WEBVTT 00:00:16.575 --> 00:00:30.309 ‫فصل ششم — قسمت یکم ‫«جوآن آدم پستیه» 00:00:33.719 --> 00:00:47.719 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.520 --> 00:01:28.000 ‫هوم. خوشمزه است. 00:01:30.240 --> 00:01:31.960 ‫اوهوم. 00:01:37.960 --> 00:01:40.440 ‫- عه. سلام جوآن. ‫- سلام مایک. 00:01:41.520 --> 00:01:43.880 ‫♪ خاطرخواه‌هام برام صف کشیدن ‫آها، آها، آها ♪ 00:01:43.960 --> 00:01:46.280 ‫♪ یکی پولداره و شغل ثابت نداره، ‫مدام چِت و نشئه است ♪ 00:01:46.360 --> 00:01:48.560 ‫♪ همیشه توی زمین بازی پلاسه، آها، آها ♪ 00:01:48.640 --> 00:01:50.840 ‫♪ پسرهای میلیاردر دلشون می‌خواد قورتم بدن ♪ 00:01:50.920 --> 00:01:53.200 ‫♪ من که اهل سواحل شرقی‌ام، ‫اون‌ها رو به جنوبم می‌فرستم ♪ 00:01:53.280 --> 00:01:55.880 ‫♪ این جماعت رپ‌کن دوهزاری ‫می‌خوان بزنن به کون شهرت، ♪ 00:01:55.960 --> 00:01:58.560 ‫♪ دستشون به من که نمی‌رسه، ‫فقط می‌ذارم دهنشون ♪ 00:01:58.640 --> 00:02:00.720 ‫♪ کمر باریک و باسن توپُر دارم، بزن بهش ♪ 00:02:01.920 --> 00:02:03.200 ‫♪ بزن، بزن، بزن بهش ♪ 00:02:03.280 --> 00:02:05.840 ‫♪ کونم رو روی گردنت گذاشتم، ‫به نفعته زود بزنی بهش ♪ 00:02:06.760 --> 00:02:08.080 ‫♪ بزن، بزن، بزن بهش ♪ 00:02:08.166 --> 00:02:10.486 ‫♪ بزن که برات پول می‌پاشه، بزن بهش ♪ 00:02:12.920 --> 00:02:14.120 ‫از قهوه‌ات راضی هستی؟ 00:02:15.040 --> 00:02:16.240 ‫راستش رو بگم؟ 00:02:17.400 --> 00:02:19.720 ‫- می‌گم قهوه‌ساز رو درست کنن. ‫- لطف می‌کنی. 00:02:19.800 --> 00:02:23.960 ‫آها، سندی هم بیرون منتظر قرار ده و ربعتونه. 00:02:24.040 --> 00:02:25.680 ‫ای خدا. 00:02:25.760 --> 00:02:26.800 ‫درک می‌کنم. 00:02:28.040 --> 00:02:30.840 ‫خیلی‌خب. اِم، پنج دقیقه بهم وقت بده. 00:02:30.920 --> 00:02:33.400 ‫باید... خودم رو آماده کنم. 00:02:42.360 --> 00:02:44.880 ‫ببخشید. خیلی ببخشید. 00:02:49.833 --> 00:02:51.520 ‫[مک: دلم برات تنگ شده...] 00:02:51.545 --> 00:02:52.993 ‫[اومدم شهرتون...] 00:03:01.720 --> 00:03:03.160 ‫می‌خواین اخراجم کنین؟ 00:03:05.120 --> 00:03:09.520 ‫اِم، مشکلی نیست. ولی هنوز دارم ‫روی الگوریتم فشرده‌سازی صدا کار می‌کنم. 00:03:09.600 --> 00:03:12.680 ‫متأسفانه هیئت‌مدیره چندان تمایلی... 00:03:13.880 --> 00:03:16.040 ‫به این الگوریتم فشرده‌سازی نداره. 00:03:16.121 --> 00:03:20.920 ‫عه، باشه. ولی بدون این الگوریتم، ‫سرورهای بیشتری لازم می‌شه. 00:03:21.480 --> 00:03:22.840 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:03:22.920 --> 00:03:25.080 ‫که یعنی ردپای کربنی بیشتری لازمه. 00:03:25.160 --> 00:03:27.840 ‫این‌جوری از تمام تعهدات ‫محیط زیستیمون تخطی می‌کنیم. 00:03:27.920 --> 00:03:30.680 ‫واقعا شرمنده‌ام. تصمیم هیئت‌مدیره بود. 00:03:33.120 --> 00:03:35.240 ‫آخه تازه واحد آپارتمان جدید رهن کرده بودم. 00:03:37.480 --> 00:03:40.280 ‫شک ندارم خودشون هم ‫دلشون نمی‌خواست چنین تصمیمی بگیرن. 00:03:40.800 --> 00:03:41.800 ‫جوآن. 00:03:42.640 --> 00:03:44.160 ‫خواهشا اخراجم نکن. 00:03:46.120 --> 00:03:47.720 ‫حداقل الان نکن. 00:03:49.480 --> 00:03:51.640 ‫آخه... مگه ما دوست نبودیم؟ 00:03:52.160 --> 00:03:53.720 ‫- خیلی‌خب. ‫- جوآن! 00:03:53.800 --> 00:03:58.000 ‫چند دقیقه‌ای تنهات می‌ذارم که ‫خودت رو آروم کنی. 00:03:58.080 --> 00:04:00.080 ‫من نیازی به آروم شدن ندارم. 00:04:00.160 --> 00:04:01.720 ‫واقعا... شرمنده‌ام این‌جوری شد. 00:04:03.760 --> 00:04:06.800 ‫من حتی مهمونی خونه جدیدم ‫دعوتت کرده بودم. جوآن. 00:04:07.960 --> 00:04:09.760 ‫از بروتوس خواستم محترمانه بیرونش کنه. 00:04:09.840 --> 00:04:10.880 ‫آخ خدا. 00:04:12.440 --> 00:04:14.600 ‫کمک می‌کنم وسایلت رو جمع کنی سندی. 00:04:28.469 --> 00:04:32.169 ‫- [خوشحال می‌شم ببینمت...] ‫- [سلام، خوشحالم بهم خبر دا...] 00:04:47.760 --> 00:04:48.600 ‫وای! 00:04:50.520 --> 00:04:53.640 ‫جوآن، خودتی؟ می‌دونم خودتی. 00:04:53.720 --> 00:04:56.400 ‫بزدلی. خیلی بزدلی جوآن! 00:04:57.720 --> 00:04:59.560 ‫بسه دیگه سندی. باید بریم. 00:05:01.720 --> 00:05:02.760 ‫خاک تو سرم! 00:05:12.040 --> 00:05:13.600 ‫جوآن. بیا تو. 00:05:14.760 --> 00:05:15.760 ‫ممنون. 00:05:15.840 --> 00:05:18.080 ‫خب، تا کجا پیش رفتیم؟ 00:05:20.000 --> 00:05:21.400 ‫- قهوه‌اش خوب نیست؟ ‫- اصلا. 00:05:24.560 --> 00:05:27.040 ‫قبلا آرزوم این بود که کافی‌شاپ تأسیس کنم. 00:05:27.120 --> 00:05:29.680 ‫عمرا اگه چنین قهوه‌ای دست مردم می‌دادم. 00:05:30.520 --> 00:05:32.600 ‫یا حتی خودم حین کار ازش می‌خوردم. 00:05:35.000 --> 00:05:36.640 ‫اوضاع کاریت چطوره؟ 00:05:37.640 --> 00:05:39.040 ‫اِم... 00:05:39.726 --> 00:05:43.000 ‫روی کاغذ که حساب کنیم، ‫گمون کنم شغل باکلاسی باشه. 00:05:43.080 --> 00:05:48.320 ‫ولی بیشتر عین واسطه‌ای بین ‫هیئت‌مدیره‌ی والامقام... 00:05:48.400 --> 00:05:51.000 ‫با نیروی کار فرودست هستم. 00:05:51.800 --> 00:05:54.800 ‫برای همین حس می‌کنم هر روز ‫مشقت زیادی پشت سر می‌ذارم. 00:05:55.840 --> 00:05:57.080 ‫اوضاع خونه چطوره؟ 00:05:57.160 --> 00:05:58.320 ‫اِم... 00:05:59.000 --> 00:06:01.240 ‫آخه... با کریش که نامزد کردم. 00:06:01.320 --> 00:06:03.760 ‫- آره. ‫- پس خوبه. خوبه. اوضاع خوبه. 00:06:04.720 --> 00:06:08.840 ‫چون کریش خیلی آدم خوبیه. ‫باهوشه و بهم اهمیت می‌ده. 00:06:09.600 --> 00:06:12.720 ‫ولی در عین حال کمی هم... 00:06:15.080 --> 00:06:16.320 ‫بی‌مزه و پاستوریزه است. 00:06:16.400 --> 00:06:19.400 ‫متوجهی؟ حتی غذایی که ‫درست می‌کنه هم بی‌مزه است. 00:06:19.480 --> 00:06:21.800 ‫من هم همیشه واکنشم اینه که... 00:06:22.400 --> 00:06:23.600 ‫هوم! 00:06:26.240 --> 00:06:29.280 ‫ببخشید، خیلی از این حرفم ناراحت شدم. 00:06:30.720 --> 00:06:32.640 ‫اون زمان که با نامزد سابقم بودم... 00:06:32.720 --> 00:06:34.400 ‫- مک؟ ‫- آره، مک. 00:06:34.480 --> 00:06:35.320 ‫اِم... 00:06:35.400 --> 00:06:39.800 ‫تمام لحظاتمون پر از شور جنسی و هیجان بود، 00:06:39.880 --> 00:06:41.320 ‫البته دعواها هم جزوش بود، 00:06:42.360 --> 00:06:46.240 ‫ولی هیچ‌وقت کاملا بی‌خیالش نشدم. 00:06:47.000 --> 00:06:49.600 ‫اوهوم. بعدش با کریش آشنا شدی. 00:06:49.680 --> 00:06:50.840 ‫بعد با کریش آشنا شدم. 00:06:50.913 --> 00:06:54.873 ‫خیلی هم آدم معتمد و مهربونی بود. 00:06:54.960 --> 00:06:57.440 ‫برای همین دل رو به دریا زدم ‫و عاشقش شدم. 00:06:58.480 --> 00:06:59.480 ‫ولی... 00:07:00.640 --> 00:07:02.120 ‫آخه حس می‌کنم کریش رو... 00:07:03.760 --> 00:07:07.200 ‫با تصمیم قلبی انتخاب نکردم. 00:07:07.280 --> 00:07:09.360 ‫انگار داشتم خودکار عمل می‌کردم. 00:07:09.433 --> 00:07:12.787 ‫یادته همیشه درمورد داستان زندگی می‌گفتی؟ 00:07:12.812 --> 00:07:13.812 ‫اوهوم. 00:07:13.840 --> 00:07:15.800 ‫داشتم به همین فکر می‌کردم و... 00:07:15.880 --> 00:07:21.360 ‫حس می‌کنم شخصیت اصلی ‫داستان زندگیم، خودم نیستم. 00:07:22.840 --> 00:07:24.600 ‫مایلی تغییری توی این مسئله ایجاد کنی؟ 00:07:28.240 --> 00:07:29.240 ‫هوم. 00:07:35.574 --> 00:07:36.440 ‫[پیغام از طرف مک] 00:07:36.465 --> 00:07:37.848 ‫[کلا سه روز قراره بمونم...] 00:07:37.872 --> 00:07:39.533 ‫[همدیگه رو ببینیم...؟] 00:07:43.722 --> 00:07:46.195 ‫[باشه...] 00:07:48.570 --> 00:07:50.387 ‫[باشه، کجا ببینمت؟] 00:08:06.320 --> 00:08:07.320 ‫سلام. 00:08:08.200 --> 00:08:09.200 ‫سلام. 00:08:13.960 --> 00:08:15.760 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. 00:08:15.840 --> 00:08:18.480 ‫موهات چه قشنگ شده. ‫رگه‌های رنگی داره. محشره. 00:08:19.440 --> 00:08:20.520 ‫زیاده‌روی که نکردم؟ 