WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.500 --> 00:00:22.800 "Black Mirror" فصل 3 قسمت 5 : انسان در برابر آتش 00:01:08.680 --> 00:01:13.720 خب بچه‌ها ، بيدار بشين استرايپ" ، بلند شو" 00:01:16.600 --> 00:01:18.400 سلام ، بيداري؟ 00:01:18.960 --> 00:01:22.520 بله . خيالبافي‌مون به ته‌ـش رسيده 00:01:22.600 --> 00:01:27.800 ديشب حادثه‌اي رخ داده توي يه روستا در 3 مايلي شرق اينجا 00:01:28.320 --> 00:01:32.240 گزارشاتي داده شده از ورود به انبار غذايي يه چيزهايي هم دزديده شده 00:01:33.040 --> 00:01:34.640 محلي‌ها ميگن کار سوسک‌ها بوده 00:01:34.720 --> 00:01:35.960 سوسک‌ها 00:01:36.040 --> 00:01:39.040 تا 5 دقيقه‌ي ديگه راه ميفتيم . آماده بشيد 00:01:41.320 --> 00:01:44.960 انگار اين اولين‌باري‌ـه که ميري شکار سوسک‌ها ، آره؟ 00:02:11.320 --> 00:02:12.440 هي تازه‌کار 00:02:14.720 --> 00:02:15.920 تازه‌کار 00:02:16.200 --> 00:02:17.440 اسمم "استرايپ"ـه 00:02:17.520 --> 00:02:19.640 بذار يه نکته‌اي بهت بگم اگر يه‌وقت با يکي از 00:02:19.720 --> 00:02:21.280 سوسک‌ها امروز درافتادي - خب؟ - 00:02:22.600 --> 00:02:23.800 وقتي يکي‌شون رو ديدي 00:02:24.320 --> 00:02:27.320 سعي کن به خودت نريني فقط عصباني‌ترشون مي‌کنه 00:02:29.080 --> 00:02:31.240 سعي مي‌کنم - بهش توجه نکن - 00:02:31.760 --> 00:02:33.680 ايشون خودش انقدر نشونه‌گيريش بده که تنها فردي‌ـه روي زمين که اگه 00:02:33.760 --> 00:02:35.840 بخواد تو شلوار خودش هم برينه اشتباه مي‌کنه 00:02:35.920 --> 00:02:38.240 خفه‌شو دخترِ مزرعه - دخترِ مزرعه؟ - 00:02:38.760 --> 00:02:40.400 آره . يه‌جورايي شکار تو خونم‌ـه 00:02:40.480 --> 00:02:42.440 بعضيامون خداداديم تو اين‌کار 00:02:42.520 --> 00:02:43.720 حرکت مي‌کنيم 00:03:01.120 --> 00:03:02.680 هي...هي...هي ، يه لحظه 00:03:06.040 --> 00:03:08.320 حالا مي‌توني حرف بزني 00:03:10.720 --> 00:03:14.520 بايد سوسک‌ها بوده باشند - سوسک‌ها؟ تو اونا رو ديدي؟ - 00:03:15.240 --> 00:03:17.680 من نديدم‌شون 00:03:17.760 --> 00:03:21.920 صداشون رو شنيديم همه‌ي خرابکاري‌ها...بايد اونا بوده باشن 00:03:22.000 --> 00:03:24.200 بيسکو‌ئيت مي‌خواي؟ 00:03:24.280 --> 00:03:26.680 بفرما - اون‌ها تو انبار غذا بودند - 00:03:29.200 --> 00:03:31.520 مجبوريم هر چي باقي مونده رو منهدم کنيم 00:03:32.400 --> 00:03:33.980 هيچکي ديگه اونا رو حاضر نيست بخوره 00:03:35.240 --> 00:03:36.960 جايگزين‌شون مي‌کنيم . باشه؟ 00:03:41.080 --> 00:03:44.240 خنک‌کننده رو تخريب کردند و قطعاتش رو برداشتن بردند 00:03:44.920 --> 00:03:47.040 خنک‌کننده؟ قطعات اون رو دزديدند؟ 00:03:49.240 --> 00:03:50.960 از کدوم طرف رفتند؟ 00:03:53.920 --> 00:03:56.400 ردپاشون توي مسيري به اون سمت هست 00:03:56.480 --> 00:03:58.640 "Parn Heidekker" 00:04:00.120 --> 00:04:02.160 "Parn Heidekker" 00:04:02.240 --> 00:04:04.200 هايديکِر"؟ اسمي چيزيه؟" 00:04:08.080 --> 00:04:10.920 جلوشون رو بگير خواهش مي‌کنم جلوشون رو بگير 00:04:12.120 --> 00:04:13.320 باشه 00:04:14.800 --> 00:04:16.480 بچه‌ام ترسيده 00:04:18.000 --> 00:04:20.200 حتماً . قول ميدم 00:04:27.840 --> 00:04:28.960 "استرايپ" 00:04:35.960 --> 00:04:39.800 خب ، اين رفيق‌مون فکر مي‌کنه که سوسک‌ها "از اون مسير رفتند محل "پارن هايديکِر 00:04:39.880 --> 00:04:42.160 از اين آدماي عجيب و غريب مذهبي‌ـه انگار 00:04:42.240 --> 00:04:44.560 اندرسون" و "هِيگ" ، اينجا بمونين" و بهشون واسه آتش زدن غذاها کمک کنيد 00:04:44.640 --> 00:04:46.040 آروم‌شون کنيد و بهشون قوّت‌قلب بديد 00:04:46.120 --> 00:04:48.400 "بقيه‌تون همراه من ميريم سمت "هايديکِر 00:04:48.480 --> 00:04:50.400 ازش چندتا سوال بپرسيم و سروگوشي آب بديم 00:04:50.840 --> 00:04:53.240 اگر سوسکي هم بود دخلش رو مياريم بزنين بريم 00:04:54.240 --> 00:04:58.360 اين آقاي "هايديکِر"ـمون همچين اجتماعي و اهل معاشرت نيست 00:04:58.440 --> 00:04:59.880 کمي مشکل رواني داره 00:04:59.960 --> 00:05:02.680 ديدگاه‌هاي جالبي هم راجبه سوسک‌ها داره 00:05:02.760 --> 00:05:04.880 اطلاعاتش رو الان ريختم رو سيستم «مَس»ـتون 00:05:08.360 --> 00:05:10.440 يه‌سري شکايات عليه‌ـش از ماه‌هاي پيش هست 00:05:10.520 --> 00:05:13.800 محلي‌ها ميگن به سوسک‌ها اجازه ميده که از زمينش عبور کنند و براشون غذا ميذاره 00:05:14.400 --> 00:05:16.560 مي‌تونه هم يه مشت چرندياتي باشه که محلي‌ها ميگن 00:05:27.480 --> 00:05:29.120 ميگم چندتا سوسک اينجاها باقي مونده؟ 00:05:29.880 --> 00:05:32.160 ...100تا؟ 1000تا؟ اگه اينجوره که 00:05:32.680 --> 00:05:35.080 منظورم اينه که توي منظقه‌ي ما چندين‌ميليون بودند 00:05:35.160 --> 00:05:37.120 ولي 2 سال بيشتر طول نکشيد تا همه چيز راست و ريس بشه 00:05:37.200 --> 00:05:40.000 اينجا يه مشت محلي ديوونه دارين که براشون آشغال بيرون ميذارن 00:05:40.080 --> 00:05:42.080 تعجبي هم نداره که چرا اين گوه‌بازي‌ها اين همه طول کشيده 00:05:42.160 --> 00:05:44.960 ولي چطور يه نفر مي‌تونه انقدر احمق باشه که بخواد به يه سوسک کمک کنه؟ 00:05:45.080 --> 00:05:46.420 همين رو بگو 00:06:00.520 --> 00:06:01.520 ورودي‌ها جلويي و پشتي 00:06:05.520 --> 00:06:06.680 پنجره‌ها پوشيده شدند 00:06:10.040 --> 00:06:12.520 از دودکش دود بيرون مياد يکي تو خونه‌ست 00:06:13.760 --> 00:06:15.400 لنارد" ، تو از بومر استفاده کن" 00:06:40.560 --> 00:06:42.880 خب ، دستگاه‌تون رو بررسي کنيد نقشه رو همه دارين؟ 00:06:42.960 --> 00:06:44.000 آره - آره - 00:06:46.400 --> 00:06:47.280 آره 00:06:47.360 --> 00:06:50.600 "اِيکِن" ، "والکان" و "کوچ" شما ساختمون‌هاي بيروني رو بررسي کنيد 00:06:50.680 --> 00:06:52.160 يکي‌يکي و آروم 00:06:53.000 --> 00:06:55.920 "استرايپ" و "رِيمن" شما با من و "لنارد" بياين 00:06:56.000 --> 00:06:57.360 ما از اينجا ميريم 00:06:58.040 --> 00:07:00.740 من و "لنارد" با "هايديکِر" حرف ميزنيم شما هم بقيه‌ي خونه رو بگردين 00:07:01.680 --> 00:07:02.760 باشه 00:07:04.840 --> 00:07:06.920 عملکرد بهينه باشه . گلوله‌اي شليک نشه 00:07:07.000 --> 00:07:09.360 مگر روي سوسک‌ها - مگر روي سوسک‌ها - 00:07:34.640 --> 00:07:36.880 صبح‌بخير قربان 00:07:36.960 --> 00:07:39.160 نيازي به اين نيست . زبون‌تون رو بلدم 00:07:40.320 --> 00:07:41.520 باشه 00:07:42.360 --> 00:07:44.840 چي مي‌خواين؟ - اومديم حرف بزنيم - 00:07:47.080 --> 00:07:48.280 الان داريم چکار مي‌کنيم پس؟ 00:07:50.360 --> 00:07:52.320 يه مقدار بهتره اگه اين‌کار رو داخل خونه انجام بديم 00:07:59.440 --> 00:08:00.800 اتاق‌هاي بالايي رو بررسي کنيد 00:08:17.320 --> 00:08:20.000 آروم باش . من دشمن‌تون نيستم 00:08:23.680 --> 00:08:24.840 اونا کجان؟ 00:08:27.680 --> 00:08:29.040 کيا؟ 00:08:35.720 --> 00:08:38.960 ميدوني ، يه مشت ملّت ترسيده و عصباني توي دهکده داريم 00:08:39.760 --> 00:08:43.480 که سوسک‌ها رفتن انبار غذاشون رو سرقت کردند 00:08:44.520 --> 00:08:45.720 اطلاعي راجبش داري؟ 00:08:47.760 --> 00:08:48.760 نه 00:08:51.080 --> 00:08:53.200 ببين ، مشکل فقط چيزهايي که دزدين نيست 00:08:54.120 --> 00:08:55.920 هر چي هم مونده بايد منهدم بشن 00:08:56.000 --> 00:08:57.920 هيچ‌کس حاضر نيست ديگه اونا رو بخوره - "استرايپ" - 00:08:58.000 --> 00:09:00.280 زندگي رو واسه همه سخت‌تر کرده 00:09:03.440 --> 00:09:06.320 روي ديوارت صليب داري يه‌سري مرام و اصول داري 00:09:07.360 --> 00:09:10.520 مي‌فهمم . فکر مي‌کني تمام زندگي‌ها ارزش دارند 00:09:11.200 --> 00:09:13.600 من موافقم . همه‌ي زندگي‌ها مقدّس هستند 00:09:13.680 --> 00:09:16.800 حتّي سوسک‌ها رو هم بايد پناه داد . درسته؟ 00:09:18.200 --> 00:09:21.720 اين مشکل اون‌ها نيست که اينطوري‌ـن اون‌ها نخواستند که اين شکلي باشند 00:09:23.880 --> 00:09:26.200 مي‌فهمم . همه مي‌فهميم 00:09:35.960 --> 00:09:38.520 اين کثافتي که تو خون‌شون‌ـه سبب شده اينطوري باشند 00:09:39.840 --> 00:09:41.160 اين مرضي که با خودشون حمل مي‌کنند 00:09:42.240 --> 00:09:44.280 تقدّس زندگي براشون مهم نيست 00:09:44.360 --> 00:09:47.520 يا دردي که بقيه هم ممکنه متحمّل بشند 00:09:48.400 --> 00:09:53.440 اگر سوسک‌ها رو متوقف نکنيم توي 5 ، 10 و 20 سال آينده 00:09:53.520 --> 00:09:57.360 باز هم بچه‌هايي به دنيا ميان که اين شکلي‌ـن . بعدش اونا هم بچه ميارن 00:10:02.760 --> 00:10:03.760 بفرما 00:10:05.160 --> 00:10:07.320 و همينطور اين چرخه‌ي درد ادامه پيدا مي‌کنه 00:10:08.840 --> 00:10:12.160 اون بيماري ادامه پيدا مي‌کنه چيزي که مي‌تونست جلوش گرفته بشه 00:10:13.120 --> 00:10:14.400 لونه‌ي اون سوسکاي لعنتي 00:10:21.120 --> 00:10:23.320 تو اونجا رو بگرد . منم ميرم سمت پله‌ها 00:10:23.880 --> 00:10:26.280 هر سوسکي که امروز نجات بدي 00:10:26.360 --> 00:10:31.440 خدا ميدونه که فردا چند نفر رو محکوم به نااميدي و بدبختي مي‌کني 00:10:33.280 --> 00:10:35.600 تو نمي‌توني اون‌ها رو هنوز به چشم انسان نگاه کني 00:10:36.720 --> 00:10:40.440 احساسات‌ـت قابل درک‌ـه قبول امّا منحرف شده 00:10:44.240 --> 00:10:47.960 براي اينکه نسل انسان بتونه ادامه پيدا کنه بايد اون‌ها رو از بين ببريم 00:10:50.720 --> 00:10:52.080 اين يه حقيقت تلخ‌ـه 00:10:54.760 --> 00:10:56.120 بايد عده‌اي فدا بشن 00:11:15.840 --> 00:11:16.960 اين چه کوفتي‌ـه؟ 