43:08.776 --> 00:43:11.496
نگران نباش . من بهت امتياز پايين نميدم

00:43:36.216 --> 00:43:39.672
عزيزم -
ساعت چنده؟ -

00:43:39.696 --> 00:43:43.992
من از اينجا به بعد ميرم سمت شرق
پس فکر کنم بايد يه سواري ديگه پيدا کني

00:43:44.016 --> 00:43:47.152
ما کجاييم؟ -
"حدود 30 مايليِ "پورت مري -

00:43:47.176 --> 00:43:50.472
اتوبوس‌هاي زيادي اينجا توقف مي‌کنن
پس نبايد مشکلي داشته باشي

00:43:50.496 --> 00:43:53.792
خب ، ممنونم -
موفق باشي با سخنراني‌ـت -

00:43:56.336 --> 00:43:59.192
من يه‌سري چيز واست کنار گذاشتم

00:43:59.216 --> 00:44:02.772
جدّي؟ -
راه فرار اضطراري -

00:44:06.056 --> 00:44:07.376
خداحافظ

00:44:21.736 --> 00:44:27.312
تو اين دنيا همه ما گرفتاري‌هاي
خودمون رو تو نمايش‌نامه‌هامون داريم

00:44:27.336 --> 00:44:30.552
...بابا شبيه -
آسون‌ـه که فراموش کنيم چي مهم‌ـه -

00:44:30.576 --> 00:44:32.151
اون اصلاً اسمشم نشنيده

00:44:32.175 --> 00:44:34.192
من مثل "تو هرگز صداي درياي
آرام را نشنيدي"؟ هستم

00:44:34.216 --> 00:44:38.912
مثل شماره يک فانتزي علمي‌تخيلي
و اونم شبيه "اين چه کوفتي‌ـه" هستش

00:44:38.936 --> 00:44:41.152
فکر کنم به بنفش آلرژي دارم

00:44:41.176 --> 00:44:44.472
پس من شبيه " خب ، من دارم ميرم
به «پورت مري» " هستم

00:44:44.496 --> 00:44:47.152
واسه همينه مثل ستوان "داستر" لباس پوشيدم

00:44:47.176 --> 00:44:50.072
اون شبيه " «پورت مري» خيلي دوره " هست

00:44:51.216 --> 00:44:56.072
اون بهم يک ستاره داد

00:44:56.096 --> 00:44:59.496
اونجا مي‌بينمت -
باشه -

00:45:03.176 --> 00:45:07.152
شما دارين ميرين به "ترانکويليتي کان"؟

00:45:07.176 --> 00:45:10.192
تو توي درياي "ترانکويليتي" هستي؟ -
کاملاً -

00:45:10.216 --> 00:45:11.792
من آماده رفتن بودم

00:45:11.816 --> 00:45:17.536
دوستم که قبلاً اونجا بود
لباس من رو داره ولي ماشينم خراب شده

00:45:18.216 --> 00:45:20.896
خب ، يه‌کم جا توي کاروان‌مون هست

00:45:29.856 --> 00:45:31.912
سلام -
سلام -

00:45:31.936 --> 00:45:34.072
تو يه سرمخزن هستي؟ -
ببخشيد؟ -

00:45:34.096 --> 00:45:36.392
سرمخزن...طرفدار درياي "ترانکويليتي"؟

00:45:36.416 --> 00:45:40.032
آره . جايي که من ازش ميام
يه چيز ديگه ميگن

00:45:40.056 --> 00:45:43.672
شخصيت موردعلاقه‌ـت کيه؟ -
"ستوان "داستر -

00:45:43.696 --> 00:45:45.512
اون زن عاليه -
اون زن؟ -

00:45:45.536 --> 00:45:47.792
اون مرد...اشتباه لپي بود

00:45:47.816 --> 00:45:50.552
ستوان "داستر" جنسيت ثابتي نداره

00:45:50.576 --> 00:45:54.152
ميدونم . به همين دليل سخته
بخاطر بياريش . درسته؟

00:45:54.176 --> 00:45:56.192
ببخشيد . بايد اين رو جواب بدم

00:45:56.216 --> 00:45:58.896
دوستم‌ـه

00:46:01.136 --> 00:46:03.032
"سلام "نِي

00:46:03.056 --> 00:46:08.392
خداي من ، شب ديوانه‌کننده‌اي بود
ولي الان خيلي نزديکم

