WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.040 --> 00:00:28.280 ‫« آینه‌ی سیاه، فصل هفتم » ‫« قسمت پنجم: یادنامه » 00:00:33.005 --> 00:00:38.005 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.760 --> 00:01:03.830 ‫الو؟ 00:01:03.840 --> 00:01:06.680 ‫سلام، آقای فیلیپ کانرثی؟ 00:01:07.200 --> 00:01:08.880 ‫«کانرتی» تلفظ میشه 00:01:09.680 --> 00:01:13.360 ‫معذرت می‌خوام. ‫از طرف خانم کلی رویس تماس می‌گیرم. 00:01:14.000 --> 00:01:15.670 ‫کسی به اسم کلی رویس نمی‌شناسم 00:01:15.680 --> 00:01:19.350 ‫صد در صد، اما موضوع صحبت‌مون ‫مادر خانم رویس هستن، کارول رویس 00:01:19.360 --> 00:01:21.600 کسی به اسم کارول رویس هم نمی‌شناسم 00:01:22.120 --> 00:01:24.880 ‫فامیلی قبل از ازدواج‌شون هارتمن بود. ‫کارول هارتمن. 00:01:29.280 --> 00:01:30.720 ‫بله، این اسم رو می‌شناسم 00:01:31.560 --> 00:01:32.560 ‫اوم... 00:01:35.120 --> 00:01:37.720 ‫می‌شناختمش. ‫ببخشید، دلیل تماس‌تون چیه؟ 00:01:38.360 --> 00:01:40.960 ‫متاسفانه چهارشنبه‌ی هفته‌ی پیش ‫ایشون فوت کردن 00:01:42.160 --> 00:01:44.420 ‫دخترشون می‌خواستن که اطلاع داشته باشید 00:01:51.960 --> 00:01:52.980 ‫الو؟ 00:01:53.960 --> 00:01:56.950 ‫- از طرف من بهشون تسلیت بگید ‫- حتماً 00:01:56.960 --> 00:01:58.520 ‫ممنون که اطلاع دادید 00:01:59.040 --> 00:02:02.400 ‫البته مراسم ختم توی لندن برگزار میشه. ‫انگلستان. 00:02:03.320 --> 00:02:04.633 ‫انگلستان 00:02:06.680 --> 00:02:08.800 ‫نه، من نمی‌تونم بیام 00:02:09.320 --> 00:02:10.670 ‫نه، قابل درکـه 00:02:10.680 --> 00:02:12.666 ‫به‌خاطر حضورتون زنگ نزدم 00:02:12.690 --> 00:02:14.690 ‫بنده از طرف شرکتی به ‫اسم «یادنامه» تماس گرفتم 00:02:15.280 --> 00:02:16.630 ‫یادنامه، خیلی‌خب 00:02:16.640 --> 00:02:20.640 ‫درحال همکاری با یه خانواده هستیم که ‫مراسم یادبود نافذی برگزار کنیم 00:02:20.640 --> 00:02:22.190 ‫مراسم یادبود نافذ 00:02:22.190 --> 00:02:24.840 ‫ما با اسامی‌ای که توی مدارک قدیمیِ ‫مادرشون بود تماس می‌گیریم و 00:02:24.840 --> 00:02:26.200 ‫اسم شما هم داخل‌شون بود 00:02:26.200 --> 00:02:29.560 ‫پیدا کردن کسانی که کارول روی تو دورانِ ‫جوونیش می‌شناختن، چالش‌برانگیز بوده 00:02:29.560 --> 00:02:31.186 ‫اگه بتونید خاطره‌ای از ایشون بگید، 00:02:31.210 --> 00:02:33.275 خیلی برای خانواده‌شون ارزشمنده 00:02:33.300 --> 00:02:37.400 ‫- آخه مربوط به خیلی وقت پیشـه و... ‫- خب، لازم نیست چیزی بنویسید 00:02:37.400 --> 00:02:39.553 ‫سیستم خاطرات‌تون رو گردآوری می‌کنه و 00:02:39.577 --> 00:02:41.577 اون رو برای مراسم آپلود می‌کنه 00:02:41.680 --> 00:02:44.230 ‫- مایلید شرکت کنید؟ ‫- بعید بدونم 00:02:44.240 --> 00:02:45.910 ‫کاملاً‌ داوطلبانه‌ست 00:02:45.920 --> 00:02:48.286 ‫اگه براتون راحت‌تره، ما کیت رو براتون می‌فرستیم و 00:02:48.310 --> 00:02:49.776 بعد خودتون تصمیم بگیرید ‫کیت؟ 00:03:44.560 --> 00:03:46.113 ‫سلام؟ 00:03:47.840 --> 00:03:48.920 ‫سلام؟ 00:03:53.620 --> 00:03:54.260 ‫سلام؟ 00:03:54.260 --> 00:03:56.160 ‫لازم نیست مستقیم داخلم حرف بزنید 00:03:56.184 --> 00:03:57.816 ‫ببخشید، می‌دونم حرفم یکم عجیبـه 00:03:57.840 --> 00:03:58.910 ‫ببخشید 00:03:58.920 --> 00:04:01.470 ‫اول از همه یه‌سری صحبت‌های اولیه ‫هست که باید انجام بدم 00:04:01.480 --> 00:04:03.000 ‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب 00:04:04.320 --> 00:04:07.826 ‫امروز، ما زندگی کارول رویس رو جشن می‌گیریم 00:04:07.860 --> 00:04:11.480 ‫نقش من به‌عنوان راهنمای شما اینـه که ‫کمک‌تون کنم خاطرات‌ خوب‌تون رو 00:04:11.480 --> 00:04:13.110 ‫مرور، تکرار و بازسازی کنیم 00:04:13.120 --> 00:04:16.470 ‫خب،‌ میشه بری سرِ اصل مطلب؟ .‫فقط بگو باید چی‌کار کنم 00:04:16.480 --> 00:04:17.630 ‫خیلی‌خب... 00:04:17.640 --> 00:04:21.555 ‫اول اجازه بدید... سیستم رو تنظیم کنیم 00:04:21.580 --> 00:04:24.633 ‫فقط کافیـه دیسک راهنما که من هستم رو 00:04:24.657 --> 00:04:26.657 روی شقیقه‌تون قرار بدید 00:04:27.400 --> 00:04:30.390 ‫یعنی روی این سمتِ... 00:04:30.400 --> 00:04:31.640 ‫خودشـه 00:04:33.000 --> 00:04:35.510 ‫حالا فقط کافیـه که به کارول فکر کنید 00:04:35.520 --> 00:04:37.710 ‫خب، خیلی وقته این کار رو نکردم 00:04:37.720 --> 00:04:39.120 ‫اوهوم، متوجهم 00:04:39.640 --> 00:04:42.080 ‫اما سعی کنید الان ایشون رو به یاد بیارید 00:04:42.080 --> 00:04:44.990 ‫چشماتون رو ببندید و ‫صورت‌شون رو تصور کنید 00:04:55.640 --> 00:04:57.710 ‫خیلی‌خب، چیز خاصی نگرفتم 00:04:57.720 --> 00:05:00.910 ‫خب، ببخشید ولی... 00:05:00.920 --> 00:05:03.350 ‫فقط... سعی کنید تمرکز کنید 00:05:03.360 --> 00:05:05.520 ‫دارم می‌کنم اما سختـه که... 00:05:06.040 --> 00:05:07.360 ‫واضح ببینیدش؟ 00:05:09.120 --> 00:05:10.148 ‫بله 00:05:10.173 --> 00:05:11.790 ‫یاد‌آوری خاطره اولش مثلِ 00:05:11.800 --> 00:05:14.670 ‫برداشتن آب با دست از رودخونه می‌مونه 00:05:14.680 --> 00:05:17.790 ‫- وای پسر ‫- بله ببخشید، اینا حرفای من نیستن 00:05:17.800 --> 00:05:20.030 ‫توی دفترچه راهنما نوشته 00:05:20.040 --> 00:05:21.790 ‫پپام‌واره‌های ملموس به کار میان 00:05:21.800 --> 00:05:24.190 ‫تصویر، آهنگ، یادگاری. ‫از این‌جور چیزا. 00:05:24.200 --> 00:05:25.550 ‫خودت نمی‌تونی عکس جور کنی؟ 00:05:25.560 --> 00:05:28.270 ‫اوه، من اجازه‌ی تهیه‌ی ‫اطلاعات بیرونی رو ندارم 00:05:28.280 --> 00:05:30.270 ‫- چون با خاطرات خودتون قاتی میشه ‫- درستـه 00:05:30.280 --> 00:05:32.830 ‫علت این کار اینـه که ‫خاطرات دقیق باشن 00:05:32.840 --> 00:05:33.750 ‫درستـه، درستـه 00:05:33.750 --> 00:05:36.380 ‫اما اگه اجازه‌ی دسترسی به ‫تصاویر حافظه‌ی ابری‌تون رو بهم بدید 00:05:36.380 --> 00:05:37.920 ‫می‌تونم عکس‌های کارول رو جست‌وجو کنم 00:05:37.920 --> 00:05:41.070 ‫اون موقع که من می‌شناختمش ‫اصلاً گوشی و حافظه‌ی ابری نداشتیم 00:05:41.080 --> 00:05:45.620 ‫بسیارخب، عکس چاپ‌شده‌ای چیزی ندارید؟ 