00:11:37.360 --> 00:11:40.520 بيا اينجا کمکم کن 00:12:04.600 --> 00:12:05.600 لعنتي 00:13:58.120 --> 00:13:59.280 "رِي" 00:14:00.760 --> 00:14:03.760 قراره کل راه تا پايگاه به مزخرفات ايشون گوش بسپاريم؟ 00:14:03.840 --> 00:14:05.400 مي‌توني گوشات رو بگيري 00:14:06.200 --> 00:14:08.600 جدّي؟ مي‌تونم هم بزنم واسه هميشه ساکتش کنم 00:14:08.680 --> 00:14:10.520 اسلحه‌ات رو بيار پايين 00:14:12.320 --> 00:14:14.440 کشتن اين عشقِ سوسک هم محسوب ميشه ، آره؟ 00:14:16.480 --> 00:14:17.860 غيرنظامي‌ـه ، نه؟ 00:14:21.880 --> 00:14:24.800 بهش شليک کني بايد بقيه زندگيت رو با وجدانت کنار بياي 00:14:28.560 --> 00:14:33.160 هي "استرايپ" ، بکش بيرون . باشه؟ 00:14:33.240 --> 00:14:36.000 دارم سربه‌سر ايشون ميذارم ، نه جنابعالي 00:14:36.640 --> 00:14:39.360 جفت‌تون رو گذاشتم سر کار ، نه؟ 00:14:39.440 --> 00:14:40.440 خيلي‌خُب 00:14:42.360 --> 00:14:43.800 اينجا رو آتش بزنين 00:14:52.600 --> 00:14:55.240 هي ، روبراهي؟ 00:14:58.040 --> 00:14:59.200 آره 00:15:36.440 --> 00:15:39.240 شنيدم دخل يکي رو آوردي - 2تا - 00:15:39.320 --> 00:15:40.580 جدّي ميگي؟ 2تا؟ 00:15:41.360 --> 00:15:46.400 يکي ديگه رو با چاقو کشتم - با چاقو؟ تو روحت - 00:15:46.480 --> 00:15:49.280 خيلي خوبه ، نه؟ - آره که هست مرديکه‌ي ترميناتور - 00:15:50.000 --> 00:15:52.000 لعنتي ، دفعه‌ي اوّلش 2تا گيرش مياد 00:15:53.000 --> 00:15:54.800 خوش‌شانس لعنتي 00:15:55.880 --> 00:15:57.320 خواباي خوشي گير اين احمق مياد 00:15:59.360 --> 00:16:01.040 امشب يه حالي مي‌کني مطمئناً 00:16:39.200 --> 00:16:40.680 عاشقتم 00:17:12.320 --> 00:17:14.600 آني اووکلي"ـمون رو داشته باش" 00:17:15.520 --> 00:17:17.120 هندونه نذار زير بغل‌مون 00:17:21.240 --> 00:17:23.480 بي‌رحم ، دروگر مرگ 00:17:23.560 --> 00:17:26.000 هيچ سوسکي دفعه‌ي ديگه از دستم در نميره 00:17:26.760 --> 00:17:28.000 هنوز تو فکر اون قضيه‌اي؟ 00:17:28.680 --> 00:17:32.880 خُب ، من با ردگيري گوزن‌ها بزرگ شدم هيچ‌وقت تسليم نشدم 00:17:34.480 --> 00:17:36.240 خوشم نمياد وقتي از دستم در ميرن 00:17:38.800 --> 00:17:39.840 خوبه 00:17:39.920 --> 00:17:41.680 اگه اون آشغال تونست بره تو جنگل 00:17:42.200 --> 00:17:44.280 احتمالاً تا خود مرز ميره يعني واسه هميشه رفته 00:17:45.160 --> 00:17:46.880 واسه تو که بد نشد 00:17:49.400 --> 00:17:50.760 تو دخل 2تاشون رو درآوردي 00:17:51.720 --> 00:17:53.760 چندوقتي هست که چيزي نصيب من نشده 00:17:53.840 --> 00:17:56.160 ميدوني ، اين دختر خيلي وقت‌ـه حالي نکرده 00:17:56.240 --> 00:17:57.840 رِي" ، کوتاه بيا" 00:17:59.080 --> 00:18:00.440 خوب خوابيدي؟ 00:18:00.520 --> 00:18:02.600 آره . بد نبود 00:18:03.440 --> 00:18:05.360 همه‌ي چيزي که به من ميگي همينه؟ 00:18:05.440 --> 00:18:08.440 بد نبود؟ ميدوني ، اگه من تو 1بار 2نفر رو کشته بودم 00:18:08.520 --> 00:18:11.320 دوست داشتم تا يک ساعت پشت‌سرهم ارضا بشم 00:18:11.400 --> 00:18:13.600 خيلي‌خب ، خفه‌شو 00:18:15.600 --> 00:18:16.900 خيلي‌خب 00:18:19.960 --> 00:18:22.280 همينه . خودش‌ـه‌ 00:18:32.920 --> 00:18:34.320 هي ، حال‌ـت خوبه؟ 00:18:35.400 --> 00:18:38.120 آره . فکر کنم خستم‌ـه يه‌جورايي 00:18:38.760 --> 00:18:40.960 معلوم ميشه . پس شب خوبي داشتي 00:18:44.000 --> 00:18:46.880 39 ، 40 ، ‌41 00:18:47.760 --> 00:18:49.320 42 00:18:49.400 --> 00:18:54.080 43 ، 44 ، 45 ، 46 00:18:54.760 --> 00:18:58.560 47 ، 48 ، 49 00:18:58.640 --> 00:19:03.640 50 ، 51 ، 52 00:19:03.720 --> 00:19:08.040 53 ، 54 ، 55 00:19:08.120 --> 00:19:13.800 56 ، 57 ، 58 ، 59 00:19:20.720 --> 00:19:22.320 محکم و درست 00:19:24.920 --> 00:19:26.120 محکم و درست 00:19:38.680 --> 00:19:42.120 هي "استرايپ" ، خوبي؟ - آره - 00:19:48.320 --> 00:19:50.360 راستش نميدونم 00:19:51.800 --> 00:19:53.080 يه‌کمي ناخوشم 00:19:54.320 --> 00:19:56.360 ...مريض و اينا نيستم . فقط 00:19:56.440 --> 00:19:58.200 يه سر به بهداري بزن 00:20:04.120 --> 00:20:05.520 در حال اجراي روند برشناختي 00:20:08.960 --> 00:20:09.960 چي مي‌بيني؟ 00:20:10.960 --> 00:20:12.000 يه مکعب 00:20:15.720 --> 00:20:18.240 مي‌چرخه؟ - آره - 00:20:21.560 --> 00:20:24.240 حالا چي؟ - يه درخت - 00:20:25.040 --> 00:20:27.880 يه درخت سيب - ميوه‌ها رو لمس کن - 00:20:35.960 --> 00:20:37.280 نمره کامل 00:20:38.800 --> 00:20:42.200 خب ، گفتي که سردرد داشتي؟ - آره ولي خيلي سريع مياد و ميره - 00:20:43.320 --> 00:20:44.640 ...چيز بزرگي نيست ولي 00:20:46.920 --> 00:20:48.440 خُب ، اينجا که همه چيز خوبه 00:20:48.520 --> 00:20:52.120 نشانه‌اي از نقص يا خرابي ايمپلنت «مَس» ديده نميشه 00:20:52.200 --> 00:20:55.080 فيزيکي هم که شرايطت عاليه 00:20:57.680 --> 00:21:01.760 تو تازه تو عمليات بودي احتمال يه‌سري اثرات جانبي رو بايد بدي 00:21:01.840 --> 00:21:05.200 يه چيزي مثل...از اين چيزها 00:21:06.840 --> 00:21:09.240 با يه چراغ روي سرش تو اون خونه‌ي تو مزرعه بود 00:21:11.120 --> 00:21:13.600 يکي از سوسکا داشتش - يکي از سوسک‌ها؟ - 00:21:13.680 --> 00:21:15.960 يه چيزي شبيه چراغ‌قوه - چراغ‌قوه؟ - 00:21:16.600 --> 00:21:17.800 يه‌جورايي 00:21:18.960 --> 00:21:20.160 نميدونم 00:21:20.440 --> 00:21:25.160 جدّي ميگم که حال‌ـت خوبه . "مَس"ـت خوبه خون‌ـت پاک‌ـه . همه چيز رديف‌ـه 00:21:27.040 --> 00:21:29.200 خيلي‌خب ، باشه 00:21:33.160 --> 00:21:34.600 شايد بهتر باشه با "آرکِت" صحبت کني 00:21:35.840 --> 00:21:37.080 آرکِت" کيه؟" 00:21:55.200 --> 00:21:58.400 خب ، تو بايد "کونانچِي" باشي؟ 00:21:58.480 --> 00:22:01.600 کوينانگه"...رفقا "استرايپ" صدام مي‌کنن" 00:22:02.960 --> 00:22:04.200 چرا اين اسم رو بهت دادند؟ 00:22:04.280 --> 00:22:06.760 فکر کنم اونا هم نمي‌تونستن کوينانگه" رو تلفّظ کنن" 00:22:09.080 --> 00:22:11.480 خنده‌دار بود - ممنونم - 00:22:11.560 --> 00:22:13.280 راحت باش پسرم . بشين 00:22:18.160 --> 00:22:22.400 اخيراً اولين کشته‌هات رو داشتي؟ 2تا 00:22:23.320 --> 00:22:26.040 تو اولين‌بار فوق‌العاده‌ست 00:22:26.960 --> 00:22:28.320 آره فکر کنم 00:22:31.080 --> 00:22:32.160 خب ، چي شد؟ 00:22:34.320 --> 00:22:36.480 چي؟ با کشتن‌ها؟ 00:22:36.560 --> 00:22:39.800 ...توي خونه بودم که 00:22:40.880 --> 00:22:44.480 متوجه يه اتاق مخفي يا همچين چيزي شدم 00:22:44.560 --> 00:22:46.920 رفتيم داخل و اونا اونجا بودند 00:22:48.000 --> 00:22:51.320 اوليش رو با اسلحه زدم . ميدوني؟ 00:22:52.440 --> 00:22:54.760 آره . مثل تمرين‌ها 00:22:54.840 --> 00:22:57.720 آره . دقيقاً مثل اونا 00:23:00.840 --> 00:23:03.960 دومي چي؟ - اون روي زمين با من بود - 00:23:04.040 --> 00:23:05.280 اون مُرده؟ 00:23:06.200 --> 00:23:07.280 اون مُرد بود 00:23:09.920 --> 00:23:12.360 پس يه برخورد نزديک داشتي؟ 00:23:13.440 --> 00:23:15.760 آره . روي من بود و داشت تقلّا مي‌کرد 00:23:15.840 --> 00:23:17.720 منم نتونستم دستم رو به اسلحه‌ام برسونم لذا با چاقو زدمش 00:23:17.800 --> 00:23:21.400 با چاقوم زدمش 00:23:22.160 --> 00:23:24.760 و اين چه حسّي داشت؟ 00:23:26.440 --> 00:23:29.240 يعني چي؟ - احساسي - 00:23:32.560 --> 00:23:37.400 حسي نداشتم . منظورم اينه سريع اتفاق افتاد دفاع‌ازخود بود 00:23:40.760 --> 00:23:44.120 فکر کنم حسي که بهم دست داد آرامش بود 00:23:46.080 --> 00:23:48.320 فقط آرامش؟ 00:23:48.400 --> 00:23:51.080 خيلي غيرمعمول هم نيست که حسّ ديگه‌اي بهت دست بده 00:23:52.640 --> 00:23:56.640 حتّي حسّ رضايت 00:23:57.080 --> 00:23:58.160 آره فکر کنم 00:23:58.960 --> 00:24:00.760 ...نميدونم . فکر مي‌کردم شايد حسّ 00:24:01.640 --> 00:24:03.080 نميدونم 00:24:03.160 --> 00:24:05.840 حسّ ديگه‌اي بهت دست بده؟ - ...آره . مثلاً - 00:24:05.920 --> 00:24:09.880 پشيموني يا يه چيزي مثل اين ولي همچين چيزي نبود 00:24:12.760 --> 00:24:14.360 خب ، بازم اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:24:15.040 --> 00:24:17.040 آره . مطمئناً 00:24:17.120 --> 00:24:22.480 پس چرا اينجايي؟ - ...نميدونم . يعني - 00:24:24.680 --> 00:24:26.360 يه چندتا لحظه‌ي عجيب برام پيش اومده 00:24:26.520 --> 00:24:28.880 دستگاه "مَس"ـم انگار يه‌جورايي قطعي داشت 00:24:28.960 --> 00:24:32.920 ولي ايمپلنت‌هات همه‌ي آزمايش‌ها رو به خوبي پشت‌سر گذاشتند 00:24:33.000 --> 00:24:35.480 اونا هيچ مشکلي ندارند - آره . بهم گفتند که سالم‌ـه - 00:24:36.560 --> 00:24:39.120 ...نميدونم . فقط حس کردم 00:24:43.400 --> 00:24:44.600 که انگار يه‌طوريش شده 00:24:45.400 --> 00:24:47.560 ولي نشده - نه - 00:24:52.880 --> 00:24:56.840 تو کار بزرگي کردي بايد به خودت افتخار کني 00:24:59.400 --> 00:25:00.600 باشه؟ 00:25:02.200 --> 00:25:03.400 مي‌گذره 00:25:06.840 --> 00:25:08.800 بذار برات يه خواب راحت تجويز کنيم . چطوره؟ 