00:46:08.416 --> 00:46:09.992
<i>نمي‌خواد بياي</i>

00:46:10.016 --> 00:46:13.592
چي؟ نه ، نه . من نزديک 1 ساعتي فاصله دارم

00:46:13.616 --> 00:46:15.632
نيا . نمي‌خوام اينجا باشي

00:46:15.656 --> 00:46:19.232
نميدونم چي به سرت اومده
اما نمي‌تونم امتياز 2.6 رو تو عروسيم داشته باشم

00:46:19.256 --> 00:46:22.592
نه . اين موقتي‌ـه . موقتي‌ـه

00:46:22.616 --> 00:46:24.912
<i>...خب ، عروسي امروزه پس</i>

00:46:24.936 --> 00:46:27.472
اما اين چيزي رو عوض نمي‌کنه -
<i>"لِيسي" -</i>

00:46:27.496 --> 00:46:29.672
من هنوزم مي‌تونم سخنراني کنم -
<i>"لِيسي" -</i>

00:46:29.696 --> 00:46:32.992
آقاي ژنده‌پوش" هم هست" -
نه -

00:46:33.016 --> 00:46:35.672
<i>اما...اما تو دعوتم کردي</i>

00:46:35.696 --> 00:46:38.352
تو ليست مهمونا رو ديدي
<i>همه‌شون بالاي 4.5 بودن</i>

00:46:38.376 --> 00:46:41.792
<i>همه‌شون مي‌ترسن وقتي يه 2.6 مي‌بينن</i>
و منم اينجور خطري رو قبول نمي‌کنم

00:46:41.816 --> 00:46:44.456
بعلاوه من تو 6 ماه گذشته با هيچ
زير 4.7ـي ارتباط نداشتم

00:46:46.016 --> 00:46:49.512
تو گفتي قديمي‌ترين دوست‌ـت رو مي‌خواي

00:46:49.536 --> 00:46:52.672
<i>وقتي ازت خواستم سخنراني کني
تو 4.2 بودي . درسته؟</i>

00:46:52.696 --> 00:46:56.072
و مهموناي ما صحبت‌هاي يک زير 4 رو
به رسميت نمي‌شناسن

00:46:56.096 --> 00:46:59.112
همه برنامه‌هامون به‌هم ميريزه

00:46:59.136 --> 00:47:01.392
پيش‌بيني ميشه يک جهش 2تايي باشه

00:47:01.416 --> 00:47:04.992
اما تو الان زير 3 هستي . شرمنده

00:47:05.016 --> 00:47:08.912
که به شدت گند ميزنه به همه چيز
اعتبارمون رو خدشه‌دار مي‌کنه

00:47:08.936 --> 00:47:11.392
پس واسه تو فقط عدد مهم‌ـه؟

00:47:11.416 --> 00:47:14.552
چرند نگو
<i>اعداد واسه جفت‌مون مهم‌ـه</i>

00:47:14.576 --> 00:47:16.512
<i>تو همه اون امتيازهاي بالا رو مي‌خواستي
انکارش نکن</i>

00:47:16.536 --> 00:47:19.592
<i>اگه خودت بود که نمي‌تونستي بگيري‌شون
بچه‌بازي درنيار</i>

00:47:19.616 --> 00:47:22.032
من...من اون رأي‌ها رو مي‌گيرم

00:47:22.056 --> 00:47:25.392
چي؟ توقع داري بياي اينجا نقش بازي کني
و مردم بهت رأي بدن؟

00:47:25.416 --> 00:47:30.072
درسته . من سخنرانيم رو مي‌کنم -
نه . تو نمي‌کني -

00:47:30.096 --> 00:47:34.512
آره . مي‌کنم و قراره اونا بهم رأي بدن
وقتي که شنيدن و به سقف چسبيدن

00:47:34.536 --> 00:47:39.592
اشکاشون درمياد -
برو خونه -

00:47:39.616 --> 00:47:42.632
سلام؟

00:47:42.656 --> 00:47:45.216
لعنتي

00:47:47.936 --> 00:47:51.056
من اصلاً نمايش احمقانه لعنتي شما رو نديدم

00:47:56.816 --> 00:47:59.456
اميدوارم اونا لغوش کنن

00:48:10.656 --> 00:48:13.056
به يه وسيله نياز دارم

00:48:15.656 --> 00:48:18.296
لعنت بهش

00:48:21.936 --> 00:48:23.416
خدايا

00:48:39.336 --> 00:48:41.496
هي ، هي

00:48:42.096 --> 00:48:43.136
هي

00:48:45.096 --> 00:48:47.552
مي‌تونم موتورت رو قرض بگيرم؟ -
چي؟ -

00:48:47.576 --> 00:48:50.752
مي‌تونم موتورت رو قرض بگيرم؟

00:48:50.776 --> 00:48:55.752
"شما خانم "نائومي جِين بِلِستو
آيا اين مرد رو به همسري قبول مي‌کنيد؟

