WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:12.900 پيش از اين در "Black Sails" 00:04:42.358 --> 00:04:44.942 ‏مطمئنيد اين‌کار عاقلانه ‌است قربان؟ 00:04:46.946 --> 00:04:50.831 ‏داستان‌هايي که در مورد راهزن‌هاي اين درياها شنيدم 00:04:50.833 --> 00:04:52.499 ...بي‌رحميشون 00:04:52.501 --> 00:04:55.285 "سودي به حالشون نداره آقاي "فاگ 00:04:55.287 --> 00:04:57.287 ‏اين آدما هيچ نفعي از کشت و کشتار نمي‌برن 00:04:57.289 --> 00:04:59.790 ‏سودشون توي محموله کشتي‌هاست ‏و سودشون وقتي حداکثره 00:04:59.792 --> 00:05:02.509 ‏که محموله رو با کمترين سختي بدست بيارن 00:05:02.511 --> 00:05:05.295 ‏داستان‌هايي که تو شنيدي 00:05:05.297 --> 00:05:07.014 ‏ابزار تجارت هستن 00:05:07.016 --> 00:05:09.516 ‏دزداي دريايي خودشون ‏اين داستان‌ها رو ساختن 00:05:09.518 --> 00:05:12.186 ‏با اين هدف که کاري کنن ما ‏به جاي جنگيدن 00:05:12.188 --> 00:05:14.354 ‏تسليم بشيم و محموله رو واگذار کنيم 00:05:14.356 --> 00:05:17.858 ‏اينا آدم هستن آقاي "فاگ" . هيولا نيستن 00:05:19.895 --> 00:05:23.564 ‏اگه ما عاقلانه و مودبانه رفتار کنيم 00:05:23.566 --> 00:05:25.315 ‏اونا هم همينطور رفتار مي‌کنن 00:05:45.304 --> 00:05:47.504 ‏بريد توي انبار . سريع 00:05:47.506 --> 00:05:48.922 ‏کشتي مال شماست جناب 00:05:48.924 --> 00:05:51.174 ‏بارنامه‌مون 00:05:51.176 --> 00:05:53.010 ‏همه چيزاهايي که براتون باارزشه 00:05:53.012 --> 00:05:55.312 ‏با مکانش توي انبار داخلش ثبت شده 00:05:56.899 --> 00:05:59.399 "‏8تا بشکه با علامت "جِي‌پي 00:05:59.401 --> 00:06:02.319 ‏بخش سمت چپ کشتي ‏آقاي "نوستات" ، مسئوليتش با تو 00:06:02.321 --> 00:06:04.354 ‏عذر مي‌خوام ناخدا . مي‌تونم پرسم که 00:06:04.356 --> 00:06:07.241 ‏شما از اون دزداهاي دريايي هستين ‏که توي "ناسا" ساکن هستن؟ 00:06:07.243 --> 00:06:08.942 3تا بشکه چاي 00:06:08.944 --> 00:06:11.111 "من تازه مي‌خوام برم به "ناسا 00:06:11.113 --> 00:06:15.365 ‏براي اين مي‌پرسم چون ‏اونجا مدام توي فکرمه 00:06:15.367 --> 00:06:17.417 ‏ميگن نسبت به افسانه‌هايي که در موردش هست 00:06:17.419 --> 00:06:19.369 ‏خودش ‏خيلي خيلي جالب‌ترـه 00:06:19.371 --> 00:06:22.539 ‏اونجا کسب و کار خيلي پر رونق و خيلي منظمه 00:06:22.541 --> 00:06:26.293 ‏و همه‌ معامله‌ها ‏توسط يه دختر نوجوون اداره ميشه 00:06:26.295 --> 00:06:28.178 ‏واقعاً درسته؟ 00:06:33.302 --> 00:06:34.851 ‏چيه؟ 00:06:38.023 --> 00:06:40.057 "اَش" 00:06:40.059 --> 00:06:42.359 "‏مثل لرد "اَش 00:06:47.566 --> 00:06:49.399 ‏پس ترتيبش رو بده 00:06:57.409 --> 00:07:00.327 ‏همه برن بالا 00:07:14.510 --> 00:07:16.927 نه . خواهش مي‌کنم 00:07:24.353 --> 00:07:25.435 ‏شروع کنين 00:07:32.828 --> 00:07:35.278 ...رحم کنين . رحم 00:07:40.753 --> 00:07:43.870 ‏مي‌خوام تشکر کنم که بدون هيچ مشکلي ‏کشتي رو تسليم کردي 00:07:43.872 --> 00:07:46.840 ‏واقعاً برام جالبه چون خيلي از آدمايي ‏که در موقعيت شما هستن 00:07:46.842 --> 00:07:48.342 ‏نمي‌تونن همچين تصميمي بگيرن 00:07:48.344 --> 00:07:52.429 ‏در حالت عادي جواب ادب رو مودبانه ميدادم 00:07:52.431 --> 00:07:56.016 ‏محموله کشتي رو تخليه مي‌کردم و ميرفتم 00:07:56.018 --> 00:07:57.851 ‏ولي کشتي شما 00:07:57.853 --> 00:08:01.438 ‏حامل يه غنيمت ارزشمنده ‏‏که از تصور همه ما خارجه 00:08:01.440 --> 00:08:04.391 ‏غنيمتي اونقدر ارزشمند 00:08:04.393 --> 00:08:08.111 ‏که ترجيح ميدم هيچ شاهدي باقي نذارم 00:08:08.113 --> 00:08:10.781 ‏خواهش مي‌کنم آقا ‏من زن و بچه دارم 00:08:31.136 --> 00:08:33.086 "عجب غنيمتي آقاي "ميکس 00:08:34.339 --> 00:08:36.006 ‏عجب غنيمتي 00:10:33.100 --> 00:10:36.900 "Black Sails" فصل 2 : قسمت 1 00:10:51.393 --> 00:10:53.059 ناخدا 00:11:01.069 --> 00:11:02.869 ناخدا 00:11:09.378 --> 00:11:12.162 ...ناخدا ، قبل از اينکه ما رو ببينن 00:11:13.882 --> 00:11:15.966 ‏بهش نگو ناخدا 00:11:18.420 --> 00:11:19.886 ‏خب؟ 00:11:21.757 --> 00:11:23.390 ‏خب چي؟ 00:11:23.392 --> 00:11:27.427 ‏گناهي که نسبت به خدمه‌ات مرتکب شدي ‏واضح و مسلمه 00:11:27.429 --> 00:11:30.347 ‏تنها دليلي که هنوز حکم‌ـت اجرا نشده 00:11:30.349 --> 00:11:32.682 ‏اينه که من رأي دادنم رو به تاخير انداختم 00:11:32.684 --> 00:11:35.986 ‏به اين اميد که شايد بتوني کمک کني ‏يه راه براي رسيدن به اون طلاها پيدا کنيم 00:11:35.988 --> 00:11:39.105 ‏يا هر طور که ممکنه از اين ساحل فرار کنيم 00:11:40.492 --> 00:11:42.909 ‏چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:11:42.911 --> 00:11:44.411 ‏چون اگه اين‌کار رو بکني 00:11:44.413 --> 00:11:47.864 ‏شخصاً تضمين مي‌کنم ‏مجازاتتون شامل تخفيف ميشه 00:11:49.534 --> 00:11:52.118 ‏تضمين مي‌کني جون من؟ 