WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.500 --> 00:00:23.000 "Black Mirror" فصل 3 قسمت 6 : منفور در کشور 00:00:47.250 --> 00:00:48.650 اونا الان آماده‌اند 00:01:10.690 --> 00:01:15.610 بهتره با اولين برخوردهاي شما با اتفاقات ماه "مِي" گذشته شروع کنيم 00:01:18.450 --> 00:01:21.690 اولين برخورد من برميگرده به 15ـم اون ماه 00:01:21.770 --> 00:01:23.770 ميشه ميکروفون رو نزديک‌تر ببريد؟ 00:01:29.210 --> 00:01:30.290 اينجا؟ 00:01:34.370 --> 00:01:37.810 اولين برخوردم مربوط ميشه به 15ـم 00:02:06.000 --> 00:02:12.100 " «روز اول - 15 «مِي " 00:03:01.410 --> 00:03:03.650 صدراعظم "تام پيکرينگ" در بيانه‌اي از 00:03:03.730 --> 00:03:06.450 موضع دولت در ارتباط با مزاياي از کارافتادگان دفاع کرد 00:03:06.530 --> 00:03:11.610 بعد از اينکه خشم عمومي نسبت به مرگ گوئن ماربوري" ملقب به «قرباني ويلچر» افزايش يافت" 00:03:12.170 --> 00:03:15.450 بيش از 20هزار نفر طوماري را امضا کرده‌اند که در 00:03:15.530 --> 00:03:19.450 آن خواسته شده بود تا روزنامه‌نويس جو پاوِرز" به دليل ياداشت مقاله‌اي" 00:03:19.530 --> 00:03:22.850 بحث‌برانگيز و جنجالي در ارتباط با گوئن ماربوري" از کار اخراج شود" 00:03:24.090 --> 00:03:27.530 طرفداران محيط زيست خبر از انقراض ديگري داده‌اند 00:03:27.610 --> 00:03:33.210 درناي سيبري به دليل کاهش بي‌سابقه‌ي تالاب‌ها منقرض شد 00:03:34.170 --> 00:03:38.570 زنبورهاي عسل مقلّد که به آن‌ها اِي.دي‌.آي" گفته مي‌شود" 00:03:38.650 --> 00:03:41.170 براي دومين تابستان‌شان فعّال شدند 00:03:51.930 --> 00:03:54.570 از خودت خجالت بکش 00:03:54.650 --> 00:03:56.730 فاحشه - لطف داري - 00:04:15.290 --> 00:04:16.690 يو پاوِرز"؟" 00:04:18.690 --> 00:04:20.290 "جو پاوِرز" 00:04:23.290 --> 00:04:25.050 چيزي که توش‌ـه قراره منفجر بشه؟ 00:04:27.450 --> 00:04:30.490 از شيريني‌فروشي براي شما فرستاده شده 00:04:33.450 --> 00:04:35.090 ممنونم - خواهش - 00:04:54.890 --> 00:04:56.650 سلام عزيزم 00:05:16.530 --> 00:05:19.610 دعاگوئات يه کار خلاقانه کردند 00:05:20.890 --> 00:05:22.770 نخورش 00:05:22.850 --> 00:05:25.290 کيک‌ـه . بايد خورده بشه 00:05:28.370 --> 00:05:29.970 ميرم يه دوش بگيرم 00:06:37.370 --> 00:06:41.330 رپر برنده‌ي جايزه‌ي گرمي تاسک» اينجا با ماست» 00:06:44.290 --> 00:06:48.170 تاسک" ، تعداد زيادي ويديو در" فضاي مجازي وجود داره از 00:06:48.250 --> 00:06:49.570 افرادي که سعي دارند ازت تقليد کنند 00:06:49.650 --> 00:06:53.010 ولي اين يکي ويديو موردعلاقه‌ي ماست باهم ويديو رو مي‌بينيم 00:06:57.090 --> 00:07:02.810 "کوچولوي 9 ‌ساله‌اي به نام "آرون شين 00:07:02.890 --> 00:07:05.290 ظاهر خنده‌دار و مسخره‌اي داره 00:07:05.370 --> 00:07:07.250 ولي رقص خوبي نداره 00:07:07.330 --> 00:07:10.450 اون فقط 9 سالش‌ـه کوتاه بيا . رقص خوبي داره 00:07:10.530 --> 00:07:13.010 اين کوچولوي مادرقحبه اصلاً بلد نيست برقصه 00:07:13.090 --> 00:07:15.490 بايد همين الان کنار بکشه راسيتش 00:07:15.570 --> 00:07:17.250 واسه روراست بودنم از من متنفر نباشيد 00:07:17.330 --> 00:07:20.130 اون احمق مادرقحبه هيچ رقصي از پس‌ـش برنمياد 00:07:20.250 --> 00:07:24.490 "اون طرفدارت‌ـه "تاسک اينطوري باهاش برخورد نکن 00:07:24.570 --> 00:07:26.570 هر کسي بايد از يه جايي شروع کنه 00:07:26.650 --> 00:07:28.970 ...از يه جايي؟ من وقتي 00:07:48.690 --> 00:07:51.370 بازرس "پارک"؟ - با خبرنگارها حرفي ندارم - 00:07:51.450 --> 00:07:56.330 از خبرگزاري نيستم .من کارآموز "بلو کالسون" هستم قراره همراه شما باشم 00:07:57.050 --> 00:07:59.490 همراه من؟ 00:07:59.570 --> 00:08:03.210 عذر مي‌خوام . من رو "کَرين" صدا کن 00:08:03.290 --> 00:08:05.290 گفتمي اسمت چي بود؟ - "بلو" - 00:08:05.370 --> 00:08:08.050 بي ، ال ، يو ، اي..."بلو"؟ - آره . لقبم نيست . اسمم‌ـه - 00:08:08.130 --> 00:08:11.250 بابام آواي اسمم رو دوست داشت 00:08:11.930 --> 00:08:13.850 تا حالا جسدي ديدي؟ - يه چندتايي - 00:08:14.930 --> 00:08:16.810 البته روي ويديو - رئيس؟ - 00:08:17.730 --> 00:08:20.770 اين "بلو"ـه . کارآموزم‌ـه 00:08:20.850 --> 00:08:23.530 "گروهبان "نيک شلتون - چي داريم اينجا؟ - 00:08:24.290 --> 00:08:27.210 "جو پاوِرز" - ...همون - 00:08:27.290 --> 00:08:29.130 "بله . همون "جو پاوِرز 00:08:29.210 --> 00:08:33.170 چند روز پيش بود که ديدم يه مطلب راجبه اون زن ويلچريِ نوشته بود 00:08:33.250 --> 00:08:35.850 از اون مطالب کليک‌خور اساسي بود مردم رو بدجور عصباني کرد 00:08:35.930 --> 00:08:40.250 مقاله‌اش خيلي سخيف بود حتي منم طومار رو امضا کردم 00:08:41.410 --> 00:08:43.450 تا اخراجش کنن 00:08:45.290 --> 00:08:46.530 بياين 00:09:16.850 --> 00:09:19.610 همسايه‌ها صداي جيغ‌هاش رو شنيدن و خبر دادند 00:09:23.570 --> 00:09:24.970 بلبشويي بوده 00:09:32.570 --> 00:09:34.410 کسي ديگه هم خونه بود؟ 00:09:34.490 --> 00:09:38.090 شوهرش...شکمش چاک خورده 00:09:38.170 --> 00:09:39.730 زنه زدتش؟ - نميدونم - 00:09:39.810 --> 00:09:43.090 بيهوش شده بود "بردنش بيمارستان "سِينت کلمبوس 00:09:56.410 --> 00:09:58.650 هنوز ملّت دارن بهش اشاره مي‌کنن 00:09:58.730 --> 00:10:00.810 پيچ‌هاي ضابط سرجاشن 00:10:02.330 --> 00:10:07.410 نشانه‌اي از ورود به محل نيست؟ - نه ولي دوربين امنيتي بيرون هست - 00:10:07.490 --> 00:10:10.010 کد دوربين‌ها رو داريم؟ - آره - 00:10:19.770 --> 00:10:25.450 خيلي‌خب ، چيزهايي که ضبط کرده رو بررسي کن اين رو هم ببر واسه آزمايش سم‌شناسي 00:10:25.530 --> 00:10:29.330 يه کالبدشناسي کامل هم بشه . شوهرش هم تا بيدار شد ازش بازپرسي مي‌کنيم 00:10:44.810 --> 00:10:45.850 بيا 00:10:51.490 --> 00:10:55.850 فکر مي‌کني کار شوهرست؟ - همه احتمالي هست - 00:10:55.930 --> 00:10:59.370 بريدن گلو يه‌جورايي معمولي نيست . مرسي 00:10:59.450 --> 00:11:02.890 ولي فکر مي‌کني که کار شوهره بوده؟ - هنوز هيچي نميدونم - 00:11:03.770 --> 00:11:07.290 اين اتفاقا عمدتاً يا دليلش مشروبات و موادمخدره يا خانوادگي‌ـه 00:11:07.370 --> 00:11:08.770 اين روندي هست که هست 00:11:10.290 --> 00:11:13.410 با ماشين ميري؟ - گواهينامه ندارم . هيچ‌وقت نتونستم بگيرم - 00:11:13.490 --> 00:11:15.650 يه‌جورايي منتظرم ماشين‌هاي بي‌راننده وارد بازار بشه 00:11:15.730 --> 00:11:17.370 بيا بشين - نه . ممنون . خودم ميرم - 00:11:17.450 --> 00:11:20.690 بيا بشين - باشه - 00:11:39.370 --> 00:11:45.010 خب ، قبلاً تو بخش جرائم رايانه‌اي بودي؟ - پزشک قانوني ديجيتال - 00:11:45.090 --> 00:11:48.330 چي شد؟ خسته شدي؟ 00:11:48.410 --> 00:11:53.650 نه راسيتش . ديدي که مردم چجوري اين چيزها تو سرشون مي‌گذره مثلاً 00:11:53.730 --> 00:11:58.010 آدمکشي و هرزنگاري کودکان و از اين دست چيزها خسته‌کننده نيست 00:11:58.090 --> 00:12:03.050 اونقدري ازم گذشته تا اين قبيل آدما رو وقتي اينطور فکرها تو کله‌شون مي‌گذره تشخيص بدم 00:12:03.130 --> 00:12:07.210 درسته ولي اونا اين فکرها رو با رفقاي کوچولوشون درميون مي‌گذارن 00:12:07.290 --> 00:12:11.650 اين چيزها همه‌ي اون چيزي که هستيم رو دريافت مي‌کنند همه چيز رو راجبه ماها ميدونند 00:12:13.130 --> 00:12:15.770 خب ، اگر جالبه چرا از کارِت بيرون اومدي؟ 00:12:18.410 --> 00:12:19.850 "پرونده‌ي "رانوک 00:12:22.930 --> 00:12:25.490 ايان رانوک"؟" - کشتار کودکان...آره - 00:12:27.050 --> 00:12:29.810 من اوني بودم که قفل اطلاعتيش رو شکستم 00:12:33.570 --> 00:12:37.370 پس اون عکسا رو ديدي؟ - آره - 00:12:37.450 --> 00:12:41.290 و همه‌ي اون ويديوها . همه‌شون رو ديدم 00:12:45.210 --> 00:12:48.130 وقتي يه همچين چيزي رو مي‌بيني براي هميشه تغييرت ميده 00:12:49.410 --> 00:12:51.410 يا وا ميدي و مي‌شکني ...يا با خودت فکر مي‌کني 00:12:51.490 --> 00:12:54.690 لعنتي ، من بايد جلوي اين مزخرفات رو بگيرم 00:12:56.970 --> 00:12:58.290 آره 00:13:00.250 --> 00:13:02.850 ...يعني اين بيرون روي زمين - کدوم بيرون؟ - 00:13:03.930 --> 00:13:07.970 منظورم رو ميدوني چيه منظورم دنياي واقعي‌ـه 00:13:08.610 --> 00:13:11.090 شما واقعاً مي‌تونيد جلوي اينجور چيزها رو بگيريد . نمي‌تونيد؟ 00:13:12.050 --> 00:13:13.610 هنوز جووني 00:13:16.090 --> 00:13:17.530 شايد تو پير شدي 00:13:17.610 --> 00:13:19.570 رفيق 00:13:27.290 --> 00:13:28.650 ممنون 00:13:30.250 --> 00:13:32.690 فردا مي‌بينمت - باشه رئيس - 00:13:47.210 --> 00:13:50.890 جسد "جو پاوِرز" در خانه‌ي خودش در وِست لندن" يافت شد" 00:13:50.970 --> 00:13:59.010 اين مقاله‌نويس اخيراً به دليل يادداشتي درمورد فعال حقوق ناتوانان در کانون انتقادات قرار داشت 00:13:59.090 --> 00:14:01.130 ...پليس هنوز علّت مرگ را مشخص 00:14:05.500 --> 00:14:08.500 " روز دوم " 00:14:15.970 --> 00:14:18.090 اين فقط طبقه‌ي اول‌ـه ...اولين در سمت 00:14:25.290 --> 00:14:29.210 زود شروع کردين؟ - من از "نيک" خواستم که فيلماي - دوربين امنيتي رو نشونم بده 00:14:29.290 --> 00:14:30.530 جداً؟ - آره - 00:14:32.290 --> 00:14:35.770 هيچ‌کس نه وارد شده و نه خارج فقط "جو" بوده و همسرش 00:14:35.850 --> 00:14:38.850 اون يکي چي؟ - پاسيو عقبي - 00:14:38.930 --> 00:14:42.250 چند ماهي هست که اينجوره - يکي مي‌تونسته از اونجا بياد - 00:14:42.810 --> 00:14:45.490 بايد از روي حصار رد و وارد و خارج مي‌شدند 00:14:45.570 --> 00:14:49.730 و اينکه از قبل هم ميدونستند که دوربين خراب‌ـه ولي آره . روي کاغذ مي‌تونسته اتفاق بيفته 00:14:53.130 --> 00:14:54.770 باشه . ببخشيد 00:14:58.490 --> 00:15:00.250 خيلي مشتاق کمکي 00:15:00.330 --> 00:15:02.250 فقط يه سوال کرد 00:15:31.890 --> 00:15:34.290 ...خب 00:15:34.370 --> 00:15:37.410 دارم هر توهين و تهديدي که نسبت به "جو پاوِرز" طي 00:15:37.490 --> 00:15:39.570 48ساعت گذشته صورت گرفته رو جمع‌آوري مي‌کنم 00:15:41.690 --> 00:15:44.370 بگو کار شوهره‌ست ولي اين مي‌تونه يه تصادف باشه ، نه؟ 00:15:45.050 --> 00:15:48.330 نه . هر کي يه سنگي پرتاب مي‌کنه و ميره 00:15:48.410 --> 00:15:51.130 ولي اتفاقي که توي اون خونه افتاده مي‌تونسته فراتر از حرف باشه 00:15:51.210 --> 00:15:54.290 چيزي که تو اينترنت رخ ميده مثل آب و هوا مي‌مونه سريع عوض ميشه 00:15:54.370 --> 00:15:59.410 از حرفاشون منظور واقعي ندارند امّا نفرتي که تو ازدواج رخ ميده يه چيز واقعي‌ـه 00:15:59.490 --> 00:16:02.810 نفرتي با پيش‌زمينه بوده يه چيز واقعي و خالص 00:16:05.450 --> 00:16:08.690 آره . طلاق گرفتم 00:16:08.770 --> 00:16:12.850 شوهره به‌هوش اومده و داره حرف ميزنه عاشق بهونه‌هاش ميشي 00:16:39.170 --> 00:16:41.370 من صداي جيغ‌هاي "جو" رو از طبقه‌ي بالا شنيدم 00:16:42.970 --> 00:16:48.090 وقتي اومدم پايين ديدم دور اتاق داره سکندري مي‌خوره 00:16:48.170 --> 00:16:51.890 سرش رو محکم گرفته بود و چنگ ميزد انگار که درد داشته باشه 00:16:54.250 --> 00:16:56.010 و بعد يه لحظه وايساد 00:16:57.850 --> 00:16:59.610 انگار بهش تشنّج بهش دست داده باشه 00:17:01.130 --> 00:17:05.730 و شروع کرد صورتش رو چنگ انداختن 00:17:11.610 --> 00:17:13.250 ...و بعد برگشت و 00:17:18.290 --> 00:17:23.450 سرش رو محکم کوبوند روي ميز 00:17:24.330 --> 00:17:28.850 و بعد من رو هل داد اونطرف که فکر کنم سبب شکستن بطري شد 00:17:29.530 --> 00:17:33.090 اونم بطري شکسته رو برداشت باهاش شروع کردن به خودش صدمه زدن 00:17:35.370 --> 00:17:37.690 اينجا...داشت تقلّا مي‌کرد 00:17:38.850 --> 00:17:41.890 من سعي داشتم جلوش رو بگيرم 00:17:44.410 --> 00:17:45.610 ولي اين‌کار رو با من کرد 00:17:47.770 --> 00:17:49.570 و بعد گلوي خودش رو بريد 00:17:51.050 --> 00:17:52.370 سعي کردم جلوش رو بگيرم 00:17:53.650 --> 00:17:55.890 ولي اون گلوش رو با شيشه بريد 00:18:06.090 --> 00:18:09.970 بدون هيچ دليلي خودش رو تکه‌تکه کرده و بعد خودکشي کرده؟ 00:18:10.050 --> 00:18:12.010 من که ميگم احتمالش پايين‌ـه 00:18:12.090 --> 00:18:13.970 اون گفت که زنه انگار تشنّج بهش دست داده 00:18:14.050 --> 00:18:15.610 شايد چيزي توي کيک بوده 00:18:15.690 --> 00:18:17.730 کيک؟ - "روش نوشته بودند "فاحشه‌ي لعنتي - 00:18:17.810 --> 00:18:19.770 مي‌تونسته چيزي توش ريخته باشند - مثلاً دارو و اينا؟ - 00:18:19.850 --> 00:18:22.450 نميدونم - کاري کنه که ملّت خودشون رو بکشن؟ - 00:18:22.530 --> 00:18:24.210 يه‌جورايي حرفاش قانع‌کننده بود 00:18:25.410 --> 00:18:28.210 ...به‌نظر نميرسيد از اون - نگو از اون آدماست - 00:18:28.290 --> 00:18:30.130 اون معمولي بود و اون آدماش هم معمولي به‌نظر ميرسند 00:18:30.210 --> 00:18:32.130 چيه؟ مي‌تونه سبب بشه که بخواد سر زنش رو بکوبه به ميز؟ 00:18:32.210 --> 00:18:33.650 "بلو" - و بخواد همينطوري محکم نگه‌اش داره - 00:18:33.730 --> 00:18:35.130 "بلو" - چيه؟ - 00:18:35.210 --> 00:18:38.650 کيک رو دارن سم‌شناسي مي‌کنن - باشه - 00:18:40.770 --> 00:18:43.330 تو همين حين ما ميريم يه سر به اوني که کيک رو فرستاده ميزنيم 00:18:44.010 --> 00:18:45.330 اسمش امروز صبح به دستم رسيد 00:18:55.490 --> 00:18:59.410 لازم نيست بهم ترّحم کني - داريم کاري که مي‌خواي رو انجام ميديم - 00:18:59.490 --> 00:19:02.170 دنبال يه سرنخ ديگه‌اي هستيم - چيزي که تو فکر مي‌کني هدر دادن وقت‌ـه - 00:19:03.450 --> 00:19:06.610 انتخاب راه‌هايي که از قبل معلومه نتيجه‌اي نداره فقط واسه اثبات اينکه نتيجه‌اي نداره 00:19:06.690 --> 00:19:09.250 بيشتر کار ما رو تشکيل ميده 00:19:09.330 --> 00:19:11.690 ...نميگم هدر دادن وقت‌ـه . فقط اينکه 00:19:12.610 --> 00:19:14.890 تو هنوز فرصتش رو نداشتي که از واقعيت خسته بشي 00:19:21.170 --> 00:19:22.890 خيلي‌خب ، اين يکي ترّحم بود 00:19:26.330 --> 00:19:28.610 اين اوني‌ـه که کيک رو فرستاده؟ 00:19:29.530 --> 00:19:33.050 فعاليت شبکه‌هاي اجتماعي‌ـش رو بررسي کردي؟ - نميدونم - 00:20:00.330 --> 00:20:04.450 " «مرگ بر «جو پاوِرز " اين رو دوشنبه صبح ارسال کرده 00:20:09.410 --> 00:20:14.210 شيريني‌فروشي علاقه‌اي به انجام چنين کاري نداشت 00:20:14.290 --> 00:20:18.170 منم بهشون گفتم که واسه خاطر خواهرم‌ـه که يه‌جور شوخي‌ـه 00:20:18.250 --> 00:20:20.450 اونا هم قبول کردند 00:20:21.650 --> 00:20:26.010 همچين ارزون هم نبود . با تحويل چيزي نزديک به 80 پوند بايد شده باشه؟ 00:20:26.090 --> 00:20:29.490 خب ، راسيتش همه‌ي پول رو من ندادم 00:20:29.570 --> 00:20:32.130 هر کي 1 پوند گذاشت وسط - هر کي؟ - 00:20:32.210 --> 00:20:34.610 آره . من توي يه انجمن مربوط به مادرها و مراقبين بودم 00:20:34.690 --> 00:20:37.130 يه چيزي شبيه گل‌ريزون برگزار کردم 00:20:37.210 --> 00:20:39.850 پول رو از يه جمعيت جمع کردي؟ - آره . يه‌جورايي - 00:20:39.930 --> 00:20:41.410 از 80 نفر آدم؟ 00:20:42.010 --> 00:20:44.970 ...ببينين ، من 00:20:45.050 --> 00:20:48.770 بامزه‌بازي نمي‌خوام دربيارم . باشه؟ ميدونم مُرده 00:20:49.690 --> 00:20:51.650 ولي شما چيزي که نوشته بود رو خوندين؟ 00:20:51.730 --> 00:20:56.090 فکر مي‌کني با نوشتن اين چرت‌وپرت‌ها چقدر درآورده؟ 00:20:56.170 --> 00:20:57.690 نميدونم 00:20:58.970 --> 00:21:03.490 من فقط داشتم از حق آزادي بيانم استفاده مي‌کردم - که يه پيغام تهديدآميز بفرستي - 00:21:03.570 --> 00:21:07.490 يه شوخي بود . باشه؟ 00:21:07.570 --> 00:21:11.410 اگر خودم شخصاً اين‌کار رو مي‌کردم اون‌موقع شايد يه‌خُرده عجيب به‌نظر ميرسيد 00:21:11.490 --> 00:21:13.210 ولي رواني که نيستم 00:21:17.970 --> 00:21:19.170 تو نوشتي که آرزو داري بميره 00:21:22.010 --> 00:21:23.610 نه . همچين چيزي نبوده 00:21:26.810 --> 00:21:30.330 " «مرگ بر «جو پاوِرز " - ...اون فقط - 00:21:30.410 --> 00:21:34.210 يه هشتگ‌بازي بود که يه "مرگ بر" مي‌نويسي 00:21:34.290 --> 00:21:36.570 و اسم يه آدمي که عوضي‌بازي درآورده رو مي‌چسبوني ته‌ـش 00:21:36.650 --> 00:21:40.490 يه کار خنده‌دارـه . چيز جدّي نيست 00:21:40.570 --> 00:21:42.930 و کي اين هشتگ رو شروع کرد؟ 