00:48:55.776 --> 00:48:58.696
تا در يک پيمان زناشويي باهم زندگي کنيد؟

00:48:59.616 --> 00:49:01.712
او را دوست داشته باشي . آرامش‌ـش باشي

00:49:01.736 --> 00:49:05.392
به او افتخار کني و در مريضي
و سلامت نگهدارش باشي

00:49:05.416 --> 00:49:08.816
و با دل کندن از همگان
به اون وفادار باشي

00:50:13.616 --> 00:50:16.712
"به افتخار ساقدوشم "آنتوني
بذاريد از خودش بشنويم

00:50:18.336 --> 00:50:21.792
تو از روز اول اينجا بودي
دوست‌ـت دارم مرد . ممنونم ازت

00:50:21.816 --> 00:50:25.352
به‌هرحال سخنراني خنده‌داري‌ـه
بر اساس معيارهاي شما

00:50:29.616 --> 00:50:33.272
هنوز چندتا گلوله ديگه واسه‌ـش باقي مونده

00:50:33.296 --> 00:50:35.336
خدايا ، بسيارخب

00:50:38.056 --> 00:50:39.496
لعنتي

00:50:40.056 --> 00:50:44.032
افراد زيادي داريم که ازشون تشکر کنيم
ساقدوش‌هاي زيباي ما

00:50:44.056 --> 00:50:45.912
و البته

00:50:45.936 --> 00:50:54.296
صميمانه‌ترين و گرم‌ترين تشکرم
از کسي که بهترين دوستم‌ـه

00:50:55.576 --> 00:51:02.472
عشق من و الان مفتخرم بگم همسرم

00:51:02.496 --> 00:51:05.016
"نائومي"

00:51:07.256 --> 00:51:12.336
1 ، 2 ، ‌3
"نائومي"

00:51:13.816 --> 00:51:16.672
A تيم

00:51:16.696 --> 00:51:18.112
خيلي دوست‌ـت دارم عزيزم

00:51:19.736 --> 00:51:21.752
تبريک ميگم آقا

00:51:21.776 --> 00:51:23.632
ممنونم -
نه . من ممنونم -

00:51:23.656 --> 00:51:25.792
بيا اينجا

00:51:25.816 --> 00:51:30.072
گم‌شو بيا اينجا پسر گنده

00:51:30.096 --> 00:51:32.136
خيلي خوشگلي

00:51:34.096 --> 00:51:37.072
آره . 5 بده بهم . انتخاب خوبي بود

00:51:37.096 --> 00:51:39.496
تو خودت بدست آورديش مرد
خود لعنتي‌ـت بدستش آوردي

00:51:40.708 --> 00:51:41.708
سلام

00:51:43.896 --> 00:51:45.712
همگي سلام

00:51:45.736 --> 00:51:47.776
خداي من -
دوست‌ـت دارم -

00:51:51.776 --> 00:51:55.576
ميشه همگي يه لحظه سکوت کنن؟

00:51:57.696 --> 00:51:59.296
ممنونم

00:52:00.656 --> 00:52:02.832
از شرش خلاص شو -
گند ميزنه -

00:52:02.856 --> 00:52:04.152
امتيازش 1.1 لعنتي

00:52:04.176 --> 00:52:13.632
واسه اونايي که من رو نمي‌شناسن
اسم من "لِيسي پَوند" هست

00:52:13.656 --> 00:52:17.496
و باور کنيد يا نه
من قديمي‌ترين دوست "نائومي" هستم

00:52:18.096 --> 00:52:20.216
"سلام "نِي‌نِي

00:52:21.496 --> 00:52:24.592
"خيلي خوشحالم که مي‌بينمت "پائول
تعريفت رو خيلي شنيدم

00:52:24.616 --> 00:52:26.472
اون انتخاب خوبي‌ـه . "پائول" رو ميگم

00:52:28.976 --> 00:52:32.672
اون "تاپِناد" خودش رو درست مي‌کنه . آره

00:52:36.976 --> 00:52:39.176
...به‌هرحال

00:52:40.856 --> 00:52:45.312
وقتي به "نائومي" نگاه مي‌کنم
تقريباً همه زندگيم‌ـه

00:52:45.336 --> 00:52:51.456
ما وقتي 5 سال‌مون بود همديگر رو ديديم
و کل دوران نوجواني رو باهم بوديم