00:06:29.200 --> 00:06:30.990 ‫- هستی؟ ‫- بله، چیزی پیدا کردید؟ 00:06:31.000 --> 00:06:32.520 ‫- یه‌ چندتایی ‫- یه ‌چندتا؟ 00:06:33.560 --> 00:06:34.601 ‫خب،‌ سه‌تا 00:06:34.626 --> 00:06:37.670 ‫- من تا ۱۵۰۰ عکس رو می‌تونم پردازش کنم ‫- اما من سه‌تا دارم 00:06:37.680 --> 00:06:40.800 ‫توصیه‌شون اینـه که ۶ عکس مختلف باشه 00:06:41.400 --> 00:06:43.480 ‫- میشه با همین ادامه بدیم؟ ‫- صد در صد 00:06:45.000 --> 00:06:46.790 ‫- خب؟ ‫- دوباره من رو برگردونید بالا 00:06:46.800 --> 00:06:48.893 ‫عکس اولی که می‌خواید وارد کنید رو 00:06:48.917 --> 00:06:50.917 بذارید زمین و بهش نگاه کنید 00:06:52.520 --> 00:06:54.550 ‫- همینطوری فقط نگاش کنم؟ ‫- بله 00:06:54.560 --> 00:06:59.430 ‫خیلی‌خب،‌عکس اول... اینـه 00:06:59.440 --> 00:07:01.230 ‫خیلی‌خب، چی اینجا داریم؟ 00:07:01.230 --> 00:07:03.960 ‫همون روزیـه که با کارول آشنا شدم. ‫یعنی اینجا بروکلینـه. 00:07:03.960 --> 00:07:06.140 ‫رو پشت بوم «خونه تعاونی» ‫باربیکیو درست می‌کردیم 00:07:06.140 --> 00:07:09.360 ‫- خونه تعاونی؟ ‫- آره، قبلاً یه خونه‌ی متروکه بود... 00:07:09.360 --> 00:07:13.840 ‫اما همه با هم توش وقت می‌گذروندیم ‫واسه همین بهش می‌گفتیم خونه تعاونی 00:07:13.840 --> 00:07:15.550 ‫آخه ما بچه بودیم اما 00:07:15.560 --> 00:07:20.400 ‫خودمون رو هنرمند و موسیقی‌دان ‫می‌دونستیم... یه مشت نخاله 00:07:20.400 --> 00:07:22.760 ‫خب، شاید باور نکنی اما 00:07:22.804 --> 00:07:26.293 ‫اون پسر جَوونه منم و اونم کارولـه 00:07:27.240 --> 00:07:29.590 ‫چی... همون خانمه که پشت‌شون بهمونـه؟ 00:07:29.600 --> 00:07:30.830 ‫آره 00:07:30.840 --> 00:07:33.310 ‫دنبال یه خاطره‌ی واضح از ایشونیم 00:07:33.320 --> 00:07:34.510 ‫دیگه همینـه که هست 00:07:34.520 --> 00:07:38.453 ‫می‌تونیم با وارد شدن به عکس ‫خاطره رو بهبود بدیم 00:07:39.040 --> 00:07:40.070 ‫بریم داخل؟ 00:07:40.080 --> 00:07:43.640 ‫- منظورت چیه که بریم داخل؟ ‫- نشون بدم بهتر متوجه میشید 00:07:54.360 --> 00:07:55.830 ‫یا خدا 00:07:58.160 --> 00:07:59.470 ‫سلام، ببخشید 00:08:00.560 --> 00:08:02.240 ‫- وای ‫- منم 00:08:02.760 --> 00:08:04.030 ‫- راهنماتون ‫- یاخدا 00:08:04.040 --> 00:08:05.990 ‫قصد ترسوندن‌تون رو نداشتم 00:08:06.000 --> 00:08:08.790 ‫نه، فقط... قضیه اینـه که... 00:08:08.800 --> 00:08:11.680 ‫بله. راحت باشید، ‫با محیط آشنا شید 00:08:19.800 --> 00:08:22.240 ‫این عکسیـه که با خاطرات‌تون ‫درآمیخته شده 00:08:22.740 --> 00:08:23.840 ‫بعضی‌ از قسمت‌هاش جا افتادن 00:08:23.840 --> 00:08:26.880 ‫اما خاطره‌ که یادتون بیاد، ‫جزئیات هم پدیدار میشن 00:08:31.440 --> 00:08:35.390 ‫این عکس کِی گرفته شده؟ ‫قبل از این که با کارول وارد رابطه شید؟ 00:08:35.400 --> 00:08:36.630 ‫هه... 00:08:36.640 --> 00:08:38.790 ‫خب، من که نگفتم وارد رابطه شدیم 00:08:38.800 --> 00:08:42.120 ‫دست بردارید. ‫آخه ببینید چطوری نگاش می‌کنید. 00:08:42.680 --> 00:08:46.020 ‫حدس می‌زنم ایشون هم ‫دقیقاً همینطوری به شما نگاه می‌کرده 00:08:47.413 --> 00:08:49.186 می‌خندوندمش 00:08:50.120 --> 00:08:51.390 ‫با خونه آشنا نبود 00:08:51.400 --> 00:08:53.590 ‫نمی‌شناختمش اما قصد داشتم بشناسمش و 00:08:53.600 --> 00:08:55.160 می‌خندوندمش و 00:08:55.720 --> 00:08:56.880 ‫اون... 00:08:57.440 --> 00:08:58.870 ‫- یاخدا ‫- چیزی نیست 00:08:58.880 --> 00:09:01.030 ‫نه، من... نمی‌تونم صورتش رو ببینم 00:09:01.040 --> 00:09:02.390 ‫یادتون میاد 00:09:02.400 --> 00:09:05.750 ‫سعی کنید ببینید چی از این لحظه یادتون میاد 00:09:07.120 --> 00:09:08.193 ‫باشه 00:09:10.720 --> 00:09:11.780 ‫اوم... 00:09:13.240 --> 00:09:15.520 ‫تازه نقل مکان کرده بود 00:09:16.480 --> 00:09:18.950 ‫همش تو خودش بود. ‫داشت ویولنسل یاد می‌گرفت. 00:09:18.960 --> 00:09:21.760 ‫معمولاً توی اتاقش بود و ‫تمرین می‌کرد 00:09:23.000 --> 00:09:26.200 ‫فکر کنم اون زمان هنوز با یه پسره‌ای دوست بود 00:09:26.200 --> 00:09:27.640 ‫نامزد بود ‫جانم؟ 00:09:28.753 --> 00:09:31.510 ‫حلقه‌‌ی نامزدی توی دستشـه. ‫می‌بینید؟ 00:09:31.510 --> 00:09:34.200 ‫چشم‌ این سطح از جزئیات رو ‫نمی‌تونه وارد عکس کنه 00:09:34.200 --> 00:09:37.520 ‫اما همین‌قدر برای الگوریتمِ واضح‌سازی کافیـه تا برای ما نمایانش کنه 00:09:37.520 --> 00:09:39.430 ‫نمی‌دونستم نامزد داره 00:09:39.440 --> 00:09:42.230 ‫شاید ترجیح می‌دادید نبینید یا ‫به یاد نیارید 00:09:42.240 --> 00:09:44.390 ‫نه، هیچوقت نگفت که رابطه‌ش جدیـه 00:09:44.400 --> 00:09:46.120 ‫شاید کم‌اهمیت جلوش می‌داده 00:09:47.040 --> 00:09:49.360 ‫نمی‌خواسته شما رو بترسونه 00:09:51.480 --> 00:09:55.200 ‫این لحظه رو بعداً واسه آپلودش به ‫مراسم، بررسی کنیم؟ 00:09:55.720 --> 00:09:58.870 ‫فکر نمی‌کنم خانواده‌ش دل‌شون بخواد ‫این خاطره‌ی خوش از 00:09:58.870 --> 00:10:02.200 ‫وقتی که نامزد داشته و ‫با من لاس می‌زده رو ببینن 00:10:02.200 --> 00:10:03.430 ‫همم، حق با شماست 00:10:03.440 --> 00:10:07.040 ‫با این که تصویر صادقانه‌ای از ‫شخصیتش رو بازگو می‌که 00:10:09.040 --> 00:10:10.100 ‫ادامه بدیم؟ 00:10:15.480 --> 00:10:16.800 یا خودِ خدا 00:10:17.680 --> 00:10:19.280 ‫بله، نگران نباشید 00:10:19.920 --> 00:10:22.960 ‫رفته‌رفته به این رفت و آمد عادت می‌کنید 00:10:23.720 --> 00:10:25.440 ‫بریم سراغ عکس بعدی؟ 00:10:26.200 --> 00:10:27.260 ‫باشه 00:10:28.320 --> 00:10:29.750 ‫انگار بازم مهمونیـه 00:10:29.760 --> 00:10:32.173 ‫آره، اما مناسبتش یادم نمیاد 00:10:32.197 --> 00:10:34.016 ‫آخه به هر بهونه‌ای مهمونی می‌گرفتیم 00:10:34.040 --> 00:10:35.190 ‫خونه تعاونی بود دیگه 00:10:35.200 --> 00:10:37.093 ‫بله. چهره‌های زیادی می‌بینم. 00:10:37.117 --> 00:10:39.117 ‫نظرتون چیه که بهم معرفی‌شون کنید؟ 