00:08:21.040 --> 00:08:24.080 ‫فیلیس که توی سالن زیبایی بود، ‫متقاعدم کرد این‌رنگی کنم. 00:08:24.160 --> 00:08:26.640 ‫پس باید به افتخار فیلیس کف مرتب زد، 00:08:26.720 --> 00:08:28.200 ‫چون بدجور با ظاهرت دلبری می‌کنی. 00:08:28.280 --> 00:08:30.440 ‫- عجب، باشه. ‫- جدی می‌گم. 00:08:34.600 --> 00:08:35.880 ‫خیلی‌خب. 00:08:36.520 --> 00:08:37.520 ‫اِم... 00:08:37.880 --> 00:08:39.520 ‫آخه... خودت قبول کردی بیای. 00:08:39.600 --> 00:08:41.800 ‫چون ازم خواستی صرفا اومدم صحبت کنیم. 00:08:43.080 --> 00:08:44.080 ‫آره. 00:08:45.160 --> 00:08:46.400 ‫راستی، حال اون پسره... 00:08:49.800 --> 00:08:50.800 ‫کریش بود. 00:08:51.320 --> 00:08:53.120 ‫خوبه. کریش حالش خوبه. 00:08:53.200 --> 00:08:55.880 ‫عجب. انگار بدجوری دلباخته‌اش شدی. 00:08:57.280 --> 00:08:58.280 ‫عجب. 00:08:59.720 --> 00:09:02.400 ‫دو سال تمام با همدیگه بودیم. 00:09:02.480 --> 00:09:04.600 ‫یادته که... رابطه‌مون چطور تموم شد؟ 00:09:04.680 --> 00:09:07.120 ‫- آره. ‫- خلاصه قراره با کریش ازدواج کنم. 00:09:10.000 --> 00:09:11.400 ‫وای، انقدر متظاهر... 00:09:12.440 --> 00:09:15.240 ‫تو باهام بهم زدی، ‫تو بودی که دلم رو شکستی، 00:09:15.320 --> 00:09:18.000 ‫الان که بالأخره دارم ‫زندگیم رو جمع و جور می‌کنم، 00:09:18.080 --> 00:09:20.120 ‫سر و کله‌ات پیدا می‌شه و... 00:09:20.200 --> 00:09:21.600 ‫عین گهی‌ام که توی مستراح گیر کرده. 00:09:22.800 --> 00:09:25.560 ‫خب، آره. البته من نمی‌خواستم ‫این‌شکلی بیان کنم. ولی درسته. 00:09:25.640 --> 00:09:29.280 ‫خب، پس چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:09:30.160 --> 00:09:32.640 ‫راست می‌گی. درک می‌کنم. ولی... 00:09:34.240 --> 00:09:36.360 ‫احساسات بین ما واقعی بود. 00:09:37.440 --> 00:09:38.440 ‫خودت هم می‌دونی. 00:09:40.200 --> 00:09:41.520 ‫دلم می‌خواد باهات باشم. 00:09:43.720 --> 00:09:46.480 ‫قراره سه روز اینجا بمونم، ‫بعدش برمی‌گردم سن‌خوزه. 00:09:46.560 --> 00:09:47.680 ‫تو هم باهام بیا. 00:09:48.360 --> 00:09:49.400 ‫جدی می‌گم. 00:09:50.200 --> 00:09:52.040 ‫نمی... نمی‌تونم. 00:09:52.120 --> 00:09:52.960 ‫ببین. 00:09:53.920 --> 00:09:56.920 ‫واحد آپارتمان درجه یک دارم، ‫تازه شرکتتون اونجا شعبه داره. 00:09:57.000 --> 00:09:58.560 ‫می‌تونی انتقالی بگیری. 00:09:58.640 --> 00:10:01.560 ‫اون حوالی هم سوشی‌فروشی خفنی داره، 00:10:01.640 --> 00:10:04.480 ‫که سوشی‌های میگو و آوکادوش حرف داره. 00:10:06.800 --> 00:10:08.240 ‫نمی‌تونم کریش رو ول کنم. 00:10:08.320 --> 00:10:09.720 ‫نه، نباید هم بکنی. 00:10:09.800 --> 00:10:10.760 ‫نمی‌تونم مک. 00:10:10.840 --> 00:10:12.840 ‫درک می‌کنم. نمی‌تونی ولش کنی. 00:10:21.040 --> 00:10:22.800 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:10:22.880 --> 00:10:24.960 ‫- ببین... ‫- نباید می‌اومدم. 00:10:25.040 --> 00:10:27.120 ‫- نباید اینجا می‌اومدم. ‫ - جوآن. 00:10:28.320 --> 00:10:31.480 ‫من توی سوئیت همیشگی موندگارم. ‫سه روز آینده هم اونجام. 00:10:38.400 --> 00:10:39.440 ‫هوم. 00:10:46.800 --> 00:10:47.880 ‫خودتی عشقم؟ 00:10:49.600 --> 00:10:50.600 ‫آره. 00:10:56.680 --> 00:10:57.680 ‫سلام. 00:11:00.360 --> 00:11:02.160 ‫عجب. می‌بینم کلی مشروب خوردی. 00:11:03.040 --> 00:11:05.480 ‫آره. آخه مهمونی خداحافظی بودم. 00:11:06.200 --> 00:11:08.920 ‫خب. امیدوارم خودت رو سیر نکرده باشی. 00:11:13.240 --> 00:11:14.240 ‫هوم. 00:11:15.680 --> 00:11:16.680 ‫حرف نداره. 00:11:17.920 --> 00:11:18.920 ‫مزه‌ی نمکه؟ 00:11:21.200 --> 00:11:22.200 ‫خیلی‌خب. 00:11:22.600 --> 00:11:23.600 ‫بیا. 00:11:25.200 --> 00:11:27.920 ‫- از چه شبکه‌ای ببینیم؟ ‫- معلومه دیگه. 00:11:28.680 --> 00:11:30.880 ‫- پس ببینیم استریم‌بری چی داره. ‫- باشه. 00:11:31.897 --> 00:11:34.523 ‫[استریم‌بری] 00:11:36.040 --> 00:11:37.000 ‫هوم. 00:11:38.400 --> 00:11:39.600 ‫اِم... 00:11:39.680 --> 00:11:41.640 ‫- سریال دریای آرامش خوبه؟ ‫- عه. 00:11:41.720 --> 00:11:42.840 ‫اریک می‌گه تهش بده. 00:11:43.440 --> 00:11:45.720 ‫آها، پس اگه اریک گفته... 00:11:45.800 --> 00:11:48.200 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب. 00:11:48.280 --> 00:11:50.080 ‫لاخ هنری خوبه؟ درمورد قتل‌های اسکاتلنده. 00:11:50.160 --> 00:11:52.600 ‫راستش دیگه تحمل داستان جنایی واقعی ندارم. 00:11:52.680 --> 00:11:55.240 ‫- شرمنده، آخه بعد گیسی... ‫- خیلی‌خب. 00:11:55.320 --> 00:11:57.320 ‫پس می‌خوای... 00:11:57.345 --> 00:11:58.769 ‫[جوآن آدم پستیه] 00:12:00.466 --> 00:12:01.506 ‫جان؟ 00:12:03.440 --> 00:12:05.560 ‫عه... یا خدا. 00:12:05.640 --> 00:12:07.520 ‫جان؟ 00:12:07.600 --> 00:12:10.600 ‫«سریال جدید: جوآن آدم پستیه.» 00:12:10.680 --> 00:12:11.920 ‫سلما هایکه؟ 00:12:12.000 --> 00:12:14.640 ‫عه، حتی موهاش عین خودته. 00:12:14.720 --> 00:12:15.720 ‫موهای من این‌شکلی نیست. 00:12:15.800 --> 00:12:20.280 ‫آخه خیلی شباهت داره. ‫حتی اسمش هم جوآنه. 00:12:20.360 --> 00:12:22.240 ‫خیلی‌خب. اصلا درمورد چیه؟ 00:12:22.320 --> 00:12:23.760 ‫نمی‌دونم، ولی... 00:12:23.840 --> 00:12:27.040 ‫- اصلا تماشا کنیم. ‫- نه، سریال جوآن آدم پستیه رو نمی‌بینیم. 00:12:27.120 --> 00:12:28.400 ‫هر چی که می‌خواد باشه. 00:12:28.480 --> 00:12:30.200 ‫- پخشش کن دیگه. ‫- هوم... 00:12:30.280 --> 00:12:32.600 ‫اذیت نکن. پخشش کن. 00:12:47.943 --> 00:12:51.263 ‫[استریم‌بری تقدیم می‌کند] 00:12:52.628 --> 00:12:55.830 ‫[جوآن آدم پستیه] 00:13:00.720 --> 00:13:03.320 ‫اینجاش که خیلی شبیه اتاق خودمونه. 00:13:05.200 --> 00:13:06.320 ‫موهای من این‌شکلی نیست. 00:13:07.840 --> 00:13:10.760 ‫- حتی خمیر دندون‌هاتون یکیه. ‫- باشه، می‌شه... 00:13:10.840 --> 00:13:12.000 ‫چقدر عجیبه. 00:13:14.440 --> 00:13:16.560 ‫آره، یه خرده ترسناکه. 00:13:18.791 --> 00:13:20.045 ‫[هیمش پاتل] 00:13:27.387 --> 00:13:29.335 ‫[جابوکی یانگ‌وایت] 00:13:29.360 --> 00:13:31.360 ‫این جوآنه چه مشکوکه. 00:13:34.520 --> 00:13:37.440 ‫هوم... 00:13:40.400 --> 00:13:41.240 ‫عشقم. 00:13:41.880 --> 00:13:43.760 ‫- جونم؟ ‫- بیا این رو ببین. 00:13:43.840 --> 00:13:44.720 ‫چی رو ببینم؟ 00:13:45.280 --> 00:13:46.120 ‫این چیه؟ 00:13:46.920 --> 00:13:48.840 ‫اسم سریالش جوآن آدم پستیه است. 00:13:48.920 --> 00:13:50.560 ‫سلما هایک هم بازی می‌کنه. 00:13:52.160 --> 00:13:53.360 ‫شبیه جوآن خودمونه. 00:13:54.040 --> 00:13:55.880 ‫آخه شغل خوبی هم که نبود. 00:13:57.080 --> 00:13:58.880 ‫آره، گمون کنم. 00:14:02.106 --> 00:14:02.975 ‫[جوآن آدم پستیه رو دیدی؟] 00:14:03.000 --> 00:14:05.000 ‫جوآن آدم پستیه؟ یعنی چی؟ 00:14:09.560 --> 00:14:10.440 ‫عه... 00:14:11.320 --> 00:14:12.440 ‫یا خدا. 00:14:12.520 --> 00:14:14.600 ‫- می‌خوایم توی بار سریال ببینیم؟ ‫- [جوآن آدم پستیه] 00:14:15.640 --> 00:14:18.480 ‫آره، حتما باید این سریال رو ‫توی همین بار ببینیم. 00:14:21.122 --> 00:14:22.335 ‫[اعتراضات در انگلستان ادامه دارد] 00:14:22.360 --> 00:14:23.952 ‫- آها. ‫- [انقدر خوشمزه شد که عکسش رو گذاشتم.] 00:14:28.040 --> 00:14:28.880 ‫هوم. 00:14:28.905 --> 00:14:30.157 ‫[سریال جدیدی منتشر شد] 00:14:30.195 --> 00:14:33.075 ‫[جوآن آدم پستیه] 00:14:33.220 --> 00:14:34.440 ‫یعنی چی؟ 00:14:35.120 --> 00:14:37.400 ‫♪ با باباییم فیس‌تایم می‌کنم، ‫عمرا دستت به داشته‌هام برسه، ♪ 00:14:37.480 --> 00:14:39.760 ‫♪ خاطرخواه‌هام برام صف کشیدن ‫آها، آها، آها ♪ 00:14:39.840 --> 00:14:42.200 ‫♪ یکی پولداره و شغل ثابت نداره، ‫مدام چِت و نشئه است ♪ 00:14:42.280 --> 00:14:44.400 ‫♪ همیشه توی زمین بازی پلاسه، آها، آها ♪ 00:14:44.480 --> 00:14:46.960 ‫♪ پسرهای میلیاردر دلشون می‌خواد قورتم بدن ♪ 00:14:47.040 --> 00:14:49.040 ‫پشم‌هام. محل کارته. 00:14:50.960 --> 00:14:52.880 ‫خیلی‌خب. چطوری درستش کردی؟ 00:14:53.680 --> 00:14:55.920 ‫- من درستش کردم؟ ‫- شوخیه دیگه. چطوری درستش کردی؟ 00:14:56.000 --> 00:14:58.080 ‫- آخه من... ‫- اصلا هم شوخی بامزه‌ای نیست. 00:14:58.160 --> 00:15:00.200 ‫من که درستش نکردم. 00:15:02.280 --> 00:15:03.320 ‫از قهوه‌ات راضی هستی؟ 