00:52:52.176 --> 00:52:54.472
درمورد همه چيز صحبت مي‌کرديم
چيزهايي که دخترها صحبت مي‌کنن

00:52:54.496 --> 00:53:00.832
ميدونيد؟ پسرها ، محصولات مو
بيشتر پسرها

00:53:00.856 --> 00:53:04.472
منظورم اينه که سعي کردم
دامنه‌مون رو يه‌کم بزرگتر کنم

00:53:04.496 --> 00:53:09.176
و درمورد تغييرات آب و هوايي صحبت کنم
ولي حوصله اون رو سر مي‌برد

00:53:09.816 --> 00:53:11.232
برو ديگه

00:53:11.256 --> 00:53:14.152
احتمالاً حق با اون بود
منظورم اينه که گور پدر سياره . درسته؟

00:53:15.776 --> 00:53:20.272
آره . ممنونم . بيخيال
بياين يه‌کم خوش بگذرونيم

00:53:20.296 --> 00:53:22.872
ميدوني ، لعنت به سياره

00:53:22.896 --> 00:53:25.352
لعنت به سياره

00:53:31.216 --> 00:53:38.232
من به "نائومي" نگاه مي‌کنم
تقريباً کل زندگيم

00:53:38.256 --> 00:53:43.536
که يعني همه‌ـش دنبالم بود

00:53:44.416 --> 00:53:47.432
هميشه با يک لبخند

00:53:47.456 --> 00:53:52.072
توي دبيرستان شونه‌هاش
واسه گريه کردن من بود

00:53:52.096 --> 00:53:57.432
به‌نظر ميرسيد لذت مي‌بره از اين‌کار
هيچ‌وقت ميونم با پسرها خوب نبود

00:53:57.456 --> 00:54:02.016
...اونا به "نائومي" نگاه مي‌کردن و
ميدونين منظورم رو ديگه

00:54:02.896 --> 00:54:11.992
اون کون سفتي داشت
مثل 2تا مشت

00:54:13.776 --> 00:54:16.872
...من مثل

00:54:20.456 --> 00:54:22.992
...من مثل

00:54:23.016 --> 00:54:24.856
مثل راهروي تو دبيرستان بودم

00:54:43.256 --> 00:54:44.976
و اون اونجا بود واسم

00:54:47.416 --> 00:54:48.856
موهام رو عقب نگه ميداشت

00:54:50.496 --> 00:54:55.736
درحالي‌که زانو زده بودم و بالا مياوردم

00:55:00.336 --> 00:55:03.816
"ممنونم به‌خاطرش "نائومي

00:55:06.856 --> 00:55:08.736
هميشه آرزو داشتم که تو باشم

00:55:11.016 --> 00:55:12.296
...و

00:55:13.256 --> 00:55:15.616
حدس ميزنم که چرا اين‌همه مدت
من رو اطراف خودت نگه داشتي

00:55:18.816 --> 00:55:21.832
تا زماني که شغل جديد پيدا کردي

00:55:21.856 --> 00:55:26.816
و دوستاي جديد شيک‌ـت

00:55:28.776 --> 00:55:31.192
...و بعدش

00:55:33.096 --> 00:55:36.216
لعنت بهت کون خر

00:55:37.136 --> 00:55:40.552
و ديگه بهم احتياج نداشتي
احتمالاً يکي ديگه مثل من پيدا کردي

00:55:40.576 --> 00:55:45.992
فکر کنم يکي ديگه که شده بود جنده‌ـت

00:55:46.016 --> 00:55:48.776
من به "آقاي ژنده‌پوش" ميدمش . باشه؟

00:55:49.616 --> 00:55:52.536
بکش عقب

00:55:54.016 --> 00:55:57.072
بکش عقب لعنتي . مي‌کشمش

00:55:57.096 --> 00:55:58.992
کله‌اش رو مي‌کنم و مي‌چسبونم در کونم

00:56:01.336 --> 00:56:03.832
وقت داره تموم ميشه

00:56:03.856 --> 00:56:05.032
هي ، آروم باش -
...من -

00:56:05.056 --> 00:56:10.112
من فقط داريم ميگم تو اين دنيا
همگي تو گوه خودمون فرو رفتيم