00:10:39.560 --> 00:10:41.600 ‫خیلی‌خب 00:10:43.240 --> 00:10:45.470 ‫اون موطلاییه اِماست 00:10:46.600 --> 00:10:49.240 ‫اون یارو که بانگ دستشـه هم جاموئـه 00:10:51.040 --> 00:10:53.440 ‫دختره که اون پشت دراز کشیده هم آمانداست 00:10:54.080 --> 00:10:56.880 ‫اگه بودی ازش خوشت می‌اومد. ‫عین خودت انگلیسی بود. 00:10:59.160 --> 00:11:01.080 ‫اما کارول نیست 00:11:01.720 --> 00:11:02.760 ‫خودتون هم همینطور 00:11:04.200 --> 00:11:06.313 ‫نه، ما تو عکس نیستیم اما 00:11:06.337 --> 00:11:09.495 ‫قطعاً جفت‌مون توی این مهمونی‌ایم 00:11:09.520 --> 00:11:10.520 ‫همم 00:11:11.695 --> 00:11:15.045 ‫انگار یه آهنگ هم گذاشته بودن. ‫«فولز گلد» از... 00:11:15.070 --> 00:11:17.200 ‫استون روزز 00:11:17.200 --> 00:11:18.640 ‫مال آمانداست 00:11:19.240 --> 00:11:20.710 ‫موسیقی واسه یادآوری عالیـه 00:11:36.240 --> 00:11:37.260 ‫اوناهاش 00:11:38.680 --> 00:11:39.720 ‫آره 00:11:40.240 --> 00:11:41.300 ‫آره 00:11:43.400 --> 00:11:44.720 ‫از اینجا رد شدیم 00:11:45.640 --> 00:11:46.720 ‫انتهای راهرو 00:11:49.480 --> 00:11:52.360 ‫اولین باری بود که با ‫کارول گرم حرف زدن شدیم 00:11:52.880 --> 00:11:54.720 ‫خیلی استرس داشتم 00:11:55.560 --> 00:12:00.120 ‫مغزم داشت توی گوشام داد می‌زد، ‫«بپا گند نزنی داداش» 00:12:04.000 --> 00:12:05.480 ‫اما گند نزدم 00:12:07.160 --> 00:12:09.080 ‫حرف زدن باهاش راحت بود 00:12:09.920 --> 00:12:11.280 ‫دختر بامزه‌ای بود 00:12:12.600 --> 00:12:14.760 ‫یادتونـه درمورد چی حرف می‌زدید؟ 00:12:17.360 --> 00:12:18.560 ‫نه، اما... 00:12:20.200 --> 00:12:22.200 ‫اون با همه‌ی کسایی که می‌شناختم یا 00:12:23.120 --> 00:12:24.840 ‫حتی می‌تونستم تصور کنم، ‫فرق می‌کرد 00:12:31.120 --> 00:12:33.720 ‫این اولین شبی بود که با هم خوابیدیم 00:12:40.840 --> 00:12:43.070 ‫از این خاطره هم نمی‌تونم استفاده کنم، درستـه؟ 00:12:43.080 --> 00:12:46.040 ‫«ترتیب خدابیامرز رو دادم» 00:12:46.680 --> 00:12:47.680 ‫احتمالاً نمی‌تونید 00:12:51.040 --> 00:12:53.040 ‫خب، بریم سراغ عکس آخر 00:12:53.800 --> 00:12:55.280 ‫اوم... 00:12:56.560 --> 00:12:57.670 ‫باز منم 00:12:57.680 --> 00:12:59.390 ‫این دیگه چیه پوشیدم؟ 00:13:00.800 --> 00:13:03.830 ‫روحم هم خبر نداره کی این رو گرفته. ‫اصلاً حواسم نبوده. 00:13:03.830 --> 00:13:05.360 ‫اما همچنان نشونه‌ای از کارول نیست 00:13:05.360 --> 00:13:06.910 ‫نه اما داشتم گوش می‌کردم... 00:13:09.400 --> 00:13:10.420 ‫...به اون 00:13:15.360 --> 00:13:16.920 ‫توی اتاقش بود 00:13:17.920 --> 00:13:20.040 ‫داشت با ویولنسلش تمرین می‌کرد 00:13:21.840 --> 00:13:22.840 ‫غرقش شده بود 00:13:24.040 --> 00:13:25.880 ‫نمی‌دونست دارم تماشا می‌کنم 00:13:30.960 --> 00:13:35.160 ‫- اونجاست اما نمی‌بینمش ‫- یادتونـه چه آهنگی داشت می‌زد؟ 00:13:36.560 --> 00:13:39.413 ‫همش یه آهنگی رو تکرار می‌کرد 00:13:39.437 --> 00:13:40.536 ‫قطعه‌ی زیبایی بود 00:13:40.560 --> 00:13:43.975 ‫اگه اسم آهنگ رو به یاد بیارید، ‫می‌تونم دنبالش بگردم 00:13:44.000 --> 00:13:46.277 ‫گوش کردن می‌تونه خاطره رو کامل کنه 00:13:47.760 --> 00:13:50.000 ‫نه، جایی نیست 00:13:51.000 --> 00:13:52.360 ‫خودش اون رو نوشته بود 00:13:53.140 --> 00:13:54.720 ‫خودش اون قطعه رو ساخته بود؟ 00:13:54.720 --> 00:13:56.640 ‫آره، کارش خوب بود 00:13:58.440 --> 00:13:59.680 ‫کارش خوب بود 00:14:03.120 --> 00:14:06.390 ‫حیف که عکس‌های دیگه‌ای ندارید اما ‫از اونجایی که فقط همین‌‌ها رو دارید 00:14:06.400 --> 00:14:08.590 ‫شاید بتونیم از یه‌جور شبیه‌سازی دیگه‌ای... 00:14:08.600 --> 00:14:09.600 ‫دارم 00:14:10.440 --> 00:14:11.480 ‫جانم؟ 00:14:14.520 --> 00:14:16.240 ‫عکس‌های دیگه‌ای هم دارم 00:14:17.280 --> 00:14:18.150 ‫از اون 00:14:18.160 --> 00:14:20.400 ‫عالیـه! ‫پس اونا رو هم ببینیم 00:14:21.960 --> 00:14:23.040 ‫فایده‌ای ندارن 00:14:40.400 --> 00:14:42.560 ‫منظورم رو فهمیدی؟ 00:14:44.640 --> 00:14:45.680 ‫بله 00:14:48.800 --> 00:14:50.630 ‫یه سال و خرده‌ای ‫بعد از جدا شدن‌مون 00:14:50.640 --> 00:14:54.070 ‫یا تک‌تک‌ عکس‌هایی که اون توش بود رو ‫می‌انداختم دور یا اینطوریش می‌کردم 00:14:54.080 --> 00:14:55.990 ‫از دستش ناراحت بودید 00:14:56.000 --> 00:14:57.960 ‫خب، اینطوری هم میشه برداشت کرد،‌ آره 00:15:02.120 --> 00:15:04.950 ‫حتی تصورش هم نمی‌تونی بکنی که ‫تا چه حد عاشق اون دختر بودم 00:15:04.960 --> 00:15:07.000 ‫بیشتر از هرچیزی 00:15:09.040 --> 00:15:12.550 ‫و اون می‌گفت... ‫همیشه می‌گفت که همین حس رو داره و 00:15:12.560 --> 00:15:14.720 ‫منم باور کرده بودم که همچین حسی داره و 00:15:15.480 --> 00:15:16.840 ‫بعدش من رو انداخت دور 00:15:20.560 --> 00:15:23.560 ‫تو یه گودال. ‫پرتم کرد تو یه گودال کوفتی. 00:15:23.560 --> 00:15:24.950 ‫به همین سردی 00:15:24.960 --> 00:15:26.480 ‫فقط گفت «فعلاً» 00:15:27.920 --> 00:15:29.640 ‫هیچی نگفت. ‫همینطوری گذاشت و رفت. 00:15:32.440 --> 00:15:35.750 ‫اون رفت دنبال زندگی خودش و ‫زندگی من همونجا متوقف شد 00:15:35.760 --> 00:15:37.590 ‫خودم بودم و خودم 00:15:37.600 --> 00:15:40.200 ‫سردرگم. ناامید. هیچی. 00:15:41.800 --> 00:15:44.926 ‫بعدش هم درگیر الکل و این‌جور مزخرفات ‫شدم و 00:15:44.950 --> 00:15:46.950 بعدش هم افسردگی اومد سراغم 00:15:47.600 --> 00:15:48.840 ‫احساس خفت می‌کردم 00:15:49.640 --> 00:15:51.590 ‫من و کارول سه سال با هم بودیم 00:15:51.600 --> 00:15:54.526 ‫۱۵ سال طول کشید تا بتونم از اون ‫گودالی که پرتم کرد داخلش، 00:15:54.550 --> 00:15:55.416 بیام بیرون 00:15:55.440 --> 00:15:59.560 ‫- پس آره. ناراحت بودم ‫- و هیچوقت باهاش تماس نگرفتید؟ 00:16:02.080 --> 00:16:03.190 ‫نه 00:16:04.040 --> 00:16:06.080 ‫نه، تماسی نبود 00:16:06.080 --> 00:16:08.950 ‫مرور مجدد گذشته، ‫همیشه کار راحتی نیست اما... 00:16:08.960 --> 00:16:10.710 ‫باشه، ببخشید 00:16:10.720 --> 00:16:12.120 ‫اما آره... 00:16:13.520 --> 00:16:16.750 ‫وقتی با هم بودیم... ‫دوران خوبی هم داشتیم 00:16:16.760 --> 00:16:18.720 ‫این رو می‌دونم اما... 00:16:21.000 --> 00:16:23.060 ‫همش تموم شد 00:16:23.080 --> 00:16:25.980 ‫حتی دیگه صورتش هم نمی‌تونم تصور کنم 00:16:26.720 --> 00:16:27.990 ‫می‌خواید تمومش کنیم؟ 