00:11:52.120 --> 00:11:55.038 ‏هنوزم داري آدمات رو دست‌کم مي‌گيري 00:11:55.040 --> 00:11:56.957 ‏اونا دليل و منطق سرشون ميشه 00:11:56.959 --> 00:12:00.043 ‏مخصوصاً وقتي از دهن کسي بشنونش که بهش اعتماد دارن 00:12:01.763 --> 00:12:04.130 ‏اين آدما حس مي‌کنن حقشونه ‏‏‏از اين مخمصه خلاص بشن 00:12:04.132 --> 00:12:06.299 ‏- با چيزي که مزد زحمتاشون باشه ‏- لعنت به آدمات 00:12:09.054 --> 00:12:11.271 ‏لعنت بهشون به‌خاطر کوته‌فکريشون 00:12:11.273 --> 00:12:13.523 ‏لعنت بهشون به‌خاطر نمک‌نشناسي‌شون 00:12:13.525 --> 00:12:16.443 ‏و لعنت بهشون که طرف يه آدم ترسو رو گرفتن 00:12:16.445 --> 00:12:18.979 ‏يه ياغي که حتي دماغش رو نمي‌تونه بالا بکشه 00:12:18.981 --> 00:12:22.282 ‏بيشتر از 100تا سرباز توي ساحل هست 00:12:22.284 --> 00:12:25.285 ‏که ‏به جونشون قسم خوردن ‏از اون طلاها محافظت کنن 00:12:25.287 --> 00:12:27.454 ‏تا چند ساعت ديگه 00:12:27.456 --> 00:12:29.906 ‏يه گروه مي‌فرستن که ‏تهديد‌هاي اطراف رو بررسي کنه 00:12:29.908 --> 00:12:31.791 ‏تا چند روز ديگه 00:12:31.793 --> 00:12:35.078 ‏کشتي و اردوگاهمون رو پيدا مي‌کنن 00:12:35.080 --> 00:12:40.050 ‏و تک‌تک خدمه‌ات رو مي‌کشن 00:12:40.052 --> 00:12:43.136 ‏و آدمات ‏مستحقش هستن 00:12:43.138 --> 00:12:45.255 ‏تو بيشتر از همه 00:12:51.930 --> 00:12:54.931 ‏برشون‌گردونين 00:12:54.933 --> 00:12:57.267 ‏آماده ميشيم دارشون بزنيم 00:13:11.366 --> 00:13:12.782 ‏صبر کن 00:13:19.124 --> 00:13:22.125 ‏طلاي "آرکا" جاش امنه 00:13:22.127 --> 00:13:24.094 ‏يه دسته سرباز کامل 00:13:24.096 --> 00:13:28.014 ‏با توپ‌هاي کاملاً مسلح ‏همه‌شون 18 پوندي 00:13:28.016 --> 00:13:29.966 ‏و آدمايي که ميدونن چطور ازشون استفاده کنن 00:13:29.968 --> 00:13:33.303 ‏هيچ راهي براي نزديک شدن به ساحل ‏از زمين وجود نداره 00:13:33.305 --> 00:13:35.188 ‏اصلاً چرا داريم به مزخرفات اين گوش ميديم؟ 00:13:35.190 --> 00:13:36.606 ‏آره . چرا؟ 00:13:36.608 --> 00:13:38.441 ‏بايد زبونت رو از حلقومت بکشيم بيرون 00:13:38.443 --> 00:13:40.310 ‏به‌خاطر دروغايي که بهمون گفتي 00:13:40.312 --> 00:13:42.195 ‏آقايون 00:13:42.197 --> 00:13:45.315 ‏هيچ‌کس بيشتر از من ‏از جرم‌ آقاي "فلينت" عصباني نيست 00:13:45.317 --> 00:13:47.033 ‏براي همين وقتي ميگم گوش کنين چي ميگه 00:13:47.035 --> 00:13:49.319 ‏بايد بهم اعتماد کنين 00:13:52.324 --> 00:13:54.491 ‏حتي اگه اون سربازها نبودن 00:13:54.493 --> 00:13:57.043 ‏حتي اگه اون سلاح‌ها نبودن 00:13:57.045 --> 00:14:00.413 ‏يه کشتي جنگي لعنتي هست ‏که وجب به وجب ساحل رو تحت نظر داره 00:14:00.415 --> 00:14:04.467 ‏يه کشتي لعنتي که قبلاً ‏نيمي از شما رو کشته 00:14:04.469 --> 00:14:07.504 ‏يه کشتي لعنتي که جلوي هر کسي که بخواد 00:14:07.506 --> 00:14:10.306 ‏از دريا به ساحل نزديک بشه رو مي‌گيره 00:14:10.308 --> 00:14:13.510 ‏هيچ راهي براي دزديدن اون طلا وجود نداره 00:14:16.431 --> 00:14:18.898 ‏ولي شايد يه چيزي ديگه‌اي باشه ‏که بتونين بدزدين 00:14:21.820 --> 00:14:23.353 ‏خود اون کشتي لعنتي 00:14:26.108 --> 00:14:27.357 ‏چي؟ 00:14:29.528 --> 00:14:32.445 ‏سربازهاي زيادي توي ساحل هستن 00:14:32.447 --> 00:14:35.248 ‏که يعني کشتي نگهبان زيادي نداره 00:14:35.250 --> 00:14:38.168 2نفر يواشکي به کشتي نزديک ميشن 00:14:38.170 --> 00:14:40.420 ‏چندتا سرباز روي کشتي رو از پا درميارن 00:14:40.422 --> 00:14:43.373 ‏و نگهبان دکل اصلي رو مي‌کشن 00:14:43.375 --> 00:14:45.091 ‏در اين مورد 00:14:45.093 --> 00:14:47.343 ‏وقتي خورشيد داره غروب مي‌کنه 00:14:47.345 --> 00:14:49.345 ‏و قبل از اينکه نگهبان‌هاي شيفت شب ‏از راه برسن 00:14:49.347 --> 00:14:51.514 ‏ممکنه حمله‌مون موفقيت‌آميز باشه 00:14:53.518 --> 00:14:55.852 ‏اون کشتي 00:14:55.854 --> 00:14:58.054 ‏تنها وسيله شما براي فراره 00:14:58.056 --> 00:15:00.557 ‏و اون کشتي تنها چيزيه 00:15:00.559 --> 00:15:02.942 ‏که باهاش مي‌تونين 00:15:02.944 --> 00:15:05.228 ‏مزد زحمتاتون رو بگيرين 00:15:05.230 --> 00:15:07.363 ‏و وقتي که تصاحبش کنين 00:15:07.365 --> 00:15:09.232 ‏- ديگه کافيه ‏- وقتي اون کشتي به دست شما بيفته 00:15:09.234 --> 00:15:11.234 ‏- همه‌تون يادتون رفته چه کارايي کرده؟ "‏- آقاي "دي‌گروت 00:15:11.236 --> 00:15:14.320 ‏وقتي اون کشتي مال شما باشه ‏شکست‌ناپذير ميشين 00:15:24.916 --> 00:15:27.250 ‏خطر اين‌کار 00:15:27.252 --> 00:15:30.220 ‏بيشتر متوجه 2 نفريه که اول وارد کشتي ميشن 00:15:31.923 --> 00:15:34.090 ‏من مي‌خوام داوطلب بشم 00:15:34.092 --> 00:15:36.059 ‏در عوضِ بخشش شما 00:15:37.395 --> 00:15:39.395 ‏اينجوري 1 نفر ديگه باقي مي‌مونه 00:15:43.602 --> 00:15:44.984 ‏يه داوطلب 00:15:44.986 --> 00:15:46.319 ‏من انجامش ميدم 00:15:50.525 --> 00:15:53.243 من ميرم 00:16:00.285 --> 00:16:03.119 "پس بياين در مورد نقشه آقاي "فلينت ‏رأي‌گيري کنيم 00:16:03.121 --> 00:16:04.504 ‏همه موافقين؟ 00:16:09.377 --> 00:16:12.512 ‏آره ، آره ، آره 00:16:13.700 --> 00:16:20.200 " ‏10 سال قبل - ‏لندن ، سال 1705 " 00:16:40.174 --> 00:16:42.291 ‏لرد توماس هميلتون"؟" 00:16:44.845 --> 00:16:46.845 ‏تو همون فرستاده‌ي نيروي دريايي هستي؟ 00:16:47.965 --> 00:16:50.049 ‏بله سرورم 00:16:50.051 --> 00:16:53.302 ‏ميگن همه چيز توسط مردي به اسم "هنري اِيوِري" شروع شده 00:16:53.304 --> 00:16:56.305 ‏با کشتي به بندر "ناسا" رسيده 00:16:56.307 --> 00:16:59.141 ‏به فرماندار رشوه داده ‏که از گناهان گذشته‌اش چشم‌پوشي کنه 00:16:59.143 --> 00:17:01.276 ‏و ‏خدمه‌اش توي ساحل چادر زدن 00:17:01.278 --> 00:17:04.780 ‏و اينجوري قضيه دزدي‌دريايي ‏توي جزيره "نيو پراويدنس" شروع شده 00:17:04.782 --> 00:17:07.616 ‏اين قضيه کي تموم ميشه؟ 