00:21:43.010 --> 00:21:44.970 نميدونم . نميدونم منم خودم يه جايي ديدم 00:21:47.890 --> 00:21:49.010 يه لحظه ما رو ببخشيد 00:21:57.130 --> 00:21:59.570 سم‌شناسي ميگه کيک سالم‌ـه 00:22:00.210 --> 00:22:03.570 "ممنون . خوشمزه بود" 00:22:06.690 --> 00:22:10.090 بهش يه اخطاريه ميديم به‌خاطر انجام رفتار تهاجمي 00:22:10.570 --> 00:22:13.970 مگه همچين کاري رو هم شامل ميشه؟ - تا جايي که به اون مربوط بشه آره - 00:22:23.130 --> 00:22:26.290 بقيه‌اي که پول گذاشتند چي ميشه؟ قراره اون‌ها هم توبيخ بشن؟ 00:22:28.410 --> 00:22:32.010 من کاري نکردم آخه - اين رو برو توي همون انجمن‌ـت بگو - 00:22:42.970 --> 00:22:47.330 بيمارستان شوهره رو فردا مرخص مي‌کنه مياريمش واسه بازجويي 00:22:50.490 --> 00:22:55.450 بلو" ، قراره شوهره رو دستگير کنيم" توي اون غرق نشو 00:22:55.530 --> 00:22:58.010 توي اينترنت امروز يکي ديگه ميشه سيبل ملّت 00:22:58.090 --> 00:22:59.450 "تاسک" 00:23:01.090 --> 00:23:03.850 "الان همه سر کاري که "تاسک با اون بچه کرد عصباني‌اند 00:23:08.010 --> 00:23:10.170 طوفاني تو شبکه‌هاي اجتماعي به‌پاست 00:23:11.250 --> 00:23:13.850 احتمالاً "ليزا" داره کيکش رو الان آماده مي‌کنه - آره - 00:23:14.570 --> 00:23:16.730 فردا مي‌بينمت - مي‌بينمت - 00:23:38.850 --> 00:23:40.250 جيگرهاي من کجان؟ 00:23:41.330 --> 00:23:44.530 برنامه‌ي خوبي بود - آره داداش . اجراي خوبي بود - 00:23:44.610 --> 00:23:46.930 آره . کارهام به‌راه‌ست - مي‌کِشي؟ - 00:23:47.010 --> 00:23:49.010 سيگاري مي‌کشي؟ - جنس‌ـش خوبه رفيق - 00:23:49.890 --> 00:23:51.170 باشه 00:23:51.770 --> 00:23:53.330 تو روحش 00:23:54.250 --> 00:23:56.090 دوربين ، دوربين ، دوربين 00:23:57.410 --> 00:23:59.330 خيالت نباشه . اينجا قانوني‌ـه 00:23:59.410 --> 00:24:03.290 همه‌ـش يادم ميره که تو اروپا هستم 00:24:04.250 --> 00:24:06.650 يه‌جورايي هم ضدحال‌ـه - همين رو بگو - 00:24:06.730 --> 00:24:10.370 مواظب باش . بشکنيش بايد خودت پولش رو بدي 00:24:11.810 --> 00:24:13.890 همه‌ـش بايد يه گندي تو کار بزنن 00:24:13.970 --> 00:24:16.210 تاسک"؟ "تاسک"؟" 00:24:18.410 --> 00:24:20.570 بياين . بياين اينجا . نياز به کمک داريم 00:24:24.850 --> 00:24:29.290 دارمت رفيق - بيارش بيرون . بيارش بيرون . بيارش بيرون - 00:24:29.370 --> 00:24:30.730 زنگ بزنيد آمبولانس 00:25:21.410 --> 00:25:23.850 شروع مي‌کنيم 00:27:07.010 --> 00:27:09.010 گفت جريان چيه؟ - نه - 00:27:16.200 --> 00:27:19.100 " روز سوم " 00:27:20.730 --> 00:27:22.250 صبح‌تون بخير - صبح‌بخير - 00:27:31.330 --> 00:27:32.690 اينجاست 00:27:33.810 --> 00:27:36.250 خب ، من شروع به کار مي‌کنم 00:27:36.330 --> 00:27:38.290 که مي‌بينم فقط زخم شيشه نيست 00:27:38.370 --> 00:27:42.650 بلکه يه سوراخ اونجاست يه حفره ، يه منفذ مثل يه تونل کوچيک 00:27:42.730 --> 00:27:45.450 منم سوراخ رو دنبال کردم ميدونين تا کجا عمق داشت؟ 00:27:45.530 --> 00:27:48.730 از کانال گوش‌ـش تا اعماق مغزش امتداد داشت 00:27:49.410 --> 00:27:53.570 جايي که اين رو پيدا کردم 00:27:53.650 --> 00:27:56.410 لونه کرده بود اونجا انگار همچين گرم و نرم بوده براش 00:27:57.370 --> 00:28:00.410 اين از همون زنبور چيزهاست - "مقلّدهاي "اِي.دي‌.آي - 00:28:01.210 --> 00:28:04.370 "يه زنبور خودمختار از پروژه‌ي "گرانولار 00:28:05.250 --> 00:28:07.810 چجوري رفته اونجا؟ - من که ميگم حفره زده - 00:28:09.210 --> 00:28:12.690 دهنش سرويس - تازه اين بدترين قسمت ماجرا نيست - 00:28:12.770 --> 00:28:18.330 دقيقاً رفته توي اينسولاي خلفي-فوقاني که در واقع مرکز حس درد مغزـه 00:28:19.450 --> 00:28:21.250 يه درد غيرقابل‌تصوّر و خارج از مقياس رو فرض کن 00:28:22.330 --> 00:28:26.730 هر کاري واسه متوقف کردنش انجام ميدي - حتّي بريدن گلوي خودت - 00:28:43.610 --> 00:28:45.690 بعدازظهرتون بخير - سربازرس "پارک" هستم - 00:28:45.770 --> 00:28:48.290 "کاراگاه موقّت "بلو کالسون - ممنون - 00:29:16.290 --> 00:29:18.890 اين شرکتا بدجور فانتزي و تجملّي‌اند 00:29:18.970 --> 00:29:21.650 ميليارد ميليارد خرج بِرَندسازي مي‌کنن - خب ، پولش رو هم دارند - 00:29:21.730 --> 00:29:24.450 "کل اين پروژه‌ي "اِي.دي‌.آي حمايت ماليش توسط دولت انجام مي‌شد 00:29:24.530 --> 00:29:26.530 واسه همين خيلي از مردم راجبش بدگمانند 00:29:26.610 --> 00:29:30.130 بذار حدس بزنم اين مردمي ميگي تو اينترنت يافت ميشن ديگه؟ 00:29:30.810 --> 00:29:33.390 اونا گمان مي‌کنند که دولّت از اين زنبورها استفاده‌ي جاسوسي مي‌کنه 00:29:34.210 --> 00:29:36.610 چه جهان‌بيني اسکيزوفرنيکي 00:29:50.650 --> 00:29:54.770 خدايا ، هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم يه روز قراره توي آينده زندگي کنم 00:29:54.850 --> 00:29:56.470 ولي بفرما . الان توي خود لعنتيش وايسادم 00:29:59.050 --> 00:30:01.250 کَرين پارک"؟" 00:30:01.330 --> 00:30:02.530 "وِنِسا دال" 00:30:04.610 --> 00:30:06.530 خواهش مي‌کنم دنبالم بيايد 00:30:16.490 --> 00:30:19.570 شما دنبال اطلاعتي راجبه پروژه‌ي "اِي.دي.آي" هستيد؟ 00:30:19.690 --> 00:30:21.290 آره 00:30:22.610 --> 00:30:23.890 دليل خاصي داريد؟ 00:30:24.490 --> 00:30:25.770 بله 00:30:46.330 --> 00:30:47.330 "راسموس" 00:30:50.490 --> 00:30:51.970 "راسموس سوبرگ" 00:30:52.050 --> 00:30:53.970 زنبورها زيرنظر اون هستند - خوشبختم - 00:30:54.050 --> 00:30:56.130 سلام - سلام - 00:30:56.210 --> 00:30:59.570 گلخونه‌ي خوبي‌ـه - آره - 00:31:02.810 --> 00:31:06.090 خب ، زنبورهاي "اِي.دي.آي" جريان‌شون چيه؟ 00:31:06.170 --> 00:31:09.890 اختلال فروپاشي کلني هنوز نميدونيم علّت اصليش چيه 00:31:09.970 --> 00:31:12.890 زنبورها خودشون عملاً منقرض شدند 00:31:12.970 --> 00:31:17.090 کاري که "اِي.دي.آي"‌هاي ما انجام ميده در واقع اينه که ميره و جاي اونا رو به‌طور مؤثري پُر مي‌کنه 00:31:17.170 --> 00:31:20.290 انرژي‌شون رو از خورشيد مي‌گيرند و نيازي به شهد ندارند 00:31:20.370 --> 00:31:22.170 ولي به همون شکل قديم گرده‌افشاني گل‌ها رو انجام ميدند 00:31:22.250 --> 00:31:25.290 ميخزن توي گل و گرده‌ها مي‌چسبن به پاهاشون 00:31:25.370 --> 00:31:27.410 و روي گل بعدي گرده‌ها رو خالي مي‌کنند 00:31:27.490 --> 00:31:29.970 عسل هم مي‌تونند درست کنند؟ - نه - 00:31:30.050 --> 00:31:31.770 شوخي کردم 00:31:33.890 --> 00:31:37.890 ...از کجا ميدونند که گل‌ها کجان؟ يعني 00:31:37.970 --> 00:31:39.250 خب ، سنسور دارند 00:31:40.250 --> 00:31:42.410 مثل دوربين؟ 00:31:42.490 --> 00:31:45.250 نه . فقط يه سنسور بصري ساده‌ست 00:31:45.330 --> 00:31:47.850 ببينين ، اونا نياز دارند تا بتونند يه الگوي ابتدايي رو تشخيص بدند 00:31:47.930 --> 00:31:50.770 تا گل مناسب رو تشخيص بدند و به سمتش خودشون هدايت کنن 00:31:50.850 --> 00:31:52.850 هدايت کنند؟ - بله - 00:31:52.930 --> 00:31:56.570 تو اونا رو هدايت نمي‌کني؟ 00:31:56.650 --> 00:31:59.210 اونا خودمختارند . درسته ، نه؟ 00:31:59.290 --> 00:32:01.050 اون‌ها خودشون تصميم مي‌گيرند خودشون هم از خودشون مراقبت مي‌کنند 00:32:01.130 --> 00:32:04.210 بله . ببينين ، "اِي.دي.آي"‌ها سراسر بريتانيا رو پوشش ميدن 00:32:04.290 --> 00:32:06.890 ما نمي‌تونيم به هر کدوم‌شون تک‌تک دستور بديم 00:32:06.970 --> 00:32:08.570 يعني امکان‌پذير نيست 00:32:08.650 --> 00:32:12.610 نه . ما فقط رفتارها رو براشون تعريف مي‌کنيم و بعد رهاشون مي‌کنيم 00:32:12.690 --> 00:32:15.610 اونا حتي کندوهاشون رو خودشون مي‌سازن 00:32:15.690 --> 00:32:16.850 ...اونا تکثير 00:32:16.930 --> 00:32:21.570 مگر تکثير هم ميشند؟ - آره . هر کندويي يه نقطه واسه رونويسي داره - 00:32:21.650 --> 00:32:23.930 مثل پرينتر 3بعدي مي‌مونه - دقيقاً - 00:32:24.010 --> 00:32:26.170 از خودشون در واقع يه تکرار مي‌سازند 00:32:26.250 --> 00:32:29.210 کندوهايي بيشتري توليد مي‌کنند و به همين شکل پخش ميشند 00:32:29.290 --> 00:32:31.850 کشور رو پوشش ميدند - شايد بهتر باشه تو اينجا کار کني - 00:32:32.450 --> 00:32:35.730 آره . راجبش خونده بودم . چشمگيرـه 00:32:35.810 --> 00:32:39.450 آره ولي چقدر بده که اين‌کار واجب شده 00:32:39.530 --> 00:32:42.130 بدون اين‌کار يه فاجعه‌ي زيست‌محيطي رخ ميداد 00:32:42.810 --> 00:32:43.890 زنبورها داشتند مي‌مردند 00:32:45.650 --> 00:32:48.290 خب ، چي شده که اومدين اينجا؟ 