00:16:32.120 --> 00:16:33.160 ‫نه 00:16:33.560 --> 00:16:35.470 ‫خب، خاطره‌ی خاصی مربوط به 00:16:35.480 --> 00:16:37.950 ‫چیزهایی که از اون عکس‌ها مونده دارید؟ 00:16:37.960 --> 00:16:39.440 ‫نمی‌... 00:16:40.360 --> 00:16:41.830 ‫شاید داشتم. ‫نمی‌دونم. 00:16:41.840 --> 00:16:43.670 ‫هرچی بیشتر بتونید به یاد بیارید، 00:16:43.670 --> 00:16:46.069 ‫احتمال بیشتری داره که بتونیم چهره‌‌ای که 00:16:46.093 --> 00:16:48.093 ازشون به خاطر دارید رو بازیابی کنیم 00:16:51.400 --> 00:16:54.020 ‫خیلی‌خب. ‫بیا... بریم سراغ این یکی. 00:16:54.480 --> 00:16:55.490 ‫کدومش شمایید؟ 00:16:56.680 --> 00:16:57.950 ‫ببخشید، شوخی کردم ‫خیلی بامزه‌ای 00:16:59.360 --> 00:17:01.710 ‫چی از اون روزی که ‫این عکس رو گرفتید یادتونـه؟ 00:17:01.720 --> 00:17:02.710 ‫خیس بودم ‫خب، برای شروع بد نیست 00:17:04.120 --> 00:17:06.200 ‫ببینیم دیگه چی به یاد میارید 00:17:08.680 --> 00:17:10.310 ‫اینجا دقیقاً کجاست؟ 00:17:10.320 --> 00:17:12.360 ‫اسکله‌ی دماغه‌ی کاد 00:17:13.280 --> 00:17:15.120 ‫یعنی همونجایی که الان زندگی‌ می‌کنید 00:17:15.120 --> 00:17:16.879 ‫خب، خونه‌ی مامان‌بابام بهم رسیده بود اما 00:17:16.903 --> 00:17:19.095 ‫خودشون رفته بودن بیرون شهر 00:17:19.120 --> 00:17:21.413 ‫ما هم از این فرصت استفاده کردیم و 00:17:21.437 --> 00:17:23.597 ‫رفتیم به یه سفر کوچیک و کم‌هزینه 00:17:24.800 --> 00:17:27.060 ‫اولین مسافرتم با دوست‌دخترم 00:17:28.200 --> 00:17:29.400 ‫کی این عکس رو گرفت؟ 00:17:30.360 --> 00:17:32.470 ‫یکی از توریست‌ها 00:17:32.480 --> 00:17:35.440 ‫دوربین رو دادیم به یه رهگذر و ‫ازش خواستیم عکس بگیره 00:17:39.000 --> 00:17:41.390 ‫من بیشتر از کارول این عکس رو دوست داشتم 00:17:41.400 --> 00:17:44.400 ‫- هات‌داگ دوست نداشت؟ ‫- چرا، آبجو دوست نداشت 00:17:45.160 --> 00:17:47.240 ‫می‌گفت، «می‌تونستی واسه عکس ‫بطری رو بذاری زمین» 00:17:47.240 --> 00:17:49.270 ‫آره، خب. .بد هم نگفته 00:17:49.280 --> 00:17:50.360 ‫آره 00:17:51.240 --> 00:17:53.720 ‫راستش تو این سفر بود که ‫فهمیدیم رابطه‌مون جدیـه 00:17:56.000 --> 00:17:57.826 ‫تو تخت دراز می‌کشیدیم، 00:17:57.850 --> 00:18:00.353 ‫شیفته‌ی چشمای همدیگه می‌شدیم 00:18:01.240 --> 00:18:03.750 ‫هی به هم می‌گفتیم «دوستت‌ دارم» و ‫از این حرفا 00:18:03.760 --> 00:18:05.326 ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای وجود نداشت 00:18:05.350 --> 00:18:06.536 ‫فقط خودمون بودیم ‫فقط همین رو می‌خواستیم 00:18:11.000 --> 00:18:12.620 ‫نقشه کشیده بودیم 00:18:13.640 --> 00:18:15.680 ‫وای، چقدر جَوون بودیم 00:18:20.320 --> 00:18:22.070 ‫چه نقشه‌هایی کشیده بودید؟ 00:18:22.080 --> 00:18:25.030 ‫خب،‌ تصمیم گرفته بودیم که ‫خونه‌ی خودمون رو بگیریم 00:18:25.040 --> 00:18:28.000 ‫اوه، ‌عکس سیاه و سفید؟ ‫یه‌نموره هُنریـه 00:18:30.680 --> 00:18:33.320 ‫همینجا بود. ‫یه خونه‌ی‌ کوچیک بالای فروشگاه پیانو. 00:18:34.320 --> 00:18:38.190 ‫عکس رو من گرفتم که ‫یعنی حدوداً اینجاها بودم 00:18:38.200 --> 00:18:39.360 ‫همم 00:18:39.960 --> 00:18:42.440 ‫یادتونـه چه رنگی داشته می‌زده؟ 00:18:42.960 --> 00:18:46.190 ‫خب، وقتی وارد خونه شدیم، ‫رنگ دیوار زرد نیکوتینی بود 00:18:46.200 --> 00:18:48.960 ‫اولین خونه‌ی مستقل جفت‌مون بود 00:18:49.840 --> 00:18:52.726 ‫می‌خواستیم یه نشونه‌ای از خودمون به‌جا بذاریم 00:18:52.750 --> 00:18:54.983 ‫واسه همین کل خونه رو... 00:18:55.007 --> 00:18:56.259 آبی کردیم 00:18:56.283 --> 00:18:59.215 ‫آره، همینـه. ‫آبی. 00:18:59.240 --> 00:19:00.710 ‫آره! 00:19:03.047 --> 00:19:05.626 ‫وای خدا، صاحب‌خونه اعصابش خُرد شد 00:19:05.650 --> 00:19:07.749 ‫نباید تغییر دکوراسیون می‌دادیم 00:19:08.520 --> 00:19:09.910 ‫ایده‌ی احمقانه‌ای هم بود 00:19:09.920 --> 00:19:12.550 ‫خونه‌ رو از چیزی که بود ‫کوچیک‌تر نشون می‌داد 00:19:12.560 --> 00:19:15.000 ‫هردو اینجا خوشحال بودید؟ 00:19:15.539 --> 00:19:16.640 ‫فقط خودم بودم و خودش 00:19:17.360 --> 00:19:18.360 با ‫ویولنسل 00:19:18.960 --> 00:19:21.120 ‫آره، جفت‌مون موسیقی رو ادامه دادیم 00:19:21.144 --> 00:19:23.535 ‫تا این موقع عضو گروه شده بود 00:19:23.560 --> 00:19:26.320 ‫- با هم عضو یه گروه بودید؟ ‫- آره، الان نشونت میدم 00:19:27.560 --> 00:19:29.350 ‫بیا، یکی از اجراهامونـه 00:19:29.360 --> 00:19:32.280 ‫دور و بر سال ۹۱ میشه فکر کنم 00:19:34.840 --> 00:19:36.280 ‫با خودکار سوراخش کردم 00:19:37.160 --> 00:19:38.350 ‫اینطوری جواب میده؟ باید بده 00:19:39.480 --> 00:19:41.720 ‫همینجا بود 00:19:43.720 --> 00:19:45.670 ‫کارول کیبورد می‌زد پس 00:19:45.680 --> 00:19:47.350 ‫آره، ایده‌ی من بود 00:19:47.360 --> 00:19:48.935 ‫پس ویولنسل چیشد؟ 00:19:48.960 --> 00:19:51.080 ‫ویولنسل به صدای آهنگ‌هامون نمی‌خورد 00:19:51.720 --> 00:19:53.310 ‫می‌تونستید صدا رو تنظیم کنید 00:19:53.310 --> 00:19:54.480 ‫اون می‌تونست همه‌ جور سازی بزنه 00:19:54.480 --> 00:19:56.830 ‫شاید ویولنسل نبود اما مشکلی نداشت 00:19:56.840 --> 00:19:58.200 ‫خودش این رو گفته بود؟ 00:19:59.320 --> 00:20:00.780 ‫ببخشید، اینجا دادگاه نیست 00:20:00.780 --> 00:20:02.400 ‫نه، نیست 00:20:05.600 --> 00:20:07.310 ‫واسه خودمون کلی طرفدار داشتیم 00:20:12.520 --> 00:20:15.600 ‫نمیگم آدم گنده‌ای بودیم‌ها اما ‫می‌تونستیم باشیم 00:20:18.787 --> 00:20:20.673 ‫آهنگ ضبط شده ندارید؟ 00:20:20.840 --> 00:20:22.201 ‫شاید خاطرات بیشتری برگردونه ‫دیگه نه 00:20:24.000 --> 00:20:28.320 ‫زیک از گروه خارج شد، رفت سیاتل، ‫احساس خدایی می‌کرد و 00:20:28.320 --> 00:20:29.710 ‫گروه متلاشی شد 00:20:29.720 --> 00:20:31.520 ‫پس نه،‌ کاری رو ضبط نکردیم 00:20:33.400 --> 00:20:35.150 ‫بد هم نشد 00:20:35.160 --> 00:20:37.590 ‫راستش صداش رو که می‌شنیدم ‫کهیر می‌زدم 00:20:37.600 --> 00:20:39.750 ‫رفت که واسه خودش کسی بشه، ‌آره؟ 