00:17:07.618 --> 00:17:10.652 ‏فکر کنم از اينجا من و شما وارد داستان ميشيم 00:17:10.654 --> 00:17:13.288 ‏حتماً خبر داريد که پدرم جناب کنت در مجلس 00:17:13.290 --> 00:17:14.990 ‏با همتايان خودش در حال بحث و جدله 00:17:14.992 --> 00:17:17.826 ‏ايشون از نيروي دريايي سلطنتي درخواست کمک کرده 00:17:17.828 --> 00:17:20.829 ‏که غوغاي جزيره‌اي که به نام خودشه رو آروم کنه 00:17:20.831 --> 00:17:22.798 ‏بهش اطمينان دادن که با ضرورت هر چه تمام‌تر 00:17:22.800 --> 00:17:25.384 ‏- ‏به درخواستش رسيدگي ميشه ‏- بدون شک جناب لرد 00:17:25.386 --> 00:17:29.338 ‏پس شايد بتوني بهم بگي ‏چرا تو رو فرستادن 00:17:29.340 --> 00:17:30.973 ‏عذر مي‌خوام سرورم؟ 00:17:32.676 --> 00:17:36.011 ‏چندتا از افسران مافوق‌ تو ‏قبلاً با من همکلاسي بودن 00:17:36.013 --> 00:17:38.981 ‏در مورد تو ازشون پرس‌وجو کردم 00:17:38.983 --> 00:17:41.100 ‏فرزند يک نجار 00:17:41.102 --> 00:17:42.851 ‏بدون سابقه تحصيل در هيچ مدرسه معتبري 00:17:42.853 --> 00:17:47.239 ‏با اين وجود باسوادتر از "‏اون 3 نفر همکلاسيم در دانشگاه "ايتون 00:17:47.241 --> 00:17:49.525 ‏تو يه ستاره نوظهور 00:17:49.527 --> 00:17:51.744 ‏با آينده‌اي درخشان در نيروي دريايي هستي 00:17:51.746 --> 00:17:53.245 ‏متوجه نگرانيم ميشي؟ 00:17:53.247 --> 00:17:55.247 ‏راستش خير 00:17:55.249 --> 00:17:57.032 ‏شايد به‌خاطر عدم سابقه تحصيلم باشه 00:17:59.253 --> 00:18:02.704 ‏من مي‌خوام يه کار مهم انجام بدم ستوان 00:18:02.706 --> 00:18:06.542 "مي‌خوام قبل از اينکه "ناسا ‏براي هميشه از دست بره نجاتش بدم 00:18:06.544 --> 00:18:08.544 ‏و نمي‌تونم اين‌کار رو با شريکي انجام بدم 00:18:08.546 --> 00:18:10.596 ‏که بيشتر از دستيابي به اين هدف 00:18:10.598 --> 00:18:13.215 ‏نگران آينده شغلي خودش باشه 00:18:18.022 --> 00:18:20.272 ‏- مي‌خواين "ناسا" رو نجات بدين سرورم؟ ‏- به شدت 00:18:20.274 --> 00:18:24.059 ‏پس شايد وظيفه‌ام اينه شما رو مطلع کنم ‏که دارين وارد چه ماجرايي ميشين 00:19:09.023 --> 00:19:11.240 ‏حالا مي‌توني بري داخل 00:19:30.127 --> 00:19:32.044 ‏ميرم يه‌کم شراب بيارم 00:19:35.299 --> 00:19:36.965 ‏امروز کدوم گوري بودي؟ 00:19:36.967 --> 00:19:40.018 ‏اينجا 00:19:40.020 --> 00:19:42.271 ‏مي‌خواستي عضوي از ائتلاف باشي ، مگه نه؟ 00:19:42.273 --> 00:19:44.606 ‏مي‌خواستي جاي "هورني گولد" رو بگيري 00:19:44.608 --> 00:19:46.942 ‏که يعني ميدوني مسئوليت‌هاي "هورني گولد" چيه 00:19:46.944 --> 00:19:49.194 ‏و اوليش اينه که ‏توي جلسات شرکت کنه 00:19:49.196 --> 00:19:51.813 ‏فقط براي همين تا اينجا اومدي؟ 00:19:51.815 --> 00:19:54.032 ‏که ‏به‌خاطر خوشگذرونيم غرولند کني؟ 00:19:54.034 --> 00:19:55.901 ‏امروز صبح 1 نفر 2تا نگهبان رو کشته 00:19:55.903 --> 00:19:58.954 ‏و يه محموله به ارزش 500 پوند رو ‏از انبار دزديده 00:19:58.956 --> 00:20:00.239 ‏شرمنده 00:20:00.241 --> 00:20:02.541 ‏شرمنده نباش ‏شغل کيريت رو انجام بده 00:20:02.543 --> 00:20:04.960 ‏دقيقاً چه کاري؟ 00:20:04.962 --> 00:20:07.996 ‏"هورني گولد" امنيت منابع ائتلاف رو تامين مي‌کرد 00:20:07.998 --> 00:20:11.633 ‏و الان مي‌خواي من همچين کاري بکنم؟ 00:20:11.635 --> 00:20:14.469 ‏اگه دوستات نمي‌تونن از خودشون محافظت کنن 00:20:14.471 --> 00:20:17.239 ‏پس به نظر من ارزش ندارن ازشون محافظت کنيم 00:20:17.241 --> 00:20:19.241 ‏چه مزخرفي داري ميگي؟ 00:20:19.243 --> 00:20:21.744 ‏خودت تصميم گرفتي مي‌خواي شريک باشي 00:20:21.746 --> 00:20:23.579 ‏که از خليج محافظت کنم 00:20:23.581 --> 00:20:25.631 ‏ولي نقش پاسبان رو بازي کنم؟ 00:20:25.633 --> 00:20:29.585 ‏به‌خاطر منافع ناخدا "نافت" و "لارنس"؟ 00:20:29.587 --> 00:20:32.004 ‏مشکل تو با من نيست 00:20:32.006 --> 00:20:35.091 ‏مشکلت اينه که شرکاي قدرتمندتري مي‌خواي 00:20:35.093 --> 00:20:37.259 ‏شرکاي قدرتمندي داشتم مردک گوه 00:20:37.261 --> 00:20:39.061 ‏اونجا چه کاري مي‌کني "النور"؟ 00:20:39.063 --> 00:20:41.597 ‏پروانه شراکت صادر مي‌کني؟ ‏جلسه اجباري برگزار مي‌کني؟ 00:20:41.599 --> 00:20:43.065 ‏اون زني که کشتي و خدمه‌ام رو از چنگم درآورد 00:20:43.067 --> 00:20:45.234 ‏هيچ علاقه‌اي به اين چيزا نداره 00:20:45.236 --> 00:20:47.153 ‏فکر کنم براي همينه که اينقدر با من مشکل داري 00:20:47.155 --> 00:20:49.572 ‏چون خودت همه اينا رو ميدوني ‏چون خبر داري منم ميدونم 00:20:49.574 --> 00:20:52.108 ‏و چون ميدوني بين همه کسايي که توي زندگيت ديدي 00:20:52.110 --> 00:20:53.937 ‏از من بيشتر خوشت مياد 00:20:53.959 --> 00:20:56.746 ‏خداي من ، بسه ديگه ‏ اينقدر نگو فکر مي‌کني چي فکر مي‌کنم 00:20:56.748 --> 00:20:59.115 ‏ واقعاً حرفات مضحکه 00:20:59.117 --> 00:21:01.117 ‏ميدوني من چي مي‌خوام؟ 00:21:01.119 --> 00:21:03.619 ‏مي‌خوام يه راهي پيدا کنم که امروز بيشتر از فردا 00:21:03.621 --> 00:21:05.838 ‏به مردم جنس بفروشم 00:21:05.840 --> 00:21:08.624 ‏مي‌خوام اينجا وضعيتي درست کنم ‏که ماه به ماه تغيير نکنه 00:21:08.626 --> 00:21:12.595 ‏و مي‌خوام وقتي بهت ميگن بيا به جلسه ‏تن لشت اونجا پيداش بشه 00:21:12.597 --> 00:21:14.797 ‏- هنوز نمي‌توني بري ‏- مي‌بيني که دارم ميرم 00:21:14.799 --> 00:21:16.932 ‏هنوز سوالت رو ازم نپرسيدي 00:21:16.934 --> 00:21:19.301 ‏هنوز نپرسيدي که راهش ميدم يا نه 00:21:19.303 --> 00:21:21.804 ‏"فلينت" رو ميگم 00:21:21.806 --> 00:21:25.775 ‏اجازه ميدم با اون گنج اسپانيايي ‏وارد خليج بشه يا نه ؟ 00:21:25.777 --> 00:21:28.811 ‏البته اگه بتونه با اون طلاها برگرده 00:21:35.119 --> 00:21:37.953 "حواست رو جمع کن "چارلز 00:21:37.955 --> 00:21:40.289 ‏چون اگه لازم بشه 00:21:40.291 --> 00:21:43.242 ‏تو رو از اينجا بيرون مي‌کنم ‏مهم نيست بعدش چه اتفاقي بيفته 00:21:43.244 --> 00:21:45.878 ‏واقعاً اين‌کار رو مي‌کني؟ به‌خاطر اون؟ 00:21:48.166 --> 00:21:51.083 ‏يعني نگاهت اينجوريه؟ ‏اون شريکته و من يه آدم پست و عوضي؟ 00:21:51.085 --> 00:21:52.585 ‏اون چيزي رو مي‌خواد که من مي‌خوام 00:21:52.587 --> 00:21:54.637 ‏کاملاً مطمئني؟ 00:21:54.639 --> 00:21:57.306 ‏بيا امتحان کنيم 00:21:57.308 --> 00:22:00.176 ‏فرض کنيم وقتي "فلينت" برگشت 00:22:00.178 --> 00:22:01.644 ‏من طلاها رو ازش بگيرم 00:22:01.646 --> 00:22:05.264 ‏و بين خودمون 2تا تقسيمش کنيم 00:22:06.601 --> 00:22:08.100 ‏چي؟ 00:22:08.102 --> 00:22:10.569 ديدي؟ 00:22:10.571 --> 00:22:12.521 ‏زياد ساده نيست 00:22:12.523 --> 00:22:15.024 ‏بهش فکر کن . من "فلينت" رو مي‌کشم 00:22:15.026 --> 00:22:17.243 ‏نصف طلاها رو ميدم بهت ‏و ديگه نه نيازي به "نافت" داريم 00:22:17.245 --> 00:22:19.245 "‏نه نيازي به "لارنس ‏و نه نيازي به توافق و مصالحه 00:22:19.247 --> 00:22:21.614 ‏مي‌توني هر کاري که دوست داري بکني 00:22:22.917 --> 00:22:25.000 ‏مي‌تونيم هر کاري که دوست داريم بکنيم 00:22:26.621 --> 00:22:28.921 ‏حالا "فلينت" چقدر برات مهمه؟ 00:22:32.210 --> 00:22:34.627 ‏تو کونت 00:22:34.629 --> 00:22:36.595 ‏تو کون تو هم 00:22:44.605 --> 00:22:46.605 ‏همين که نگهبان دکل اصلي رو ناکار کردين 00:22:46.607 --> 00:22:48.140 ‏علامت بدين 00:22:48.142 --> 00:22:50.109 ‏اگه قبل از اينکه شيفت بعدي از ساحل راهي بشه 00:22:50.111 --> 00:22:51.894 ‏هيچ علامتي ندادين 00:22:51.896 --> 00:22:55.231 ‏عمليات رو شکست خورده فرض مي‌کنيم ‏و به سمت جنوب ساحل فرار مي‌کنيم 00:22:56.901 --> 00:22:58.617 ‏اگه به‌موقع علامت داديم چي؟ 00:22:58.619 --> 00:23:00.870 ‏اون‌موقع حمله رو شروع مي‌کنيم 00:23:02.907 --> 00:23:06.625 ‏يه چيزي هست که مي‌خوام کاملاً روشن بشه 00:23:06.627 --> 00:23:08.577 ‏حتي اگه موفق شديم 00:23:08.579 --> 00:23:11.580 ‏ديگه بين ما جايي ندارين 00:23:11.582 --> 00:23:13.048 ‏اخراج ميشين 00:23:15.837 --> 00:23:18.003 ‏شيرفهم شد؟ 00:23:42.663 --> 00:23:43.779 ‏ديوث 00:23:45.333 --> 00:23:47.249 ‏ببخشيد؟ 00:23:47.251 --> 00:23:50.002 ‏من يه جنگجو مي‌خواستم 00:23:50.004 --> 00:23:53.789 ‏يکي که بتونم روش حساب کنم ‏که يه کاري از دستش بربياد 00:23:53.791 --> 00:23:55.791 ‏چه مرگت بود که داوطلب شدي؟ 00:23:57.795 --> 00:23:59.378 ‏ببخشيد . يه‌کم گيج شدم 00:23:59.380 --> 00:24:02.348 ...‏چرا نبايد داوطلب مي‌شدم؟ اگه مي‌خوايم 00:24:03.768 --> 00:24:06.135 ‏وايسا ببينم 00:24:06.137 --> 00:24:08.304 ‏در مورد گرفتن کشتي جدي بودي؟ 00:24:08.306 --> 00:24:09.939 ‏پس چه فکري مي‌کردي؟ 00:24:09.941 --> 00:24:11.724 ‏فکر کردم اينجوري ميگي که فرار کني 00:24:13.811 --> 00:24:16.645 ‏البته چند روز راهپيمايي تا سنت آگوستين" داشتيم" 00:24:16.647 --> 00:24:18.314 ‏ولي حداقل يه شانسي داشتيم 00:24:20.735 --> 00:24:23.819 ‏واقعاً مي‌خواي وارد اون کشتي بشي ‏واي خداي من 00:24:23.821 --> 00:24:25.988 ‏من همچين کاري نمي‌کنم 00:24:25.990 --> 00:24:27.656 ‏لازم نيست به "ناسا" برگردم 00:24:27.658 --> 00:24:30.659 ‏با خوشحالي ميرم يه جاي ديگه رو ‏براي زندگي پيدا مي‌کنم 00:24:30.661 --> 00:24:32.962 ‏سنت آگوستين" از اونطرف‌ـه" 00:24:36.667 --> 00:24:38.717 ‏حداقل 1 هفته راهپيمايي داره 00:24:38.719 --> 00:24:42.054 ‏قبيله "تيکوستا" وسط راه ساکن هستن 00:24:42.056 --> 00:24:44.673 ‏شک دارم بتوني طلوع آفتاب فردا رو ببيني 00:24:46.344 --> 00:24:48.894 ‏اصلاً چطور مي‌خواي با يه دست سالم ‏برسي اونجا؟ 00:25:25.132 --> 00:25:28.601 ‏اين آموزش مي‌خواد چي رو نشون بده ستوان؟ 00:25:28.603 --> 00:25:30.886 ‏مي‌خواين بدونين چرا توي هند غربي 00:25:30.888 --> 00:25:32.304 ‏دزد دريايي گسترش پيدا کرده؟ 00:25:32.306 --> 00:25:34.607 ‏مي‌خوام نشونتون بدم 00:25:34.609 --> 00:25:36.892 ‏قبلاً يکي از اينا ديدين؟ 00:25:36.894 --> 00:25:38.394 ‏متاسفانه نه ، نديدم 00:25:38.396 --> 00:25:39.979 ‏اون کيه؟ 00:25:39.981 --> 00:25:41.614 ‏دِيوي" نميدونم چي" 00:25:41.616 --> 00:25:44.316 ‏جرمش دزدي دريايي و خيانت و اين چيزاست 00:25:44.318 --> 00:25:46.318 ‏مثل مجرم‌هاي قبلي‌ و بعدي‌ 00:25:46.320 --> 00:25:48.871 ‏بهش ميگن اگه مي‌خواد اعتراف کنه 00:25:48.873 --> 00:25:52.207 ‏و در مقابل خدا و ملکه آن درخواست بخشايش کنه 00:25:52.209 --> 00:25:55.160 ‏کيرم رو بخورين 00:25:55.162 --> 00:25:56.629 "‏فکر کنم اين يعني "نه 00:25:58.382 --> 00:26:00.582 ‏خب ، درستون اينه که 00:26:00.584 --> 00:26:03.252 "دزدهاي دريايي جزيره "نيو پراويدنس 00:26:03.254 --> 00:26:05.587 ‏اصلاح‌ناپذير هستن و حاضرن جونشون رو بدن 00:26:05.589 --> 00:26:08.924 ‏تلاش براي اصلاح کردنشون ‏از اول محکوم به شکست بود 00:26:08.926 --> 00:26:11.260 ‏نمي‌خواستم اون رو ببينيد 00:26:13.397 --> 00:26:15.814 ‏بهش رحم نکنين 00:26:18.352 --> 00:26:20.736 ‏برو به قعر جهنم 00:26:20.738 --> 00:26:22.655 ‏مي‌خواستم اونا رو ببينين 00:26:23.908 --> 00:26:26.742 ‏تمدن به هيولا نياز داره 00:26:26.744 --> 00:26:29.328 ‏يعني فکر مي‌کني حکومت دوست داره ‏دزدي دريايي در "باهاما" رشد پيدا کنه؟ 