00:32:50.050 --> 00:32:54.690 ما گمان مي‌کنيم که يکي از "اِي.دي.آي"‌هاي شما در مرگ يه نفر دخيل بوده 00:32:54.770 --> 00:32:56.730 ببخشيد؟ مرگ؟ 00:33:11.410 --> 00:33:12.650 ممنون 00:33:27.170 --> 00:33:32.730 آره . اين يکي از زنبورهاي ماست ...ولي اينا طراحي نشدند که 00:33:32.810 --> 00:33:37.130 آدم بکشند؟ اميدوارم که اينطور باشه احتمال داره خراب شده باشند؟ 00:33:38.010 --> 00:33:42.010 نه . ببينين ، اگر قرار باشه خراب بشند 00:33:42.090 --> 00:33:45.450 که اين اتفاق گاهي ميفته فقط خراب ميشند و مي‌خورند زمين 00:33:46.530 --> 00:33:49.330 امکان داره هک شده باشه و کسي راهي براي کنترلش پيدا کرده باشه؟ 00:33:49.410 --> 00:33:50.690 غيرممکنه 00:33:50.770 --> 00:33:53.290 ببينين ، اين در درجه‌ي نظامي رمزگذاري شده 00:33:53.370 --> 00:33:56.890 و شما به يه کنترل‌کننده که اونم رمزگذاري شده نياز داريد 00:33:56.970 --> 00:33:58.690 ...يه‌جورايي احتمالش 00:33:58.770 --> 00:34:02.090 من نميدونم چي داره ميگه ولي اين به معناي غيرممکن نيست 00:34:09.770 --> 00:34:12.530 اين تمام کندوهاي آنلايني هست که داريم 00:34:14.730 --> 00:34:15.850 ...ببينين 00:34:16.930 --> 00:34:20.890 اين کندوهايي‌ـه که توي اين ساختمون قرار دارند 00:34:21.850 --> 00:34:25.650 در هر کندو چندتا زنبورـه؟ - حدود 4هزارتا - 00:34:25.730 --> 00:34:28.050 مثل کنترل ترافيک هوايي مي‌مونه - آره - 00:34:28.130 --> 00:34:29.930 قابليت جستجو داره؟ 00:34:30.010 --> 00:34:33.050 ...آره ولي شما نياز به - ببخشيد - 00:34:36.410 --> 00:34:39.530 "کدپستي "جو پاوِرز 00:34:39.610 --> 00:34:41.290 جريان سر اين آدم‌ـه؟ 00:34:41.370 --> 00:34:44.210 گفتي که خرابي پيش مياد براشون؟ - يه چندتايي آره - 00:34:44.290 --> 00:34:47.330 به ماشين يا چيز ديگه‌اي برخورد مي‌کنند يا حتّي ملّت مي‌گيرن‌شون 00:34:47.410 --> 00:34:50.530 ميدوني ، ميندازن‌شون تو ماکروويو «واسه ويديو «يوتيوب 00:34:50.610 --> 00:34:52.330 و هر کدومش از سيستم خارج شده باشه اينجا ثبت ميشه؟ 00:34:52.410 --> 00:34:53.450 آره . همه چيز ثبت ميشه 00:34:53.530 --> 00:34:55.610 هيچ‌کدوم از زنبورهات دوشنبه عصر توي اين منطقه از سيستم خارج نشده بودن؟ 00:34:55.690 --> 00:34:57.010 خب ، مي‌تونم بررسي کنم 00:34:59.770 --> 00:35:05.330 فقط يکي . ساعت 7:03 دقيقه مي‌تونم نشونش بدم 00:35:07.010 --> 00:35:08.170 اينجا 00:35:10.090 --> 00:35:13.210 عجيب‌ـه - چي عجيب‌ـه؟ - 00:35:13.290 --> 00:35:17.810 وقتي بين کندوها حرکت مي‌کنند از يه قلمرو وارد قلمروي ديگه ميشند 00:35:17.890 --> 00:35:21.930 ...يه چيزي شبيه - يه تلفن بين دکل‌هاي مخابراتي - 00:35:22.010 --> 00:35:26.570 دقيقاً . سعي کردم اين‌کار رو کنم ولي به هيچ‌جا وصل نشده 00:35:26.650 --> 00:35:31.410 مگر اينکه يکي يه کندو جعلي درست کنه و باهاش بخواد به "اِي.دي.آي"‌هات دستور بده 00:35:31.490 --> 00:35:34.570 نه . براي همچين کاري بايد حتماً وسيله‌ي کنترل‌کننده‌اش رو داشته باشين 00:35:34.650 --> 00:35:36.090 بردشون معمولاً چقدره؟ 00:35:36.770 --> 00:35:39.170 10-20متر 00:35:40.290 --> 00:35:43.330 پس هر کي داشته کنترلش مي‌کرده بايد توي 20 متري اونجا بوده باشه 00:35:43.410 --> 00:35:46.610 بيرون خونه - آره يا حتّي نشسته باشه توي ماشينش - 00:35:46.690 --> 00:35:50.370 مي‌توني ردش رو بگيري که کي اين‌کار رو کرده؟ - آره . همين الان دارم همين کار رو مي‌کنم - 00:35:52.690 --> 00:35:57.810 ميدونين چيه؟ ترجيح ميدم تو خلوت اين‌کار رو کنم 00:36:01.890 --> 00:36:03.170 باشه 00:36:03.250 --> 00:36:06.370 شما 2تا شماره‌تون رو به هم بديد تا يه خط ارتباطي داشته باشيم 00:36:06.450 --> 00:36:10.690 فرضاً اگر نياز باشه مي‌توني کل سيستم رو تعطيلش کني؟ 00:36:10.770 --> 00:36:12.770 حتّي يه توقف کوتاه هم به اکوسيستم خسارت ميزنه 00:36:13.570 --> 00:36:16.690 به‌علاوه اينکه نياز به تأييديه‌ي اداره‌ي محيط زيست داريم 00:36:16.770 --> 00:36:20.410 يه ليست از تمام افرادي که به اين سيستم دسترسي دارند هم آماده کنيد 00:36:20.490 --> 00:36:23.570 چه در حال حاضر و چه در قديم - بعضي‌هاشون از کارمندهاي دولت بودند - 00:36:23.650 --> 00:36:26.210 از يه فونت ديگه براي اسماشون استفاده کنين 00:36:29.170 --> 00:36:30.250 خداحافظ 00:36:59.010 --> 00:37:01.250 نيک" ، اين يه‌سري اطلاعات از افرادي که" توي پروژه درگير بودند 00:37:01.330 --> 00:37:02.730 يه شخمي بزن ببين به چيز جالبي برخورد مي‌کني يا نه 00:37:02.810 --> 00:37:04.530 شايد کار فقط يه نفر نباشه شايد يه گروهي درگير باشن 00:37:04.610 --> 00:37:06.330 درستش اينه که اين‌کار رو بسپاريم دست آژانس جرائم ملي 00:37:06.410 --> 00:37:08.770 ولي عمراً بتونن اين‌کار رو از دستم بگيرند 00:37:08.850 --> 00:37:10.210 اونا همين الانش هم راجبش ميدونند 00:37:11.850 --> 00:37:12.890 چي؟ 00:37:14.570 --> 00:37:16.250 سربازرس "کَرين پارک"؟ 00:37:18.530 --> 00:37:21.130 بله - شاون لي" از آژانس جرائم ملي" - 00:37:22.090 --> 00:37:23.450 چي شده که اينجايي؟ 00:37:24.570 --> 00:37:26.050 فقط يه نفر نبوده 00:37:40.730 --> 00:37:42.730 اين "تاسک"ـه . ماله همين ديشب‌ـه 00:37:42.810 --> 00:37:45.210 لعنتي - فکر کردند که تشنّج کرده - 00:37:45.290 --> 00:37:46.370 بردنش بيمارستان 00:37:46.450 --> 00:37:49.250 مجبور شدند بي‌هوش‌ـش کنن تا جلوي خودزني‌ـش رو بگيرند 00:37:50.170 --> 00:37:53.770 اشعه‌ي ايکس يه چيزي شبيه پلاک يا تومور رو توي مغزش نشون داد 00:37:53.850 --> 00:37:56.530 واسه همين بردنش ام‌آر‌آي 00:37:56.610 --> 00:38:00.330 آره . که خودش يه‌جورايي يه آهنربا مي‌مونه 00:38:00.410 --> 00:38:03.570 درست از سرش و کاسه‌ي چشمش زده بيرون 00:38:05.490 --> 00:38:07.690 اِي.دي.آي" رو هم داغون کرده" 00:38:08.650 --> 00:38:11.970 مال شما سالم‌ترـه واسه آناليز بهش نياز دارم 00:38:12.050 --> 00:38:13.570 جزء مدارک‌ـه 00:38:13.650 --> 00:38:17.050 2تا قرباني نشونه‌ي يه طرح‌ـه . فکر هر جرقّه‌ي و هر نظريه خرابکاري رو تو ذهن روشن مي‌کنه 00:38:17.130 --> 00:38:20.130 قرباني‌ها هم مشابه بودند - مشابه؟ - 00:38:20.210 --> 00:38:22.530 2تاشون سيبل حملات اينترنتي بودند 00:38:23.250 --> 00:38:25.970 خب ، هزاران راه آسون‌تر واسه کشتن يه نفر وجود داره 00:38:26.050 --> 00:38:29.130 با اين‌کار شما مي‌توني از اونور خيابون يکي رو بکشي 00:38:29.970 --> 00:38:33.690 نه اثرانگشتي ، نه دي‌ان‌اِي انگار فقط آرزوي مرگ‌شون رو کني 00:38:43.450 --> 00:38:44.490 لعنتي 00:38:53.050 --> 00:38:54.170 لعنتي 00:38:57.970 --> 00:39:01.330 بچه‌ها ، بياين اينجا 00:39:12.410 --> 00:39:15.650 "خيلي‌خب...ببينين ، "جو پاوِرز" و "تاسک 00:39:15.730 --> 00:39:18.050 جفت‌شون ساعت‌ها توي اينترنت داشت بهشون حمله مي‌شد 00:39:18.130 --> 00:39:21.690 ولي توي هر دو مورد ملّت عکس طرف رو هم همراه با توئيت 00:39:21.770 --> 00:39:24.370 مرگ‌بر " فرستادند# " 00:39:25.490 --> 00:39:26.890 مثل همين رفيق‌مون معلمِ - آره - 00:39:26.970 --> 00:39:30.730 اون نميدونست که از کجا اولين‌بار راجبه اين هشتگ شنيد ولي دنبالش 00:39:30.810 --> 00:39:34.490 که کردم متوجه شدم اولين استفاده ازش برميگرده به هفته‌ي پيش 00:39:34.570 --> 00:39:36.610 توسط کي؟ - ...خب - 00:39:36.690 --> 00:39:38.410 ...به‌نظر ميرسه که 00:39:39.370 --> 00:39:42.570 اين توئيت رو يه‌سري حساب جعلي باهم فرستادند 00:39:45.650 --> 00:39:49.050 يعني اتوماتيک بودند . مثل اسپم 00:39:49.130 --> 00:39:52.730 يه کسي هست که اين هشتگ رو تغذيه مي‌کنه . ميدوني؟ که معروف بشه 00:39:52.810 --> 00:39:56.650 مثل يه تله مي‌مونه . يکي هست که مي‌خواد ملّت از اين هشتگ استفاده کنند 00:39:57.450 --> 00:39:59.650 عکس آواتار فرستنده‌ها رو نگاه کن 00:40:01.810 --> 00:40:03.370 لعنتي ، زنبورـه 00:40:03.450 --> 00:40:05.050 باشه 00:40:06.130 --> 00:40:07.290 بازم هست 00:40:08.370 --> 00:40:12.050 هر توئيتي يه‌سري ويديو آموزشي همراش هست 00:40:12.130 --> 00:40:13.450 اينجا 00:40:13.530 --> 00:40:15.810 "بازيِ عواقب" 00:40:15.890 --> 00:40:18.090 انگار يه‌جور مسابقه واسه بدنامي مي‌مونه 00:40:18.170 --> 00:40:21.490 يکي که ازش خوش‌تون نمياد رو انتخاب مي‌کنيد و اگر افراد ديگه‌اي هم همون رو انتخاب کنن 00:40:21.570 --> 00:40:23.530 اون ميشه هدف اين حملات 00:40:24.890 --> 00:40:26.890 اينجا رو ببين 00:40:26.970 --> 00:40:29.050 "بازيِ عواقب" 00:40:30.530 --> 00:40:33.730 هدفي رو انتخاب کنيد - خداي من - 00:40:33.810 --> 00:40:38.010 عکس‌شون رو همراه با هشتگ «مرگ بر» بفرستيد 00:40:38.090 --> 00:40:39.090 نه 00:40:39.170 --> 00:40:44.930 هدفي که بيشتر انتخاب بشه 5بعدازظهر هر روز حذف ميشه 00:40:45.010 --> 00:40:47.970 بازي هر نيمه‌شب دوباره راه‌اندازي ميشه 00:40:48.050 --> 00:40:49.890 نه - لعنتي - 00:40:51.610 --> 00:40:55.890 يکي داره يه رأي‌گيري عمومي برگزار مي‌کنه واسه کشتن بالاترين فرد 00:40:56.810 --> 00:41:01.570 اين ديوونگي محض‌ـه - آره و داره هر روز هم بيشتر ميشه - 00:41:04.330 --> 00:41:08.530 روز اوّل 63 نفر از هشتگ واسه جو پاوِرز" استفاده کردند" 00:41:08.610 --> 00:41:12.930 روز دوم 223 نفر از هشتگ عليه تاسک" استفاده کردند" 00:41:13.010 --> 00:41:17.930 الان داره عليه کي استفاده ميشه؟ - الان تعداد افراد بيشتري هستن - 00:41:18.010 --> 00:41:21.810 چندتايي رأي به صدراعظم دادند - بله - 00:41:21.890 --> 00:41:23.650 ...ولي نفر اول 00:41:23.730 --> 00:41:29.170 يکي به نام "کلارا ميدس" هست که نزديک به 880تا رأي داره 00:41:29.250 --> 00:41:32.330 کي هست؟ - "کلارا ميدس" - 00:41:32.410 --> 00:41:38.050 خب ، انگار تو يه تظاهرات شرکت داشته ولي يه سلفي با يه نماد يادبود جنگ گرفته 00:41:39.250 --> 00:41:42.370 درحالي‌که داشته تظاهر به شاشيدن مي‌کرده - "مرسي "کلارا - 00:41:42.450 --> 00:41:45.690 داريم به پايان زمان رأي‌گيري نزديک ميشيم و اشاره‌ها هم همينطور داره بالا ميره 00:41:45.770 --> 00:41:48.810 هنوز خبر "تاسک" پخش نشده؟ - نه - 00:41:48.890 --> 00:41:52.850 پس مردم نميدونند که هشتگ کار مي‌کنه فقط دارن ازش واسه ترسوندنش استفاده مي‌کنن 00:41:52.930 --> 00:41:56.530 ولي دارن به کشتنش ميدن - بايد قبل از ساعت 5 برسيم بهش - 00:41:56.610 --> 00:41:58.650 آره . الان اطلاعات شهرونديش رو مي‌گيرم 00:42:00.290 --> 00:42:02.050 تو نبايد به اين دسترسي داشته باشي 00:42:02.130 --> 00:42:04.810 آره . ميدونم . فقط دارم محل زندگيش رو پيدا مي‌کنم 00:42:06.890 --> 00:42:07.890 بفرما 00:42:43.490 --> 00:42:44.770 الو؟ 00:42:48.370 --> 00:42:52.170 بله . آره . هستش باشه . گوشي دست‌تون 00:42:52.250 --> 00:42:53.450 "کلارا" 00:42:55.970 --> 00:43:00.890 پليس‌ـه . با تو کار داره چجوري شماره‌ي من رو پيدا کردن؟ 00:43:02.490 --> 00:43:04.650 الو؟ - کلارا ميدس"؟" - 00:43:04.730 --> 00:43:06.250 سربازرس "کَرين پارک" هستم 00:43:06.330 --> 00:43:08.690 ببخشيد که اينطور تو رو رديابي کرديم ولي گمان مي‌کنيم که شما در خطر باشيد 00:43:08.770 --> 00:43:12.530 ببخشيد . اين يه شوخي‌ـه؟ با اين‌همه مزخرفاتي که داره برام مياد اصلاً شوخي خوبي نيست 00:43:12.610 --> 00:43:15.290 شوخي نمي‌کنم . جايي که هستي بمون تا ما برسيم بهت 00:43:15.370 --> 00:43:17.090 پنجره‌هات رو هم بسته نگه‌دار 00:43:18.370 --> 00:43:20.410 دستور ميدم اطراف رو محاصره کنن 00:43:20.490 --> 00:43:22.330 به "راسموس" زنگ بزن . بهش نياز داريم 00:43:30.250 --> 00:43:31.490 راسموس"؟" - "سلام "بلو - 00:43:31.570 --> 00:43:33.650 برات يه کدپستي و اطلاعات جي‌پي‌اس‌ـم رو مي‌فرستم 00:43:33.730 --> 00:43:35.410 اون منطقه رو يه بررسي کن 00:43:35.490 --> 00:43:39.610 مکان‌ياب من رو دنبال کن . ببين هيچ فعاليّت مشکوکي از "اِي.دي‌.آي"‌ها پيدا مي‌کني؟ 00:43:39.690 --> 00:43:40.770 باشه . خوبه 00:43:40.850 --> 00:43:45.057 ببين ، اگر برگردند فکر کنم بتونم گيرشون بندازم 00:43:45.082 --> 00:43:46.634 يه تله کار گذاشتم 00:43:46.690 --> 00:43:49.530 اگر دوباره بخوان همون کار رو بکنن گيرشون ميندازيم 00:44:02.570 --> 00:44:06.250 نکنه "بتمن"ـي؟ - تازه‌ساخت‌ـه - 00:44:06.330 --> 00:44:09.650 اين هر چي چراغ قرمز باشه تو مسير رو سبز مي‌کنه 00:44:09.730 --> 00:44:12.610 لعنتي ، اگر زندگي توي اين آژانس شما اينطوره بايد درخواست انتقاليم رو پُر کنم 00:44:12.690 --> 00:44:14.170 بريم 00:44:24.810 --> 00:44:26.210 مي‌تونيم ببريمش اينجا 00:44:26.290 --> 00:44:28.370 يه خونه امن واسه جاسوسامون‌ـه 00:44:44.890 --> 00:44:46.930 هدف مشاهده نشد 00:44:49.450 --> 00:44:52.090 اين يه عمليات‌ـه 00:44:53.410 --> 00:44:56.490 لطفاً اين منطقه رو تخليه کنيد 00:44:57.250 --> 00:44:58.690 لطفاً تخليه کنيد 00:45:04.650 --> 00:45:06.930 اون چيه؟ - يکي قصد ورود به سيستم رو داره - 00:45:24.490 --> 00:45:28.330 راسموس"؟" - همين الان يکي قصد رخنه تو سيستم رو داشت - 00:45:28.410 --> 00:45:29.730 نيک"ـه . يکي قصد رخنه داشته" 00:45:32.810 --> 00:45:36.130 يه "اِي.دي.آي" خارج شده - کجا؟ - 00:45:36.210 --> 00:45:40.010 800متري شما - اين خارج از منطقه‌ي تحت نظارت ماست - 00:45:40.090 --> 00:45:41.770 اگر کسي بخواد هدايتش کنه به اين سمت 00:45:41.850 --> 00:45:43.770 همون لحظه‌اي که پليسا رو ببينه بايد برگرده بره 00:45:51.890 --> 00:45:53.914 کلارا ميدس"؟" کَرين پارک" هستم" 00:45:53.939 --> 00:45:55.354 وسايلت رو جمع کردي؟ 00:45:55.410 --> 00:45:58.450 آره . کنار دره - خب ، بريم پس - 00:46:40.690 --> 00:46:43.210 از "راسموس" خبري نشد؟ - هنوز نه - 00:47:01.370 --> 00:47:04.850 اين‌کار فقط محظ احتياطه فقط واسه يه شب‌ـه 00:47:32.610 --> 00:47:34.370 بايد خبر بدم 00:47:39.970 --> 00:47:41.010 سلام 00:47:42.770 --> 00:47:44.490 نه . هنوز خبري نيست 00:47:45.930 --> 00:47:49.410 انشالله که خبري نميشه بچه‌هاي "گرانولار" دارن روش کار مي‌کنن 00:47:50.970 --> 00:47:53.130 فهميدم 00:48:06.970 --> 00:48:09.250 شاون" گفت که يه مدّتي" يکي از شاهدين اينجا بوده 00:48:09.330 --> 00:48:12.970 بايد بچه داشته بودند - تو خودت بچه داري؟ - 00:48:13.050 --> 00:48:14.130 نه - نه - 00:48:15.330 --> 00:48:16.810 برنامه‌اي هم براش ندارم 00:48:27.970 --> 00:48:29.090 بريم طبقه‌ي بالا 00:48:43.370 --> 00:48:47.650 "راسموس" - هنوز خبري نيست . ردي ازش ندارم - 00:49:04.370 --> 00:49:06.930 حداقلش اينه که سوئيت مستر داريم 00:49:10.690 --> 00:49:12.650 هيچ خبري نيست؟ - نه - 00:49:12.730 --> 00:49:15.410 هر کي بوده خيلي خوب ردش رو مخفي کرده 00:49:17.410 --> 00:49:18.770 ...ولي 00:49:21.330 --> 00:49:23.690 لعنتي - چي شده؟ - 00:49:23.770 --> 00:49:26.770 همين الان کنترل يه کندو کامل رو از دست داديم - منظورت چيه؟ - 00:49:26.850 --> 00:49:29.570 يه کندو پر از "اِي.دي.آي"‌ها همه‌شون رو از دست داديم 00:49:29.650 --> 00:49:32.490 نه . "راسموس"؟ - هزاران زنبور مقلّد توشون بود - 00:49:32.570 --> 00:49:35.570 کجا؟ - نزديک محل فعلي شما - 00:49:35.650 --> 00:49:37.050 راسموس" ، 1بار ديگه تکرار کن چي گفتي" 00:49:37.130 --> 00:49:40.490 بلو"؟ "بلو" ، نزديک شماست" خيلي نزديک‌ـه 00:49:42.090 --> 00:49:45.810 پيامکش کن "راسموس" . پيامکش...لعنتي 00:49:46.570 --> 00:49:48.310 اجازه هست که يه تغيير دکوراسيوني بدم؟ 00:49:57.610 --> 00:50:01.050 الو ، الو 00:50:11.170 --> 00:50:12.650 نه 00:50:14.410 --> 00:50:15.850 کل سيستم رو در اختيار گرفتند 00:50:17.130 --> 00:50:18.970 ما ديگه هيچ کنترلي روشون نداريم 00:50:19.050 --> 00:50:21.650 کل سيستم رو در اختيار گرفتند - داري چکار مي‌کني؟ - 00:50:22.810 --> 00:50:26.450 درستش کن . نمي‌توني درستش کني؟ - خفه‌شو - 00:50:57.600 --> 00:50:59.200 " فرار کنين " 00:51:04.890 --> 00:51:06.210 لعنتي 00:51:09.610 --> 00:51:11.570 بايد همين الان بريم . زودباش . همين الان 00:51:17.570 --> 00:51:19.370 برو . برو . برو 00:51:26.530 --> 00:51:28.690 چي شده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:51:48.050 --> 00:51:49.410 "کَرين" 00:52:03.490 --> 00:52:05.210 برو اونجا . برو 00:52:10.650 --> 00:52:13.370 کمکم کن که درز رو بپوشونم - بگين چه اتفاقي داره ميفته؟ - 00:52:13.450 --> 00:52:14.650 دارين من رو مي‌ترسونين 00:52:59.410 --> 00:53:00.770 لعنتي 00:53:31.730 --> 00:53:34.410 هواکش ، هواکش 00:53:43.010 --> 00:53:45.210 از من دورش کنين 00:54:58.170 --> 00:54:59.170 عجله نکنيد 00:55:08.330 --> 00:55:11.170 من جسد قبلاً زياد ديدم 00:55:13.050 --> 00:55:15.650 سر صحنه‌ي جنايت يا توي اتاق کالبدشکافي 00:55:19.690 --> 00:55:21.770 ولي هيچ‌وقت نشده بود که مُردن کسي رو ببينم 00:55:24.170 --> 00:55:25.730 و اون اونجا بود 00:55:28.770 --> 00:55:33.650 مي‌تونيد عکس‌العمل همکارتون خانم "کالسون" رو برامون شرح بديد؟ 00:55:36.090 --> 00:55:37.770 بلو" نتونست باهاش کنار بياد" 00:55:47.970 --> 00:55:49.570 تمومش مي‌کنم 00:56:08.530 --> 00:56:12.290 فکر مي‌کرديم فقط کار يه آدم‌ـه يکي که تو همون نزديکي 00:56:12.370 --> 00:56:15.490 يه "اِي.دي.آي" رو هک مي‌کنه و شخصاً کنترلش مي‌کنه 00:56:15.570 --> 00:56:16.890 ولي اونجا هزاران زنبور مقلّد بود 00:56:17.490 --> 00:56:18.890 پس نمي‌تونه اينطور باشه ، نه؟ - نه - 00:56:18.970 --> 00:56:20.890 يه نفر نمي‌تونه صدها زنبور رو - در آن واحد به پرواز دربياره نه - 00:56:20.970 --> 00:56:23.690 هر کسي که هستند دارن کل سيستم رو کنترل مي‌کنند 00:56:23.770 --> 00:56:25.490 ميدوني از کجا؟ - نه . مي‌تونه هر جايي باشه - 00:56:25.570 --> 00:56:28.250 لعنتي ، تو بايد اين رو درستش کني 00:56:35.610 --> 00:56:38.010 اون زنبورها از کجا ميدونند که بايد کي رو هدف بگيرند؟ 00:56:39.570 --> 00:56:42.770 مي‌تونن "کلارا" رو همونجور که تو پيداش کردي پيدا کنن؟ از بانک اطلاعاتي؟ 00:56:42.850 --> 00:56:44.770 نه . اون فقط يه‌سري اطلاعات مکاني ساده رو ميده 00:56:44.850 --> 00:56:47.570 ما همه توي يه اتاق بوديم ولي فقط به اون حمله کردند 00:56:50.250 --> 00:56:53.370 بايد سيستم تشخيص چهره داشته باشن زنبورها 00:56:53.450 --> 00:56:56.690 اين يعني اونا دسترسي به اطلاعات سنسورهاي بصري اين مقلّدها دارند 00:56:56.770 --> 00:56:58.490 غيرممکنه - اين تنها دليلش مي‌تونه باشه - 00:56:58.570 --> 00:57:02.570 ببين ، اطلاعات بصري فقط بين هر اِي.دي.آي" و کندو رد و بدل ميشه" 00:57:02.650 --> 00:57:04.450 بفرما - ...اگرچه - 00:57:04.530 --> 00:57:07.050 يکي از شرط‌هاي دولت واسه پشتيباني ...مالي پروژه اين بود که 00:57:07.130 --> 00:57:08.170 خيلي‌خب ، بسه 00:57:08.250 --> 00:57:12.810 اين اجازه رو به سرويس‌هاي امنيتي دولت بديم که 00:57:12.890 --> 00:57:17.970 در هر زمان به اطلاعات بصري دسترسي داشته باشند به قول خودشون براي بهبود امنيت ملي 00:57:18.050 --> 00:57:21.730 که اونجور که من فهميدم يعني هميشه در حال نظارت هستند 00:57:22.290 --> 00:57:23.970 من خيلي راضي به اين‌کار نبودم - اين ويژگي از قبل روشون تعبيه شده بود - 00:57:24.050 --> 00:57:27.970 که به اين معناست که شما دنبال چيزي فراتر از وظايف‌شون بودين 00:57:29.610 --> 00:57:31.890 پس اونا دارن جاسوسي ما رو مي‌کنن - اين اطلاعات محرمانه‌ست - 00:57:32.410 --> 00:57:36.890 يعد تو چکار کردي؟ يه راه مخفي واسه استفاده‌ي مرکز ارتباطات دولت باز کردي؟ 00:57:36.970 --> 00:57:39.930 ببينم ، دوربيناي امنيتي رو که کنترل مي‌کنين دوربين‌هاي ترافيک هم که همينطور 00:57:40.010 --> 00:57:41.890 سر لعنتي‌تون رو کجاي زندگي مردم نکرديد؟ 00:57:41.970 --> 00:57:45.610 ببين ، ميليون ميليون زنبور مقلّد فرستادين روي هوا که اکوسيستم رو احيا کنه 00:57:45.690 --> 00:57:48.570 خب ، دم‌تون هم گرم زمين رو هم نجات بدين . دست‌خوش 00:57:48.650 --> 00:57:51.090 دولت مرض نداره ميليارد ميليارد بريزه توي يه پروژه 00:57:51.170 --> 00:57:54.690 چون چندتا جوجه دانشمند ميگن که چي بشه؟ چندتا رأي بگيره 00:57:54.770 --> 00:57:57.730 اونا يه فرصت مي‌بينين و ازش استفاده مي‌کنن 00:57:57.810 --> 00:58:00.450 نظارت و مراقبت دائمي در سراسر کشور 00:58:00.530 --> 00:58:03.010 مظنونين رو هفته‌ها قبلش رديابي مي‌کنيم طوري که فکرش رو هم نمي‌تونن بکنن 00:58:03.090 --> 00:58:06.690 جلوي کشتار و بمب‌گذار‌ي‌ها رو مي‌گيريم - با چي؟ جاسوسي از مردم - 00:58:06.770 --> 00:58:08.810 با حفاظت از اونا چيزي که خودشون مي‌خوان 00:58:08.890 --> 00:58:10.770 کلارا ميدس" چي؟ اون الان کجاست "شاون"؟" 00:58:12.210 --> 00:58:14.490 چيزي که ميدونستي مي‌تونست بهمون کمک کنه 00:58:14.570 --> 00:58:16.250 ولي در عوض اون راز لعنتي و مزخرفت رو نگه داشتي 00:58:16.370 --> 00:58:21.250 باشه . همه ميدونيم که دولت وقيح‌ـه 00:58:21.330 --> 00:58:23.930 داستان "کلارا" پخش ميشه 00:58:24.010 --> 00:58:28.570 مردم راجبه اين بازي ديوانه‌واري که در جريان‌ـه مطلع ميشن 00:58:28.650 --> 00:58:30.970 و خيلي زود يه جسد ديگه ميفته روي دست‌مون 00:58:32.530 --> 00:58:34.610 چکار بايد بکنيم؟ - نميدونم - 00:58:34.690 --> 00:58:37.770 به بن‌بست خورديم . نميدونيم 00:58:38.810 --> 00:58:40.410 اگر مي‌تونستم بفهمم که چجوري وارد شدن 00:58:40.490 --> 00:58:44.650 شايد مي‌تونستم با مهندسي معکوس يه کاري کنم تا بتونيم کنترل‌شون رو پس بگيريم 00:58:44.730 --> 00:58:47.490 اين زنبورهاي مقلّد فرمان دستوري چيزي دارن روي خودشون؟ 00:58:47.570 --> 00:58:49.770 آره ولي رمزگذاري‌شده‌ست - به کليدش احتياج دارم - 00:59:00.930 --> 00:59:03.530 بين پرونده‌هاي کارکنان اينجا چندتا مظنون پيدا کردم 00:59:04.090 --> 00:59:05.450 بيارشون 00:59:07.450 --> 00:59:11.170 تو ميفتي دنبال مصاحبه از اينا؟ - نه . بايد جاي ديگه‌اي باشم - 00:59:25.130 --> 00:59:26.890 ساعت 7:15 دقيقه‌ست 00:59:25.900 --> 00:59:28.700 " روز چهارم " 00:59:26.970 --> 00:59:30.570 3تا مرگ در ارتباط با هشتگي که دست‌به‌دست در شبکه‌هاي اجتماعي مي‌گرده رخ داده 00:59:30.650 --> 00:59:32.610 ..."روزنامه‌نگار جنجالي "جو پاوِرز 00:59:32.690 --> 00:59:35.490 صبح‌تون بخير ، شما هم هشتگ رو استفاده کرديد؟ 00:59:35.570 --> 00:59:37.170 حقيقت‌ـه يا شايعه؟ 00:59:37.250 --> 00:59:41.250 خب ، هزاران نفر هم از هشتگ استفاده کردند ولي چقدر مي‌تونيم اونا رو سرزنش کنيم؟ 00:59:41.330 --> 00:59:44.450 مردم دارند مي‌ميرند و ما مي‌خوايم که نظر شما رو بدونيم 00:59:44.530 --> 00:59:46.090 روي خط 7 "ليانا" رو داريم 00:59:46.170 --> 00:59:48.690 اين واقعي‌ـه . داره واقعاً اتفاق ميفته 00:59:48.810 --> 00:59:50.850 من يکي که خوشحالم زنيکه سقط شد 00:59:50.930 --> 00:59:54.610 اين هشتگ نيست که اونا رو مي‌کشه اين فقط يه بازي‌ـه 00:59:54.690 --> 00:59:58.010 اگر عوضي‌بازي دربياري بايد فضاحت هم بکشي 00:59:58.130 --> 00:59:59.610 استيو" روي خط 5" 00:59:59.690 --> 01:00:02.410 ببينين ، يه نفر بايد بره صدر ليست ، خب؟ 01:00:02.490 --> 01:00:05.570 چرا کاري نکنيم که اوني که لايق‌ـه بره بالا؟ يه نژادپرست مثلاً 01:00:05.650 --> 01:00:08.490 اين هشتگ همراه اسم آدم معروف‌ها سياستمدارها ، همه و همه اومده 01:00:08.570 --> 01:00:11.610 اين دليل نميشه که بشيني اونجا و مردم رو تشويق به مشارکت کني 01:00:11.690 --> 01:00:13.810 ببينين ، اين اتفاق همين الانش هم داره ميفته 01:00:13.890 --> 01:00:15.290 مردم هم ميدونند که مي‌تونند توش شرکت کنند 01:00:15.370 --> 01:00:17.730 کسي هم نمي‌فهمه که شرکت کردند يا نه 01:00:17.810 --> 01:00:20.610 بذارين يه وقفه داشته باشيم و سري به 5 نفر اول ليست بزنيم 01:00:20.690 --> 01:00:23.930 همونطور که اشاره کرديم صدراعظم در رتبه‌ي اول قرار داره 01:00:24.010 --> 01:00:25.730 و مي‌خوام راجبش فکر کنيد که 01:00:25.810 --> 01:00:27.970 اينکه نماينده‌ي ملّت صدر ليست‌ـه چه پيامي براي ما داره؟ 01:00:28.050 --> 01:00:31.850 خب ، من نمي‌تونم بگم که خيلي سوپرايز شدم 01:00:31.930 --> 01:00:36.570 اون خيلي وقت‌ـه که محبوبيتي ديگه نداره ولي آيا صدر ليست باقي مي‌مونه؟ 