00:15:03.920 --> 00:15:05.240 ‫مزه‌ی کثافت می‌ده. 00:15:05.320 --> 00:15:08.000 ‫می‌گم قهوه‌ساز جدید بخرن. 00:15:08.080 --> 00:15:09.040 ‫لطف می‌کنی. 00:15:09.120 --> 00:15:13.040 ‫- راستی، سندی واسه قرار ده و ربع منتظره. ‫- جوآن. 00:15:14.320 --> 00:15:15.320 ‫- آره. ‫- چیه؟ 00:15:15.400 --> 00:15:16.240 ‫وای خدا. 00:15:16.320 --> 00:15:18.040 ‫وای... وای خدا. 00:15:18.120 --> 00:15:20.560 ‫جوآن. جو... جوآن. 00:15:22.960 --> 00:15:23.960 ‫جوآن. 00:15:25.720 --> 00:15:27.720 ‫حمله پانیک بهم دست داده. 00:15:27.800 --> 00:15:30.680 ‫- عه، خیلی‌خب. اِم... ‫- حمله پانیک بهم دست داده. 00:15:30.760 --> 00:15:33.520 ‫خب، خب، خب. آروم باش. 00:15:33.600 --> 00:15:37.240 ‫راستی، سندی واسه قرار ده و ربع منتظره. 00:15:37.320 --> 00:15:39.520 ‫- هنوز نرفته؟ ‫- هنوز داره نشونش می‌ده. 00:15:40.200 --> 00:15:43.680 ‫- انقدر خودت رو اذیت نکن. ‫- شبیه گی‌ترین مرد جهان درستم کردن. 00:15:43.760 --> 00:15:45.320 ‫خب، من که از تیپش خوشم میاد. 00:15:45.400 --> 00:15:47.320 ‫اصلا این سریال یعنی چی؟ 00:15:47.400 --> 00:15:49.720 ‫- چطوری چنین چیزی ساختن؟ ‫- اِم... 00:15:50.720 --> 00:15:51.760 ‫- پنج دقیقه بهم وقت بده. ‫- عه. 00:15:51.840 --> 00:15:55.400 ‫باشه، حتما. مرسی. 00:15:55.480 --> 00:15:58.800 ‫- وای خدا. من واقعا این‌جوریم؟ ‫- هیس. می‌شه ساکت باشی؟ 00:16:00.840 --> 00:16:02.320 ‫نکنه به نظرت ازم جذاب‌تره؟ 00:16:02.840 --> 00:16:06.080 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین. ‫سعی کن نفس عمیق بکشی، خب؟ 00:16:06.160 --> 00:16:09.280 ‫- فرش زیر پات رو حس کن. ‫- نمی‌خوام حسش کنم! 00:16:09.360 --> 00:16:10.440 ‫خیلی‌خب. عه، آروم باش. 00:16:10.520 --> 00:16:13.440 ‫- پس حداقل زمین رو حس کن. ‫- ریدم به زمین بابا! 00:16:13.520 --> 00:16:15.520 ‫می‌خوای اخراجم کنی؟ 00:16:15.600 --> 00:16:19.760 ‫درسته. الگوریتم صدات مورد پسند نبوده. 00:16:19.840 --> 00:16:21.960 ‫هیئت‌مدیره می‌گه پوچ‌افزار ساختی. 00:16:22.040 --> 00:16:23.160 ‫ولی، اِم... 00:16:24.000 --> 00:16:26.480 ‫ردپای کربنی‌مون چی؟ 00:16:26.560 --> 00:16:28.040 ‫براشون مهم نیست. 00:16:28.120 --> 00:16:31.560 ‫آخه به تازگی واحد آپارتمان رهن کردم. 00:16:32.400 --> 00:16:35.280 ‫- این هم براشون مهم نیست. ‫- می‌بینی چطوریه؟ 00:16:35.360 --> 00:16:37.360 ‫- وای خدا، چه آدم سنگدلیه. ‫- خواهش می‌کنم. 00:16:38.400 --> 00:16:40.360 ‫حداقل... الان نکن. 00:16:40.960 --> 00:16:42.400 ‫اگه الان نه، پس کی؟ 00:16:42.480 --> 00:16:45.280 ‫- بگو که چنین حرفی نزد. ‫- وای خدا. 00:16:45.360 --> 00:16:47.880 ‫اصلا چنین لحنی نداشتم. ‫چنین اتفاقی نیفتاد. 00:16:47.960 --> 00:16:49.280 ‫عشقم، من حرفت رو باور می‌کنم. 00:16:50.600 --> 00:16:52.160 ‫یا خدا. 00:16:53.000 --> 00:16:53.920 ‫ای خدا. 00:16:54.640 --> 00:16:57.240 ‫پس سگم رو چیکار کنم؟ 00:16:57.320 --> 00:16:59.320 ‫- وای خدا. ‫- داره روی مخم می‌ره. 00:16:59.400 --> 00:17:00.240 ‫معذرت می‌خوام. 00:17:01.320 --> 00:17:04.000 ‫- بگو بروتوس بیرونش کنه. ‫- چرا جوآن رو دلداری می‌دی؟ 00:17:04.080 --> 00:17:07.040 ‫- چرا دارم دلداریش می‌دم؟ ‫- یه لحظه اجازه بده. 00:17:07.120 --> 00:17:08.600 ‫آخه ناراحت بود. 00:17:08.680 --> 00:17:10.120 ‫از قضا خیلی هم آشغال بود. 00:17:11.040 --> 00:17:13.200 ‫وای خدا. دارن آدم بده نشونم می‌دن. 00:17:13.720 --> 00:17:15.560 ‫نه، ببین. نگاه کن. 00:17:15.640 --> 00:17:18.760 ‫عشقم، سلما هایک بازی کرده. 00:17:18.840 --> 00:17:22.080 ‫ملت عاشق سلما هایک هستن. ‫پس شاید اونقدر هم... 00:17:22.160 --> 00:17:25.000 ‫پس شاید اونقدر هم تخمی نباشه؟ 00:17:25.080 --> 00:17:26.520 ‫انقدر دیوانه‌کننده نباشه؟ 00:17:26.600 --> 00:17:28.440 ‫- خیلی هم بده. ‫- باشه، خیلی‌خب. 00:17:28.520 --> 00:17:30.200 ‫- دارم دیوانه می‌شم! ‫- خیلی‌خب، باشه. 00:17:30.280 --> 00:17:32.160 ‫ببین. صرفا می‌خواستم حالت... 00:17:32.240 --> 00:17:35.480 ‫- وای خدا. ‫- باشه. خیلی‌خب. چیزی نیست. 00:17:35.560 --> 00:17:36.400 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه. 00:17:36.480 --> 00:17:37.920 ‫عه. 00:17:39.160 --> 00:17:40.040 ‫چیه؟ 00:17:41.800 --> 00:17:43.240 ‫وای خدا. مامانم داره تماشا می‌کنه. 00:17:43.320 --> 00:17:44.200 ‫چی؟ 00:17:44.280 --> 00:17:45.640 ‫همه می‌تونن ببیننش؟ 00:17:45.720 --> 00:17:48.200 ‫هر کسی که اشتراک استریم‌بری داره ‫می‌تونه تماشا کنه؟ 00:17:49.960 --> 00:17:51.840 ‫بابام هم دیده. 00:17:51.920 --> 00:17:53.600 ‫- [مک: دلم برات تنگ شده...] ‫- ماریان هم دید. 00:17:53.680 --> 00:17:55.320 ‫یا خدا. پشم‌هام. 00:17:55.400 --> 00:17:56.520 ‫وای خدا. 00:17:56.545 --> 00:17:58.058 ‫[می‌شه همدیگه رو ببینیم؟] 00:17:58.240 --> 00:17:59.720 ‫وای خدا. 00:18:00.320 --> 00:18:01.480 ‫وای خدا. 00:18:01.560 --> 00:18:03.000 ‫ عزیزم. ‫- چیه؟ 00:18:04.080 --> 00:18:06.480 ‫- مک بهت پیام داده بود؟ ‫- چی؟ 00:18:07.640 --> 00:18:08.720 ‫نه. نه. 00:18:08.800 --> 00:18:10.560 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌تونی بیای تو. 00:18:15.200 --> 00:18:17.480 ‫- خیلی‌خب. به نظرم باید خاموشش کنیم. ‫- چی؟ 00:18:17.560 --> 00:18:20.080 ‫راستش دلم می‌خواد تماشا کنم. نه، نه... 00:18:20.160 --> 00:18:21.840 ‫- عه، عه. ‫- کریش، کریش! گفتم خاموشش کن! 00:18:21.920 --> 00:18:23.680 ‫- نمی‌خوام. ‫- اوضاع خونه چطوره؟ 00:18:23.760 --> 00:18:25.200 ‫- جوآن! ‫- با وجود کریش؟ 00:18:25.280 --> 00:18:32.280 ‫- آدم باهوش و مسئولیت‌پذیریه، ولی... ‫- دکمه تخمیش کجاست؟ 00:18:33.720 --> 00:18:34.960 ‫خیلی بی‌مزه و پاستوریزه است. 00:18:35.560 --> 00:18:37.320 ‫دست‌پختش هم بی‌مزه است. 00:18:37.400 --> 00:18:38.400 ‫هوم. 00:18:38.480 --> 00:18:41.280 ‫- من چنین حرفی نزدم. کریش، خاموشش کن. ‫- آخه می‌دونی... 00:18:41.360 --> 00:18:43.680 ‫وقتی با نامزد سابقم یعنی مک بودم، 00:18:45.040 --> 00:18:51.240 ‫کلی لحظات هیجان‌انگیز و وحشیانه و... 00:18:51.320 --> 00:18:54.200 ‫سکس مداوم داشتیم. 00:18:54.280 --> 00:18:57.560 ‫ببین، ببین، ببین، ببین. ‫من چنین حرف‌هایی نزدم. 00:18:58.160 --> 00:19:01.440 ‫خب؟ این صرفا سریاله. من چنین حرفی نزدم. 00:19:01.520 --> 00:19:02.960 ‫- پشم‌هام. ‫- کریش؟ 00:19:03.560 --> 00:19:06.120 ‫- هنوز بی‌خیال مک نشدم. ‫- کریش! 00:19:06.200 --> 00:19:07.400 ‫گمون کنم... 00:19:08.960 --> 00:19:10.080 ‫دلم هم نمی‌خواد که بشم. 00:19:18.320 --> 00:19:20.080 ‫یا خدا. 00:19:20.160 --> 00:19:23.840 ‫ببین، حرفی که توی سریاله زد، ‫نظر واقعی من نیست. 00:19:23.920 --> 00:19:25.160 ‫- باشه؟ ‫- نه. 00:19:25.240 --> 00:19:26.200 ‫بعضی از جزئیاتش... 00:19:26.280 --> 00:19:28.840 ‫کلا یه سری تشابهات واقعی داره، خب؟ 00:19:28.920 --> 00:19:30.920 ‫من چنین حرفی به تراپیستم نزدم. 00:19:32.360 --> 00:19:33.880 ‫پس بهش چی گفتی؟ 00:19:35.840 --> 00:19:36.720 ‫گـ... 00:19:39.320 --> 00:19:40.200 ‫هوم. 00:19:40.280 --> 00:19:41.640 ‫کریش. 00:19:43.400 --> 00:19:45.000 ‫کریش! کجا می‌ری؟ 00:19:45.080 --> 00:19:46.120 ‫نمی‌دونم. 00:19:48.000 --> 00:19:50.400 ‫- نمی‌دونم، ولی باید برم. ‫- کریش، بی‌خیال. خواهشا، خواهشا! 00:19:50.480 --> 00:19:51.600 ‫قراره سه روز اینجا بمونم... 00:19:51.680 --> 00:19:52.920 ‫- آهای! ‫- بعدش برمی‌گردم سن‌خوره. 00:19:53.000 --> 00:19:53.840 ‫بهش گفتم... 00:19:56.080 --> 00:19:57.560 ‫نمی‌تونم کریش رو ول کنم. 00:19:58.080 --> 00:19:59.120 ‫نمی‌تونی؟ 00:20:21.480 --> 00:20:23.200 ‫خب، می‌خوای چی تماشا کنیم؟ 00:20:23.280 --> 00:20:24.600 ‫دریای آرامش. 00:20:25.160 --> 00:20:26.320 ‫عه. 00:20:26.400 --> 00:20:27.760 ‫اریک می‌گه بد تموم می‌شه. 00:20:28.320 --> 00:20:29.560 ‫خب، پس اگه اریک گفته... 00:20:29.640 --> 00:20:31.600 ‫هیچ‌وقت از این کریش خوشم نیومد. 00:20:32.800 --> 00:20:34.680 ‫عشقم، وایستا. بشین دیگه. عشقم. 00:20:36.513 --> 00:20:38.500 ‫[جوآن آدم پستیه] 00:20:39.640 --> 00:20:41.320 ‫جوآن آدم پستیه؟ 