00:56:10.136 --> 00:56:13.536
بياين فراموش نکنيم چيا واسه‌مون مهم‌ـه -
بسيارخب ، بسيارخب -

00:56:14.216 --> 00:56:20.096
"شادي...گورباباي "پائول" و "نائومي
...و اون

00:56:20.576 --> 00:56:24.696
اون...اون با "گِرِگ" خوابيد

00:56:26.456 --> 00:56:28.216
ميدونم اين‌کار رو کرد

00:56:29.296 --> 00:56:32.232
ميدونم اين‌کار رو کردي -
نه -

00:56:32.256 --> 00:56:34.592
اصلاً سعي نکن منکرش بشي

00:56:37.016 --> 00:56:42.432
دختر کوچولويي که وقتي 5 سال‌مون بود
"توي اردوي "هنري

00:56:42.456 --> 00:56:46.136
شروع به صحبت با من کرد
وقتي ترسيده بودم

00:56:46.816 --> 00:56:49.312
و کمکم کرد تا "آقاي ژنده‌پوش" رو بسازم

00:56:49.336 --> 00:56:54.912
اون من رو ياد تو ميندازه
و اينکه تو برام چي هستي

00:56:54.936 --> 00:56:58.496
و خيلي مفتخرم که اينجام
تا اين کثافت رو ببينم

00:56:59.416 --> 00:57:04.616
"دوست دارم "نِي‌نِي
هميشه دوست‌ـت داشتم

00:57:05.656 --> 00:57:07.976
دوست‌ـت دارم

00:59:53.176 --> 00:59:55.032
به چي زل زدي؟

00:59:55.056 --> 00:59:57.096
هيچي . فقط تعجب کردم

00:59:57.418 --> 00:59:58.538
...خب

01:00:00.081 --> 01:00:01.201
تعجب نکن

01:00:02.016 --> 01:00:05.032
نکنم؟ تعجب نداره؟

01:00:06.816 --> 01:00:09.141
جهان بدون تعجب کسل‌کننده ميشه

01:00:09.166 --> 01:00:11.960
دنياي تو واسم هيچ اهميتي نداره

01:00:12.776 --> 01:00:14.696
من سوتين‌ـت رو دوست ندارم

01:00:18.096 --> 01:00:19.576
منم سيبيل‌ـت رو دوست ندارم

01:00:20.976 --> 01:00:22.832
من هيکلت رو دوست ندارم

01:00:22.856 --> 01:00:25.096
هيکل من؟ -
آره -

01:00:26.816 --> 01:00:33.432
منم سرت رو دوست ندارم
کل سرت واسم مسخره‌ست

01:00:33.456 --> 01:00:34.672
واقعاً؟

01:00:34.696 --> 01:00:40.552
تو مثل يه هواشناس الکي سابق هستي

01:00:40.576 --> 01:00:45.616
صدات مثل يه آدم ساده مي‌مونه که
بهش گفتن بابانوئل واقعي نيست

01:00:46.856 --> 01:00:51.312
کدوم شخصيت کارتوني مامانت رو کرده
که تو رو از شکمش زاييده؟

01:00:51.336 --> 01:00:53.072
حداقلش اينه که من متولد شدم

01:00:53.096 --> 01:00:57.632
نه اينکه از گوه يه گاو داغون توليد شده
توي آزمايشگاه زيرزميني به عمل اومده باشم

01:00:57.656 --> 01:00:59.392
تو رو که از اون آزمايشگاه انداختن بيرون

01:00:59.416 --> 01:01:01.952
آره؟ -
آره . سرخ شدي -

01:01:01.976 --> 01:01:04.872
تو سطل آشغال

01:01:04.896 --> 01:01:08.512
...صورت‌ـت مثل يه -
مثل؟ -

01:01:08.536 --> 01:01:14.552
تصادف ماشين بيولوژيکي لعنتي‌ـه که
: پيکاسو" کشيده و چشاش رو باز کرده گفته"

01:01:14.576 --> 01:01:16.112
"خب ، اين منطقي به‌نظر نميرسه"

01:01:17.936 --> 01:01:20.592
تو يه کونيِ عوضي هستي -
گاييدمت -

01:01:20.616 --> 01:01:23.438
چهارشنبه بعدي گاييدمت -
کريسمس گاييدمت -

01:01:23.463 --> 01:01:27.903
گاييدمت -
گاييدمت -

01:01:29.000 --> 01:01:41.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.