WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.400 --> 00:00:12.700 پيش از اين در "Black Sails" 00:00:12.730 --> 00:00:15.182 وقتي که پدرم رسيدند مي‌خوام بهشون پيشنهاد کنم 00:00:15.183 --> 00:00:17.351 که دزدان دريايي را اعدام نکنيم بلکه عفوشان کنيم 00:00:17.352 --> 00:00:20.437 هر کسي که پيشنهاد کنه يک خائن رو عفو کنيم خودش خائن ـه 00:00:20.438 --> 00:00:24.107 قربان ، به نظر من استدلال ايشون متقاعد کننده و استدلال شما ناقص ـست 00:00:24.108 --> 00:00:26.410 به تمام چيزهايي که هميشه مي‌خواستي خيلي نزديکي 00:00:26.411 --> 00:00:27.828 من اومدم کمکت کنم تا بهشون برسي 00:00:27.829 --> 00:00:30.197 شنيدم که کي از دزدها به ديگري حمله کرده 00:00:30.198 --> 00:00:32.449 همه‌ـش براي دزديدن يه دختربچه 00:00:32.450 --> 00:00:34.167 و اخاذي از پدرش بوده 00:00:34.168 --> 00:00:36.086 اسش "ابيگِيل اَش"ـه 00:00:36.087 --> 00:00:38.839 "ستوان "مک‌گرو" ، دوست خوبم لرد "پيتر اَش 00:00:38.840 --> 00:00:41.842 آقاي "فِدرِستون" فردا به خدمه‌اش اعلام مي‌کنه که 00:00:41.843 --> 00:00:45.262 به خدمه‌ي جديدي پيوسته خدمه‌ي تو 00:00:45.263 --> 00:00:47.014 الان نمي‌تونه تو اون کشتي باشه 00:00:47.015 --> 00:00:50.050 مي‌تونه تمام شانس‌مون براي بدست آوردن گنجينه‌ي "آرکا" رو از بين ببره 00:00:50.051 --> 00:00:53.053 "من کاملا پايبند به عزل ناخدا "وِين از قلعه هستم 00:00:53.054 --> 00:00:55.439 داري درباره‌ي بي‌دفاع کردن کامل ناسا" صحبت مي‌کني" 00:00:55.440 --> 00:00:57.858 ميدونم - تصميمتون چيه ناخدا؟ - 00:00:57.859 --> 00:00:59.642 آتش 00:02:18.900 --> 00:02:22.700 "Black Sails" فصل 2 : قسمت 5 00:03:27.041 --> 00:03:29.375 ظاهرا زمان رو فراموش کرديم 00:03:48.729 --> 00:03:50.813 آتش - آتش - 00:03:54.452 --> 00:03:56.652 پناه بگيريد 00:04:10.218 --> 00:04:11.523 خواهش مي‌کنم 00:04:12.804 --> 00:04:14.171 خواهش مي‌کنم صبر کنيد 00:04:14.172 --> 00:04:17.057 مطمئنا ميدونيد که اين يه ماموريت بي‌ثمرـه 00:04:17.058 --> 00:04:19.392 زمان مصالحه خيلي وقته که گذشته 00:04:19.393 --> 00:04:21.344 بايد سعي خودم رو کنم 00:04:22.930 --> 00:04:25.015 چرا؟ 00:04:25.016 --> 00:04:27.433 جناب کشيش ، من تنها کسي هستم که مي‌تونم متوقفش کنم 00:04:29.536 --> 00:04:31.821 من تنها کسي هستم که دليل کارش رو ميدونم 00:05:02.300 --> 00:05:04.900 آخرين عشقم ، شرمسار نباش " " 'توماس هميلتون' 00:05:15.032 --> 00:05:17.617 پدرت گفت هيچ‌وقت اجازه نميده طرح‌ـت به رأي گذاشته بشه 00:05:17.618 --> 00:05:19.152 مطمئنم که همين کار رو مي‌کنه 00:05:19.153 --> 00:05:21.738 بهم بگو اين طرح چقدر شانسي