00:20:43.680 --> 00:20:45.640 ‫بازیگرش کیت بلانشته؟ 00:20:45.720 --> 00:20:47.400 ‫- کیت بلانشته؟ ‫- وای نه. 00:20:47.480 --> 00:20:49.120 ‫- کیت بلانشته! ‫- چه خوب. 00:20:49.200 --> 00:20:51.880 ‫- موی من این‌شکلی نیست. ‫- چه خوشگل شده! 00:20:51.960 --> 00:20:55.000 ‫کریش! صرفا سریاله. واقعی که نیست. 00:20:55.080 --> 00:20:57.840 ‫نمی‌دونم قضیه چیه، ‫ولی چنین اتفاقاتی نیفتاده. 00:20:58.400 --> 00:21:01.840 ‫گوش کن کریش! ‫اصلا خیلی وقته مک رو ندیدم. 00:21:05.200 --> 00:21:07.080 ‫پس گوشیت رو نشون بده. 00:21:07.160 --> 00:21:08.120 ‫چی؟ 00:21:09.080 --> 00:21:13.160 ‫تو سریال مک بهت پیام داد، ‫تو هم جوابش رو دادی. خب... 00:21:14.480 --> 00:21:15.680 ‫پس گوشیت رو نشون بده. 00:21:16.840 --> 00:21:17.720 ‫آخه... 00:21:18.760 --> 00:21:19.880 ‫گوشیم توی خونه است. 00:21:22.800 --> 00:21:24.920 ‫پس تصمیمش ساده است جوآن. 00:21:26.400 --> 00:21:27.840 ‫- خداحافظ. ‫- کریش. 00:21:28.400 --> 00:21:30.000 ‫کریش، تو رو خدا نرو! 00:21:30.680 --> 00:21:34.680 ‫خواهشا نرو. من رو تنها نذار. ‫دارم دیوانه می‌شم. تو رو خدا... 00:21:35.640 --> 00:21:38.000 ‫کریش! خواهش کردم! 00:21:39.200 --> 00:21:40.120 ‫کریش! 00:21:44.280 --> 00:21:47.760 ‫کریش، بچه‌بازی در نیار. ‫خواهشا برگرد توی خونه. 00:21:47.840 --> 00:21:50.760 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. ‫خیلی رفتارت بی‌جاست. 00:21:51.320 --> 00:21:55.640 ‫وای خدا. سریاله دیگه! واقعی نیست! 00:21:56.240 --> 00:21:59.680 ‫وفادری من واقعیه! ‫وفاداری من به تو واقعیه! 00:21:59.760 --> 00:22:02.080 ‫اون تلویزیونه. الکیه. واقعی نیست! 00:22:02.160 --> 00:22:05.840 ‫اگه به مک پیامک ندادی، ‫پس گوشیت رو نشون بده. 00:22:08.880 --> 00:22:10.360 ‫خود واقعیت رو نشون دادن جوآن. 00:22:11.600 --> 00:22:12.480 ‫خیلی پستی. 00:22:14.280 --> 00:22:16.720 ‫کریش، من پست نیستم. واقعی نیست! 00:22:16.745 --> 00:22:18.420 ‫[در حال تماس: مک] 00:22:19.080 --> 00:22:20.160 ‫برگرد. 00:22:20.240 --> 00:22:22.680 ‫کریش، تنهام نذار! 00:22:22.760 --> 00:22:24.600 ‫من تحمل تنهایی رو ندارم. 00:22:24.680 --> 00:22:26.320 ‫- تنهام نذار! ‫- مک. 00:22:26.880 --> 00:22:28.320 ‫کریش! 00:22:44.763 --> 00:22:47.084 ‫[با هنرنمایی سلما هایک ‫در نقش جوآن تیت] 00:22:51.312 --> 00:22:53.809 ‫[هشدار ساعت هفت] 00:23:15.720 --> 00:23:16.640 ‫خجالت بکش. 00:23:20.600 --> 00:23:21.440 ‫ای خاک. 00:23:22.840 --> 00:23:23.760 ‫خاک بر سرم. 00:23:41.320 --> 00:23:43.320 ‫شرمنده دیر کردم. 00:23:46.800 --> 00:23:47.800 ‫تو هم دیدیش؟ 00:23:48.440 --> 00:23:49.520 ‫همه دیدنش. 00:23:49.600 --> 00:23:52.160 ‫همه دارن درموردش صحبت می‌کنن. 00:23:52.240 --> 00:23:54.000 ‫واکنششون چی بود؟ 00:23:55.920 --> 00:23:58.760 ‫باشه، فهمیدم. آخه نمی‌دونم قضیه چیه. 00:23:59.280 --> 00:24:00.560 ‫وکیلم داره پیگیری می‌کنه. 00:24:00.640 --> 00:24:02.200 ‫- کریش از دستم کفریه. ‫- جوآن. 00:24:02.280 --> 00:24:03.960 ‫- دیشب از پیشم رفت. ‫- ببین جوآن. 00:24:04.040 --> 00:24:06.080 ‫همه جوری نگاهم می‌کنن ‫انگار هیولای دنیای واقعی‌ام. 00:24:06.160 --> 00:24:09.200 ‫جوان، سعی کن طی چند دقیقه آتی، ‫آرامش خودت رو حفظ کنی. 00:24:11.080 --> 00:24:12.600 ‫بروتوس چرا اینجاست؟ 00:24:13.160 --> 00:24:18.240 ‫توی سکانسی که سندی رو اخراج کردی، ‫مسئله الگوریتم و سرور و ردپای کربنی رو... 00:24:18.320 --> 00:24:19.920 ‫علنا تعریف کردی. 00:24:20.720 --> 00:24:22.920 ‫یعنی عهد رازداری شرکت رو زیر پا گذاشتی. 00:24:23.000 --> 00:24:25.360 ‫چی؟ آخه انصاف نیست. اون... 00:24:26.280 --> 00:24:27.640 ‫اون که سلما هایک بود! 00:24:28.680 --> 00:24:30.120 ‫هیئت‌مدیره می‌خواد اخراج بشی. 00:24:31.480 --> 00:24:32.360 ‫در اسرع وقت. 00:24:35.480 --> 00:24:36.800 ‫اومدم کمکت کنم وسایلت رو جمع کنی. 00:24:44.760 --> 00:24:45.600 ‫عالی شد. 00:25:27.400 --> 00:25:29.200 ‫بدرود خانم ملکه! 00:25:36.678 --> 00:25:38.565 ‫[استریم‌بری تقدیم می‌کند: ‫جوآن آدم پستیه] 00:25:38.590 --> 00:25:39.931 ‫[مونا جوادی، مدیرعامل شبکه، ‫از سریال جدید تقدیر کرد] 00:25:41.000 --> 00:25:42.120 ‫مونا. 00:25:44.720 --> 00:25:47.400 ‫«ببینین چه کت و شلواری تنمه!» 00:26:15.000 --> 00:26:17.200 ‫خب، پیگیری‌هاش رو کردم، 00:26:17.280 --> 00:26:20.560 ‫راستش باید بگم از لحاظ قانونی، 00:26:20.633 --> 00:26:24.593 ‫شرکت استریم‌بری قانونی رو زیر پا نذاشته. 00:26:26.600 --> 00:26:27.440 ‫جان؟ 00:26:28.840 --> 00:26:29.960 ‫آخه چطوری؟ 00:26:30.040 --> 00:26:32.040 ‫باور کن من هم اندازه تو جا خوردم. 00:26:33.240 --> 00:26:36.960 ‫آخه سریاله داره زندگیم رو نشون می‌ده. ‫با اسم منه، شغل منه. 00:26:37.040 --> 00:26:40.640 ‫خود منم. دارن... از من استفاده می‌کنن. 00:26:40.720 --> 00:26:43.200 ‫که خودت بهشون چنین اجازه‌ای دادی. 00:26:43.960 --> 00:26:45.320 ‫جان؟ کی؟ 00:26:46.520 --> 00:26:47.520 ‫شرایط و ضوابط قراردادتون. 00:26:49.720 --> 00:26:51.720 ‫من به عمرم این قرارداد رو ندیدم. 00:26:51.800 --> 00:26:54.800 ‫دیده بودی. ولی نسخه چاپی ازش ندیده بودی. 00:26:54.880 --> 00:26:57.560 ‫این قرارداد وقتی که اولین بار ‫توی استریم‌بری اشتراک گرفتی، 00:26:57.640 --> 00:26:59.280 ‫و روی گزینه «پذیرش شرایط» زدی، 00:26:59.360 --> 00:27:01.280 ‫روی گوشیت اومده بود. 00:27:01.880 --> 00:27:03.920 ‫چی؟ آخه من... 00:27:04.440 --> 00:27:06.760 ‫من که نمی... ‫از کجا می‌خواستم بدونم؟ 00:27:06.840 --> 00:27:11.080 ‫درک می‌کنم. ولی پذیرفتیش، ‫واسه همین قانونی زیر پا نذاشتن. 00:27:11.160 --> 00:27:14.680 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫حق ندارن... باهام چنین کاری بکنن. 00:27:14.760 --> 00:27:17.800 ‫بر اساس چندین و چند تبصره ‫می‌تونم اطمینان بدم که چنین حقی دارن. 00:27:23.440 --> 00:27:24.800 ‫خیلی‌خب. پس سلما هایک. 00:27:25.960 --> 00:27:27.360 ‫آره، خیلی باحاله. 00:27:27.440 --> 00:27:30.120 ‫نه، یعنی می‌خوام از سلما هایک شکایت کنم. 00:27:30.200 --> 00:27:31.040 ‫به چه اتهامی؟ 00:27:31.120 --> 00:27:34.240 ‫واسه اینکه... خودش رو شبیه من جا زده. 00:27:34.320 --> 00:27:35.560 ‫اصلا چنین حقی نداره. 00:27:36.560 --> 00:27:37.920 ‫آخه خود سلما هایک نیست. 00:27:38.720 --> 00:27:39.840 ‫چرا، خودشه. 00:27:39.920 --> 00:27:46.600 ‫نه، از لحاظ فنی می‌شه گفت که ‫چهره‌ی دیجیتالی خانم هایک توی سریاله. 00:27:47.680 --> 00:27:49.120 ‫یعنی سر صحنه فیلمبرداری نشده. 00:27:49.200 --> 00:27:51.360 ‫صرفا اجازه استفاده از عکسش رو داده. 00:27:51.440 --> 00:27:53.120 ‫کل سریال جلوه‌های ویژه است. 00:27:53.200 --> 00:27:56.520 ‫با خرت و پرت‌های کامپیوتر کوانتومی ‫و فناوری‌های پیشرفته‌ی... 00:27:56.600 --> 00:27:58.280 ‫دیپ‌فیک بازیگر، درستش کردن. 00:27:59.840 --> 00:28:03.960 ‫یعنی اگه بخوان می‌تونن کاری کنن سلما هایک ‫واسه یه اورانگوتان ساک بزنه. 00:28:04.040 --> 00:28:05.320 ‫وای... 00:28:06.000 --> 00:28:08.760 ‫البته در اون صورت احتمالا خانم هایک ‫شکایت بکنه، ولی متوجه منظورم شدی. 00:28:10.600 --> 00:28:12.640 ‫خیلی‌خب. پس همه‌اش... کامپیوتریه؟ 00:28:12.720 --> 00:28:15.120 ‫برای همین انقدر زود تونستن تولیدش کنن. 00:28:16.400 --> 00:28:17.520 ‫ولی آخه چطوری... 00:28:17.600 --> 00:28:21.800 ‫چطوری می‌فهمن من چه کاری می‌کنم؟ ‫آخه توی همون روز رخ می‌ده. 00:28:21.880 --> 00:28:24.680 ‫دیدی بعضی وقت‌ها که گوشیت رو ‫روی میز گذاشتی، 00:28:24.760 --> 00:28:27.440 ‫توی آشپزخونه داری با دوستت صحبت می‌کنی، 00:28:27.960 --> 00:28:30.400 ‫مثلا بحثتون سر... خوشبوکننده کفشه، 00:28:30.480 --> 00:28:33.520 ‫بعد که می‌شینی پشت کامپیوترت، ‫می‌بینی که برات... 00:28:34.120 --> 00:28:35.520 ‫تبلیغ خوشبوکننده کفش اومده. 