00:25:13.200 --> 00:25:14.880 يه خواب خيلي خوب 00:25:39.578 --> 00:25:41.378 من رو بکن 00:28:35.200 --> 00:28:37.400 تو دست‌ـت ريدن مگه 00:28:39.400 --> 00:28:42.640 به‌نظر ميرسه "هايديکِر" خيلي ساکت نموند 00:28:42.720 --> 00:28:45.040 يه جايي رو لو داده که انگار سوسک‌ها اونجا دارن تو آشغالا مي‌گردن 00:28:45.120 --> 00:28:46.360 خيلي هم خوب 00:28:46.440 --> 00:28:48.520 يه پروژه‌ي ساختماني‌ـه که از زمان جنگ خالي مونده 00:28:48.600 --> 00:28:49.680 خيلي از اينجا دور نيست 00:28:49.760 --> 00:28:51.880 واحد کنترل مي‌خواد که قبل از برگشت به پايگاه يه شناسايي از اونجا انجام بديم 00:28:51.960 --> 00:28:53.400 ميشه کار اينجا رو سريع تمومش کنين؟ 00:29:04.680 --> 00:29:06.960 بهتره کل جنگل رو آتش بکشيم ، نه؟ 00:29:07.920 --> 00:29:09.800 هيچ راه فراري براي سوسک‌ها باقي نذاريم 00:29:27.720 --> 00:29:28.800 خيلي‌خب ، اون رو مي‌بينين؟ 00:29:31.040 --> 00:29:32.640 اون پنل‌هاي خورشيدي تميزتز از بقيه‌اند 00:29:35.160 --> 00:29:36.720 چندتا کابل هم اونجا رها شده 00:29:39.200 --> 00:29:42.480 بايد سوسک‌ها باشند که دارند برق ميدزدند - چرا اينجا؟ - 00:29:47.080 --> 00:29:48.160 کي ميدونه 00:29:52.920 --> 00:29:53.920 خيلي‌خب 00:29:55.760 --> 00:29:56.800 بهتره خبر بدم 00:30:03.960 --> 00:30:05.360 واحد کنترل ، "مدينا" هستم 00:30:05.920 --> 00:30:08.680 نتيجه مثبت‌ـه . نشاني‌هايي از فعّاليّت در پروژه‌ي ساختماني ديده ميشه 00:30:10.560 --> 00:30:15.680 يک پنل خورشيدي ديده شد که به تازگي ...تميز شده و يه‌سري کابل 00:30:18.040 --> 00:30:20.360 پيام تا الان دريافت شد 00:30:26.320 --> 00:30:28.200 حال‌ـت خوبه؟ - دارم چمن‌ها رو بو مي‌کنم - 00:30:29.760 --> 00:30:31.560 ما معمولاً اين چيا رو نمي‌تونيم بو کنيم 00:30:32.120 --> 00:30:34.680 تا حالا دقّت کردي؟ - نه . تا حالا توجه نکردم - 00:30:34.760 --> 00:30:36.100 منتظر دستور براي اقدام هستم 00:30:38.720 --> 00:30:40.600 دريافت نشد . دوباره تکرار کنيد 00:30:44.000 --> 00:30:45.000 باشه 00:30:45.960 --> 00:30:48.160 ...کنترل ميگه برگرديم عقب و منتظر 00:30:48.240 --> 00:30:49.800 لعنتي 00:30:54.120 --> 00:30:55.400 "مدينا" 00:31:03.280 --> 00:31:04.760 "مدينا" 00:31:06.480 --> 00:31:08.560 استرايپ" ، بيا عقب . اون مُرده . زودباش" 00:31:11.600 --> 00:31:14.440 خيلي‌خب ، آماده‌اي؟ من رو پوشش بده 00:31:19.440 --> 00:31:20.920 رِي"..."رِي" ، زودباش" 00:31:25.480 --> 00:31:26.520 باشه 00:31:31.640 --> 00:31:35.400 لعنتي ، يه سوسک لعنتي اسلحه داره يا خدا 00:31:39.080 --> 00:31:40.640 لعنتيِ آشغال 00:31:42.000 --> 00:31:43.560 "باشه . "استرايپ 00:31:44.920 --> 00:31:47.080 استرايپ" ، زودباش" خودت رو جمع‌وجور کن مرد 00:31:47.160 --> 00:31:50.480 6تا شليک کرده . اسلحه‌اش به‌نظر قديمي مياد . گلنگدن‌ـه 00:31:50.560 --> 00:31:53.800 10ثانيه طول مي‌کشه تا دوباره پرش کنه - بريم داخل؟ - 00:31:53.880 --> 00:31:55.580 ميريم داخل و دخلش رو مياريم . با مني؟ 00:31:55.840 --> 00:31:57.400 باهاتم - بزن بريم - 00:31:57.480 --> 00:31:59.600 دنبالم بيا 00:32:07.560 --> 00:32:11.040 آماده‌اي؟ 1 ، 2 ، 3 من رو پوشش بده 00:32:27.880 --> 00:32:30.200 زودباش مرد . چه مرگته؟ 00:33:12.440 --> 00:33:13.720 اين چه کوفتي‌ـه؟ 00:33:17.680 --> 00:33:18.880 بيا بريم 00:33:22.240 --> 00:33:23.440 "استرايپ" 00:33:41.400 --> 00:33:44.040 هي...هي...هي ، چيزي نيست 00:33:44.120 --> 00:33:47.120 آروم باش . آروم باش . آروم باش 00:33:47.200 --> 00:33:51.160 چيزي نيست . چيزي نيست قرار نيست بهت آسيبي بزنم 00:33:51.240 --> 00:33:53.240 بهت آسيبي نميزنم . باشه؟ 00:33:53.320 --> 00:33:55.960 زودباش . از اونجا بيا بيرون 00:33:56.040 --> 00:33:58.480 اينجا امن نيست . سوسکا اينجان 00:34:01.040 --> 00:34:02.320 زودباش 00:34:16.480 --> 00:34:17.700 زودباش 00:34:20.520 --> 00:34:22.960 رِي" ، تو چکار کردي؟" - خفه‌شو . بيا - 00:34:23.040 --> 00:34:24.400 تو چکار کردي "رِي"؟ 00:34:51.600 --> 00:34:52.680 گرفتمت 00:35:10.720 --> 00:35:11.800 "رِي" 00:36:05.240 --> 00:36:07.280 نه 00:36:07.360 --> 00:36:09.200 فرار کنين - چه غلطي داري مي‌کني؟ - 00:36:09.280 --> 00:36:12.320 تو داري اونا رو مي‌کشي - اونا سوسک‌ـن - 00:36:12.920 --> 00:36:16.120 "لعنتي ، داري مي‌کشي‌شون "رِي لعنت بهت 00:36:16.200 --> 00:36:18.680 چه مرگت شده تو؟ چه کوفتي سرت اومده؟ 00:36:19.200 --> 00:36:20.640 خودت رو جمع‌وجور کن - نه - 00:36:49.320 --> 00:36:51.800 حال‌تون خوبه؟ 