پيروزي داره روراست باش 00:05:21.739 --> 00:05:24.407 نهايتا پشتيباني عظيمي از تک تک بخش‌هاي اين طرح وجود داره 00:05:24.408 --> 00:05:27.127 تمام اين رأي‌گيري بر سر شرط عفو کردن گيره 00:05:27.128 --> 00:05:28.879 بدون اين شرط مي‌تونم در عرض چند ساعت تصويبش کنم 00:05:28.880 --> 00:05:31.381 بقيه‌ـش بدون شرط عفو بي‌فايده است 00:05:31.382 --> 00:05:32.832 تنها اميد براي رهايي "ناسا" همينه 00:05:32.833 --> 00:05:35.585 ميدونم که به‌خاطر همين به مبارزه ادامه ميديم 00:05:35.586 --> 00:05:38.338 ميدونم پدرت رقيب سر سختيه 00:05:38.339 --> 00:05:39.722 منم همينطور 00:05:44.595 --> 00:05:46.563 چي شده؟ 00:05:46.564 --> 00:05:47.980 يه لحظه لطفا؟ 00:05:54.188 --> 00:05:56.439 مي‌خوام مقدمات ترک کشور رو فراهم کنم 00:05:56.440 --> 00:05:59.526 ترک؟ کي؟ 00:05:59.527 --> 00:06:01.494 همين امروز 00:06:01.495 --> 00:06:04.331 امشب - مي‌تونم بپرس چرا؟ - 00:06:04.332 --> 00:06:06.950 اين نبردي که با پدرت داري 00:06:06.951 --> 00:06:09.920 هر چي عمومي‌تر بشه هر چي شفاف‌تر بشه 00:06:09.921 --> 00:06:11.454 من برات نقطه ضعف بزرگتري حساب ميشم 00:06:11.455 --> 00:06:13.340 ...نقطه ضعف؟ چطور مي‌توني 00:06:13.341 --> 00:06:16.426 کشتي ستوان امروز صبح رسيد 00:06:16.427 --> 00:06:19.094 از جزيره‌ي "باهاما" برگشت 00:06:20.548 --> 00:06:23.133 تازه خبرش رو شنيدم 00:06:23.134 --> 00:06:25.635 شايعه‌ها درباره رابطه‌ي من با ستوان 00:06:25.636 --> 00:06:27.687 چند ماهي که در کشور نبوده تقريبا از بين رفته 00:06:27.688 --> 00:06:30.106 و من نگران اين هستم که وقتي برگرده 00:06:30.107 --> 00:06:31.691 مردم دوباره شروع به پچ‌پچ کردن بکنن 00:06:31.692 --> 00:06:33.143 بذار پچ‌پچ کنند 00:06:33.144 --> 00:06:35.862 من نگران اين شايعه‌ها نيستم 00:06:35.863 --> 00:06:38.281 فضولي‌هاي بعدشه که نگرانم مي‌کنه 00:06:38.282 --> 00:06:40.984 و چيزي که اون فضولي‌ها ممکنه آشکار کنه 00:06:40.985 --> 00:06:43.486 خب ، يه نفر شايد بفهمه که با همديگه رابطه داشتيد 00:06:43.487 --> 00:06:46.539 نگران اين هستم که بيشتر از اين تحقيق کنند 00:06:46.540 --> 00:06:51.711 و چيزي بسيار زيان‌بار از 00:06:51.712 --> 00:06:53.379 اون پيدا کنند 00:07:03.007 --> 00:07:05.342 "مي‌تونم بهت اطمينان بدم که مرگ آقاي "گِيتس 00:07:05.343 --> 00:07:07.310 چيزي نيست که ناخدا سبک شمارده باشه 00:07:07.311 --> 00:07:09.512 وقتي که رسيدم 00:07:09.513 --> 00:07:13.066 درست بعد از انجام اون‌کار 00:07:13.067 --> 00:07:15.318 نگاهي که در چشماش بود رو ديدم 00:07:15.319 --> 00:07:19.488 دردي که براي انجام اون‌کار کشيده بود 00:07:20.858 --> 00:07:22.776 اما تو اون لحظه مطمئن بود که براي 00:07:22.777 --> 00:07:24.910 شکار "آرکا" و گنجينه‌اش لازمه 00:07:27.915 --> 00:07:30.199 فلينت" کشتش؟" 