WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:20.896
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.240 --> 00:00:48.680
یکی‌شونو برامون باز کن

00:00:52.440 --> 00:00:54.920
می‌دونی فقط خودت هستی که
تحمل خوردن این چیزها رو داری؟

00:00:55.000 --> 00:00:56.440
فقط همین‌ها موندن

00:01:11.160 --> 00:01:12.640
دیگه خبری از خوک‌ها نیست

00:01:13.520 --> 00:01:15.400
قبلاً یه عالمه خوک اون تو بود

00:01:15.800 --> 00:01:17.200
آره، کُلّی مدفوع خوک هم بود

00:01:18.640 --> 00:01:21.680
سگ‌ها " ترتیب‌شونو دادن" -
بعید می‌دونم بتونم خوک بودن رو تحمل کنم -

00:01:21.760 --> 00:01:25.960
منم بعید می‌دونم بتونی -
مگه خوک بودن چه اشکالی داره؟ -

00:01:26.040 --> 00:01:27.200
خفّت‌آوره

00:01:28.080 --> 00:01:29.360
خفّت‌آوره؟

00:01:29.440 --> 00:01:32.480
،وقتی پرسه میزنی
دماغت هم‌ارتفاع سوراخ کونتـه

00:01:32.560 --> 00:01:34.880
پوزه -
چی؟ -

00:01:35.280 --> 00:01:37.080
خوک‌ها پوزه دارن، نه دماغ

00:01:37.440 --> 00:01:39.721
پس پوزه‌ت هم‌ارتفاع سوراخ کونت‌ـه

00:01:39.800 --> 00:01:40.920
حالا چه پوزه، چه دماغ

00:01:41.000 --> 00:01:44.480
بازم کل روز رو در حالیکه
سرت تو کون بقیه‌ست می‌گردی

00:01:44.560 --> 00:01:46.160
این دیگه چه جور جامعه‌ای‌ـه؟

00:01:47.280 --> 00:01:48.320
یه جامعه‌ی تساوی‌گرا؟

00:02:11.280 --> 00:02:12.680
خب، نظرت چیه؟

00:02:16.440 --> 00:02:17.480
آره یا نه؟

00:02:18.520 --> 00:02:21.240
.می‌تونم تلاشمو بکنم -
کارِ شما که خیلی طول نمی‌کِشه؟ -

00:02:22.200 --> 00:02:24.080
نهایتاً ۵ دقیقه

00:02:26.640 --> 00:02:28.640
لعنت بهش

00:02:30.800 --> 00:02:32.360
اینکار دیوونگی‌ـه

00:02:33.280 --> 00:02:35.120
آخه، اون که به هر حال می‌میره

00:02:35.800 --> 00:02:37.200
خب، همینطوره

00:02:37.280 --> 00:02:39.440
آخه، اینکه قرار نیست نجاتش بده

00:02:39.520 --> 00:02:41.560
چقدر دیگه عمر می‌کنه، چند روز؟

00:02:42.440 --> 00:02:45.160
خب، اگه چیزی که اون داخله، زندگی
...توی اون روزها رو راحت‌تر کنه

00:02:46.520 --> 00:02:47.840
برای من کفایت می‌کنه

00:02:51.720 --> 00:02:53.680
به خواهرم قول دادم که
به بچه‌ش کمک می‌کنیم

00:02:56.640 --> 00:02:58.200
همه‌مون بهش قول دادیم

00:03:02.640 --> 00:03:05.840
.بعلاوه، چیزهای دیگه‌ای هم اون تو هست
باتری

00:03:07.040 --> 00:03:10.280
همه جورش -
باشه. باشه -

00:03:42.760 --> 00:03:45.440
ماشین رو خاموش نکن -
نکردم -

00:03:47.320 --> 00:03:50.880
اگه صدایی شنیدی، وقت رو تلف نکن، خب؟
فقط گازشو بگیر و برو

00:03:50.960 --> 00:03:52.840
پنج دقیقه؟ -
دقیقاً -

00:03:53.680 --> 00:03:54.680
خب؟

00:04:11.880 --> 00:04:13.400
مطمئنی اون داخله؟

00:04:15.160 --> 00:04:16.720
البته که مطمئن نیستم

00:04:19.400 --> 00:04:21.280
گندش بزنن

00:05:13.720 --> 00:05:15.360
تُف

00:05:36.680 --> 00:05:38.520
95-DY42

00:05:39.560 --> 00:05:41.280
95-DY42

00:05:47.080 --> 00:05:49.280
95-DY42

00:05:49.920 --> 00:05:51.680
95-DY42

00:05:52.200 --> 00:05:54.240
95-DY42

00:05:54.680 --> 00:05:55.920
95-DY...