01:00:36.650 --> 01:00:39.330 من ميگم مردم نبايد زيادي روي اين قضيه وقت و فکر بذارند 01:00:39.450 --> 01:00:44.170 حالا که نفر اول ليسته بحث‌هاي بيشتري شکل خواهد گرفت 01:01:00.450 --> 01:01:01.930 ممنونم از وقت‌تون 01:01:08.850 --> 01:01:11.730 خبر خوبي نبود؟ - نه - 01:01:38.050 --> 01:01:40.690 "خب ، خيلي هم جالبه "شاون 01:01:40.770 --> 01:01:43.050 ولي کِي سيستم رو خاموش‌ـش مي‌کنيم؟ - "تام" - 01:01:43.130 --> 01:01:46.290 ببخشيد که نسبت به صلاحيت و شايستگي آژانس شما بدبينم 01:01:46.370 --> 01:01:48.770 "تام" - ولي اين من لعنتي هستم که اينجا گير افتادم - 01:01:48.850 --> 01:01:51.450 نفر اول ليست...انتخاب لعنتي مردم 01:01:51.530 --> 01:01:53.490 فارينگتون" نفر چهارم‌ـه با اينکه بچه‌بازـه" 01:01:53.570 --> 01:01:56.810 مظنون به کودک‌آزاري‌ـه - خودت هم ميدوني که کار خودش بوده - 01:02:00.050 --> 01:02:04.490 خب ، بزنين شبکه‌هاي اجتماعي کل اينترنت رو تعطيل‌ـش کنين 01:02:05.250 --> 01:02:06.450 فقط واسه امروز 01:02:06.530 --> 01:02:09.530 لااقل تا زماني که "تامبلينا"ـي لعنتي کسي رو براي گرفتن پيدا کنه 01:02:09.610 --> 01:02:11.530 من توصيه چنين کاري رو نمي‌کنم 01:02:11.610 --> 01:02:14.170 ولي امکان‌پذيرـه؟ مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم؟ - کل شبکه‌هاي اجتماعي؟ - 01:02:14.250 --> 01:02:17.690 آره . «کُره‌ي شمالي» پس چکار مي‌کنه - آره . امکان‌پذيرـه - 01:02:17.770 --> 01:02:19.810 خب ، تعطيلش کنين بره - فکر خوبي نيست - 01:02:20.530 --> 01:02:22.090 نه؟ - نه به نظر من - 01:02:22.170 --> 01:02:27.770 خيلي‌خب ، به‌عنوان آدمي که الان جونش در خطره ازتون مي‌خوام که يه تفاوتي قائل بشين 01:02:27.850 --> 01:02:30.170 خاموش‌ـش هم کنيم باز نفر اول مي‌مونين 01:02:30.250 --> 01:02:31.250 در واقع تضميني اول ميشيد 01:02:31.330 --> 01:02:34.810 درست ميگه . لااقل مي‌تونيم چند ساعتي صبر کنيم 01:02:35.370 --> 01:02:38.170 تا قبل از ساعت 5 مي‌تونه نتايج عوض بشه 01:02:38.250 --> 01:02:41.570 ممکنه هم نشه . اون گزارش آرشيوي چي؟ 01:02:42.450 --> 01:02:44.650 مال سال 1985 که درباره‌ي "فارينگتون" بود؟ 01:02:44.730 --> 01:02:47.530 ارتباطي نداره - منتشرش کن - 01:02:47.650 --> 01:02:51.570 تام" ، اون ميشه يه ننگ برامون" - يه ننگ اساسي . اميدوارم که بشه - 01:02:51.650 --> 01:02:54.170 اون 80 سالش‌ـه . زندگيش رو کرده سَقَطش کنين بره 01:02:54.250 --> 01:02:58.770 مي‌تونم پيشنهاد کنم که به جاش شما رو به يه منطقه‌ي امن ببريم؟ 01:02:58.850 --> 01:03:03.090 تا قبل از ساعت 5 امنيت‌تون رو تضمين مي‌کنيم - چقدر هم اين‌کار قبلاً جواب داده برات - 01:03:04.170 --> 01:03:05.370 بذارين نشون‌تون بدم 01:03:17.050 --> 01:03:20.370 بعدي اسم‌ـش "تس والِندِر"ـه 01:03:20.450 --> 01:03:22.290 خيلي اهل مهارت‌هاي فني نيست 01:03:22.370 --> 01:03:25.250 پروژه رو به دلايل شخصي ترک کرده - آره . خستگي عصبي - 01:03:25.330 --> 01:03:28.570 توي بخش منابع انساني "گرانولار" کار مي‌کرده قبل از اينکه بياد بيرون 01:03:28.650 --> 01:03:31.970 يه عکس با يه يارويي انداخته بوده و ادعا کرده که آزار و اذيتش کرده 01:03:32.050 --> 01:03:33.170 متلک و اينا پرونده 01:03:33.250 --> 01:03:36.610 ولي معلوم شد که بنده خدا دچار اختلال يادگيري بوده ...واسه همين کلي به فحش کشيدن دختره رو توي 01:03:36.690 --> 01:03:38.170 فضاي مجازي 01:03:46.650 --> 01:03:49.530 سلام ، سربازرس "کَرين پارک" هستم - سلام - 01:03:58.690 --> 01:04:05.130 انگار کل دنيا عليه‌ام شده بود 01:04:06.050 --> 01:04:10.610 پيغام پشت پيغام بود که برام ميومد 01:04:12.610 --> 01:04:15.130 توصيفش سخته که همچين چيزي چه بلايي سر ذهنت مياره 01:04:15.690 --> 01:04:19.130 انگار يهويي ميليون‌ها آدم نامرئي پيدا شده بودند 01:04:19.210 --> 01:04:22.490 که همه داشتند تحقيرت مي‌کردند 01:04:24.450 --> 01:04:26.770 انگار يه مريضي رواني افتاده بود به جون ملّت 01:04:32.530 --> 01:04:33.730 لعنتي 01:04:37.290 --> 01:04:38.370 چي شده؟ 01:04:44.650 --> 01:04:45.690 لعنتي 01:04:46.770 --> 01:04:49.850 منظورم اينه که باشه . قبول من اشتباه کردم 01:04:49.930 --> 01:04:54.410 ولي طوري که ملّت داشتند از خرد کردن من لذّت مي‌بردن برام آزاردهنده بود 01:04:56.450 --> 01:05:00.890 اين تفريحي که واسه ...خودشون درست کرده بودن 01:05:03.650 --> 01:05:05.290 احساس کردم که ديگه توان ادامه دادن ندارم 01:05:10.050 --> 01:05:11.210 کي پيدات کرد؟ 01:05:13.970 --> 01:05:16.970 گَرِت" هم‌آپارتمانيم" 01:05:17.050 --> 01:05:20.210 من رو توي حموم پيدا کرد 5دقيقه بعد از اينکه رگ‌هام رو زده بودم 01:05:22.650 --> 01:05:25.090 مسخره‌ست 01:05:25.170 --> 01:05:28.770 من نيمه‌هوشيار بودم من رو از حموم کشيد بيرون 01:05:28.850 --> 01:05:32.170 و منم بهش مي‌گفتم بره بيرون چون‌که لخت بودم 01:05:33.930 --> 01:05:38.010 اونم حوله پيچيد دورم و من رو هوشيار نگه داشت 01:05:38.090 --> 01:05:43.170 مدام موهام رو نوازش مي‌کرد و تا اينکه آمبولانس رسيد باهام حرف زد 01:05:45.650 --> 01:05:47.410 يه‌جورايي عجيبي بود 01:05:48.690 --> 01:05:50.970 فکر کنم هميشه يه حسي بهم داشته 01:05:51.050 --> 01:05:54.970 توي يه جا هم کار مي‌کرديم ميدوني ، يه‌جورايي ضايع بود 01:05:55.050 --> 01:05:58.570 توي "گرانولار" کار مي‌کرد؟ - آره . روي همين زنبورهاي مقلّد - 01:05:58.650 --> 01:06:03.370 از اين اعجوبه‌ها بود . فوق‌باهوش - گفتي اسمش چي بود؟ - 01:06:04.370 --> 01:06:07.530 "گَرِت"..."گَرِت اسکولز" 01:06:12.810 --> 01:06:15.570 "گَرِت اسکولز"...بايد بگرديم دنبال "گَرِت" 01:06:15.650 --> 01:06:17.770 اسکولز"؟ مي‌خواستيم همين رو بهت بگيم" 01:06:17.850 --> 01:06:20.170 توي حافظه‌ي داخلي يکي از اين زنبورها مخفي شده بود 01:06:20.250 --> 01:06:23.970 چي؟ - يه بيانيه . يه بيانيه‌ي 98 صفحه‌اي - 01:06:26.250 --> 01:06:28.730 و اينجا رو داشته باش توش عکس سلفي‌ـه 01:06:42.450 --> 01:06:43.930 آماده‌ايم واسه عمليات؟ 01:06:52.250 --> 01:06:53.770 خيلي‌خب ، سرجاش قرار گرفت 01:06:53.890 --> 01:06:56.850 خيلي‌خب ، بياين عقب 01:07:01.250 --> 01:07:02.970 همه عقبيم 01:07:03.050 --> 01:07:04.210 منفجرش کن 01:07:11.810 --> 01:07:15.090 خب ، برنامه اينه که شما رو ببريم توي پناهگاه زيرزميني 01:07:15.850 --> 01:07:18.370 و هر کندويي که توي شعاع 10 مايلي اونجا وجود داره رو نابود کنيم 01:07:18.450 --> 01:07:20.370 و چي؟ من رو اونجا رها کنيد؟ واسه چه مدت؟ 01:07:21.050 --> 01:07:22.330 اين موقتي‌ـه 01:07:24.010 --> 01:07:26.210 چقدر طول مي‌کشه که همه‌ي کندوها رو نابود کنين؟ 01:07:26.290 --> 01:07:29.810 20-30هزارتا هستند . 2 سالي طول مي‌کشه 01:07:29.890 --> 01:07:31.730 2سال ، هر روز يه قرباني 01:07:31.810 --> 01:07:33.850 ...به‌علاوه اينکه تأثيرات زيست‌محيطي‌ـش خيلي 01:07:33.930 --> 01:07:35.570 لعنت بهش 01:07:35.650 --> 01:07:37.170 لعنتي 01:07:38.250 --> 01:07:39.810 چي شده؟ - لعنتي - 01:07:40.370 --> 01:07:43.210 عقب بمونين . برين عقب 01:07:43.290 --> 01:07:44.610 برين عقب 01:07:50.570 --> 01:07:53.250 برو . برو . برو . از اينجا دور شو 01:07:56.450 --> 01:07:58.290 لعنتي ، حرکت کن 01:08:07.930 --> 01:08:09.290 خب ، نقشه‌ي دومت چيه جناب؟ 01:08:41.650 --> 01:08:44.970 اون جزء کارمندهاي اصلي بود ولي بررسي‌ـش نکرديم 01:08:45.050 --> 01:08:46.450 آخه 6 ماه قبل از کشور رفته بود 01:08:46.530 --> 01:08:48.370 فکر کرديم دنبال يه آدمي مي‌گرديم که همين نزديکي‌ها باشه 01:08:48.450 --> 01:08:50.970 يه رديابي مشتي روش انجام بديد هر چي تونستين پيدا کنين 01:08:51.050 --> 01:08:54.250 بدترين نوع ديوونه ، ديوونه‌اي باارزش توليده 01:08:55.250 --> 01:08:57.530 به لطف انقلاب تکنولوژي" 01:08:57.610 --> 01:09:02.450 ما اين قدرت رو داريم تا خشم بورزيم تهمت بزنيم بدون اينکه عواقبي داشته باشه 01:09:02.530 --> 01:09:06.050 تنها با اجبار تکنولوژي که قدرت ما رو تضمين مي‌کنه 01:09:06.130 --> 01:09:08.370 ميشه اهميت وظايف "و مسئوليت‌هاي فردي رو نشون داد 01:09:09.130 --> 01:09:10.330 همه‌ـش همينطوره؟ 