00:07:34.088 --> 00:07:35.788 بله 00:07:37.792 --> 00:07:40.209 و هنوز ناخداست؟ 00:07:42.096 --> 00:07:43.513 چطوري؟ 00:07:43.514 --> 00:07:45.265 بعد از وقفه‌ي کوتاه 00:07:45.266 --> 00:07:48.268 افراد چيزي رو ديدن که اميدوارم تو هم ببيني 00:07:48.269 --> 00:07:50.603 با وجود اون گنجينه تو ساحل 00:07:50.604 --> 00:07:53.890 فلينت" بهترين و شايد تنها شانس‌مون" براي بدست آوردن اون گنجينه است 00:07:53.891 --> 00:07:56.109 وقتي که داستان "وِين" و قلعه تموم بشه 00:07:56.110 --> 00:07:57.977 اين کاريه که بقيه‌مون قصد انجام دادنش رو داريم 00:07:57.978 --> 00:08:00.062 بقيه‌مون؟ 00:08:01.565 --> 00:08:03.066 پس به‌خاطر همين اينجام 00:08:03.067 --> 00:08:05.035 نمي‌خواي پيش افراد باشم 00:08:05.036 --> 00:08:07.871 مي‌ترسي که جايگاه "فلينت" رو ازش بگيرم 00:08:07.872 --> 00:08:10.623 خب ، اين فکر به ذهنم خطور کرد 00:08:10.624 --> 00:08:12.909 اما اميدوارم 00:08:12.910 --> 00:08:16.046 وقتي تونستي تمام اين اتفاق‌هات رو هضم کني 00:08:16.047 --> 00:08:19.132 يادت بياد تو همون کسي هستي که 00:08:19.133 --> 00:08:23.002 وقتي برگ سفيدي از جسد آقاي سينگلتون" بهت داده شد" 00:08:23.003 --> 00:08:26.890 به‌خاطر منفعت جمع در کنار ناخدا ايستادي 00:08:26.891 --> 00:08:28.558 بعد مي‌فهمي که اون‌موقع کار درستي کردي 00:08:28.559 --> 00:08:31.010 و همين ديدگاه در حال حاضر هم لازمه 00:08:31.011 --> 00:08:32.061 کافيه 00:08:35.483 --> 00:08:37.766 مي‌خوام برم برادرانم رو ببينم 00:08:45.443 --> 00:08:49.913 تا وقتي که ندونم چي مي‌خواي به افراد بگي 00:08:49.914 --> 00:08:52.614 نمي‌تونم بذارم چيزي به افراد بگي 00:09:36.127 --> 00:09:39.162 بالاخره برگشت . خوشحالم که برگشتي ستوان 00:09:39.163 --> 00:09:41.497 قربان - خوش اومديد - 00:09:45.886 --> 00:09:47.719 3ماه 00:09:49.173 --> 00:09:51.281 به نظر دو برابرش ميرسه 00:09:52.623 --> 00:09:54.844 "گروه‌مون در مقابل پدرم و "وايت هال 00:09:54.845 --> 00:09:57.514 به بحراني‌ترين مرحله رسيده 00:09:57.515 --> 00:10:01.518 "اگه بتونيد پشتيباني فرماندار "ناسا رو تضمين کنيد 00:10:01.519 --> 00:10:04.070 ممکنه همون چيزي باشه که جريان رو به سمت دلخواه ما برميگردونه 00:10:04.071 --> 00:10:05.854 فرمانداري در "ناسا" وجود نداره 00:10:07.241 --> 00:10:08.857 منظورت چيه؟ 