00:28:35.600 --> 00:28:38.240 ‫بعد ایمیل هم برات میاد، ‫همه‌اش هم درمورد خوشبوکننده کفشه. 00:28:38.320 --> 00:28:40.360 ‫حتی توی خیابون که قدم می‌زنی، ‫تبلیغ خوشبوکننده کفش می‌بینی. 00:28:40.440 --> 00:28:42.000 ‫یعنی دنبال آدم میاد و خیلی... 00:28:42.080 --> 00:28:43.640 ‫فهمیدم، خب؟ 00:28:43.720 --> 00:28:46.080 ‫عه، همین‌جوری می‌فهمن دیگه. 00:28:46.160 --> 00:28:48.040 ‫خیلی‌خب. ولی... 00:28:49.040 --> 00:28:54.200 ‫ولی بخش‌هایی از زندگیم ‫توی این سریال ساختگیه، درست نمی‌گم؟ 00:28:54.280 --> 00:28:55.800 ‫شخصیتم رو دستکاری می‌کنه. 00:28:55.880 --> 00:28:58.200 ‫توی بد بودن رفتارم اغراق می‌کنه. 00:28:58.280 --> 00:29:00.640 ‫پس... بهم افترا زدن. 00:29:01.360 --> 00:29:03.400 ‫آره، ولی بند دوازده صفحه پنجاه و سه، 00:29:03.480 --> 00:29:06.920 ‫نوشته برای جذابیت و اهداف نمایشی، ‫حق دارن که... 00:29:07.000 --> 00:29:08.440 ‫شخصیت و دیالوگ‌ها رو عوض کنن. 00:29:11.680 --> 00:29:12.560 ‫کثافت! 00:29:14.280 --> 00:29:15.440 ‫موافقم. 00:29:16.160 --> 00:29:18.920 ‫دلم نمی‌خواد چنین حرفی بزنم، ‫ولی قانونا نمی‌شه خرده‌ای گرفت. 00:29:19.000 --> 00:29:20.040 ‫وای خدا. 00:29:20.120 --> 00:29:21.800 ‫از هر جهت اجازه خودت رو داشتن. 00:29:23.360 --> 00:29:26.000 ‫من توصیه می‌کنم که نادیده بگیری. 00:29:26.680 --> 00:29:28.800 ‫اون‌وقت این توصیه رو از کجات درآوردی؟ 00:29:29.400 --> 00:29:30.640 ‫بهترین راهکارم همینه. 00:29:32.480 --> 00:29:34.240 ‫وای خدا. 00:29:36.640 --> 00:29:38.040 ‫خیلی‌خب. 00:29:39.800 --> 00:29:40.880 ‫سلام بچه‌ها! 00:29:40.960 --> 00:29:43.000 ‫حالتون چطوره؟ 00:29:43.080 --> 00:29:44.800 ‫ایول! ریدم توش! 00:29:53.640 --> 00:29:54.840 ‫ببخشید، شما؟ 00:29:58.400 --> 00:30:03.840 ‫این سریال از زندگی من ساخته شده. ‫با اسم و شغل خودم. 00:30:03.920 --> 00:30:06.720 ‫خودت حق بهره‌برداری رو بهشون دادی. 00:30:06.800 --> 00:30:08.480 ‫کی دادم؟ چطور ممکنه؟ 00:30:08.560 --> 00:30:10.120 ‫شرایط و ضوابطش. 00:30:11.160 --> 00:30:12.320 ‫من اصلا این رو ندیدم. 00:30:12.400 --> 00:30:14.640 ‫- اگه امضاش کرده بودم خبر داشتم دیگه. ‫- خیلی بده. 00:30:14.720 --> 00:30:18.640 ‫اگه چنین چیزی رو امضا کرده بودم خبر داشتم. ‫کی وقت می‌کنه بخونش؟ 00:30:20.560 --> 00:30:22.440 ‫ولی همچنان قبول کردی. 00:30:22.520 --> 00:30:24.880 ‫- چی؟ ‫- آره، واضحه دیگه. 00:30:27.880 --> 00:30:29.640 ‫- نمی‌تونن چنین کاری بکنن. ‫- سلام. 00:30:29.720 --> 00:30:31.480 ‫- می‌تونم بیام داخل؟ ‫- آره، آره. 00:30:35.200 --> 00:30:36.280 ‫چیزه... 00:30:37.320 --> 00:30:38.640 ‫نمی‌تونن... 00:30:38.720 --> 00:30:40.080 ‫بیا. ببخشید. 00:30:43.680 --> 00:30:44.800 ‫عزیزم. 00:30:45.600 --> 00:30:46.440 ‫عزیز دلم... 00:30:52.280 --> 00:30:53.320 ‫چیزی نیست. 00:31:00.520 --> 00:31:01.400 ‫چرا... 00:31:23.520 --> 00:31:24.360 ‫مشکل چیه؟ 00:31:24.960 --> 00:31:25.880 ‫آم... 00:31:27.000 --> 00:31:28.400 ‫نمی‌تونم به نعوظ برسم. 00:31:29.200 --> 00:31:30.560 ‫چرا نتونی. 00:31:31.720 --> 00:31:35.280 ‫می‌خوای اون کار مسخره‌ای ‫رو بکنم که دوست داری؟ 00:31:36.200 --> 00:31:37.080 ‫چیز... 00:31:37.600 --> 00:31:40.000 ‫خیلی... عمومیه. 00:31:40.920 --> 00:31:41.960 ‫منظورت چیه؟ 00:31:42.040 --> 00:31:44.320 ‫قراره توی سریال باشه. 00:31:45.200 --> 00:31:48.720 ‫آره، ولی ما که نیستیم. اونان. 00:31:48.800 --> 00:31:51.080 ‫- سلما هایک و... ‫- آره خب، می‌دونم. 00:31:51.160 --> 00:31:54.840 ‫یعنی من قراره کسی بشم که ‫جلوی سلما هایک به نعوظ نمی‌رسه؟ 00:31:54.920 --> 00:31:56.520 ‫یعنی ببین... 00:31:56.600 --> 00:32:00.720 ‫این که جلوی تو به نعوظ نرسم چیزی نیست... 00:32:00.800 --> 00:32:01.800 ‫ولی سلما هایک؟ 00:32:01.880 --> 00:32:03.920 ‫آخه مردم بهم می‌خندن! 00:32:04.000 --> 00:32:07.440 ‫اسم سریال «جوآن آدم پستیه»ست. ‫خیال می‌کنی من چه حسی دارم؟ 00:32:08.040 --> 00:32:10.680 ‫ببین، وقتی گفتم که می‌خوام ‫دوباره با هم باشیم... 00:32:10.760 --> 00:32:13.360 ‫یعنی وقتی که التماس کردی ‫دوباره با هم باشیم. 00:32:13.440 --> 00:32:15.960 ‫ولی قبول نکردم چهره سرشناس بشم که. 00:32:16.560 --> 00:32:18.000 ‫من هم قبول نکردم! 00:32:19.280 --> 00:32:21.160 ‫چرا کردی. 00:32:21.240 --> 00:32:23.600 ‫صفحه پنجاه و هشت شرایط و ضوابط. 00:32:24.240 --> 00:32:25.840 ‫توی سریال نشون دادن! 00:32:26.920 --> 00:32:29.920 ‫جوآن، همیشه بهت گفتم ‫شرایط و ضوابط رو بخونی. 00:32:45.760 --> 00:32:47.120 ‫می‌تونم از کیت بلانشت شکایت کنم. 00:32:47.920 --> 00:32:50.240 ‫به چه علت؟ 00:32:50.320 --> 00:32:52.600 ‫بخاطر این‌که خودش رو جای من جا زده. 00:32:52.680 --> 00:32:55.520 ‫اون که کیت بلانشت واقعی نیست. 00:32:55.600 --> 00:32:59.880 ‫سریال صرفا نمایشی دیجیتالی از ‫کیت بلانشت رو نشون داده. 00:33:00.440 --> 00:33:02.280 ‫کل سریال جلوه‌های ویژه‌ست. 00:33:02.360 --> 00:33:05.080 ‫توسط یه کامپیوتر کوانتومی درست شده. 00:33:05.160 --> 00:33:10.000 ‫اگه بخوان می‌تونن نشون بدن که ‫داره با یه اورانگوتان سکس دهانی می‌کنه. 00:33:10.080 --> 00:33:14.440 ‫البته حدس می‌زنم که ‫خانم بلانشت واقعی موافق نباشه. 00:33:14.520 --> 00:33:15.760 ‫ولی منظورم رو فهمیدی دیگه. 00:33:32.298 --> 00:33:34.124 ‫[همبرگر عریض باستر] 00:33:52.720 --> 00:33:53.880 ‫وای. 00:34:07.240 --> 00:34:08.240 ‫[ملین] 00:34:23.600 --> 00:34:24.640 ‫خیلی‌خب. 00:34:34.240 --> 00:34:38.080 ‫هرکس که با ازدواج این ‫دو نفر مخالفتی دارد... 00:34:38.600 --> 00:34:40.040 ‫وقت آن است که حرف بزند. 00:34:41.400 --> 00:34:44.960 ‫کریسمس همگی مبارک! 00:34:49.120 --> 00:34:50.280 ‫خدای من! 00:34:53.800 --> 00:34:54.720 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:34:59.320 --> 00:35:00.160 ‫بس کن! 00:35:02.360 --> 00:35:04.800 ‫- بچه‌ها رو ببرید بیرون! ‫- برو گمشو! 00:35:11.800 --> 00:35:12.640 ‫چرا می‌خندی؟ 00:35:13.800 --> 00:35:16.200 ‫سلما هایک قراره به فنا بره. 00:35:17.000 --> 00:35:17.960 ‫واسه چی؟ 00:35:19.040 --> 00:35:20.520 ‫مگه «جوآن آدم پستیه» رو ندیدی؟ 00:35:21.520 --> 00:35:23.000 ‫نه، ولی قصد دارم ببینم. 00:35:23.680 --> 00:35:26.920 ‫صبر کن قسمت چهارمش رو ببینی. ‫منفجر می‌شی. 00:35:28.000 --> 00:35:30.400 ‫وکیلش اومده. وثیقه گذاشتن. 00:35:31.880 --> 00:35:33.840 ‫می‌تونی بری. 00:35:33.920 --> 00:35:34.960 ‫وای. 00:35:35.760 --> 00:35:37.000 ‫البته فعلا. 00:35:42.200 --> 00:35:43.400 ‫حالم رو به‌هم می‌زنی. 00:35:43.480 --> 00:35:44.360 ‫لطف داری. 00:35:44.440 --> 00:35:47.440 ‫هرکس که با ازدواج این دو نفر مخالفتی دارد ‫وقت آن است که حرف بزند. 00:35:48.840 --> 00:35:52.600 ‫کریسمس همگی مبارک! 00:35:57.600 --> 00:35:59.160 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:36:12.800 --> 00:36:14.960 ‫توی کابوس‌هام هم نمی‌دیدم... 00:36:15.040 --> 00:36:18.440 ‫که توی کلیسا مدفوع کنم. 00:36:19.120 --> 00:36:25.080 ‫خب، درواقع تو نیستی. شخصیت جوآنه. 00:36:25.600 --> 00:36:28.840 ‫حالا این شخصیت شبیه کیه؟ 00:36:28.920 --> 00:36:31.680 ‫شبیه توئه یا من؟ 00:36:31.760 --> 00:36:33.120 ‫شبیه تو. 00:36:33.200 --> 00:36:34.960 ‫شبیه سلما هایک. 00:36:35.040 --> 00:36:37.600 ‫و گه داره از سوراخ کون کی میاد؟ 00:36:38.680 --> 00:36:39.640 ‫آم... 00:36:40.880 --> 00:36:43.600 ‫سوراخ کون سلما هایک؟ 00:36:43.680 --> 00:36:44.960 ‫درسته. 00:36:45.920 --> 00:36:47.520 ‫من کاتولیک رومیم. 00:36:47.600 --> 00:36:50.360 ‫مادربزرگم رزا می‌خواست راهبه بشه. 00:36:50.440 --> 00:36:52.280 ‫وقتی این رو ببینه سکته می‌کنه. 00:36:52.360 --> 00:36:55.760 ‫به چه حقی می‌خوان مادربزرگم رو... 00:36:56.360 --> 00:37:00.760 ‫با این دیپ‌فیک زشت و کفرآمیز بکشن؟ 00:37:00.840 --> 00:37:03.240 ‫صفحه سی و نهم، بند هشتم. 00:37:03.320 --> 00:37:07.440 ‫بند هشتم بیاد کیرم رو بخوره. ‫اصلا نمی‌دونم چی نوشته. 