00:26:29.330 --> 00:26:31.580 ‏فکر نکنم بخوان ولي به نظرم ميدونن که 00:26:31.582 --> 00:26:34.283 ‏براي مبارزه باهاش ‏بايد چقدر هزينه بپردازن 00:26:34.285 --> 00:26:36.702 ‏و به نظرم اين عقيده 00:26:36.704 --> 00:26:39.672 ‏همگاني باشه 00:26:39.674 --> 00:26:42.708 جناب لرد ، شما يه آدم تحصيل کرده‌ايد ولي فکر کنم بد نباشه بهتون يادآوري کنم 00:26:42.710 --> 00:26:45.377 تو بيشتر مواردي که يه آدم سعي مي‌کنه دنيا رو تغيير بده 00:26:45.379 --> 00:26:48.797 به يه دليل ساده و اجتناب‌ناپذير شکست مي‌خوره 00:26:48.799 --> 00:26:50.299 بقيه آدم‌ها 00:27:27.253 --> 00:27:29.337 هر موقع من بهت گفتم يه کاري انجام بده انجام ميدي 00:27:29.339 --> 00:27:31.589 وگرنه خودم مي‌کُشمت 00:28:07.794 --> 00:28:09.710 اينکه خيلي آسون بود 00:28:38.074 --> 00:28:41.159 بجنب ديگه 00:28:41.161 --> 00:28:43.578 ميام جرت ميدم . خفه بمير ديگه 00:28:48.751 --> 00:28:50.751 خودت رو پاره نکن حالا 00:28:53.556 --> 00:28:55.173 10دقيقه‌ست منتظرم 00:28:55.175 --> 00:28:57.225 خب ، لحظه آرامش بود دوست من 00:28:57.227 --> 00:28:59.594 مطمئنم مي‌فهميد چه حسي داره 00:29:06.152 --> 00:29:08.653 "جک رکام" 00:29:10.273 --> 00:29:12.273 قاتل افراد خودش 00:29:31.628 --> 00:29:35.129 خيلي‌خب 00:29:59.072 --> 00:30:01.072 يا پيغمبر 00:30:01.074 --> 00:30:02.823 چي شده؟ 00:30:02.825 --> 00:30:04.659 مثل ديروز 00:30:04.661 --> 00:30:06.744 البته مثله اينکه اوضاع بدتر شده 00:30:08.665 --> 00:30:11.416 وقتي اومدم اينجا هيچي نداشتم 00:30:11.418 --> 00:30:13.635 فقط اسمم بود و هوشم 00:30:13.637 --> 00:30:15.637 آدم تو يه جايي مثله اينجا 00:30:15.639 --> 00:30:18.339 فقط با همون 2تا چيزه که مي‌تونه جون سالم به در ببره 00:30:18.341 --> 00:30:20.341 به آدم توهين مي‌کنن 00:30:20.343 --> 00:30:23.344 تحقيرش مي‌کنن . مسخره‌ش مي‌کنن 00:30:23.346 --> 00:30:25.263 ولي من همه اينا رو شکست دادم 00:30:25.265 --> 00:30:27.315 از هوشم استفاده کردم و اسمم رو ساختم 00:30:27.317 --> 00:30:30.769 شدم سُکان‌دار کشتي که 00:30:30.771 --> 00:30:35.774 ترس و وحشت تو دل آدماي خيلي زيادي مينداخت 00:30:35.776 --> 00:30:37.859 يا پيغمبر 00:30:37.861 --> 00:30:40.028 چه بلايي سر اسمم اومده؟ 00:30:44.418 --> 00:30:46.451 شاشيدن روم 00:30:49.423 --> 00:30:51.256 بهم بگو کي اين‌کار رو کرد؟ 00:30:53.427 --> 00:30:55.877 تا بري همه‌شون رو بُکشي؟ 00:30:55.879 --> 00:30:57.879 چه فکر بکري چرا به فکر خودم نرسيد؟ 00:30:57.881 --> 00:30:59.798 ولي بهم بگو ببينم مي‌توني چندتا مرد رو 00:30:59.800 --> 00:31:02.717 بکشوني به خرابه‌ها و بُکشي؟ 00:31:02.719 --> 00:31:04.886 متاسفانه 8 نفر کافي نيست 00:31:04.888 --> 00:31:08.189 چون تو اين جزيره لعنتي تقريبا تموم مرداي سالم 00:31:08.191 --> 00:31:10.892 از من متنفرن 00:31:17.534 --> 00:31:19.400 شاشيدن رو من 00:31:41.808 --> 00:31:44.759 يه نفر رو مي‌فرستم بالا بهش برسه 00:31:44.761 --> 00:31:46.928 عصبانيه ولي حالش خوب ميشه 00:31:46.930 --> 00:31:48.897 گمشو طرف من نيا 00:33:20.023 --> 00:33:22.273 صبر کن - داشتي ما رو به کُشتن ميدادي - 00:33:22.275 --> 00:33:25.443 تقريبا ، تقريبا - اونم واسه يه اسباب‌بازي - 00:33:25.445 --> 00:33:27.028 اين سوت مال سرملوان کشتيه 00:33:27.030 --> 00:33:29.197 ببين 00:33:29.199 --> 00:33:31.532 عاقلانه‌تر نيست ديده‌بان رو بکشونيم پايين 00:33:31.534 --> 00:33:35.119 به جاي اينکه خودمون بريم بالا؟ 00:33:35.121 --> 00:33:37.205 خودت ميدوني چه آدم باحالي هستي؟ 00:33:37.207 --> 00:33:39.924 وضع هردومون به همون خوبيه 2دقيقه پيشه 00:33:39.926 --> 00:33:42.877 ولي بازم عصباني هستي چون طبق نقشه تو اين‌کار رو نکردم 00:33:42.879 --> 00:33:45.296 چطوره يه لحظه هم شده اين رو در نظر بگيري که 00:33:45.298 --> 00:33:48.516 بي‌اعتماديت به من کاملا اشتباهه؟ 00:33:48.518 --> 00:33:51.469 در مورد "بيلي" بهت هشدار دادم حق با من نبود؟ 00:33:51.471 --> 00:33:53.438 تو رو کنار جسد آقاي "گِيتس" پيدا کردم 00:33:53.440 --> 00:33:56.357 و کاري به جز دفاع کردن ازت انجام دادم؟ 00:33:56.359 --> 00:33:58.977 وقتي داشتي ميرفتي ته دريا 00:33:58.979 --> 00:34:01.479 فکر مي‌کني کي کشيدت بالا و بردت تو ساحل؟ 00:34:02.866 --> 00:34:04.866 ميدونم شنيدنش برات سخته 00:34:04.868 --> 00:34:07.902 ولي من تنها آدم تو شعاع 100 مايلي اينجا هستم 00:34:07.904 --> 00:34:10.384 که نمي‌خواد تو بميري 00:36:13.363 --> 00:36:15.997 ولي من همين مبلغ رو مي‌تونم براي کالاي شما پيشنهاد بدم 00:36:15.999 --> 00:36:18.583 اگه راضي نيستيد مي‌تونيد بريد جاي ديگه 00:36:18.585 --> 00:36:22.370 مسخره‌ست . خود محموله که مشکلي نداره 00:36:22.372 --> 00:36:24.088 اينجا چه خبره؟ 00:36:24.090 --> 00:36:27.208 خانم ، اين کالاها رو براي فروش آوردم 00:36:27.210 --> 00:36:29.544 ولي آدم شما پول کامل بابتشون نميده 00:36:29.546 --> 00:36:31.212 اونم به‌خاطر وضعيت بشکه‌ها 00:36:31.214 --> 00:36:33.097 درگيري شده ، نه؟ 00:36:33.099 --> 00:36:36.050 وقتي رفتيم روي عرشه خدمه کشتي جنگيدن ما هم چاره ديگه‌اي نداشتيم 00:36:36.052 --> 00:36:37.852 لازم نيست فکر بد کنيد 00:36:37.854 --> 00:36:39.387 ...آقاي 00:36:39.389 --> 00:36:41.556 "ميکس" خانم . سکان‌دار کشتي "فنسي" 00:36:41.558 --> 00:36:45.109 آقاي "ميکس" ، اصلا ميدونيد که 00:36:45.111 --> 00:36:48.112 وقتي يه کشتي شناخته‌شده‌ي حمل بار وارد يه بندرگاه متمدن ميشه 00:36:48.114 --> 00:36:51.566 و مي‌خواد 50تا بشکه بار رو که غرق در خون هستن خالي کنه چي ميشه؟ 