00:20:39.760 --> 00:20:42.000 ‫آره خب، عوضی‌ها همیشه موفق میشن 00:20:43.800 --> 00:20:46.080 ‫شاید می‌تونستیم بدون اون ادامه بدیم ما 00:20:47.240 --> 00:20:48.560 ‫دل کارول با این کار نبود 00:20:49.080 --> 00:20:53.030 ‫- شاید باید می‌ذاشتید ویولنسلش رو بزنه ‫- شاید بازم بتونی بگی «ویولنسل» 00:20:53.040 --> 00:20:55.190 ‫- خب، ویولنسل براش مهم بود ‫- می‌دونم 00:20:55.200 --> 00:20:57.830 ‫کل زندگیش اون ساز رو زده بود. ‫به دخترش هم یاد داده بود. 00:20:57.840 --> 00:21:01.680 ‫باید همینطوری روی مخ باشی؟ ‫اینطوری کدنویسیت کردن؟ 00:21:02.720 --> 00:21:04.040 ‫راستش من کدنویسی نشدم 00:21:04.640 --> 00:21:06.750 ‫- میشه گفت تولید شدم ‫- باشه 00:21:06.760 --> 00:21:09.000 ‫از یه عوضیِ دیجیتال تولید شدی 00:21:14.940 --> 00:21:16.280 ‫ببخشید 00:21:17.280 --> 00:21:19.020 ‫عذرخواهیت رو قبول میکنم 00:21:20.400 --> 00:21:22.200 ‫بریم سراغ یه عکس دیگه 00:21:25.960 --> 00:21:29.639 ‫خیلی‌خب، حتم دارم اینها مال سال ۹۱ باشن 00:21:29.640 --> 00:21:32.439 ‫- شب هالووین توی آندرولت ‫- عه، چه خوب شد 00:21:32.440 --> 00:21:36.040 ‫با چندتا عکس میشه کلِ اون شب رو تجسم کرد 00:21:37.720 --> 00:21:39.759 ‫آره، جامو راه‌به‌راه عکس می‌انداخت 00:21:39.760 --> 00:21:42.640 ‫عجب شبی بود. ‫تا خرخره مشروب خوردیم، تا خرخره ‌ها. 00:21:44.080 --> 00:21:48.599 ‫لعنتی، اون قرمزه کارولـه. ‫انقدر کُفری بودم که با سیگار سوزوندمش. 00:21:48.600 --> 00:21:51.639 ‫- صورت خودتون رو هم سوزوندید؟ ‫- من نیستم که 00:21:54.600 --> 00:21:56.759 ‫اونی که ماسک هاکی زده منم 00:21:56.760 --> 00:21:58.519 ‫اون‌موقع تو مشروب‌فروشی کار می‌کردم 00:21:58.520 --> 00:21:59.839 ‫پس بیتل‌جوس کیـه؟ 00:21:59.840 --> 00:22:03.440 ‫یه گوساله که رفته ورِ دلِ دوست‌دخترم ‫مثلاً مخشو بزنه 00:22:04.120 --> 00:22:08.319 ‫با اینکه خودتون حیّ‌وحاضر با لباس جیسون ‫توی «جمعه سیزدهم» اونجا بودید؟ 00:22:08.320 --> 00:22:12.200 ‫قربون آدم چیزفهم. من اونجا بودم، ‫بعد خانم رفته ورِ دل این یارو نشسته 00:22:12.720 --> 00:22:13.720 ‫درست جلو چشم‌هام 00:22:13.745 --> 00:22:15.839 ‫ظاهراً شما هم هم‌صحبت داشتید 00:22:15.840 --> 00:22:17.495 ‫ایشون کیـه؟ 00:22:17.520 --> 00:22:18.519 ‫اِماست 00:22:18.520 --> 00:22:20.879 ‫توی عکس‌های خونه تعاونی دیدمش 00:22:20.880 --> 00:22:22.560 ‫آره، اون هم اونجا کار می‌کرد 00:22:25.400 --> 00:22:26.880 ‫با هم خوب بودید؟ 00:22:27.480 --> 00:22:28.480 ‫همکار بودیم 00:22:31.320 --> 00:22:32.960 ‫ای خدا، تو یکی دیگه ول کن 00:22:37.280 --> 00:22:40.599 ‫کارول خیال می‌کرد بهش چراغ سبز نشون داده بودم، ‫ولی اینطور نبود 00:22:40.600 --> 00:22:43.759 ‫شغلم ایجاب می‌کرد ‫با بقیه خوش و بش کنم، متوجهی؟ 00:22:43.760 --> 00:22:45.240 ‫پس حسودی می‌کرد؟ 00:22:46.400 --> 00:22:48.359 ‫همون شب سرش بگو مگو داشتیم 00:22:48.360 --> 00:22:51.880 من هم حسابی واسه اینکه رفته بود ورِ دل اون مرتیکه‌ی چلغوز عصبانی بودم 00:22:52.400 --> 00:22:54.400 ‫انگار دنبال بهونه‌ست فرار کنه 00:22:55.440 --> 00:22:56.486 ‫چی؟ 00:22:57.000 --> 00:23:00.200 ‫خودشو عقب کشیده، ‫انگار دهن ایشون بو می‌داده 00:23:01.800 --> 00:23:03.479 ‫خیلی‌خب حالا، یه عکسـه دیگه 00:23:03.480 --> 00:23:05.559 ‫باور کن، حتی یه لحظه هم ‫از جاش جُم نخورد 00:23:05.560 --> 00:23:07.839 ‫- کل شب رو بَست نشست بغل دستش ‫- کل شب؟ 00:23:07.840 --> 00:23:09.000 ‫شک نکن 00:23:11.120 --> 00:23:12.359 ‫فکر کنم 00:23:12.360 --> 00:23:13.879 ‫اونجا رو می‌بینید؟ 00:23:13.880 --> 00:23:16.759 ‫حتماً جما همون شب باز عکس گرفته 00:23:16.760 --> 00:23:19.320 ‫اون لباس قرمزه‌ای که پشتش به دوربینـه، ‫کارول نیست؟ 00:23:21.120 --> 00:23:23.360 ‫خیلی‌خب، حالا منظورم ‫لحظه به لحظه نبود 00:23:26.720 --> 00:23:28.680 ‫یه بگومگوی مسخره بود 00:23:31.680 --> 00:23:33.639 یه‌بند غر می‌زد‌ 00:23:33.640 --> 00:23:36.879 ‫تهشم دیر خوابیدنش رو انداخت گردن من 00:23:36.880 --> 00:23:40.599 ‫چون صبحش تست بازیگری‌ای ‫یه همچین چیزی داشت 00:23:40.600 --> 00:23:42.080 ارکستر ‫فیلارمونیک بروکلین 00:23:42.840 --> 00:23:44.039 ‫برای ویولن‌سل ‫قبول هم نشد 00:23:45.280 --> 00:23:47.199 ‫حتماً بدجوری دمغ شده بود 00:23:47.200 --> 00:23:48.839 ‫نه خیلی 00:23:48.840 --> 00:23:51.040 ‫فرصت‌های دیگه‌ای براش مهیا شد 00:23:52.200 --> 00:23:55.599 ‫برنامه‌ی اکستر که جور نشد، ‫بدجور خورد تو پَرش 00:23:55.600 --> 00:23:57.160 ‫منبع درآمدی نداشت 00:23:58.160 --> 00:24:01.199 ‫ولی بعدش آماندا خانم، ‫دختر انگلیسیِ خونه تعاونی، 00:24:01.200 --> 00:24:02.800 ‫تشریف برد خونه‌شون، 00:24:03.480 --> 00:24:05.079 ‫یکمی پارتی‌بازی کرد 00:24:05.080 --> 00:24:06.879 ارواح عمه‌اش، ‫یه کار شیش‌ماهه 00:24:06.880 --> 00:24:10.319 برای کارول ‫توی ارکستر «شبح اُپرا» ردیف کرد 00:24:10.320 --> 00:24:11.920 ‫منطقه‌ی وست‌اند لندن 00:24:13.080 --> 00:24:15.040 ‫کلاً یه آشغال‌دونی توریست‌پسند بود، ولی 00:24:16.200 --> 00:24:17.759 ‫حسابی ذوق داشت 00:24:17.760 --> 00:24:19.239 ‫آره، خیلی 00:24:19.240 --> 00:24:20.760 ‫شما نمی‌خواستید بره؟ 00:24:21.480 --> 00:24:24.200 تا تقی به توقی می‌خورد می‌گفت ‫حالا چند ماه بیشتر که نیست، 00:24:24.880 --> 00:24:28.160 ‫بله، واسه شمایی که بار و بندیلت رو بستی ‫بری ماجراجویی چیزی نیست 00:24:32.240 --> 00:24:33.919 ‫هر هفته برام کارت پستال می‌فرستاد 00:24:33.920 --> 00:24:36.320 ‫عشق می‌کرد ها، ولی می‌گفت دلتنگمـه 00:24:36.880 --> 00:24:38.679 ‫شعر می‌نوشت و این داستان‌ها 00:24:38.680 --> 00:24:41.159 ‫شاید بتونیم یکیشو اسکن کنیم... 00:24:41.160 --> 00:24:42.920 حواسم به همه چیش بود 00:24:43.680 --> 00:24:45.639 ‫پس چند وقتی ندیدیش؟ 00:24:45.640 --> 00:24:48.479 ‫نه، ولی برنامه ریختیم پاییز برم پیشش و 00:24:48.480 --> 00:24:50.280 ‫کل آخرهفته رو پیشش بمونم 00:24:51.640 --> 00:24:53.640 ‫منتها خیلی دور به نظر می‌رسید، می‌فهمی؟ 