00:37:07.520 --> 00:37:11.120 ‫حق تصویرت با استریم‌بری. 00:37:11.200 --> 00:37:13.640 ‫صفحه سی و نهم، بند هشتمه. 00:37:13.720 --> 00:37:18.840 ‫مختص اعمال و رفتاریه که ‫جوآن ممکنه به نمایش بذاره. 00:37:18.920 --> 00:37:22.320 ‫ممکنه شامل مدفوع کردن و یا فرای آن بشه. 00:37:22.400 --> 00:37:24.160 ‫فرای مدفوع کردن؟ 00:37:24.240 --> 00:37:26.760 ‫فرای آن. همین رو نوشته. 00:37:26.840 --> 00:37:28.840 ‫می‌دونی که این مزخرفات رو نخوندم. 00:37:28.920 --> 00:37:32.720 ‫من یه بازیگر با استعدادم که خوانش‌پریشی ‫داره و انگلیسیش خوب نیست. 00:37:32.800 --> 00:37:37.120 ‫- واسه همین حقوق می‌گیری که ازم دفاع کنی. ‫- خیلی‌خب. 00:37:37.200 --> 00:37:39.400 ‫یعنی سوراخ کونم حق و حقوق نداره؟ 00:37:39.480 --> 00:37:41.680 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:37:42.360 --> 00:37:43.240 ‫خیلی‌خب. 00:37:43.960 --> 00:37:44.800 ‫خیلی‌خب. 00:37:45.720 --> 00:37:48.320 ‫بیا خودمون رو جمع و جور کنیم و... 00:37:48.400 --> 00:37:49.240 ‫خوبه. 00:37:50.160 --> 00:37:52.840 ‫هم‌فکری کنیم و یه راهی پیدا کنیم. 00:37:52.920 --> 00:37:55.800 ‫خیلی‌خب، چطوری می‌شه که... 00:37:56.520 --> 00:38:00.240 ‫این اثر رو از کل رایانه‌های دنیا پاک کرد؟ 00:38:02.880 --> 00:38:03.920 ‫نمی‌شه. 00:38:05.040 --> 00:38:05.880 ‫خیلی‌خب. 00:38:07.120 --> 00:38:10.760 ‫پس گمونم بدک نیست یه شکایت گنده ازشون بکنم. 00:38:11.360 --> 00:38:15.040 ‫من کلی تحقیق کردم... 00:38:15.120 --> 00:38:18.000 ‫و راه قانونی‌ای نداره. 00:38:18.080 --> 00:38:21.840 ‫امکان نداره بتونیم ازشون شکایت کنیم. 00:38:21.920 --> 00:38:23.680 ‫پس از تو شکایت می‌کنم. 00:38:23.760 --> 00:38:25.320 ‫تو من رو فروختی. 00:38:25.400 --> 00:38:28.440 ‫مرتیکه بدردنخور پرافاده. 00:38:29.400 --> 00:38:32.560 ‫بند هشتمت رو بگیر... 00:38:33.200 --> 00:38:35.440 ‫و بکنش توی کونت! 00:38:35.520 --> 00:38:39.920 ‫و امیدوارم که بواسیرت ‫رو با کاغذ ببری و بمیری! 00:38:41.720 --> 00:38:42.960 ‫اخراجی! 00:39:13.760 --> 00:39:14.600 ‫یعنی چی؟ 00:39:23.280 --> 00:39:24.680 ‫من... 00:39:24.760 --> 00:39:28.680 ‫راستش فکر نمی‌کردم که بیای... 00:39:28.760 --> 00:39:30.240 ‫خوش اومدی. 00:39:30.960 --> 00:39:33.680 ‫- عصبانیتت رو درک می‌کنم. ‫- جدا؟ 00:39:33.760 --> 00:39:35.400 ‫لطفا من رو نکش سلما هایک. 00:39:35.480 --> 00:39:37.560 ‫شانس آوردی من بشردوستم. 00:39:38.920 --> 00:39:40.000 ‫بیا حرف بزنیم. 00:39:40.880 --> 00:39:41.920 ‫وای. 00:39:42.000 --> 00:39:44.080 ‫- زود! ‫- دارم میام! 00:39:44.160 --> 00:39:46.800 ‫وای خدای من. 00:39:47.560 --> 00:39:48.680 ‫خدای من. 00:39:49.600 --> 00:39:52.920 ‫حالا فهمیدم. عجب مزخرفاتی! 00:39:53.520 --> 00:39:55.280 ‫مشکلت چیه دختر؟ 00:39:55.880 --> 00:39:59.640 ‫مجبوری انقدر حال به‌هم زن باشی؟ 00:39:59.720 --> 00:40:03.400 ‫آخه چند روز گذشته خیلی سخت گذشته، ‫واسه همین... 00:40:03.480 --> 00:40:06.200 ‫انقدر سخت که بری وسط خانه خدا برینی؟ 00:40:07.120 --> 00:40:09.280 ‫اگه واسه خودت احترام قائل نیستی عیبی نداره. 00:40:09.360 --> 00:40:11.120 ‫ولی بی‌احترامی به کلیسا... 00:40:11.200 --> 00:40:13.640 ‫و درواقع بی‌احترامی به اسم من؟ 00:40:13.720 --> 00:40:16.320 ‫من نمی‌خوام به تو مرتبط باشم. 00:40:17.160 --> 00:40:19.600 ‫من هم نمی‌خوام به خودم مرتبط باشم. 00:40:19.680 --> 00:40:24.480 ‫گرفتن از روی زندگیم با ‫جلوه‌های ویژه یه سریال ساختن. 00:40:24.560 --> 00:40:27.040 ‫نامزدم رو از دست دادم. 00:40:27.120 --> 00:40:28.360 ‫شغلم رو از دست دادم. 00:40:28.440 --> 00:40:31.560 ‫کل زندگیم رو پخش کردن که ملت ببینن... 00:40:31.640 --> 00:40:33.600 ‫و تو هم قبول کردی بازیگرش باشی. 00:40:34.560 --> 00:40:36.920 ‫تو اجازه‌اش رو دادی. ‫من باید سرت داد بزنم. 00:40:37.000 --> 00:40:40.240 ‫- داری داد می‌زنی. ‫- باید سر یه نفر داد بزنم! 00:40:40.320 --> 00:40:43.320 ‫منصفانه نیست که همه‌اش رو بندازی تقصیر من. 00:40:44.360 --> 00:40:48.800 ‫شرمنده که توی کلیسا ریدم. 00:40:48.880 --> 00:40:50.360 ‫خوبه؟ 00:40:50.440 --> 00:40:52.680 ‫ولی می‌خواستم توجه‌ات رو جلب کنم... 00:40:52.760 --> 00:40:54.960 ‫که با استریم‌بری ارتباط برقرار کنی... 00:40:55.040 --> 00:40:57.120 ‫و مجبورشون کنی سریال رو لغو کنن. 00:40:57.200 --> 00:40:58.560 ‫قبلا ارتباط برقرار کردم. 00:41:00.160 --> 00:41:02.360 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- گفتن برم درم رو بذارم. 00:41:03.600 --> 00:41:04.440 ‫جدی؟ 00:41:04.520 --> 00:41:06.000 ‫باورت می‌شه؟ 00:41:07.280 --> 00:41:08.840 ‫یعنی نمی‌تونی جلوش رو بگیری؟ 00:41:08.920 --> 00:41:12.520 ‫یه بار خیال کردم تصویر عمومیم دست خودمه. 00:41:12.600 --> 00:41:15.920 ‫ولی لاشی‌ها دروغ گفته بودن. 00:41:16.000 --> 00:41:19.520 ‫اول که گفتن سریال محترمانه‌ایه.. 00:41:19.600 --> 00:41:22.160 ‫حالا خیال نمی‌کردم که قراره مثل ‫فیلم «فریدا»ام بشه. 00:41:22.240 --> 00:41:25.080 ‫ولی چنین چیزی رو هم تصور نمی‌کردم. 00:41:26.680 --> 00:41:31.000 ‫و بعد گفتن قراره اختلاف جنسیتی حقوق ‫رو از بین ببرن. 00:41:31.520 --> 00:41:32.400 ‫مزخرف بود! 00:41:32.480 --> 00:41:36.400 ‫پولی که به من می‌دن یک دهم پولیه ‫که به جورج کلونی می‌دن. 00:41:37.640 --> 00:41:41.360 ‫جورج کلونی هم قراره بیاد توی سریال؟ 00:41:41.440 --> 00:41:45.280 ‫نه، قراره «قطار توماس» رو بازسازی کنن ‫و سرش رو بذارن روش. 00:41:45.920 --> 00:41:46.960 ‫صبر کن. 00:41:48.240 --> 00:41:49.600 ‫به تو چقدر پول می‌دن. 00:41:51.600 --> 00:41:52.440 ‫هیچی. 00:41:53.120 --> 00:41:55.080 ‫- هیچی؟ ‫- هیچی. 00:41:56.240 --> 00:41:59.280 ‫خیلی بگاییه‌ که. 00:41:59.360 --> 00:42:00.200 ‫آره. 00:42:00.280 --> 00:42:02.720 ‫خب، جفتمون رو خر گیر آوردن. 00:42:02.800 --> 00:42:03.680 ‫آره. 00:42:04.400 --> 00:42:06.720 ‫به نظرت کیت بلانشت نسبت ‫به این قضیه چه حسی داره؟ 00:42:06.800 --> 00:42:07.920 ‫گور پدرش. 00:42:09.240 --> 00:42:10.480 ‫آدم بد قضیه اینه. 00:42:11.000 --> 00:42:12.640 ‫مونا جیوانی. 00:42:12.720 --> 00:42:14.800 ‫- جوادی. ‫- حالا هرچی. 00:42:14.880 --> 00:42:18.000 ‫و کل گروه استرابری. 00:42:19.040 --> 00:42:20.320 ‫استریم‌بریه. 00:42:20.400 --> 00:42:23.320 ‫صد سال تاریخ سینما رو گرفتن... 00:42:23.400 --> 00:42:26.040 ‫و تبدیلش کردن به یه برنامه. 00:42:26.120 --> 00:42:30.200 ‫می‌خوام برم جلوی اون کامپیوتر... 00:42:30.880 --> 00:42:33.400 ‫و کابل‌هاش رو بکشم بیرون... 00:42:33.480 --> 00:42:35.520 ‫و بکنمشون توی کونشون. 00:42:35.600 --> 00:42:39.280 ‫بیا بریم داغونش کنیم. ‫کامپیوتر کوانتومی رو می‌گم. 00:42:39.360 --> 00:42:41.480 ‫آره. بیا بریم. 00:42:41.560 --> 00:42:42.960 ‫تو هکری؟ 00:42:43.040 --> 00:42:45.280 ‫نه، نه، نه، منظورم به صورت فیزیکی بود. 00:42:45.360 --> 00:42:48.760 ‫نوشته که بایگانی داده‌هاش ‫بیرون دفتر مونا جوادیه. 00:42:49.280 --> 00:42:51.720 ‫یعنی همین‌طوری بریم اونجا و... 00:42:53.960 --> 00:42:56.280 ‫- گرفتی؟ ‫- دفترش بالاترین جای ممکنه. 00:42:56.360 --> 00:42:59.200 ‫نمی‌تونیم مثل مردهای عنکبوتی ‫از ساختمون بالا بریم که. 00:42:59.280 --> 00:43:01.120 ‫نه، نه، نه، لزومی نداره. 00:43:01.200 --> 00:43:03.520 ‫چون می‌تونی مستقیم از در اصلی وارد بشی. 00:43:04.240 --> 00:43:06.840 ‫نمی‌شه همین‌طوری که. 00:43:06.920 --> 00:43:07.800 ‫تو می‌تونی... 00:43:07.880 --> 00:43:11.440 ‫چون سلما هایک پدرسگی. 00:43:17.200 --> 00:43:18.240 ‫ممنونم. 00:43:18.320 --> 00:43:19.480 ‫درست می‌گی. 00:43:20.880 --> 00:43:21.920 ‫آره. 00:43:22.000 --> 00:43:24.840 ‫من سلما هایک پدرسگم. 00:43:44.280 --> 00:43:45.360 ‫صبح بخیر. 00:43:45.920 --> 00:43:49.000 ‫سلام. سلام خانم هایک. 00:43:49.080 --> 00:43:51.600 ‫من با مونا جوادی قرار ملاقات داشتم. 