00:36:53.680 --> 00:36:55.880 بايد از اينجا برين . زودباش 00:36:57.560 --> 00:36:58.800 زودباش 00:37:27.400 --> 00:37:28.680 لعنتي 00:37:45.280 --> 00:37:46.360 بهتره فرار کني 00:40:21.240 --> 00:40:22.280 بيا 00:40:24.400 --> 00:40:25.400 من خوبم 00:40:52.160 --> 00:40:54.280 تو من رو همونطور که هستم مي‌بيني؟ 00:40:57.960 --> 00:40:59.300 بله که تو رو مي‌بينم 00:41:01.880 --> 00:41:03.120 تو من رو سوسک نمي‌بيني؟ 00:41:04.320 --> 00:41:05.800 تو سوسک نيستي 00:41:07.640 --> 00:41:08.760 ...سوسکا سرتاپاشون 00:41:10.640 --> 00:41:11.840 به‌گاست؟ 00:41:14.360 --> 00:41:15.520 سوسکا حرف نميزنن 00:41:18.160 --> 00:41:19.840 شما فقط نمي‌تونين بشنوين 00:41:21.080 --> 00:41:25.520 داري راجبه چه کوفتي حرف ميزني؟ - ايمپلنت‌هاتون...ايمپلنت‌هاي نظامي - 00:41:26.200 --> 00:41:27.280 سيستم "مَس"؟ 00:41:28.120 --> 00:41:30.680 گذاشتنش توي سرتون تا بتونين بجنگين 00:41:30.760 --> 00:41:33.720 و وقتي کار مي‌کنه شما ما رو طور ديگه‌اي مي‌بينين 00:41:37.080 --> 00:41:41.880 يکي از ما به نام "لوکا" داشت روي يه دستگاه کار مي‌کرد 00:41:43.000 --> 00:41:46.400 فلش‌هاي نوري...مي‌گفت مي‌تونه توي ايمپلنت‌ها اختلال ايجاد کنه 00:41:48.400 --> 00:41:49.840 شما سوسکي‌ـن؟ 00:41:53.680 --> 00:41:55.080 ولي من سوسکا رو ديدم 00:41:56.600 --> 00:41:59.920 ...من اونا رو ديدم . اونا...اونا انگار 00:42:00.560 --> 00:42:03.280 حيوون‌ـن؟ - نه . هيولا هستند . من ديدم‌شون - 00:42:03.360 --> 00:42:05.360 ايمپلنت‌ها مجبورتون مي‌کرده اينطور ببينين 00:42:43.960 --> 00:42:46.800 لعنتي ، روستايي‌ها چي؟ 00:42:48.600 --> 00:42:54.000 محلي‌ها...اونا که ارتشي نيستند توي سرشون هم هيچ ايمپلنتي نيست 00:42:54.080 --> 00:42:55.640 اونا از سوسک‌ها مي‌ترسن 00:42:56.560 --> 00:42:58.840 اونا هم حال‌شون به‌هم مي‌خوره - همه از ما متنفرند - 00:42:58.920 --> 00:43:01.480 خب ، اونا چي مي‌بينن؟ 00:43:02.600 --> 00:43:05.320 غيرنظامي‌ها وقتي نگاه يکي از شماها مي‌کنن چي مي‌بينن؟ 00:43:05.400 --> 00:43:07.120 چيزي که تو الان مي‌بيني 00:43:08.600 --> 00:43:11.320 اونا متنفرند واسه اينکه بهشون گفته شده متنفر باشند 00:43:39.840 --> 00:43:42.760 10سال پيش شروع شد بعد از جنگ 00:43:43.680 --> 00:43:47.840 اول برنامه‌ي نظارت و ارزيابي بعد بررسي دي‌ان‌اِي 00:43:47.920 --> 00:43:51.320 بعد ثبت و اقدامات اضطراري 00:43:52.440 --> 00:43:56.280 يواش يواش همه ما رو حيوون خطاب کردند موجودات کثيف 00:43:57.200 --> 00:44:00.280 همه و همه...تلويزيون ، کامپيوتر 00:44:00.360 --> 00:44:02.960 گفتند که ما مرض تو جون‌مون‌ـه 00:44:04.120 --> 00:44:06.960 ما ضعف داريم . خون‌مون ايراد داره 00:44:07.040 --> 00:44:09.880 اينکه نسل ما نبايد ادامه پيدا کنه 00:44:11.040 --> 00:44:12.120 اينکه ما نمي‌تونيم ادامه بديم به زندگي‌مون 00:44:18.040 --> 00:44:19.520 اسم من "کاتارينا" بود 00:44:22.960 --> 00:44:23.960 "اونم "اَلِک 00:44:27.400 --> 00:44:28.760 الان فقط سوسک هستيم 00:45:12.120 --> 00:45:13.600 ...ولي الان 00:45:14.920 --> 00:45:16.160 تو من رو مي‌بيني 00:45:26.760 --> 00:45:27.880 الان تو من رو مي‌بيني 00:45:42.560 --> 00:45:43.800 رِي"؟" 00:45:46.360 --> 00:45:48.120 رِي" ، نه" 00:46:01.960 --> 00:46:03.120 بهم بگو چرا نبايد بکشمت 00:46:05.000 --> 00:46:07.680 رِي" ، هيچ‌کدوم از اينا حقيقت نداره" - تو چه مرگت شده؟ - 00:46:10.400 --> 00:46:12.000 هيچ‌کدومش حقيقت نداره 00:46:15.040 --> 00:46:16.960 لعنت بهت 00:46:19.080 --> 00:46:22.080 بلند شو . بچسب به ديوار 00:46:24.040 --> 00:46:25.040 بلند شو 00:46:26.400 --> 00:46:27.800 مي‌خواي بيام اونجا؟ 00:46:27.880 --> 00:46:30.560 مشکلي نيست . مي‌تونم باهاش حرف بزنم 00:46:38.480 --> 00:46:39.520 "ممنون "برايلي 00:46:50.760 --> 00:46:51.880 "استرايپ" 00:46:54.480 --> 00:46:58.480 ما يه عذرخواهي بهت بدهکاريم ما مشکل دستگاه "مَس"ـت رو متوجه نشديم 00:46:59.960 --> 00:47:01.320 برات قهوه آوردم 00:47:24.760 --> 00:47:29.400 اون وسيله‌اي که توي خونه پيدا کردي ...همون که راجبش به دکتر گفتي 00:47:35.160 --> 00:47:36.400 همينه؟ 00:47:38.680 --> 00:47:41.680 ما توي يه بلوک قديمي که تو و "رِيمن" جستجوش مي‌کردين پيداش کرديم 00:47:41.760 --> 00:47:45.240 انگار با مهندسي معکوس قطعات ما درستش کردند 00:47:47.760 --> 00:47:52.560 اين نور کدي رو مي‌فرسته که مثل ويروس عمل مي‌کنه 00:47:52.640 --> 00:47:55.680 وارد دستگاه "مَس"ـت ميشه از داخل سعي مي‌کنه خاموش‌ـش کنه 00:47:57.600 --> 00:48:00.640 بهت بگم که سوسکا دارن حرفه‌اي‌تر از اون چيزي ميشن 00:48:00.720 --> 00:48:01.960 که فکرش رو مي‌کرديم 00:48:04.480 --> 00:48:06.400 همه‌ـش يه دروغ‌ـه 00:48:07.600 --> 00:48:09.280 مي‌فهمم چرا بايد همچين حرفي بزني 00:48:09.840 --> 00:48:11.080 ...