00:24:54.320 --> 00:24:55.800 یه مدت طولانی ‫تنهای تنها بودم 00:24:56.760 --> 00:24:57.920 ‫این چیـه؟ 00:24:59.006 --> 00:25:00.033 ‫تولدم 00:25:01.000 --> 00:25:03.279 ‫پس اونقدرهام که می‌گید تنها نبودید 00:25:03.280 --> 00:25:04.415 ‫منظورت چیـه؟ 00:25:04.440 --> 00:25:06.280 ‫خب، یکی این عکس رو گرفته دیگه 00:25:14.760 --> 00:25:15.839 ‫پس ایشون... ‫اِماست 00:25:17.640 --> 00:25:19.800 ‫وای خدا، آره 00:25:22.320 --> 00:25:24.320 ‫ای خدا، آره 00:25:24.880 --> 00:25:26.679 ‫منو اونجوری نگاه نکن 00:25:26.680 --> 00:25:28.479 ‫- چجوری؟ ‫- همینجوری 00:25:28.480 --> 00:25:30.439 ‫من که جوری نگاهتون نمی‌کنم 00:25:34.080 --> 00:25:36.519 ‫خیلی‌خب، تولدم از راه رسید و 00:25:36.520 --> 00:25:38.119 ‫من هم سرِ کار مشروب خورده بودم 00:25:38.120 --> 00:25:41.119 ‫فکرِ من هم نبود. عملاً به‌زور ریختن تو حلقم 00:25:41.120 --> 00:25:42.039 ‫بله 00:25:42.040 --> 00:25:44.479 ‫بعدش اِما برگشت خونه و دیگه... 00:25:44.480 --> 00:25:46.239 ‫ما اصلاً... 00:25:46.240 --> 00:25:49.239 ‫غلط اضافی کردیم، خب؟ 00:25:49.240 --> 00:25:51.480 ‫فقط یه بار اتفاق افتاد و بس 00:25:54.680 --> 00:25:58.879 ‫نمی‌دونی که چقدر از درون ‫احساس پشیمونی می‌کردیم؛ هم من هم اِما 00:25:58.880 --> 00:26:01.519 ‫آب از آب تکون نمی‌خورد، اگه... 00:26:01.520 --> 00:26:02.679 ‫اگه چی؟ 00:26:10.840 --> 00:26:12.839 ‫آخه اصلاً کارول زنگ نمی‌زد 00:26:12.840 --> 00:26:14.239 ‫اصلاً نمی‌تونست 00:26:14.240 --> 00:26:16.839 ‫اون زمان، روابط راه دور هزینه‌بردار بود 00:26:16.840 --> 00:26:18.519 ‫ولی اون شب، 00:26:18.520 --> 00:26:22.119 ‫صبح علی‌الطلوع پا شد بهم زنگ زد که ‫برام تولدت مبارک بخونه که 00:26:22.120 --> 00:26:24.119 ‫اِما گوشی رو برمی‌داره 00:26:24.120 --> 00:26:25.320 ‫نمی‌دونم چرا 00:26:26.040 --> 00:26:28.680 ‫- شیطونیش گل کرده بود؟ ‫- آره، نمی‌دونم، شاید 00:26:30.320 --> 00:26:32.120 ‫بهرحال، گندش در میاد 00:26:34.320 --> 00:26:36.599 ‫من و کارول عین دیوونه‌ها ‫پشت تلفن داد و هوار می‌کشیدیم 00:26:36.600 --> 00:26:40.520 ‫هر چی از دهن‌مون در اومد نثارِ همدیگه کردیم 00:26:42.840 --> 00:26:45.480 تخریب پشتِ تخریب 00:26:46.967 --> 00:26:47.993 حرف‌های خیلی زشت 00:26:50.600 --> 00:26:51.719 ‫گوشی رو روم قطع کرد 00:26:51.720 --> 00:26:53.239 ‫شایدم من قطع کردم 00:26:53.240 --> 00:26:55.680 ‫نمی‌دونم. منِ لعنتی اصلاً یادم نمیاد 00:27:04.200 --> 00:27:05.640 ‫ولی آره، در هر صورت، 00:27:06.700 --> 00:27:08.095 ‫خوب نبود 00:27:08.120 --> 00:27:11.880 ‫می‌خواید بذارمش تو لیست انتخابی‌ها؟ ‫برای مراسم یادبود؟ 00:27:12.400 --> 00:27:13.759 ‫من که نگفتم بی‌عیب و ایرادم 00:27:13.760 --> 00:27:16.119 ‫از خطاهای کارول کم نگفتی 00:27:16.120 --> 00:27:18.839 ‫اِل کرد، بِل کرد، ‫همه‌ی آتیش‌ها از گور اون بلند میشه 00:27:18.840 --> 00:27:20.839 ‫خیلی‌خب، تو خبر نداری 00:27:20.840 --> 00:27:23.239 ‫چه کار وحشتناک و فجیعی انجام داد که 00:27:23.240 --> 00:27:25.439 ‫باعث شد اینجوری آتیشی بشی؟ 00:27:25.440 --> 00:27:27.240 ‫هنوز نشونت ندادم 00:27:36.800 --> 00:27:39.959 ‫یادتـه گفتم برنامه ریختیم که برم پیشش؟ 00:27:39.960 --> 00:27:41.919 ‫- اوهوم ‫- بلیتم رو خریده بودم 00:27:41.920 --> 00:27:44.079 ‫- پس کارول می‌دونست دارید میرید پیشش ‫- درستـه 00:27:44.080 --> 00:27:46.160 ‫چند ماه بعدِ تولدم 00:27:47.200 --> 00:27:49.919 ‫توی یه اتاق خالیِ یه خانواده‌ی انگلیسی ‫توی یه جای پرت 00:27:49.920 --> 00:27:51.119 ‫مستقر شده بود، 00:27:51.120 --> 00:27:54.840 ‫من هم یه سوئیت توی یه هتل مسخره گرفتم که ‫اصلاً توانایی مالیش رو نداشتم 00:27:55.400 --> 00:27:56.439 ‫رمانتیک‌بازی ‫چه قشنگ 00:27:57.880 --> 00:27:59.360 ‫پا شدم رفتم نمایش روزانه‌شون 00:28:00.440 --> 00:28:03.320 ‫نه اهلش بودم و نه اصلاً خودشو دیدم 00:28:03.880 --> 00:28:08.640 بین بقیه گم شده بود، ولی ‫بعدش دم در پشتی سالن دیدمش 00:28:09.200 --> 00:28:12.039 ‫چمدونش رو بردم هتل 00:28:12.040 --> 00:28:13.080 ‫و... 00:28:15.320 --> 00:28:17.039 ‫رفتیم شام بخوریم 00:28:17.040 --> 00:28:18.040 ‫جای قشنگی رفتید؟ 00:28:22.400 --> 00:28:24.039 ‫یه رستوران شیک‌وپیک 00:28:24.040 --> 00:28:26.320 ‫توی هواپیما مقاله‌اش رو دیدم 00:28:26.880 --> 00:28:30.040 ‫وقتی رسیدیم زنگ زدم ببینم واسه دو نفر جا دارن یا نه 00:28:30.960 --> 00:28:35.359 ‫گمونم وقتی گفتم ماجرا از چه قراره، ‫عذر یکی دیگه رو خواستن 00:28:35.360 --> 00:28:36.520 ‫منظورتون چیـه؟ 00:28:58.800 --> 00:28:59.880 ‫اینجا نشسته بودیم 00:29:01.920 --> 00:29:03.600 ‫خب بگید ببینم چی شد 00:29:09.040 --> 00:29:10.640 ‫خب... 00:29:13.560 --> 00:29:16.240 ‫مثل همیشه بود ها، ‫ولی یه تغییری کرده بود 00:29:18.040 --> 00:29:20.479 ‫می‌گفت چاق شده، اما من که متوجه نشدم 00:29:20.480 --> 00:29:22.160 ‫به نظرم خوشگل شده بود 00:29:23.800 --> 00:29:27.919 ‫من یه بطری شامپاین سفارش دادم، ‫برای اولین بار تو عمرم 00:29:27.920 --> 00:29:31.320 ‫ولی لب نزد. ‫گفت اصلاً مشروب نمی‌خوره. 00:29:32.400 --> 00:29:36.119 ‫من هم بهش گفتم بیخیال، ‫حالا که این همه راه اومدیم یکم بخور 00:29:36.120 --> 00:29:37.200 ‫ولی نه 00:29:39.400 --> 00:29:42.960 ‫من هم باید حرفم رو قورت می‌دادم ‫چون این کارش خیلی رومخ بود 00:29:44.200 --> 00:29:47.159 ‫حلقه توی جیبم بود و آروم و قرار نداشتم 00:29:47.160 --> 00:29:49.439 ‫قلپ‌قلب مشروب می‌خوردم که 00:29:49.440 --> 00:29:52.719 ‫بالاخره دلو زدم به دریا و 00:29:52.720 --> 00:29:55.640 ‫حلقه رو در آوردم، ‫نزدیک بود از دستم بیفته 00:29:56.160 --> 00:29:57.440 دست و پاهام می‌لرزید 00:30:00.800 --> 00:30:03.400 ‫چشمش که افتاد به حلقه... 00:30:05.800 --> 00:30:06.960 ‫سکوت کرد 00:30:08.520 --> 00:30:10.599 ‫لام تا کام حرف نزد 00:30:10.600 --> 00:30:12.560 ‫حتی نگاهش رو ازم دزدید 00:30:15.520 --> 00:30:17.559 ‫حالا همه‌ی گارسون‌ها ‫داشتن زیرچشمی نگاه‌مون می‌کردن 00:30:17.560 --> 00:30:21.239 ‫چون خبر داشتن برنامه‌ی خواستگاری دارم و ‫توی مرکز توجه بودم، خب؟ 