00:06:01.560 --> 00:06:03.440
95-DY42.

00:06:03.520 --> 00:06:04.640
!پیس

00:06:09.280 --> 00:06:10.440
یالا

00:06:17.840 --> 00:06:20.040
!هیس

00:06:37.560 --> 00:06:38.560
وای، تُف

00:06:54.440 --> 00:06:56.040
برو. برو

00:07:05.240 --> 00:07:06.360
!برو! برو

00:07:12.960 --> 00:07:14.920
!تونی

00:07:27.760 --> 00:07:29.320
!کلارک! برو

00:07:29.400 --> 00:07:30.440
تُف. تُف

00:07:30.520 --> 00:07:32.760
یالا

00:07:32.840 --> 00:07:34.800
زود باش. ایول

00:07:54.480 --> 00:07:55.520
!نـه

00:08:08.960 --> 00:08:11.320
گندش بزنن

00:08:14.080 --> 00:08:15.080
!نه، لطفاً

00:08:17.840 --> 00:08:20.680
!لطفاً، نه! تف، نه
!نه، لطفاً

00:08:20.760 --> 00:08:22.000
!تو رو خدا

00:08:49.120 --> 00:08:50.120
!لعنتی

00:08:55.160 --> 00:08:56.360
!لعنتی

00:08:57.320 --> 00:08:58.320
!لعنتی

00:09:01.160 --> 00:09:02.160
!کسکش

00:09:11.760 --> 00:09:12.840
!لعنتی

00:09:22.400 --> 00:09:23.520
!لعنتی

00:10:17.960 --> 00:10:19.440
!لعنتی

00:10:31.240 --> 00:10:33.440
!تف. گاییدمت، لعنت... بهت

00:11:19.600 --> 00:11:20.600
خیلی‌خب

00:11:21.520 --> 00:11:23.000
گندش بزنن

00:12:20.080 --> 00:12:21.080
خیلی‌خب

00:14:14.520 --> 00:14:15.360
کسی هست؟

00:14:15.440 --> 00:14:18.120
کسی صدامو می‌شنوه؟

00:14:19.920 --> 00:14:22.640
اگه صدامو دارید، بِلا هستم

00:14:23.600 --> 00:14:25.720
الو؟

00:14:39.280 --> 00:14:40.480
اُه

00:14:43.360 --> 00:14:47.600
جواب بدید
لطفاً، گوشی رو بردارید

00:14:47.680 --> 00:14:51.760
تُف

00:14:53.520 --> 00:14:56.520
الو؟ کی صحبت می‌کنه؟

00:15:00.200 --> 00:15:01.600
صداتو ندارم. واضح نیست

00:15:05.400 --> 00:15:11.720
،گوش کن، اگه صدامو داری
فقط سوت بزن. چیزی نگو

00:15:18.480 --> 00:15:19.840
باشه، خیلی‌خب

00:15:22.560 --> 00:15:24.560
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم

00:15:26.160 --> 00:15:28.200
یه "سگ" توی انبار پیدا کردیم

00:15:28.920 --> 00:15:33.160
ندیدیمش. نمی‌دونیم
چند وقت اونجا بوده

00:15:33.840 --> 00:15:36.480
ترتیب تونی و کلارک رو داد

00:15:37.480 --> 00:15:40.080
پس، اون‌ها مُردن... متأسفم

00:15:42.520 --> 00:15:46.160
می‌تونی به اَلی هم بگی متأسفم؟

00:15:46.240 --> 00:15:49.280
گفت که به زحمت انداختن خودمون
کار احمقانه‌ای‌ـه و حق با اون بود