سوسکا 00:48:12.520 --> 00:48:13.720 اونا مثل ما هستن 00:48:14.840 --> 00:48:16.000 آره که هستن 00:48:18.640 --> 00:48:20.040 همينه که خيلي خطرناک‌شون مي‌کنه 00:48:23.040 --> 00:48:26.280 انسان‌ها...ميدوني ، ما عموماً خودمون رو سرزنش مي‌کنيم 00:48:26.360 --> 00:48:29.360 ولي به طرز شگفت‌آوري همدل عمل مي‌کنيم 00:48:29.440 --> 00:48:33.440 منظورم اينه ما واقعاً نمي‌خوايم همديگر رو بکشيم 00:48:34.160 --> 00:48:35.440 که چيز خوبي‌ـه 00:48:37.160 --> 00:48:40.040 تا زماني که آينده‌ـت وابسته به حذف دشمن باشه 00:48:43.600 --> 00:48:45.360 بيا بشين 00:48:57.440 --> 00:48:59.720 نميدونم چقدر تاريخ تو مدرسه خوندي 00:49:00.680 --> 00:49:04.360 سال‌ها پيش اوايل قرن 20ـم 00:49:05.000 --> 00:49:07.400 بيشتر سربازها حتّي از اسلحه‌شون شليک هم نکردند 00:49:08.480 --> 00:49:12.120 يا اگر کردند فقط بالاي سر دشمنا رو نشونه ميرفتن 00:49:12.880 --> 00:49:14.440 اين‌کار رو از قصد انجام ميدادن 00:49:16.040 --> 00:49:18.800 ارتش بريتانيا در جنگ جهاني اول 00:49:18.880 --> 00:49:21.320 سرتيپ يه چوب مي‌گرفت دستش 00:49:21.400 --> 00:49:24.280 و باهاش افرادش رو ميزد تا مجبورشون کنه شليک کنن 00:49:25.440 --> 00:49:28.320 حتي توي جنگ جهاني دوم توي درگيري 00:49:28.400 --> 00:49:31.400 فقط 20-15درصدشون ماشه رو مي‌کشيدن 00:49:32.640 --> 00:49:36.880 سرنوشت جهان در خطر بود و فقط 15درصد شليک مي‌کردند 00:49:36.960 --> 00:49:38.560 خب ، اين چي به تو ميگه؟ 00:49:40.400 --> 00:49:46.320 به من که ميگه جنگ خيلي زودتر تموم شده بود اگر ارتش اوضاعش رو راست و ريس کرده بود 00:49:47.720 --> 00:49:49.100 لذا ما خودمون رو سازگار کرديم 00:49:49.800 --> 00:49:53.040 تمرين‌هاي بهتر ، آماده‌سازي بهتر 00:49:53.800 --> 00:49:55.640 بعد جنگ ويتنام سر ميرسه 00:49:55.720 --> 00:49:57.600 و درصد شليک به 85 ميرسه 00:49:58.680 --> 00:50:02.200 تعداد شليک‌ها بالا ميره ولي ميزان کشتار هنوز پايين‌ـه 00:50:02.280 --> 00:50:04.040 اون افرادي هم که کشتن 00:50:04.120 --> 00:50:07.000 خب ، بيشترشون موقع برگشت ذهن‌شون به‌هم ريخته شده بود 00:50:09.720 --> 00:50:12.880 و اوضاع همينطور موند تا «مَس» از راه رسيد 00:50:14.000 --> 00:50:19.040 ميدوني ، "مَس" پيشرفته‌ترين سلاح ارتشي‌ـه 00:50:19.800 --> 00:50:21.520 به اطلاعات نظاميت کمک مي‌کنه 00:50:22.240 --> 00:50:26.280 هدف‌گيري‌ـت ، ارتباطات‌ـت ، آمادگي‌ـت 00:50:28.320 --> 00:50:33.560 کشيدن ماشه خيلي آسون‌ترـه وقتي داري يه لولوخورخوره رو نشونه مي‌گيري ، نه؟ 00:50:35.280 --> 00:50:39.600 فقط هم چشمات نيستند بقيه حس‌هات رو هم تحت‌تأثير قرار ميده 00:50:39.680 --> 00:50:41.520 صداي جيغ نمي‌شنوي 00:50:42.600 --> 00:50:44.480 بوي خون و اين مزخرفات رو حس نمي‌کني 00:50:46.800 --> 00:50:48.200 اونا انسان هستن 00:50:51.200 --> 00:50:54.200 اصلاً ميدوني چقدر آشغال توي دي‌ان‌اِي کوفتي‌شون هست؟ 00:50:55.840 --> 00:50:58.160 نرخ بالاتر سرطان 00:50:58.240 --> 00:51:03.360 "ديستروفي عضلاني" ، "ام‌اس" اس‌ال‌اس" ، ضريب هوشي پايين" 00:51:03.440 --> 00:51:06.600 تمايلات جنايي ، انحرافات جنسي 00:51:07.600 --> 00:51:08.720 همه‌ـش اونجاست 00:51:10.080 --> 00:51:11.800 ارزيابي‌ها اين رو نشون ميدن 00:51:13.680 --> 00:51:16.120 اين چيزيه که تو واسه نسل بعد مي‌خواي؟ 00:51:17.960 --> 00:51:20.280 واسه اينکه داري کارِت رو انجام ميدي احساس بدي نداشته باش 00:51:20.760 --> 00:51:22.360 روستايي‌ها اين‌کار رو نمي‌کنن 00:51:22.920 --> 00:51:24.720 رفقات توي شهر هم اين‌کار رو نمي‌کنن 00:51:25.800 --> 00:51:27.240 اونا "مَس" رو ندارند 00:51:29.120 --> 00:51:31.280 مَس" اين اجازه رو به تو ميده" که انجامش بدي 00:51:33.960 --> 00:51:35.160 تو 00:51:36.160 --> 00:51:38.520 تو داري از نسل‌مون محافظت مي‌کني 00:51:39.800 --> 00:51:41.640 و اين‌کار دوست من ، يه افتخاره 00:51:43.480 --> 00:51:44.880 اينجا افتخاري وجود نداره 00:51:46.760 --> 00:51:47.880 فقط کشتاره 00:51:49.920 --> 00:51:53.360 دروغ و کشتار - هيچ‌کس به تو دروغ نگفت - 00:51:55.320 --> 00:51:57.720 تو همه‌ي اين چيزها رو ميدونستي 00:51:57.800 --> 00:51:59.400 راجبه چي داري حرف ميزني؟ 