00:30:21.240 --> 00:30:24.319 ‫گُر گرفته بودم، گلوم خشک شده بود، ‫واسه همین هِی مشروب می‌خوردم 00:30:24.320 --> 00:30:28.040 ‫تهش خودم برگشتم گفتم: ‫«یه چیزی بگو» 00:30:31.000 --> 00:30:32.840 ‫«هرچیزی» 00:30:34.320 --> 00:30:36.079 ‫اون هم همینطوری به زمین خیره شده بود 00:30:36.080 --> 00:30:38.519 ‫بعد با مشت کوبیدم رو میز 00:30:38.520 --> 00:30:41.240 ‫یهو همه‌ی نگاه‌ها اومد روی ما 00:30:42.920 --> 00:30:44.320 ‫اون هم پا شد و 00:30:48.480 --> 00:30:49.600 ‫گذاشت رفت 00:30:55.520 --> 00:30:59.280 ‫سکوت حاکم شده بود. ‫فقط صدای تَرق تروقِ ظرف‌های آشپزخونه میومد. 00:31:01.800 --> 00:31:03.320 ‫اون وسط مونده بودم 00:31:04.440 --> 00:31:06.919 ‫همه ساکت، پرسنل تو چشم‌هام نگاه نمی‌کردن، 00:31:06.920 --> 00:31:10.600 نمی‌تونستم زیر بارِ این خفت و خواری کمر راست کنم 00:31:18.280 --> 00:31:20.560 ‫من هم از جام پا نشدم و ‫تا ته بطری رو خوردم 00:31:22.320 --> 00:31:25.159 ‫گفتن نیازی نیست پرداخت کنم، ‫ولی خودم پافشاری کردم 00:31:25.160 --> 00:31:28.560 ‫- نیازی به ترحم‌شون نداشتم ‫- نه، چون دستتون به دهنتون می‌رسید 00:31:32.080 --> 00:31:33.100 ‫چی؟ 00:31:37.480 --> 00:31:40.280 ‫فقط حرف غم و غصه‌ی خودتون رو پیش کشیدید 00:31:41.240 --> 00:31:42.359 با خاک یکسانم کرد ‫خودش چه حسی داشت؟ 00:31:43.680 --> 00:31:47.479 ‫نگفتم از خوشحالی داشت بندری می‌رقصید، 00:31:47.480 --> 00:31:49.399 ‫ولی اون ترکم کرد 00:31:49.400 --> 00:31:50.559 ‫حتی یه کلمه هم نگفت چرا 00:31:50.560 --> 00:31:54.719 ‫اگه می‌گفتن بهشون گوش می‌کردید؟ ‫با اون یه شیشه شامپاینی که خوردید 00:31:54.720 --> 00:31:57.240 ‫- معلومـه که آره ‫- بگید ببینم به نظر خودتون چرا رفت؟ 00:31:57.760 --> 00:31:59.160 ‫شاید زیر سرش بلند شده بود 00:32:00.840 --> 00:32:04.120 ‫شاید دیگه باب میلش نبودم. ‫شاید دلش از سنگ بود. 00:32:04.960 --> 00:32:08.839 ‫می‌دونست دارم میام. ‫چرا پشت تلفن باهام کات نکرد؟ 00:32:08.840 --> 00:32:10.959 ‫گذاشت اون همه راه بکوبم بیام. می... 00:32:10.960 --> 00:32:13.359 ‫نمی‌دونست که هدفت خواستگاریـه 00:32:13.360 --> 00:32:15.160 ‫نه که خیلی فرق داره 00:32:17.120 --> 00:32:19.239 ‫گفتی پاییز ۹۲ بود؟ 00:32:19.240 --> 00:32:20.839 ‫پاییز، آره. اکتبر گمونم 00:32:20.840 --> 00:32:23.440 ‫بگی‌نگی عوض شده بود. ‫لب به مشروب نمی‌زد. 00:32:24.400 --> 00:32:25.800 ‫باردار بود 00:32:26.973 --> 00:32:28.100 ‫منو 00:32:34.280 --> 00:32:35.320 ‫کلی رویس 00:32:36.000 --> 00:32:37.280 ‫دختر کارول 00:32:37.880 --> 00:32:40.000 ‫همونی که بهش ویولن‌سل یاد داد 00:32:42.920 --> 00:32:44.920 ‫نترس، تو بابام نیستی 00:32:45.520 --> 00:32:46.879 ‫یه رابطه‌ی یه شبه بود 00:32:46.880 --> 00:32:49.600 ‫باورت بشه یا نشه، ‫توی ارکستر زیلوفن می‌زد 00:32:54.080 --> 00:32:55.279 ‫تو دختر کارولی؟ 00:32:55.280 --> 00:32:57.480 ‫آره. خب، یه جورایی 00:32:59.200 --> 00:33:00.200 ‫من وجود خارجی ندارم 00:33:01.240 --> 00:33:03.079 ‫من یه تصویر فانی‌ام 00:33:03.080 --> 00:33:05.360 ‫یه راهنمای موقت. یه انعکاس، در واقع 00:33:07.080 --> 00:33:08.959 ‫با افکار و نظرات اون برنامه‌ریزی شدم 00:33:08.960 --> 00:33:11.159 ‫تا بدون اینکه خودش 00:33:11.160 --> 00:33:13.839 ‫مجبور بشه با هر چیزی که آزرده‌خاطرش می‌کنه 00:33:13.840 --> 00:33:15.960 ‫سر و کله بزنه، 00:33:16.640 --> 00:33:17.999 ‫براش تصمیم بگیرم 00:33:18.000 --> 00:33:19.520 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:33:20.160 --> 00:33:22.280 ‫خودت گفتی برو سر اصل مطلب 00:33:30.200 --> 00:33:33.119 ‫پس در جریان تموم چیزهایی که ‫دختر واقعیش می‌دونه هستی؟ 00:33:33.120 --> 00:33:34.479 ‫کم و بیش، بله 00:33:34.480 --> 00:33:36.839 ‫پس از تموم چیزهایی که اینجا گفتم خبر داشتی 00:33:36.840 --> 00:33:37.799 ‫خب، یکمیش آره 00:33:37.800 --> 00:33:41.400 ‫ولی حقیقتاً خیلی درباره ‫این برهه از زندگیش چیزی نمی‌گفت 00:33:44.080 --> 00:33:46.999 ‫- صحیح ‫- به نظرم مرور خاطرات نمک روی زخمش بود 00:33:47.000 --> 00:33:49.759 ‫معنیش این نیست که باهم بودنتون براش ارزشی نداشت 00:33:49.760 --> 00:33:51.800 ‫احتمالاً برعکس بوده 00:33:57.480 --> 00:33:58.879 ‫این یارو، بابات 00:34:00.240 --> 00:34:03.239 ‫- چجور آدمی بود؟ می‌خوام بدونم ‫- چطور؟ 00:34:03.240 --> 00:34:05.999 ‫- با اون بهم خیانت کرد ‫- منظورت اینـه که ازتون تبعیت کرد؟ 00:34:06.000 --> 00:34:07.600 ‫میشه بگی لطفاً؟ 00:34:08.480 --> 00:34:11.959 ‫چیز زیادی نمی‌دونم. ‫اسمشون برایان بود. 00:34:11.960 --> 00:34:13.599 ‫- برایان؟ ‫- آره 00:34:13.600 --> 00:34:15.199 ‫هیچوقت هم با هم نبودن 00:34:15.200 --> 00:34:17.799 ‫موقعی هم که من به دنیا اومدم، ‫اون توی منچستر بود 00:34:17.800 --> 00:34:20.199 ‫کلاً پنج شیش بار بیشتر ندیدمش 00:34:20.200 --> 00:34:24.559 ‫آخرین بار هم داشت در مورد یه تئوری توطئه‌ی ‫بی سر و ته داد و هوار می‌کرد 00:34:24.560 --> 00:34:27.119 ‫سال بعدش هم شنیدم کرونا گرفت مرد 00:34:27.120 --> 00:34:28.360 ‫وای، پسر 00:34:29.160 --> 00:34:31.079 ‫پس خیر سرش آدم حسابی بود 00:34:31.080 --> 00:34:32.519 ‫احسنت به این انتخاب، کارول 00:34:32.520 --> 00:34:34.320 ‫باریکلا 00:34:40.840 --> 00:34:41.953 ‫متأسفم 00:34:44.987 --> 00:34:46.080 ‫ایرادی نداره 00:34:46.920 --> 00:34:48.200 خودشم قبول داشت 00:34:51.120 --> 00:34:54.759 ‫گفت برات نامه نوشت که توضیح بده ‫یا اقلاً سر صحبت رو باز کنه، 00:34:54.760 --> 00:34:55.999 ‫اما تو کلاً جواب ندادی 00:34:56.000 --> 00:34:58.039 ‫- برای من نامه نفرستاد ‫- خودش گفت فرستادم 00:34:58.040 --> 00:35:00.079 ‫نامه کجا بود بابا؟! 00:35:00.080 --> 00:35:02.239 ‫شاید هم به دستم نرسید. من چیزی ندیدم 00:35:02.240 --> 00:35:03.919 ‫پای حرفاش می‌نشستم 00:35:03.920 --> 00:35:05.839 ‫آره که می‌گفتی سقطش کن 00:35:05.840 --> 00:35:08.999 ‫نه! نمی‌دونم. ‫بین خودمون حلش می‌کردیم. 