00:36:51.568 --> 00:36:53.868 قبل از اينکه بتونم اصلا به فرستادن اين محموله فکر کنم 00:36:53.870 --> 00:36:57.905 کُلش بايد از بشکه‌ها خارج بشه و دوباره تو بشکه‌هاي تميز گذاشته بشه 00:36:57.907 --> 00:37:00.875 حالا من بايد هزينه اون رو بدم يا شما؟ 00:37:02.912 --> 00:37:05.496 هر اتفاقي تو اون کشتي افتاد يه گوه‌کاري پرهزينه بوده 00:37:05.498 --> 00:37:08.082 ولي گوه‌کاري من نبوده و منم قرار نيست پولش رو بدم 00:37:08.084 --> 00:37:11.836 خانم ، ازتون خواهش مي‌کنم درک کنيد 00:37:11.838 --> 00:37:14.088 خدمه من تو اين جزيره تازه‌وارد هستن 00:37:14.090 --> 00:37:16.474 اين مسئله قطعا در آينده تو ذهنشون مي‌مونه 00:37:16.476 --> 00:37:18.926 آقاي "ميکس" ، ناخداي کشتي "فنسي" کيه؟ 00:37:18.928 --> 00:37:20.845 "ند لو" 00:37:22.348 --> 00:37:24.098 لطفا به عرض ناخدا "لو" برسونيد 00:37:24.100 --> 00:37:26.484 براي اينکه در آينده به اين مشکلات برنخوريم 00:37:26.486 --> 00:37:28.603 مديريت غنيمت گرفتن وظيفه ايشونه 00:37:28.605 --> 00:37:30.938 اگه بعد از بسته‌بندي دوباره‌ي اين کالاها پولي باقي موند 00:37:30.940 --> 00:37:32.440 حتما بهتون برميگردونم 00:37:32.442 --> 00:37:34.242 عصر بخير 00:37:46.789 --> 00:37:48.372 "بانو "گاتري 00:37:49.792 --> 00:37:51.125 مي‌خواستيد با من صحبت کنيد؟ 00:37:52.128 --> 00:37:53.845 بشين 00:38:03.473 --> 00:38:05.806 ناخدا "هاليندِيل" از کشتي استريت اِرو" رو مي‌شناسيد؟" 00:38:05.808 --> 00:38:07.475 بله 00:38:07.477 --> 00:38:09.727 آدم خيلي قوي يا شجاعي نيست 00:38:09.729 --> 00:38:12.113 ولي ميدونه چطوري غنيمت رو بگيره و از اين نظر قابل اعتماده 00:38:12.115 --> 00:38:14.115 ببخشيد ، چه ربطي به من داره ايشون؟ 00:38:14.117 --> 00:38:15.733 "ديروز کشتي "گودفورچون به غنيمت گرفته شد 00:38:15.735 --> 00:38:18.152 "ولي قبل از ناخدا "هاليندِيل 00:38:18.154 --> 00:38:20.488 يه ناخداي ديگه گرفتش 00:38:20.490 --> 00:38:22.790 ولي به جاي اينکه کشتي رو که تسليم شده مديريت کنه 00:38:22.792 --> 00:38:25.493 کل خدمه کشتي رو کُشت 00:38:25.495 --> 00:38:26.994 من به "هاليندِيل" يه سرنخ دادم 00:38:26.996 --> 00:38:29.914 هاليندِيل" کل وقتش رو اينجا گذروند" 00:38:29.916 --> 00:38:32.917 و به‌صورت خودجوش اون سرنخ افتاد دست يه آدم رواني کُس‌مغز 00:38:32.919 --> 00:38:35.136 بانو "گاتري" ، يعني اصلا امکانش نيست که 00:38:35.138 --> 00:38:37.338 اين اتفاق تا حدودي از سر بدشانسي پيش اومده باشه؟ 00:38:37.340 --> 00:38:38.839 من فروختمش 00:38:40.176 --> 00:38:42.894 "به ناخدا "لو 90سکه نقره بابتش داد 00:38:46.266 --> 00:38:47.848 ...چرا اين‌کار رو - چرا نکنم؟ - 00:38:50.294 --> 00:38:53.354 اطلاعات باارزش مياد اين تو من بذارم همينجوري از دستم بره؟ 00:38:53.356 --> 00:38:56.691 چرا؟ چون تو ناراحت ميشي؟ 00:39:02.498 --> 00:39:04.832 دور و بر کاسبي لعنتي من نگرد 00:39:04.834 --> 00:39:07.752 اينم تنها هشداري بود که بهت دادم 00:39:10.790 --> 00:39:13.841 اي زنيکه نمک‌نشناس - اين‌کار ديگه فايده‌اي نداره - 00:39:13.843 --> 00:39:15.960 توي اون چادر لعنتي عين گربه زوزه مي‌کشيدي 00:39:15.962 --> 00:39:17.878 که دل من به رحم اومد 00:39:17.880 --> 00:39:20.798 و فکر کردم يه دختر بيچاره‌اي که دارن هر بلايي مي‌خوان سرش ميارن 00:39:20.800 --> 00:39:22.850 آوردمت بيرون . الان اين اَن‌بازي‌ها رو درمياري 00:39:22.852 --> 00:39:25.803 اونم بدون اينکه به ما بگي - بذار توضيح بدم - 00:39:25.805 --> 00:39:28.439 واسه من حاضرجوابي نکن جنده - خيلي‌خب - 00:39:28.441 --> 00:39:31.142 يا دوباره جندگي رو شروع مي‌کنه يا تا فردا ميندازيش بيرون 00:39:31.144 --> 00:39:33.811 ولي اگه تا فردا هيچ‌کدوم از اين 2تا کار رو نکنه 00:39:33.813 --> 00:39:35.863 خودم حقش رو ميذارم کف دستش 00:39:46.743 --> 00:39:50.328 باهاتون کاملا روراست حرف ميزنم 00:39:50.330 --> 00:39:53.297 مي‌تونم هردوتون رو اونقدر شکنجه کنم تا بفهمم کي هستيد 00:39:53.299 --> 00:39:54.966 و چند نفر ديگه باهاتون هستن 00:39:54.968 --> 00:39:56.968 و اميدواريد اينجا چي بدست بياريد 00:39:56.970 --> 00:40:00.755 مي‌تونم بفهمم و هردوتون هم حسابي عذاب مي‌کشيد 00:40:00.757 --> 00:40:05.059 ولي امروز روز خوش‌شانسي‌تونه دست‌کم واسه يکيتون اينطوريه 00:40:05.061 --> 00:40:06.927 فرمانده من کمتر از 1 ساعت ديگه ميرسه 00:40:06.929 --> 00:40:09.063 تا شيفت رو مرخص کنه 00:40:09.065 --> 00:40:11.766 و منم مي‌خوام اين قضيه قبل از اون حل بشه 00:40:11.768 --> 00:40:14.518 پس وقتي اون برسه هيچ‌کدومتون اينجا نيستيد 00:40:14.520 --> 00:40:17.104 يکيتون چيزي رو که مي‌خوام بهم ميگه 00:40:17.106 --> 00:40:18.522 و اين طلا رو به عنوان پاداش مي‌گيره 00:40:18.524 --> 00:40:20.491 و تا ساحل همراهيش مي‌کنيم تا فرار کنه 00:40:20.493 --> 00:40:21.993 و اون يکي بدجور مي‌ميره 00:40:21.995 --> 00:40:23.944 اسم من "جان سيلور"ـه "اسم اونم "جيمز فلينت 00:40:23.946 --> 00:40:26.247 ما اومديم اينجا تا از کشتي حمل گنج طلا بدزديم 00:40:26.249 --> 00:40:29.116 "ولي يه نفر به اسم "دوفرِين فلينت" رو از ناخدايي خلع کرد" 00:40:29.118 --> 00:40:31.202 دوفرِين" با بقيه خدمه‌ي ما" توي قايق منتظر هستن 00:40:31.204 --> 00:40:33.120 احتمالا اونها رو پشت دماغه جنوبي پيدا مي‌کنيد 00:40:33.122 --> 00:40:35.956 فکر کنم 32 نفر باشن 00:40:35.958 --> 00:40:37.458 ...