00:51:59.480 --> 00:52:02.080 تو موافقت کردي که اين ايمپلنت رو واردت کنيم 00:52:02.160 --> 00:52:06.040 راه‌اندازي کنيم . همه‌ي سربازها اين‌کار رو کردند 00:52:06.120 --> 00:52:10.560 ما نمي‌تونيم يه رويا رو به زور به خوردتون بديم در غير اين‌صورت ذهن‌تون اون رو کنار ميزنه 00:52:10.640 --> 00:52:13.920 شما بايد با ميل خودتون بپذيرينش 00:52:16.680 --> 00:52:17.920 اين دقيقاً کاريه که تو کردي 00:52:24.840 --> 00:52:26.800 شرايط و مقررات رو ديدي؟ 00:52:26.880 --> 00:52:28.640 آره . انگار يه مقاله‌ي کامل مي‌مونه پسر 00:52:28.720 --> 00:52:29.920 اون چيه؟ 00:52:30.400 --> 00:52:34.160 اين ويديو موافقت توست واسه 6 ماه قبل زماني که اسم‌نويسي کردي 00:52:34.240 --> 00:52:38.640 در واقع داره ميگه که شما با فعّال‌سازي ايمپلنت "مَس" موافقيد؟ 00:52:38.720 --> 00:52:41.240 من اين‌کار رو نکردم - چرا ، کردي - 00:52:41.320 --> 00:52:44.680 يه‌جورايي مثل هيپنوتيزم مي‌مونه - خيلي‌خب ، باشه - 00:52:44.760 --> 00:52:47.040 يه بخشي از اين توافق‌نامه به اين معناست که تو متوجه نميشي 00:52:47.120 --> 00:52:50.920 که در اين شرايط قرار گرفتي و اين گفتگومون رو به ياد نمياري 00:52:51.000 --> 00:52:52.160 يه‌جورايي خنده‌داره پسر 00:52:52.720 --> 00:52:53.760 خاموش‌ـش کن 00:52:53.840 --> 00:52:57.120 خب ، واسه ثبت توافق‌نامه‌تون - خاموش‌ـش کن - 00:52:57.200 --> 00:52:58.880 به اثرانگشت‌تون نياز دارم 00:52:59.760 --> 00:53:02.240 همينجا؟ - آره . ممنون ميشم - 00:53:04.920 --> 00:53:06.040 عاليه 00:53:08.640 --> 00:53:09.920 من اين‌کار رو نکردم 00:53:11.760 --> 00:53:14.680 من اين رو يادم نمياد - اون مرد هم همين رو گفت - 00:53:19.920 --> 00:53:22.320 ميدونم که ناراحتي - لعنت بهت - 00:53:28.080 --> 00:53:31.200 چه اتفاقي داره ميفته؟ - "چيزي که تو داري مي‌بيني تحت کنترل ماست "استرايپ - 00:53:33.720 --> 00:53:36.400 من هيچي نمي‌بينم - چون ما کنترلش مي‌کنيم - 00:53:40.840 --> 00:53:42.000 چشماي لعنتيم رو بهم برگردون 00:53:43.360 --> 00:53:46.680 بذار انتخاب‌هات رو بهت بگم - چشماي لعنتيم رو بهم برگردون مرد - 00:53:46.760 --> 00:53:49.960 بذار انتخاب‌هات رو بهت بگم 00:53:54.760 --> 00:53:58.160 انتخاب اوّل : تو قبول مي‌کني که سيست "مَس"ـت رو تنظيم مجدد کنيم 00:54:00.080 --> 00:54:05.680 و تمام اطلاعات اين چند روز گذشته من‌جمله اين گفتگومون حذف بشه 00:54:06.240 --> 00:54:07.760 هرگز 00:54:08.840 --> 00:54:11.080 انتخاب دوم‌ـت حبس‌ـه 00:54:11.160 --> 00:54:13.120 توصيه‌ي من رو در نظر بگير - لعنت بهت - 00:54:13.800 --> 00:54:14.880 مَس" يه دوست‌ـه" 00:54:15.800 --> 00:54:20.120 بدون اون تو تمام کارهايي که کردي رو بخاطر مياري 00:54:20.200 --> 00:54:22.000 من اين "مَس" لعنتي رو نمي‌خوام 00:54:22.920 --> 00:54:23.920 هرگز ، اصلاً 00:54:25.840 --> 00:54:27.120 باشه 00:54:29.280 --> 00:54:30.480 ...خب 00:54:32.320 --> 00:54:34.600 شايد بهتر باشه ببيني که دنيات بدون "مَس" چطور خواهد بود 00:54:39.320 --> 00:54:40.880 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:54:42.520 --> 00:54:43.520 من کجام؟ 00:54:44.400 --> 00:54:47.840 خونه‌ي "هايديکِر" ، 3 روز قبل 00:54:54.720 --> 00:54:58.560 همه‌ي اونا تو سيستم‌ـه "استرايپ" . ما مي‌تونيم همه‌ي اون‌کارـي که کردي رو به خوردت بديم 00:55:03.800 --> 00:55:05.040 هي...نه ، نه ، نه ، نه 00:55:05.600 --> 00:55:09.120 خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم شليک نکن خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم شليک نکن 00:55:09.760 --> 00:55:11.240 خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم - نه . نه - 00:55:11.320 --> 00:55:12.880 نه . تمومش کن 00:55:12.960 --> 00:55:15.920 نه . خواهش مي‌کنم 00:55:16.000 --> 00:55:16.880 تمومش کن 00:55:16.960 --> 00:55:19.920 خواهش مي‌کنم 00:55:21.600 --> 00:55:23.880 نه . نه 00:55:28.360 --> 00:55:31.160 نه 00:55:42.240 --> 00:55:44.520 اين لعنتي رو خاموش کن 00:55:49.480 --> 00:55:52.880 نه 00:55:56.800 --> 00:56:01.400 تو مي‌بيني . بو مي‌کني و همه‌ـش رو حس مي‌کني 00:56:03.200 --> 00:56:04.440 اين چيزيه که تو مي‌خواي؟ 00:56:06.320 --> 00:56:10.080 اونم روي تکرار؟ تنها توي يه سلول؟ 00:56:29.320 --> 00:56:30.880 مي‌تونيم کاري کنيم که تموم بشه 00:56:32.640 --> 00:56:34.640 اين گفتگومون هم حذف ميشه 00:56:35.840 --> 00:56:36.920 همه‌ـش 00:56:38.640 --> 00:56:40.200 ولي بايد بخواي 00:56:43.360 --> 00:56:48.240 "فقط بايد بخواي "استرايپ و همه‌ـش از بين ميره 00:56:57.880 --> 00:56:59.520 فقط بخواه 00:58:48.300 --> 00:59:01.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:59:01.301 --> 00:59:11.301 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.