01:09:10.890 --> 01:09:14.970 اون جمعيت رو به حشراتي تشبيه کرده که در ظلم و ستم کيف مي‌کنن 01:09:15.050 --> 01:09:17.570 اين ضعفي‌ـه که بايد از وجود ما پاک بشه 01:09:17.650 --> 01:09:21.730 داستان اينه که مي‌خواد مردم رو با عواقب چيزهايي که مي‌کنن و انجام ميدن روبرو کنه 01:09:21.810 --> 01:09:25.610 مي‌خواد به زور اين رو بهشون بفهمونه - کل اين سر يه درس اخلاقي‌ـه؟ - 01:09:29.050 --> 01:09:31.370 اون مي‌خواد که ما اين رو پيدا کنيم و تکثيرش کنيم بين ملّت 01:09:31.450 --> 01:09:32.730 به همين خيال باش 01:09:52.970 --> 01:09:54.010 لعنتي 01:10:33.850 --> 01:10:35.090 لعنتي 01:10:36.930 --> 01:10:40.610 کَرين"..."کَرين" ، اون سوتي داده" 01:10:43.850 --> 01:10:46.370 اون اين مطالب رو خودش کنار هم گذاشته . درسته؟ 01:10:46.450 --> 01:10:49.770 اسم نويسنده رو هم گذاشته توي مطالب 01:10:49.850 --> 01:10:53.610 ولي بقيه‌ي چيزها رو پاک کرده مثلاً تاريخ نوشتنش رو نميدونيم 01:10:54.650 --> 01:10:58.370 بيشتر تصاويري که توي بيانيه هم استفاده کرده از اينترنت گرفته به جز اين يکي 01:10:58.450 --> 01:11:00.890 سلفي‌ـه - اين جايي‌ـه که سوتي داده - 01:11:00.970 --> 01:11:03.850 اين رو با گوشي‌ـش گرفته . تلفن‌ها هم يه مختصات جغرافيايي روي عکس باقي ميذارند 01:11:03.930 --> 01:11:07.730 پس تو ميدوني اين عکس رو کجا گرفته؟ - دقيقاً ميدونم کجا گرفته - 01:11:07.810 --> 01:11:10.930 اون اينجاست و مرکز "گرانولار" هم اينحا 01:11:53.050 --> 01:11:55.330 پليس ، سرجاتون بمونيد - پليس - 01:11:57.650 --> 01:12:00.850 پليس ، هر جا هستي بمون - مسلحيم . خودت رو نشون بده - 01:12:09.250 --> 01:12:10.450 حرکت کن 01:12:11.930 --> 01:12:12.970 چپ 01:12:14.250 --> 01:12:15.610 خالي‌ـه - خالي‌ـه - 01:12:15.690 --> 01:12:17.410 خالي‌ـه 01:13:12.930 --> 01:13:15.010 چه زندگي تجملاتي هم داره 01:13:21.850 --> 01:13:24.010 اونجا توي کوره 01:13:32.450 --> 01:13:34.010 ايول 01:13:34.090 --> 01:13:37.050 نصف هارد درايوهايي که قبلاً وارسي مي‌کردم علائم سوختگي داشتند 01:13:49.250 --> 01:13:53.210 چي فکر مي‌کني؟ - آره . انگار ابزارش همين بوده - 01:13:53.770 --> 01:13:56.690 مي‌توني ازش استفاده کني؟ - مثل کليد دروازه مي‌مونه - 01:13:56.770 --> 01:14:00.450 پس مي‌توني کنترل رو پس بگيري؟ کد غيرفعال‌سازي رو بفرستي؟ 01:14:00.530 --> 01:14:02.570 کد اصليش رو دارم 01:14:03.650 --> 01:14:05.930 بايد بتونم از سيستم بندازمش بيرون - زودباش - 01:14:06.010 --> 01:14:07.730 کليد دروازه؟ 01:14:07.810 --> 01:14:10.890 اين يارو نبايد همچين آدمي باشه که کليدش رو اينور و اونور رها کنه 01:14:11.970 --> 01:14:13.370 خب ، وارد شدم 01:14:13.930 --> 01:14:16.370 خيلي‌خب ، غيرفعالش کن 01:14:16.450 --> 01:14:20.010 باشه . بايد اول دسترسي‌هاش رو تعمير کنم - لعنتي - 01:14:24.850 --> 01:14:26.330 عجيب‌ـه 01:14:26.410 --> 01:14:27.850 چي عجيب‌ـه؟ 01:14:27.930 --> 01:14:31.050 زمان داره مي‌گذره - اين فايل قبلاً نبودش - 01:14:31.650 --> 01:14:32.730 اين فايل؟ - آره - 01:14:39.250 --> 01:14:40.250 چي هست؟ 01:14:45.050 --> 01:14:47.570 بلو"؟" - فکر مي‌کنم شناسه‌ست - 01:14:48.450 --> 01:14:49.970 منظورت چيه؟ 01:14:50.050 --> 01:14:55.130 هر تلفني و هر وسيله‌اي يه شماره‌ي به‌خصوص داره که بهش ميگن شناسه بين‌المللي تجهيزات موبايل 01:14:55.210 --> 01:14:57.370 که فقط محدود به يه کاربر مشخص‌ـه 01:14:57.450 --> 01:15:00.890 آره - ولي من مي‌تونم بررسي‌ـش کنم . وارسي وارونه - 01:15:00.970 --> 01:15:02.290 سخت نگير 01:15:03.650 --> 01:15:07.970 اين آدما کي‌ـن؟ - نميدونم . 387هزارتا هستن - 01:15:08.050 --> 01:15:10.210 اين شناسه‌هايي‌ـه که جاسوسات جمع مي‌کردند؟ 01:15:10.290 --> 01:15:13.370 نه . هنوز آماده نشده؟ - چرا ، تقريباً تموم‌ـه - 01:15:13.450 --> 01:15:14.890 صبر کن . صبر کن 01:15:15.650 --> 01:15:18.370 اسم اون معلمِ چي بود؟ همون که کيک فرستاده بود 01:15:18.450 --> 01:15:20.610 "ليزا"..."ليزا بهار" - "ليزا بهار" - 01:15:23.210 --> 01:15:25.130 لعنتي 01:15:29.450 --> 01:15:31.690 اين ليست تمام افرادي‌ـه که از هشتگ استفاده کردند 01:15:31.770 --> 01:15:32.770 چي؟ 01:15:32.850 --> 01:15:35.090 هر کسي که توي "بازي عواقب" شرکت کرده 01:15:35.170 --> 01:15:38.730 انگار شناسه‌ها رو از ستاد ارتباطات دولت بدست مي‌آوردند 01:15:39.690 --> 01:15:41.610 اين راه مخفي انگار دوطرفه کار مي‌کنه 01:15:43.250 --> 01:15:45.570 بذار ببينم خودم توش هستم - چي؟ - 01:15:45.650 --> 01:15:47.810 منم يه هشتگ با عکس خود "اسکولز" فرستادم 01:15:49.450 --> 01:15:52.610 به اميد اينکه يه واکنشي ازش بگيرم - آره ، آره . تموم‌ـه - 01:15:52.690 --> 01:15:53.890 آره . تو هم هستي 01:15:55.770 --> 01:15:57.250 تقريباً تموم‌ـه 01:15:59.330 --> 01:16:01.770 چرا اطلاعات هر کي شرکت کرده رو جمع کرده؟ 01:16:03.650 --> 01:16:05.530 خب ، آماده‌ام 01:16:06.850 --> 01:16:09.050 لعنتي - اجراش کن - 01:16:09.130 --> 01:16:11.970 نه . فکر کنين . اونم برامون يه رد گذاشته 01:16:12.050 --> 01:16:14.050 کوتاه بيا - اون عکس با اون مشخصات مکاني - 01:16:14.130 --> 01:16:16.610 اشتباه ناشيانه‌اي‌ـه اون ميدونست ما اين‌کار رو مي‌کنيم 01:16:16.690 --> 01:16:21.170 و الانم داريم خاموش‌ـش مي‌کنيم . درسته؟ - شايد هم داريم يه بازي مرگ ديگه‌اي رو شروع مي‌کنيم - 01:16:21.250 --> 01:16:22.690 بازي که يه ربطي به اون ليست داره 01:16:25.850 --> 01:16:28.010 اگر اهداف واقعي اونا باشند چي؟ 01:16:29.050 --> 01:16:32.530 افرادي که توي ليست هستند هر کي که توي بازي شرکت داشته 01:16:34.210 --> 01:16:35.970 عواقب 01:16:36.050 --> 01:16:40.410 اون سيبل‌ها فقط يه طعمه بودند بازيکنا هدف واقعي‌اند 01:16:43.250 --> 01:16:45.810 غيرفعال‌سازي رو شروع کن - يه دقيقه صبر کن . باشه؟ - 01:16:45.890 --> 01:16:47.010 اجراش کن - نه - 01:17:00.770 --> 01:17:02.570 آره 01:17:04.890 --> 01:17:05.970 آره . کار کرد 01:17:08.490 --> 01:17:11.530 ببخشيد . اين بايد انجام مي‌شد 01:17:17.610 --> 01:17:21.290 نه . نه . نه . نه - چي شده؟ - 01:17:21.370 --> 01:17:23.010 نه . نه 01:17:25.330 --> 01:17:26.970 لعنتي - نه - 01:17:31.050 --> 01:17:32.450 لعنتي 01:17:36.010 --> 01:17:37.530 نه 01:18:57.400 --> 01:18:58.800 ...يه چيزي 01:22:07.450 --> 01:22:12.810 ما همه از وقايع تأسف‌باري که در ادامه‌ي اون هفته رخ داد آگاهيم 01:22:14.650 --> 01:22:21.210 و نيازي به يادآوري نيست که چند زندگي از بين رفت 01:22:23.850 --> 01:22:26.970 نه . نيازي نيست 01:23:08.450 --> 01:23:10.410 و چي به سر خانم "کالسون" اومد؟ 01:23:13.850 --> 01:23:15.970 فکر کنم خودش رو مقصر ميدونست 01:23:16.810 --> 01:23:19.890 نه . مطمئنم که ميدونست 01:23:21.650 --> 01:23:27.290 اون فکر مي‌کرد که دنبال خرده نون اون راه افتاده و همه‌ي اون چيزي رو که مي‌خواسته آشکار کرده 01:23:32.650 --> 01:23:34.490 نيروي پليس رو ترک کرد 01:23:35.650 --> 01:23:37.730 ديگه خبري ازش نشنيدم 01:23:38.650 --> 01:23:41.610 زنگ زدم . ايميل زدم ولي پاسخي نگرفتم 01:23:44.850 --> 01:23:46.370 ...بعد 01:23:51.250 --> 01:23:58.970 4ماه بعد وسايلش رو توي يه ساحل پيدا کردند 01:24:00.450 --> 01:24:01.450 با يه يادداشت 01:24:18.450 --> 01:24:19.610 خودش رو کشت؟ 01:24:23.250 --> 01:24:26.810 احتمالاً بله 01:24:32.650 --> 01:24:37.250 خانم "پارک" ، از شما براي اظهارات‌تون ممنونم 01:24:37.330 --> 01:24:40.810 و از اينکه وقت‌تون رو در اختيار ما گذاشتيد سپاسگزارم 01:24:42.850 --> 01:24:43.890 ممنونيم 01:24:46.450 --> 01:24:47.450 خواهش مي‌کنم 01:26:02.370 --> 01:26:03.610 جناب 01:26:07.290 --> 01:26:09.010 ممنونم - خواهش - 01:26:32.300 --> 01:26:34.900 " پيداش کردم " 01:27:41.000 --> 01:27:44.000 " پايان فصل 3 " 01:27:44.001 --> 01:27:54.001 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:54.002 --> 01:28:04.002 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.