00:10:10.444 --> 00:10:13.413 متوجه شدم درگيري بر سر پول رشوه به‌وجود اومده 00:10:13.414 --> 00:10:16.032 "پولي که فرماندار "تامسون احساس مي‌کردن بايد يکي 00:10:16.033 --> 00:10:18.251 از ناخداها بهشون بدن 00:10:18.252 --> 00:10:20.753 اون ناخدا تعدادي از ناخداهاي ديگه رو متقاعد کرد 00:10:20.754 --> 00:10:24.707 و از فرماندار خواستند که سريعا جزيره رو ترک کنه 00:10:24.708 --> 00:10:27.760 تامسون" قبول نکرد که در اون لحظه" 00:10:27.761 --> 00:10:30.096 چندين مرد مسلح وارد خانه‌اش شدن 00:10:30.097 --> 00:10:34.600 و گردن همسر و پسر 9 ساله‌اش رو در وسط خيابون بريدن 00:10:45.112 --> 00:10:47.363 بهم گفتند که اجازه دادن خودش زنده بمونه 00:10:47.364 --> 00:10:49.065 تا بتونه داستان رو براي همه تعريف کنه 00:10:49.066 --> 00:10:51.568 و تا ديگه سوءتفاهمي درباره‌ي اينکه چه کسي "ناسا" رو 00:10:51.569 --> 00:10:53.403 مي‌گردونه وجود نداشته باشه 00:10:53.404 --> 00:10:56.289 مادرقحبه‌هاي احمق 00:10:56.290 --> 00:10:59.576 تا زماني که من داشتم برميگشتم افراد قلعه رو به تصرف درآورده بودن 00:10:59.577 --> 00:11:01.661 اگه 1 روز بيشتر مي‌موندم مطمئن نيستم 00:11:01.662 --> 00:11:04.080 که اجازه ميدادن از جزيره خارج بشيم 00:11:04.081 --> 00:11:05.965 اما چيزي که روشنه اينه که 00:11:05.966 --> 00:11:09.218 در حال حاضر قانوني در "ناسا" وجود نداره 00:11:16.093 --> 00:11:18.928 دارم سعي مي‌کنم فرض کنم که چطوري جلوي لردها به‌ايستم 00:11:18.929 --> 00:11:21.347 و بهشون پيشنهاد بدم که اين افراد رو عفو کنيم 00:11:21.348 --> 00:11:25.101 تصورش برام سخته 00:11:25.102 --> 00:11:29.105 مرداني که مسئول اين جنايت هستند بايد مجازات بشن 00:11:29.106 --> 00:11:31.324 اما نمي‌تونيم و نبايد 00:11:31.325 --> 00:11:34.911 اجازه بديم که اقدامات‌شون بقيه ساکنين جزيره رو محکوم کنه 00:11:34.912 --> 00:11:38.114 از ديد واقعيت سياسي 00:11:38.115 --> 00:11:39.699 نقشه‌مون از بين رفت 00:11:39.700 --> 00:11:41.251 الزاما نه 00:11:41.252 --> 00:11:42.669 ببخشيد؟ 00:11:42.670 --> 00:11:45.872 نيروي دريايي هنوز تصميمش رو نگرفته 00:11:45.873 --> 00:11:47.790 نيروي دريايي تصميمي نمي‌گيره 00:11:47.791 --> 00:11:50.960 نيروي دريايي کاري رو مي‌کنه که مجلس بهش بگه 00:11:50.961 --> 00:11:53.463 ما در جنگ هستيم . اگه درياداران 00:11:53.464 --> 00:11:55.882 تصميم بگيرند که تغيير استراتژي جنگي رو پيشنهاد کنند کيه که ناديده‌شون بگيره؟ 00:11:55.883 --> 00:11:58.051 جنگ هيچ ربطي به اين موضوع نداره - نداره؟ - 00:11:58.052 --> 00:12:01.720 ناسا"ـي ياغي چيزي نيست که اسپانيا" بتونه ازش سوءاستفاده کنه؟ 00:12:04.975 --> 00:12:07.359 چطور اين‌کار رو انجام ميدي؟ 