اي مادرت رو 00:40:45.518 --> 00:40:47.268 بازش کن 00:40:58.781 --> 00:40:59.814 شرمنده 00:41:21.504 --> 00:41:23.254 اين يکي رو بزن 00:41:23.256 --> 00:41:24.672 اين يکي هفت‌تير رو برميداره 00:41:24.674 --> 00:41:26.667 اين يکي زخم بيشتر داره بيشتر جنگيده 00:41:26.668 --> 00:41:28.263 اين رو راحت‌تر مي‌توني شکست بدي 00:41:28.264 --> 00:41:30.926 اگه بهم شليک کنه چي؟ - پس تو بايد بزنيش ديگه . بجنب ، سريعتر - 00:41:30.931 --> 00:41:32.730 يعني جدي بايد با اين مبارزه کنم؟ 00:41:32.732 --> 00:41:34.899 فکر کردي دقيقا چه اتفاقي قراره بيفته پس؟ 00:41:34.901 --> 00:41:37.268 بجنب . بجنب 00:42:23.650 --> 00:42:25.617 در رو چفت کن 00:42:32.742 --> 00:42:36.828 يه چيزي بياريد در رو بشکنيم 00:42:36.830 --> 00:42:38.296 ميز رو بيار 00:42:45.889 --> 00:42:47.839 حالا چي‌کار کنيم؟ 00:42:47.841 --> 00:42:50.308 تقريبا 12تاشون باهم از در ميان تو 00:42:50.310 --> 00:42:52.427 ما هم 3تا هفت‌تير داريم 00:42:52.429 --> 00:42:54.262 بعدش چي؟ 00:43:23.626 --> 00:43:25.593 فعلا شليک نکن 00:43:42.312 --> 00:43:44.395 آقاي "لوگان" ، لنگر رو بکش 00:43:44.397 --> 00:43:47.565 بايد قبل از اينکه توپ‌هاي توي ساحل رو آماده کنن راه بيفتيم 00:43:47.567 --> 00:43:51.319 بريد بالا . بادبان‌ها رو باز کنيد 00:43:52.989 --> 00:43:54.906 بجنبيد 00:44:03.583 --> 00:44:07.001 شليک کنيد . شليک کنيد 00:44:13.727 --> 00:44:16.394 توپ‌ها رو پر کردن 00:44:16.396 --> 00:44:19.680 کشتي رو راه بنداز . راهمون بنداز 00:44:24.571 --> 00:44:26.521 آماده باشيد . دارن شليک مي‌کنن 00:44:31.361 --> 00:44:32.660 شليک کردن 00:45:05.945 --> 00:45:07.895 اين جزيره تخمي 00:45:07.897 --> 00:45:11.315 اون "گاتري" جنده 00:45:11.317 --> 00:45:12.817 حالا برو گمشو 00:45:12.819 --> 00:45:15.403 باشه . لعنتي 00:45:26.082 --> 00:45:29.083 اصلا جاي نگراني نيست 00:45:29.085 --> 00:45:31.752 ولي توصيه مي‌کنم يه مدت طرفش نري 00:45:53.443 --> 00:45:55.026 گمشو برو بيرون 00:46:06.589 --> 00:46:10.374 اگه قراره همه‌مون چيزي از اينجا عايدمون بشه 00:46:10.376 --> 00:46:13.377 فکر کنم به نفع همه‌ست که 00:46:13.379 --> 00:46:16.764 من و تو يه راهي پيدا کنيم تا اين قضيه‌ها رو حل کنيم 00:46:16.766 --> 00:46:18.799 عصبانيت تو نسبت به من رو حل کنيم 00:46:18.801 --> 00:46:21.435 ديگه بهت اخطار نميدم 00:46:23.106 --> 00:46:26.724 خشم تو قابل درکه 00:46:26.726 --> 00:46:28.860 افراد خودت رو کُشتي تا من رو نجات بدي 00:46:28.862 --> 00:46:32.780 به‌خاطر دفاع از من تحقير شدي 00:46:32.782 --> 00:46:35.700 شايد همين‌ها براي جريحه‌دارشدن احساساتت کافي باشه 00:46:39.455 --> 00:46:42.707 ولي شايدم يه چيز ديگه پشت همه اينا باشه 00:46:42.709 --> 00:46:46.377 چيزي که يه جايي پنهون شده که حتي خودت هم نمي‌توني ببينيش 00:46:48.715 --> 00:46:54.335 شايد بتونيم با همديگه 00:46:54.337 --> 00:46:56.304 اين قضيه رو روشن کنيم 00:46:58.279 --> 00:46:59.840 فکر کردي چه گُهي داري مي‌خوري؟ 00:47:37.347 --> 00:47:38.879 خانم 00:47:42.518 --> 00:47:44.218 ميشه من براتون مشروب بخرم دوشيزه؟ 00:47:44.220 --> 00:47:47.555 مِيخونه مال خودمه در هر صورت ممنون 00:47:48.891 --> 00:47:51.275 اعتراف مي‌کنم 00:47:51.277 --> 00:47:53.394 ميدونستم ميخونه مال خودته 00:47:53.396 --> 00:47:55.863 فقط يه حرکت در شأن يه خانم زيبا انجام دادم 00:47:55.865 --> 00:47:57.648 حتما تازه‌واردي 00:47:57.650 --> 00:47:59.283 آره . تازه‌واردم . از کجا فهميدي؟ 00:48:01.237 --> 00:48:02.954 من با مشتري‌ها نمي‌خوابم 00:48:02.956 --> 00:48:05.957 همه ميدونن . تو هم الان ميدوني 00:48:05.959 --> 00:48:07.959 قانون منطقي‌ايه 00:48:07.961 --> 00:48:10.795 واسه من جاي تاسف داره ولي منطقيه 00:48:10.797 --> 00:48:13.914 ولي بازم نمي‌تونم تصورش رو بکنم 00:48:13.916 --> 00:48:17.251 که کسي به اين خوشگلي مجبوره شب‌هاش رو تنهايي سر کنه 00:48:17.253 --> 00:48:19.420 اسمت چيه؟ 00:48:19.422 --> 00:48:20.471 "ند لو" 00:48:22.258 --> 00:48:24.592 امروز سکان‌دار من "ميکس" رو ديدي 00:48:24.594 --> 00:48:26.510 تا جايي که فهميدم به‌خاطر وضعيت بشکه‌ها 00:48:26.512 --> 00:48:28.262 پول کمي بابت يه غنيمت قابل توجه 00:48:28.264 --> 00:48:30.398 به ما دادي 00:48:30.400 --> 00:48:32.316 ميدونم که آقاي "ميکس" بهتون گفته 00:48:32.318 --> 00:48:34.435 "اون قضيه تو کشتي "گودفورچون دفاع از خود بوده 00:48:34.437 --> 00:48:36.270 بابت اون ازتون معذرت مي‌خوام 00:48:36.272 --> 00:48:38.022 وقتي شنيدم اين رو بهتون گفته همون لحظه فهميدم که 00:48:38.024 --> 00:48:40.741 خانمي با جايگاه شما خودش اصل قضيه رو مي‌فهمه 00:48:40.743 --> 00:48:44.445 و اگه يه ذره هم شبيه من باشي اصلا نمي‌توني يه دروغگو رو تحمل کني 00:48:44.447 --> 00:48:47.448 پس با خودم گفتم بيام اينجا و حقيقت رو بگم 00:48:47.450 --> 00:48:52.503 شايد به يه نتيجه مطلوب‌تر برسيم 00:48:53.122 --> 00:48:55.005 حقيقت اينه که 00:48:55.007 --> 00:48:58.292 من يه ناخداي خيلي بامهارت نيستم 00:48:58.294 --> 00:48:59.960 از هدايت کشتي سر درنميارم 00:48:59.962 --> 00:49:01.962 از سياست هم که اصلا سر درنميارم 00:49:01.964 --> 00:49:04.131 پس تو چي مهارت دارم؟ 00:49:04.133 --> 00:49:07.384 ...