00:35:09.000 --> 00:35:12.759 ‫- یعنی به حرف‌هاش گوش می‌کردی؟ ‫- بله که گوش می‌کردم! صد البته! 00:35:17.120 --> 00:35:18.640 ‫می‌خوام برم 00:35:36.760 --> 00:35:39.039 ‫می‌خوام ببینمش، خب؟ 00:35:39.040 --> 00:35:41.799 ‫چیز دیگه‌ای هست که حافظه‌ات رو تحریک کنه؟ 00:35:41.800 --> 00:35:43.039 ‫نمی‌دونم 00:35:43.040 --> 00:35:45.359 ‫خب، اون چیـه تو جعبه؟ 00:35:46.360 --> 00:35:47.959 ‫دوربینی چیزیـه؟ 00:35:47.960 --> 00:35:49.599 ‫- این؟ ‫- آره 00:35:49.600 --> 00:35:52.640 ‫دوربین یکبارمصرفـه 00:35:53.640 --> 00:35:55.640 ‫دهه ۹۰ مُد بود. توی فرودگاه خریدمش 00:35:56.320 --> 00:35:58.759 ‫قرار بود دوتایی تو کل شهر عکس بگیریم 00:35:58.760 --> 00:36:01.120 ‫البته هیچوقت هم این اتفاق نیفتاد. ‫اصلاً... 00:36:14.840 --> 00:36:16.355 ‫بیا 00:36:17.640 --> 00:36:20.760 ‫- خیلی وقتـه از اینها ندیدم ‫- میشه ظاهرش کرد؟ 00:36:21.440 --> 00:36:24.720 ‫- فقط یه عکس گرفتید ها ‫- می‌دونم 00:36:25.800 --> 00:36:27.680 ‫- باید بپیچمش جلو ‫- باشه 00:36:28.320 --> 00:36:31.400 ‫- کل فیلم می‌پره ها ‫- می‌تونی اون یه عکس رو بازیابی کنی؟ 00:36:31.920 --> 00:36:32.919 ‫شاید طول بکشه 00:36:32.920 --> 00:36:34.479 ‫منتظر می‌مونم 00:36:34.480 --> 00:36:36.000 ‫مات یا براق؟ 00:36:36.800 --> 00:36:37.880 ‫مات 00:36:51.400 --> 00:36:52.400 ‫خب؟ 00:36:53.440 --> 00:36:54.920 ‫چیزی توش بود؟ 00:37:03.080 --> 00:37:04.288 ‫این 00:37:04.313 --> 00:37:06.886 ‫فکر کنم خودم گرفتمش. عکس بدردنخور 00:37:09.240 --> 00:37:11.119 ‫ببین، هنوزم می‌تونیم بریم توش 00:37:11.120 --> 00:37:12.799 ‫چه فایده؟ 00:37:12.800 --> 00:37:16.708 ‫خب، با خودت بردیش سفر، ‫شاید به یه دردی بخوره 00:37:16.733 --> 00:37:17.833 ‫حتماً 00:37:20.080 --> 00:37:21.560 ‫گفتم که، بیخودیـه 00:37:24.880 --> 00:37:26.279 ‫اتاق هتلـه 00:37:26.280 --> 00:37:29.679 ‫از رستوران که برگشتم ‫دیدم چمدونش نیست 00:37:29.680 --> 00:37:30.920 ‫همونجا بود که فهمیدم دیگه رفته 00:37:34.160 --> 00:37:36.000 ‫من هم خودمو روی اتاق خالی کردم 00:37:37.840 --> 00:37:38.960 ‫رقت‌انگیز بود 00:37:41.440 --> 00:37:43.360 ‫دنبال چی می‌گردی اصلاً؟ 00:37:43.880 --> 00:37:46.440 ‫فقط می‌خوام بدونم از چی عکس گرفتی 00:37:51.000 --> 00:37:52.200 ‫یه یادداشت اینجاست 00:37:52.720 --> 00:37:54.079 ‫روش نوشته «فیلی» 00:37:54.080 --> 00:37:55.919 ‫سیستم واضحش کرده 00:37:55.920 --> 00:37:57.999 ‫یه تیکه کاغذ اینجا افتاده که ‫روش نوشته فیلی 00:37:58.000 --> 00:38:00.599 ‫- منو فیلی صدا می‌زد ‫- شک ندارم دست‌خط خودشـه 00:38:00.600 --> 00:38:02.719 ‫خب، من... اصلاً ندیدمش 00:38:02.720 --> 00:38:04.999 ‫نه، فیلیپ، توی تصویره 00:38:05.000 --> 00:38:06.119 ‫- تو... ‫- در بیا دیگه 00:38:06.120 --> 00:38:09.639 ‫نمی‌تونی برداریش. ‫شرمنده. اینطوری نیست. 00:38:09.640 --> 00:38:10.720 ‫نه، در بیا 00:38:11.960 --> 00:38:13.120 ‫تو رو خدا، بیا دیگه 00:38:19.800 --> 00:38:21.080 ‫منو از اینجا ببر 00:38:24.320 --> 00:38:26.519 ‫شاید یه گوشه و کناری نگهش داشتی 00:38:26.520 --> 00:38:28.159 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 00:38:28.160 --> 00:38:29.760 ‫اگه بود که یادم می‌موند 00:38:31.760 --> 00:38:33.200 ‫متأسفم 00:38:33.880 --> 00:38:34.880 ‫ایرادی نداره 00:38:35.800 --> 00:38:39.200 ‫بیا مرور کنیم ببینیم بعدِ اینکه ‫عکسه رو گرفتی چیکار کردی 00:38:44.320 --> 00:38:45.400 ‫ام... 00:38:47.000 --> 00:38:49.240 اتاق رو به هم ریختم 00:38:50.960 --> 00:38:54.495 ‫رفتم بیرون و انقدر خوردم که ‫دیگه نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 00:38:54.520 --> 00:38:55.879 ‫وقتی برگشتم، 00:38:55.880 --> 00:38:58.599 ‫خدمتکاره اتاق رو مرتب و ‫همه چی رو یه گوشه جمع کرده بود 00:38:58.600 --> 00:39:00.239 ‫من هم همه چی رو ریختم تو چمدون 00:39:00.240 --> 00:39:02.079 ‫گذاشتمش یه گوشه و دیگه هیچوقت... 00:39:29.720 --> 00:39:31.840 ‫فیلی، باید یه چیزی بهت بگم 00:39:32.720 --> 00:39:35.039 ‫توی رستوران نتونستم بگم. خشکم زده بود 00:39:35.040 --> 00:39:36.120 ‫متأسفم 00:39:37.720 --> 00:39:39.600 ‫تو رو... تو رو خدا ازم متنفر نباش 00:39:41.840 --> 00:39:44.960 ‫اون روزی که زنگ زدم و اِما جواب داد، ‫بدجور عصبانی شدم 00:39:48.040 --> 00:39:50.960 ‫یه شب با یکی از بچه‌های اکستر اینجا گذروندم 00:39:52.280 --> 00:39:55.560 ‫هیچ علاقه‌ای وجود نداشت و من متأسفم 00:39:59.080 --> 00:40:00.360 ‫پریودم عقب افتاده 00:40:01.480 --> 00:40:02.880 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:40:03.800 --> 00:40:07.800 ‫من دوستت دارم. نمی‌خوام از دستت بدم، ‫ولی نمی‌دونم تو هنوزم دوستم داری یا نه. 00:40:08.920 --> 00:40:10.960 ‫فکر کنم می‌خوام بچه رو نگه دارم 00:40:11.880 --> 00:40:12.880 سرِ دوراهی موندم 00:40:14.320 --> 00:40:16.240 ‫ولی می‌تونی با این مسئله کنار بیای؟ 00:40:19.280 --> 00:40:20.839 ‫اگه هنوزم می‌خوای باهام حرف بزنی، 00:40:20.840 --> 00:40:24.160 ‫فردا بعدازظهر بعدِ اجرای روزانه ‫بیا دمِ در صحنه 00:40:27.760 --> 00:40:30.600 ‫اگه نخوای دیگه منو ببینی هم بهت حق میدم 00:40:32.240 --> 00:40:33.806 ‫ولی امیدوارم بخوای 00:40:34.760 --> 00:40:35.840 ‫ دوستت دارم، 00:40:37.080 --> 00:40:38.453 ‫کارول 00:41:26.400 --> 00:41:27.680 ‫خیلی متأسفم 00:41:51.063 --> 00:41:53.876 « برای فیلی » 00:42:03.120 --> 00:42:04.679 ‫خیلی‌خب، فیلی‌خان 00:42:04.680 --> 00:42:08.840 ‫دستور فرمودید براتون ‫این قطعه از موسیقی رو ضبط کنم 00:42:11.560 --> 00:42:13.280 ‫حواست باشه چی از خدا می‌خوای 00:42:15.280 --> 00:42:16.440 بریم ببینیمش 00:42:36.880 --> 00:42:43.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.