00:15:50.320 --> 00:15:54.040
فقط... می‌خواستیم در مورد
جک بهش کمک کنیم

00:15:54.120 --> 00:15:55.920
...نمی‌دونم

00:15:57.360 --> 00:15:59.240
یه چیزی براش جور کنیم
که شاید بتونه کمکش کنه

00:16:00.840 --> 00:16:02.480
می‌دونم داره درد می‌کشه

00:16:20.400 --> 00:16:25.080
،فعلاً از دست "سگ" در رفتم
ولی گمونم هنوزم فعاله

00:16:25.160 --> 00:16:29.320
،و فکر کنم می‌تونه این سیگنال رو ردیابی کنه
پس باید ارتباط رو قطع کنم

00:16:29.960 --> 00:16:34.480
اون... اون یه ردیاب بهم وصل کرد
ولی تونستم درش بیارم

00:16:35.640 --> 00:16:38.880
باید یه جایی رو پیدا کنم
...تا شب اونجا مخفی بشم

00:16:39.600 --> 00:16:41.760
یه سری لوازم پزشکی و اینا پیدا کنم

00:16:47.320 --> 00:16:49.200
...اگه نتونستم برگردم

00:16:50.960 --> 00:16:53.240
میشه یه پیام به گراهام برسونی؟

00:16:55.400 --> 00:16:57.960
فقط بگو دوستش دارم

00:16:59.920 --> 00:17:01.760
خواهش میکنم، میشه اینو بهش بگی؟

00:17:07.040 --> 00:17:10.920
دیگه مجبورم خاموشش کنم
سعی می‌کنم برگردم

00:17:12.240 --> 00:17:13.400
فعلاً خداحافظ

00:17:42.360 --> 00:17:43.360
اوه، لعنتی

00:17:48.280 --> 00:17:49.760
!لعنتی

00:17:57.720 --> 00:17:59.280
!آه

00:18:03.440 --> 00:18:04.440
یالا

00:18:08.200 --> 00:18:09.520
!آخ

00:18:29.320 --> 00:18:30.600
تکون نخور

00:18:38.600 --> 00:18:39.920
گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن

00:19:00.520 --> 00:19:01.800
نمی‌تونی بیای بالا

00:19:02.760 --> 00:19:04.360
نمی‌تونی بیای بالا

00:19:04.760 --> 00:19:08.400
بازوت به فنا رفته
پس نمی‌تونی از درخت بیای بالا

00:19:10.520 --> 00:19:12.640
آره، خوب نگاه کن، رفیق

00:19:14.280 --> 00:19:16.400
قراره مدت زیادی منتظر بمونی

00:19:18.080 --> 00:19:19.280
خیلی خیلی زیاد

00:19:29.680 --> 00:19:30.680
اوه

00:19:43.880 --> 00:19:44.880
!اوه

00:19:45.960 --> 00:19:47.520
اوه، خدا

00:19:59.240 --> 00:20:00.400
!آه

00:20:07.160 --> 00:20:09.600
اوه

00:20:35.400 --> 00:20:36.760
خوش برگشتی

00:20:42.160 --> 00:20:43.360
۱۰۰۰...

00:20:44.360 --> 00:20:45.960
۹۹۹

00:20:46.240 --> 00:20:48.160
۹۹۸

00:20:48.240 --> 00:20:49.920
۹۹۷

00:20:50.360 --> 00:20:51.960
۹۹۶...

00:20:52.040 --> 00:20:55.720
نُه، هشت، هفت...

00:20:55.800 --> 00:21:00.080
شش، پنج، چهار

00:21:00.160 --> 00:21:03.720
سه، دو، یک

00:21:10.520 --> 00:21:12.000
۱۰۰۰...

00:21:12.840 --> 00:21:14.240
۹۹۹...

00:21:15.320 --> 00:21:16.800
...چهار

00:21:16.880 --> 00:21:18.280
...سه

00:21:18.360 --> 00:21:19.960
...دو

00:21:20.040 --> 00:21:21.040
یک

00:21:21.960 --> 00:21:22.960
آه

00:21:28.480 --> 00:21:29.480
۱۰۰۰...

00:21:30.000 --> 00:21:32.000
۹۹۹...

00:21:32.480 --> 00:21:33.840
۹۹۸...

00:21:33.920 --> 00:21:37.920
سه، دو، یک...

00:21:40.880 --> 00:21:44.080
۹۹۳, ۹۹۲...

00:21:47.280 --> 00:21:48.760
بله

00:21:48.840 --> 00:21:50.720
چهار، سه...