00:43:51.680 --> 00:43:53.400 ‫حتما. اجازه بدید... 00:43:57.360 --> 00:43:58.800 ‫نمی‌تونم... 00:43:58.880 --> 00:44:02.760 ‫- باید توی دستگاه ثبت شده باشه. لطفا... ‫- ببخشید، سرویس بهداشتی دارید؟ 00:44:02.840 --> 00:44:04.800 ‫البته. دقیقا اون‌جاست. 00:44:05.320 --> 00:44:07.160 ‫متاسفانه اون خیلی عمومیه. 00:44:07.840 --> 00:44:09.520 ‫به لطف سریالتون... 00:44:09.600 --> 00:44:11.840 ‫هربار که می‌رم مستراح... 00:44:11.920 --> 00:44:15.400 ‫مردم خیال می‌کنن قراره بیریای تند برینم. 00:44:16.320 --> 00:44:17.160 ‫چشم. 00:44:18.480 --> 00:44:20.360 ‫می‌شه خانم هایک رو راه بدیم؟ 00:44:20.440 --> 00:44:23.880 ‫یه سرویس شخصی انتهای راهرو سمت راست هست. 00:44:24.480 --> 00:44:25.520 ‫ممنونم. 00:44:25.600 --> 00:44:27.720 ‫و نگران نباش. فقط جیش دارم. 00:44:30.120 --> 00:44:30.960 ‫باشه. 00:44:31.680 --> 00:44:32.880 ‫ایول. 00:44:34.360 --> 00:44:35.320 ‫ممنونم. 00:44:44.080 --> 00:44:46.160 ‫خیلی‌خب، یه لحظه... آهان. درست شد. 00:44:46.240 --> 00:44:47.120 ‫- ضبط می‌کنی؟ ‫- آره. 00:44:47.200 --> 00:44:48.040 ‫عالیه. 00:44:48.120 --> 00:44:49.760 ‫خب خانم جوادی... 00:44:49.840 --> 00:44:53.000 ‫استریم‌بری الان سرخط خبرها شده. ‫سریال جدیدتون خیلی حواشی درست کرده. 00:44:53.080 --> 00:44:54.600 ‫همین‌طوره دیگه. 00:44:54.680 --> 00:44:56.320 ‫- شرط می‌بندم کلی سوال داری. ‫- بله. 00:44:58.000 --> 00:45:01.080 ‫- لوسی، وسط مصاحبه‌ام دیگه. ‫- به نظرم مهمه. 00:45:01.920 --> 00:45:02.760 ‫ببخشید. 00:45:05.240 --> 00:45:07.280 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. ‫بله؟ 00:45:07.360 --> 00:45:09.800 ‫ظاهرا سلما هایک پایینه و می‌خواد ببینت. 00:45:09.880 --> 00:45:13.200 ‫- مگه امروز صبح نگفتیم بره درش رو بذاره؟ ‫- شاید بخاطر همین اومده. 00:45:13.280 --> 00:45:15.400 ‫به نگهبان‌ها بگو بندازنش بیرون دیگه. 00:45:18.520 --> 00:45:20.600 ‫ببخشید، ببخشید. تازه کاره دیگه. 00:45:20.680 --> 00:45:22.480 ‫- درسته. ‫- معلوم نیست تا کی دوام بیاره. 00:45:22.560 --> 00:45:24.240 ‫بسیارخب. کجا بودیم؟ 00:45:25.600 --> 00:45:27.560 ‫- جوآن آدم پستیه. ‫- جوآن آدم پستیه. 00:45:36.960 --> 00:45:39.160 ‫- این چیه پوشیدی؟ ‫- لباس مبدله. 00:45:39.240 --> 00:45:41.560 ‫درش بیار بابا. ‫خیال می‌کنن قراره من رو بدزدی. 00:45:41.640 --> 00:45:42.520 ‫باشه. 00:45:43.280 --> 00:45:44.240 ‫- زود باش. ‫- باشه دیگه! 00:45:48.920 --> 00:45:49.760 ‫بیا! 00:45:52.760 --> 00:45:59.760 ‫ما توی استریم‌بری مشتاقیم ‫که سرگرمی‌های جدید ارائه بدیم. 00:46:00.440 --> 00:46:04.440 ‫کل این طبقه مختص به ‫تحقیق و توسعه محتوای تولیدیه. 00:46:05.200 --> 00:46:08.280 ‫سرگرمی‌های تجربی، ‫محتوای تولید شده با کامپیوتر. 00:46:08.360 --> 00:46:09.720 ‫مثل «جوآن آدم پستیه». 00:46:09.800 --> 00:46:10.760 ‫دقیقا. 00:46:11.800 --> 00:46:12.800 ‫خفه‌شو. خفه‌شو. 00:46:12.880 --> 00:46:16.480 ‫و به وسیله این ساخته شده. ‫کامپیوتر کوانتومی. 00:46:16.560 --> 00:46:19.880 ‫که درواقع انتهای راهروی سمت چپه. 00:46:19.960 --> 00:46:21.800 ‫کامپیوتریه که به وسیله کوانتوم کار می‌کنه. 00:46:21.880 --> 00:46:23.680 ‫دقیقا. از اسمش مشخصه. 00:46:23.760 --> 00:46:25.240 ‫خالق محتوایی بی‌پایان که... 00:46:25.320 --> 00:46:30.080 ‫می‌تونه چندین جهان رو خلق بکنه دیگه. 00:46:30.160 --> 00:46:32.320 ‫و در میان اون جهان‌های تولیدی... 00:46:32.400 --> 00:46:35.840 ‫سریال‌هایی که ساختشون ماه‌ها ‫طول می‌کشه رو... 00:46:35.920 --> 00:46:38.680 ‫فورا فیلم‌برداری، نتیجه‌بندی و ‫در نهایت تدوین می‌کنه. نمونه‌اش: 00:46:39.440 --> 00:46:40.520 ‫«جوآن آدم پستیه». 00:46:40.600 --> 00:46:42.520 ‫کاش انقدر تکرارش نکنن. 00:46:42.600 --> 00:46:44.560 ‫- درسته. ‫- عکسش قشنگه. 00:46:44.640 --> 00:46:48.080 ‫و نقشی که سلما بازی می‌کنه ‫براساس یه جوآن واقعیه؟ 00:46:48.160 --> 00:46:49.800 ‫بله. 00:46:49.880 --> 00:46:52.840 ‫حالا چرا اون زن؟ مگه چیش خاصه؟ 00:46:52.920 --> 00:46:54.160 ‫کاملا هیچیش. 00:46:54.760 --> 00:46:58.320 ‫ما دنبال یه آدم معمولی ‫و بی‌کس‌وکار بودیم... 00:46:58.400 --> 00:47:00.040 ‫که صرفا دستگاه رو امتحان کنیم. 00:47:00.120 --> 00:47:03.240 ‫حرفم اینه که «جوآن آدم پستیه» ‫صرفا اول ماجراست. 00:47:03.320 --> 00:47:07.400 ‫هدف ما اینه که برای تمامی ‫هشتصد میلیون مخاطبی که داریم... 00:47:07.480 --> 00:47:11.080 ‫به کمک این دستگاه محتوایی بسازیم که... 00:47:11.160 --> 00:47:15.920 ‫مخصوص خودشون باشه. ‫حداکثر همذات‌پنداری ممکن رو داشته باشن. 00:47:16.000 --> 00:47:18.320 ‫اصلا واسه تو هم داریم. 00:47:18.400 --> 00:47:20.240 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:47:18.560 --> 00:47:21.263 ‫[فاطیما آدم پستیه] 00:47:20.760 --> 00:47:23.760 ‫این راستش واقعیه و قراره از جمعه پخش بشه. 00:47:27.840 --> 00:47:30.160 ‫حالا چرا «پست» رو انتخاب کردید؟ 00:47:30.840 --> 00:47:32.520 ‫چرا انقدر منفی‌گرایی؟ 00:47:33.400 --> 00:47:35.080 ‫آره، سوال خیلی خوبیه فاطیما. 00:47:35.160 --> 00:47:39.000 ‫ما حین آزمایشات محتوای مثبت‌تر ‫رو هم امتحان کردیم... 00:47:39.080 --> 00:47:42.120 ‫- ولی متوجه شدیم که مخاطبین باورش نمی‌کنن. ‫- [برایان معرکه است] 00:47:42.200 --> 00:47:45.360 ‫با دیدگاهی که از خودشون داشتن ‫همخوانی نداشت. 00:47:45.440 --> 00:47:48.520 ‫ولی متوجه شدیم وقتی که روی لحظاتی که... 00:47:48.600 --> 00:47:51.440 ‫ضعف و خودخواهی و هوس نشون دادن ‫تمرکز می‌کنیم... 00:47:51.520 --> 00:47:53.160 ‫با ترس‌های درونیشون جور در اومد. 00:47:53.240 --> 00:47:57.120 ‫و تبدیل شدن به وحشتی مسحور شده. 00:47:57.920 --> 00:47:59.680 ‫که واقعا تعامل ایجاد می‌کنه. 00:47:59.760 --> 00:48:02.040 ‫کاملا مجذوبش می‌شن. 00:48:02.120 --> 00:48:04.480 ‫بیا این کوانتیوتر رو داغون کنیم. 00:48:04.560 --> 00:48:07.640 ‫- وای. عالیه، ممنونم. ‫- جواب‌ سوال‌هات رو گرفتی؟ 00:48:08.320 --> 00:48:10.320 ‫خیلی‌خب. کجاست؟ ‫سلام، کجاست؟ سلما هایک کجاست؟ 00:48:10.400 --> 00:48:11.760 ‫گذاشتم بره مستراح. 00:48:11.840 --> 00:48:14.000 ‫مگه پیدا کردنش چقدر سخته؟ ‫بیشتر دیوارها شیشه‌این. 00:48:14.080 --> 00:48:15.240 ‫می‌شه یه کاری بکنین؟ 00:48:21.760 --> 00:48:23.480 ‫- همینه؟ ‫- قفله. 00:48:23.560 --> 00:48:24.400 ‫این یکی. 00:48:30.400 --> 00:48:31.240 ‫خودشه. 00:48:31.320 --> 00:48:33.920 ‫یا خدا! کسی حق نداره بیاد اینجا! 00:48:34.000 --> 00:48:35.160 ‫الان زنگ می‌زنم حراست! 00:48:36.440 --> 00:48:40.080 ‫اگه به حراست خبر بدی دستت رو می‌شکنم. 00:48:40.160 --> 00:48:43.560 ‫بهم شک نکن، چون واقعا می‌شکنم. فهمیدی؟ 00:48:43.640 --> 00:48:44.760 ‫بله خانم هایک. 00:48:45.720 --> 00:48:47.080 ‫خیلی‌خب. 00:48:47.160 --> 00:48:48.600 ‫چطوری بریم داخل؟ 00:48:50.320 --> 00:48:51.480 ‫اون چیه؟ 00:48:51.560 --> 00:48:53.080 ‫«جوآن آدم پستیه». 00:48:53.160 --> 00:48:54.880 ‫نه، ولی اون که منم. یعنی باید... 00:48:55.960 --> 00:48:56.800 ‫اون باشه دیگه؟ 00:48:56.880 --> 00:49:00.520 ‫چون این نسخه‌ای از «جوآن آدم پستیه»‌ست ‫که جوآن قبلیت... 00:49:00.600 --> 00:49:02.440 ‫حین دیدن سریال می‌بینه. 00:49:02.520 --> 00:49:04.800 ‫چی؟ جوآن قبلیم؟ 00:49:04.880 --> 00:49:08.040 ‫تو جوآن اصلی نیستی. ‫اون جوآن منبعه. 00:49:08.120 --> 00:49:09.680 ‫رمز این رو لازم داریم جوآن. 00:49:09.760 --> 00:49:10.800 ‫صبر کن. 00:49:11.640 --> 00:49:12.720 ‫جوآن منبع؟ 00:49:12.800 --> 00:49:14.680 ‫آره، تو یکی از جوآن‌هایی. 00:49:16.080 --> 00:49:17.000 ‫جوآن منبع کیه؟ 00:49:17.080 --> 00:49:18.360 ‫جوآن اصلی. 00:49:18.440 --> 00:49:20.760 ‫ببین. ایناهاش. جوآن منبع. 00:49:21.600 --> 00:49:22.600 ‫جوآن منبع؟ 00:49:24.760 --> 00:49:26.040 ‫من جوآن اصلی نیستم؟ 00:49:26.120 --> 00:49:28.080 ‫تو نسخه‌ای از جوآن هستی... 00:49:28.160 --> 00:49:30.720 ‫که نقشش رو انی مورفی بازی می‌کنه. 00:49:31.680 --> 00:49:33.720 ‫- انی مورفی کیه؟ ‫- بازیگره دیگه. 00:49:35.440 --> 00:49:37.080 ‫ببین. آشنا نیست؟ 00:49:37.160 --> 00:49:39.480 ‫نهر شیت رو ندیدی؟ سریال خفنیه. 00:49:40.000 --> 00:49:42.120 ‫- تو داری اقتباسی از جوآن رو بازی می‌کنی. ‫- نه، نه. 00:49:42.200 --> 00:49:44.760 ‫ببین. جوآن منبع در واقعیت زندگی می‌کنه. 00:49:44.840 --> 00:49:48.560 ‫وقتی که جوآن منبع سریال «جوآن آدم پستیه» ‫تماشا کنه، تو رو جای خودش می‌بینه 00:49:48.640 --> 00:49:51.320 ‫اون سریال توی بخش تخیلیه ‫که الان داخلش هستیم. 00:49:51.400 --> 00:49:54.120 ‫- مرحله تخیل؟ ‫- آره، تخیل مرحله اول. 00:49:54.200 --> 00:49:56.880 ‫گفتم که این اقتباسی از زندگی جوآنه. 00:49:56.960 --> 00:50:00.240 ‫- شما الان توی یه سریالید. ‫- الان توی سریالم؟ 00:50:01.040 --> 00:50:03.120 ‫بی‌خیال. خونه‌ات رو دیدی؟ 00:50:03.200 --> 00:50:06.920 ‫می‌دونی هزینه چنین جایی چقدره؟ ‫خونه‌ات داخل سریاله. 00:50:07.000 --> 00:50:09.400 ‫من رو ببین. مایکل سرا حق صورتش ‫ رو به فروش گذاشته... 00:50:09.480 --> 00:50:12.400 ‫دقیقا مثل انی مورفی که حق صورتش رو فروخته ‫که نقش جوآن مرحله اول رو بازی کنه... 00:50:12.480 --> 00:50:15.360 ‫و سلما هایک هم حق صورتش رو فروخته ‫که نقش جوآن مرحله دوم... 00:50:15.440 --> 00:50:17.120 ‫و نقش خودش رو در مرحله اول بازی کنه. 00:50:17.200 --> 00:50:18.560 ‫هی، هی، هی. 00:50:20.040 --> 00:50:21.440 ‫من نقش خودم رو بازی نمی‌کنم. 00:50:22.480 --> 00:50:23.720 ‫من خودم هستم. 00:50:23.800 --> 00:50:25.400 ‫آره، ولی دستگاه طوری ساختت ‫که این‌طور فکر کنی... 00:50:25.480 --> 00:50:27.920 ‫چون توی مرحله اول نقش خودت رو بازی می‌کنی. 00:50:28.520 --> 00:50:29.440 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:50:29.520 --> 00:50:32.200 ‫ما در واقعیت وجود نداریم. ‫اینجا تخیل مرحله اوله. 00:50:32.280 --> 00:50:34.920 ‫اگه من اینجا نیستم، پس کجام؟ 00:50:35.000 --> 00:50:38.280 ‫من چه بدونم؟ همون‌جایی که خانم سلما هایک ‫واقعی هست. من که آمارش رو ندارم. 00:50:38.360 --> 00:50:40.760 ‫لابد توی زوریخه. یا ساحلی جایی. 00:50:40.840 --> 00:50:42.440 ‫- من چه بدونم کجاست؟ ‫- زوریخ؟ 00:50:42.520 --> 00:50:43.360 ‫اسم این سریال... 00:50:43.440 --> 00:50:46.800 ‫«همه‌چیز رو واسه سلما هایک توضیح می‌دن ‫و باز هم نمی‌فهمه» نیست که. 00:50:46.880 --> 00:50:49.120 ‫- اسمش «جوآن آدم پستیه»‌ست. داستان اون. ‫- یعنی چی؟ 00:50:49.200 --> 00:50:50.560 ‫البته منظورم اون واقعی بود. 00:50:50.640 --> 00:50:54.520 ‫انی مورفی نه. جوآن منبع. ‫جوآنی که توی... 00:50:54.600 --> 00:50:56.280 ‫واقعا ممنون! 00:50:56.360 --> 00:50:58.120 ‫خیلی زر می‌زد. 00:50:58.640 --> 00:50:59.800 ‫خدایا! 00:51:02.240 --> 00:51:04.840 ‫تو قهرمان منی انی مورفی. 00:51:04.920 --> 00:51:06.440 ‫حواست به در باشه. 00:51:08.920 --> 00:51:11.320 ‫می‌زنم اون کامپیوتر رو داغون می‌کنم. 00:51:19.120 --> 00:51:21.480 ‫- نوبت ملاقات نداشته. ‫- می‌دونم. من داشتم... 00:51:19.160 --> 00:51:21.400 ‫[استریم‌بری] 00:51:21.560 --> 00:51:22.800 ‫بخش سوم؟ بخش سوم رو بررسی کنید. 00:51:26.600 --> 00:51:29.760 ‫زودباش! زودباش! ‫بزن کوانتیوتر رو داغون کن! 00:51:29.840 --> 00:51:31.560 ‫خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. 00:51:31.640 --> 00:51:36.920 ‫یعنی داخل این کامپیوتر نسخه‌ای از تو هست ‫که نقش من رو بازی می‌کنه... 00:51:37.000 --> 00:51:38.120 ‫و خیال می‌کنه واقعیه؟ 00:51:38.200 --> 00:51:39.600 ‫آره. 00:51:39.680 --> 00:51:41.640 ‫- دارن میان! بزن! بزن! ‫- ایست! 00:51:41.720 --> 00:51:45.680 ‫اگه نابودش کنی تمامی افراد جهان‌های خیالی ‫قبل از این رو نابود می‌کنی. 00:51:45.760 --> 00:51:47.880 ‫- تو! ‫- میلیاردها انسانی که... 00:51:47.960 --> 00:51:50.160 ‫خیال می‌کنن واقعی هستند، می‌میرن. 00:51:50.240 --> 00:51:52.280 ‫می‌خوای خونشون گردن تو باشه؟ 00:51:52.360 --> 00:51:54.640 ‫منظورت از خون اینجا چیه؟ 00:51:54.720 --> 00:51:57.960 ‫ببین، این یه کامپیوتر کوانتومیه. ‫حتی نمی‌دونیم چطور کار می‌کنه. 00:51:58.040 --> 00:51:59.360 ‫به زبان ساده می‌شه گفت جادوست. 00:51:59.440 --> 00:52:01.680 ‫جهانی که توش هستیم نابود می‌شه. 00:52:02.880 --> 00:52:03.720 ‫من هم می‌میرم؟ 00:52:03.800 --> 00:52:05.040 ‫فورا. 00:52:05.120 --> 00:52:07.720 ‫تبر کوفتی رو بنداز انی مورفی. زود. 00:52:08.320 --> 00:52:09.798 ‫به حرفش گوش کن جوآن. ‫کاری که می‌گه رو بکن. 00:52:09.823 --> 00:52:10.800 ‫بذارش زمین! 00:52:10.880 --> 00:52:11.720 ‫نمی‌تونم. 00:52:13.360 --> 00:52:15.960 ‫چون همین‌که من الان اینجام یعنی... 00:52:16.040 --> 00:52:18.640 ‫جوآن منبع قبلا در واقعیت اینجا بوده. 00:52:18.720 --> 00:52:20.480 ‫- فرقی نمی‌کنه من چیکار بکنم... ‫- برو داخل. 00:52:20.560 --> 00:52:23.840 ‫چون اتفاقاتی که این جهان بر اساسش ‫ساخته شده از قبل رخ داده. 00:52:23.920 --> 00:52:25.440 ‫تصمیمش با من نیست. 00:52:26.320 --> 00:52:28.080 ‫- تصمیم جوآنه. ‫- خیلی‌خب. 00:52:28.680 --> 00:52:30.120 ‫- داره رخ می‌ده. ‫- خیلی‌خب جوآن. 00:52:30.200 --> 00:52:32.960 ‫- می‌خواد بزنه. جوآن داره می‌زنه. ‫- تبر رو بذار زمین جوآن. 00:52:34.000 --> 00:52:35.680 ‫نه! کامپیوتر کوانتومی! 00:52:35.760 --> 00:52:39.160 ‫جوآن! خدای من! 00:52:53.920 --> 00:52:55.840 ‫گمونم تموم شد. 00:53:03.960 --> 00:53:06.320 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- انی مورفی. 00:53:08.080 --> 00:53:09.440 ‫خانم مورفی، شما... 00:53:19.264 --> 00:53:26.264 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:26.320 --> 00:53:27.680 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:53:28.920 --> 00:53:32.040 ‫دوباره با یه نفر آشنا شدم. 00:53:32.120 --> 00:53:34.680 ‫دارم آروم پیش می‌رم دیگه. 00:53:34.760 --> 00:53:37.920 ‫سعی می‌کنم واسه خودم بیشتر وقت بذارم. 00:53:38.720 --> 00:53:40.320 ‫و نسبت بهش چه احساسی داری؟ 00:53:41.000 --> 00:53:42.440 ‫احساس خوبی دارم دیگه. 00:53:42.520 --> 00:53:44.880 ‫خوبه که مستقل باشی و مشکلی نداشته باشی. 00:53:46.040 --> 00:53:47.120 ‫و کارت چطوره؟ 00:53:47.920 --> 00:53:51.960 ‫آره خب، یعنی کارم خیلی بزرگ نیست. 00:53:52.480 --> 00:53:54.080 ‫ولی رئیس خودمم. 00:53:54.160 --> 00:53:56.520 ‫با کارکنانم خوب برخورد می‌کنم. 00:53:56.600 --> 00:53:58.200 ‫و درواقع... 00:53:59.280 --> 00:54:01.840 ‫به خودم افتخار می‌کنم دیگه. 00:54:02.440 --> 00:54:04.400 ‫- واست خوشحالم. ‫- ممنون. 00:54:04.920 --> 00:54:07.120 ‫یعنی الان احساس می‌کنی... 00:54:07.720 --> 00:54:11.880 ‫که شخصیت اصلی زندگیم هستم؟ 00:54:11.960 --> 00:54:12.920 ‫اوهوم. 00:54:15.320 --> 00:54:16.680 ‫آره، گمونم می‌کنم. 00:54:18.160 --> 00:54:20.400 ‫و احساس محدودیت نداری؟ 00:54:21.960 --> 00:54:23.400 ‫- بخاطر حبس خانگی؟ ‫- اوهوم. 00:54:24.440 --> 00:54:27.040 ‫بعضی روزها خوبه، بعضی روزها بده دیگه. 00:54:28.440 --> 00:54:29.960 ‫البته چیز عجیبی هم نیست. 00:54:49.040 --> 00:54:50.360 ‫مثلا باید تشویقم کنی. 00:54:50.440 --> 00:54:52.680 ‫- این چیه؟ ‫- آره می‌دونم. خوب نیست. 00:55:00.440 --> 00:55:02.160 ‫سلام جوآن. 00:55:02.760 --> 00:55:04.280 ‫سلام انی! 00:55:04.360 --> 00:55:05.480 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 00:55:05.560 --> 00:55:07.240 ‫- همون همیشگی؟ ‫- همون همیشگی بی‌زحمت. 00:55:07.320 --> 00:55:08.240 ‫باشه. 00:55:09.280 --> 00:55:11.480 ‫- دلم واست تنگ شده بود. ‫- من هم. چطوری؟ 00:55:11.560 --> 00:55:12.400 ‫خوبم. 00:55:12.774 --> 00:55:19.114 ‫[قهوه‌خانه جوآن] 00:55:19.133 --> 00:55:26.133 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:21.480 --> 00:56:24.840 ‫کریسمس همگی مبارک! 00:56:30.080 --> 00:56:31.520 ‫آره. آره. 00:56:33.800 --> 00:56:35.360 ‫شرمنده. می‌دونم. می‌دونم. 00:56:37.720 --> 00:56:39.040 ‫برید بیرون! برید بیرون! 00:56:40.200 --> 00:56:41.960 ‫آره، شرمنده دیگه.