شايد به نظرتون مزخرف بياد ولي 00:49:07.386 --> 00:49:10.304 من باعث ميشم افرادم احساس بهتري نسبت به خودشون داشته باشن 00:49:10.306 --> 00:49:12.306 ميدوني ، هر آدمي اينجا در خدمت يه ناخدايي بوده که 00:49:12.308 --> 00:49:14.141 از خشونت براي رسيدن به يه هدف استفاده مي‌کرده 00:49:14.143 --> 00:49:17.477 براي ترس و وحشت درست کردن براي اتمام حجت کردن 00:49:17.479 --> 00:49:20.113 وقتي افراد اين رو مي‌بينن مي‌تونن دقيقا بفهمن که طرف دروغ ميگه 00:49:20.115 --> 00:49:23.400 اونا ميدونن که ناخدا يه جايي تو اعماق روحش 00:49:23.402 --> 00:49:26.737 حالش از کارهاي خودش به‌هم مي‌خوره 00:49:26.739 --> 00:49:29.323 و هر کس اين دروغ رو مي‌بينه آلوده ميشه 00:49:29.325 --> 00:49:31.325 ولي من 00:49:31.327 --> 00:49:33.827 وقتي افرادم مي‌بينن که خدمه کشتي "گودفورچون" رو سلاخي مي‌کنم 00:49:33.829 --> 00:49:36.997 وقتي مي‌بينن زبون يه مرد رو به‌خاطر دروغ گفتن از حلقومش مي‌کشم بيرون 00:49:36.999 --> 00:49:39.249 وقتي مي‌بينن يه پسربچه رو زنده‌زنده جلوي باباش مي‌سوزونم 00:49:39.251 --> 00:49:43.003 اونا ميدونن . مي‌تونن تو چشم‌هام ببينن 00:49:43.005 --> 00:49:45.138 که هيچ دروغي در کار نيست 00:49:45.140 --> 00:49:47.925 هيچ پشيموني پنهاني در کار نيست 00:49:50.596 --> 00:49:52.846 ساده بگم . اصلا همچين چيزي رو تو وجود خودم ندارم 00:49:55.851 --> 00:49:59.820 در هر صورت اميدوارم اين حرف‌ها مسائل رو روشن کنه 00:49:59.822 --> 00:50:01.989 و معلوم کنه که چرا عادلانه‌ست که 00:50:01.991 --> 00:50:05.909 به افراد من بابت محموله اخيرشون مبلغ کامل داده بشه 00:50:05.911 --> 00:50:10.080 چون که يه محموله درست و حسابي‌ـه که يه ناخداي درست و حسابي گرفتش 00:50:10.082 --> 00:50:12.199 مي‌خوام يه مدتي اينجا بمونم 00:50:12.201 --> 00:50:14.952 جاي خجالته که سر اين چندرغاز پول 00:50:14.954 --> 00:50:17.087 با همديگه دشمن بشيم 00:50:19.008 --> 00:50:21.124 از ميخونه من گمشو بيرون 00:50:49.655 --> 00:50:51.905 من ميگم از شرش خلاص بشيم 00:51:08.891 --> 00:51:10.891 اين خوش‌شانسي مياره 00:51:13.979 --> 00:51:16.730 بهتون حسادت مي‌کنم 00:51:24.606 --> 00:51:28.608 يادمه اولين‌باري که ديدمش چه احساسي داشتم 00:51:28.610 --> 00:51:30.944 يه‌جور احساس خاصي که وقتي آدم 00:51:30.946 --> 00:51:33.530 در کنار يه مرد واقعا بزرگ حضور داره بهش دست ميده 00:51:33.532 --> 00:51:37.117 يه احساس توصيف‌ناپذيره 00:51:37.119 --> 00:51:40.170 تصور مي‌کنم همين حالا که داريم صحبت مي‌کنيم همين احساس رو داشته باشيد 00:51:40.172 --> 00:51:42.539 توصيف‌ناپذير" واژه درستيه" 00:51:42.541 --> 00:51:44.458 داريد انگيزه‌هاي شوهر من رو زير سوال مي‌بريد؟ 00:51:44.460 --> 00:51:46.460 به هيچ‌وجه خانم 00:51:46.462 --> 00:51:48.679 هر چند شايد در مورد نتيجه‌اي که احتمالا بدست مياره شبهاتي برام پيش اومده 00:51:48.681 --> 00:51:50.714 بازي که داره واردش ميشه 00:51:50.716 --> 00:51:53.216 بازي بي‌رحميـه و بخشش سرش نميشه‌‌ 00:51:53.218 --> 00:51:56.019 دزدهاي دريايي؟ - سياست - 00:51:56.021 --> 00:51:59.473 اسم شما چيه ستوان؟ 00:51:59.475 --> 00:52:02.526 "مک‌گرو" ، "جيمز مک‌گرو" 00:52:02.528 --> 00:52:06.029 مردان بزرگ از طريق سياست "به جايگاه خودشون نرسيدن ستوان "مک‌گرو 00:52:06.031 --> 00:52:09.649 با احتياط يا مراعات هم به جايگاهشون نرسيدن 00:52:09.651 --> 00:52:11.651 همه اونها ، تک‌تک اونها 00:52:11.653 --> 00:52:15.572 فقط و فقط با يه چيز به جايگاه برجسته‌شون رسيدن 00:52:15.574 --> 00:52:19.376 جستجوي خستگي‌ناپذير براي يک دنياي بهتر 00:52:19.378 --> 00:52:21.661 مردان بزرگ دست از اين جستجو برنميدارن 00:52:21.663 --> 00:52:23.663 نميدونن چجوري دست از تلاش بردارن 00:52:23.665 --> 00:52:26.633 و همينه که اونها رو شکست‌ناپذير مي‌کنه 00:52:46.321 --> 00:52:49.322 17تا رأي آره در برابر 15تا نه 00:52:50.692 --> 00:52:53.443 خدمه تو حکم‌هاي شما 2 نفر 00:52:53.445 --> 00:52:57.030 تخفيف خيلي جزئي دادن 00:52:57.032 --> 00:53:00.534 هر دو شما به "ناسا" برگردونده ميشين 00:53:00.536 --> 00:53:03.620 و بعد براي هميشه و به‌طور برگشت‌ناپذير 00:53:03.622 --> 00:53:05.705 از کشتي اخراج ميشيد 00:53:07.593 --> 00:53:10.677 ديگه هم در اين مورد مذاکره‌اي نمي‌کنيم 00:53:22.141 --> 00:53:25.692 اگه برات مهمه بهت بگم که حق با تو بود 00:53:25.694 --> 00:53:27.444 معذرت مي‌خوام؟ 00:53:27.446 --> 00:53:31.648 اگه نفع من و تو با همديگه منافات داشت 00:53:31.650 --> 00:53:35.235 احتمالش زياد بود که من تو رو مي‌پيچوندم تا خودم رو نجات بدم 00:53:35.237 --> 00:53:37.737 چرا اين‌کار رو نکردي پس؟ 00:53:37.739 --> 00:53:40.123 چون اون لحظه 00:53:40.125 --> 00:53:42.492 فکر نمي‌کردم نفعمون باهم منافات داشته باشه 00:53:48.750 --> 00:53:51.585 فکر نمي‌کنم تو هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو به‌خاطر بخشش کرده باشي 00:53:51.587 --> 00:53:54.421 "يا برگشتن به "ناسا 00:53:54.423 --> 00:53:57.757 يا اينکه بتوني از همه اين قضايا جون سالم به در ببري 00:53:57.759 --> 00:54:01.761 فکر مي‌کنم مي‌خواي دوباره عنوان ناخدايي رو پس بگيري 00:54:01.763 --> 00:54:06.399 فکر مي‌کنم مي‌خواي کنترل اين کشتي رو دست بگيري 00:54:06.401 --> 00:54:08.151 و فکر مي‌کنم مي‌خواي 00:54:08.153 --> 00:54:10.770 تا بُن دندان مسلح برگردي به اون ساحل 00:54:10.772 --> 00:54:13.773 و تا آخرين تيکه از طلاها رو بدست بياري 00:54:15.777 --> 00:54:18.361 ‏و فکر مي‌کنم به کمک منم نياز داري 00:54:26.588 --> 00:54:28.538 ‏بگو اشتباه مي‌کنم 00:54:28.900 --> 00:54:39.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.