00:21:51.840 --> 00:21:54.120
دو، یک

00:22:45.160 --> 00:22:46.640
اوه، لعنتی

00:23:05.480 --> 00:23:07.040
!آه، لعنتی

00:23:13.600 --> 00:23:14.760
آه

00:23:34.960 --> 00:23:36.440
!آه

00:23:42.520 --> 00:23:43.560
اوه

00:24:03.000 --> 00:24:04.360
آه، یالا

00:24:16.120 --> 00:24:17.720
اوه، یالا

00:24:22.920 --> 00:24:25.080
اوه، گندش بزنن

00:24:34.600 --> 00:24:36.480
آه

00:24:36.560 --> 00:24:38.120
!اوه

00:24:38.200 --> 00:24:39.360
!آه

00:24:43.840 --> 00:24:45.280
یالا، یالا، یالا

00:24:51.240 --> 00:24:54.280
کلید ماشین، کلید ماشین، کلید ماشین
کلید ماشین

00:24:55.160 --> 00:24:56.440
کلید ماشین

00:24:56.520 --> 00:24:58.120
اوه، لعنتی

00:25:08.320 --> 00:25:10.040
!اوه

00:25:15.400 --> 00:25:17.960
کلید، کلید، کلید. یالا

00:25:19.240 --> 00:25:20.680
اوه، لعنـتی

00:26:43.560 --> 00:26:44.960
!اوه

00:26:50.760 --> 00:26:53.080
آه

00:27:23.080 --> 00:27:24.400
اوه، خدای من

00:27:47.960 --> 00:27:49.600
اوه، لعنتی

00:27:54.760 --> 00:27:56.720
!آه

00:27:59.480 --> 00:28:00.480
اوه

00:28:12.640 --> 00:28:14.560
اوه، لعنتی

00:28:46.080 --> 00:28:47.600
آخ، آخ، آخ، آخ

00:28:48.160 --> 00:28:50.480
آخ

00:28:54.120 --> 00:28:55.320
خیلی‌خب

00:28:57.760 --> 00:28:59.440
لعنتی

00:30:01.440 --> 00:30:03.160
اوه، خدا

00:30:26.760 --> 00:30:27.800
آخ

00:30:49.520 --> 00:30:51.480
یالا، یالا، یالا، یالا

00:31:26.840 --> 00:31:28.200
آه

00:31:33.120 --> 00:31:34.960
آه

00:32:17.560 --> 00:32:21.040
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:33:29.560 --> 00:33:31.720
یالا. یالا

00:33:33.760 --> 00:33:34.960
یالا

00:33:51.920 --> 00:33:55.640
♪ The Stranglers - Golden Brown ♪

00:35:07.360 --> 00:35:08.560
لعنتی

00:35:11.000 --> 00:35:13.040
لعنتی

00:35:27.480 --> 00:35:29.400
آه

00:36:26.120 --> 00:36:27.600
کسی اونطرف خط هست؟

00:36:31.040 --> 00:36:34.080
صدامو می‌شنوی؟

00:36:35.840 --> 00:36:37.800
شاید کسی صدامو می‌شنوه

00:36:44.800 --> 00:36:46.320
...اگر کسی اونطرف هست

00:36:47.640 --> 00:36:51.120
فقط می‌خوام بگم که دیگه برنمی‌گردم

00:36:55.560 --> 00:36:59.280
می‌خوام به اَلی بگم متاسفم
و اینکه از طرف من جک رو ببوسه

00:37:01.080 --> 00:37:04.320
متاسفم که اونطور که قول دادم
نتونستم جایگزین رو براش پیدا کنم

00:37:05.560 --> 00:37:07.280
می‌دونم چقدر براش عزیز بود

00:37:08.760 --> 00:37:10.200
و واقعا سعی‌مو کردم

00:37:12.800 --> 00:37:14.080
همه‌مون سعی کردیم

00:37:15.920 --> 00:37:17.680
امیدوارم بتونی ازش مراقبت کنی

00:37:25.120 --> 00:37:26.880
و گراهام، دوستت دارم

00:37:28.600 --> 00:37:29.920
همه‌تونو دوست دارم

00:37:32.240 --> 00:37:34.040
همیشه همه‌تونو دوست داشتم

00:37:50.264 --> 00:38:05.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:06.288 --> 00:38:20.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.