00:12:07.694 --> 00:12:10.312 با ارائه‌ي مستقيم طرح‌مون به درياداران 00:12:10.964 --> 00:12:12.164 طرح رو پيشنهاد مي‌کنيم 00:12:12.165 --> 00:12:14.950 به حرفت گوش مي‌کنن؟ - بله . فکر کنم گوش کنن - 00:12:15.471 --> 00:12:17.409 ستوان 00:12:18.389 --> 00:12:21.741 ميشه تنهايي باهاتون صحبت کنم؟ 00:12:21.742 --> 00:12:23.575 همين حالا 00:12:34.338 --> 00:12:37.674 براي من حالا روشن شده که اتفاقات پيش‌رو مسيري به سوي تباهي ـست 00:12:37.675 --> 00:12:40.009 و ازتون مي‌خوام همين حالا قبل از اينکه راه برگشتي برامون 00:12:40.010 --> 00:12:42.594 نمونده باشه اين‌کار رو متوقف کنيد 00:12:47.267 --> 00:12:50.069 چي مي‌بيني پسر؟ 00:12:50.070 --> 00:12:52.405 برج داخلي 3 متر ديگه از ديوارش رو از دست داد 00:12:52.406 --> 00:12:54.857 هنوز گرد و خاک نشسته 00:13:04.868 --> 00:13:08.171 خوشت نمياد؟ - نه ، نه ، نه ، نه - 00:13:08.172 --> 00:13:11.207 خيلي خوبه 00:13:11.208 --> 00:13:14.427 اما مشکل اينه 00:13:14.428 --> 00:13:17.847 پرچم خدمه شي مقدسيه 00:13:17.848 --> 00:13:20.767 بايد به‌طور همزمان ترس رو 00:13:20.768 --> 00:13:23.136 به دل صدها نفر بندازه 00:13:23.137 --> 00:13:27.056 و افرادي که زير اين پرچم هستند رو متحد کنه و الهام ببخشه 00:13:27.057 --> 00:13:30.943 بايد چيزي نزديک به کمال مطلق باشه 00:13:30.944 --> 00:13:34.030 ايده‌اي براي رسيدن بهش داري؟ 00:13:34.031 --> 00:13:36.199 عزيزم ، فکر مي‌کنم وقتي ببينيم متوجه ميشيم 00:13:36.200 --> 00:13:37.399 تو اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:13:43.240 --> 00:13:45.241 "شارلوت" 00:13:50.748 --> 00:13:54.916 تا حالا با همچين ناخداي سختگيري بادبان نکشيدم 00:13:56.754 --> 00:13:58.888 همه‌مون شمشيرهاي مشابه‌اي داريم 00:13:58.889 --> 00:14:00.506 همه‌مون تپانچه‌هاي مشابه‌اي داريم 00:14:00.507 --> 00:14:03.309 اما هنر 00:14:03.310 --> 00:14:05.228 امپراطوري‌ها رو زمين زده 00:14:05.229 --> 00:14:07.096 و تفاوت دو گروه در همين هنره 00:14:07.097 --> 00:14:09.565 نمي‌فهمم چي داري ميگي 00:14:09.566 --> 00:14:11.934 نه اما من مي‌فهمم . پس نگران نباش 00:14:11.935 --> 00:14:14.821 درحاليکه بقيه افراد جزيره نشسته‌ان و مثل احمق‌ها 00:14:14.822 --> 00:14:17.740 به هرج و مرج امروز نگاه مي‌کنند و به پايان دنيا فکر مي‌کنن 00:14:17.741 --> 00:14:19.525 ما از اين فرصت براي آماده شدن استفاده مي‌کنيم 00:14:19.526 --> 00:14:21.778 مي‌خوام اولين کسايي باشيم که وقتي شرايط آروم شد 00:14:21.779 --> 00:14:23.663 کاملا آماده به آب بزنيم 00:14:23.664 --> 00:14:26.999 خب ، حالا که بحث‌ـش شد کارهاي مهمي‌تري براي 00:14:27.000 --> 00:14:28.951 انجام دادن از اين پرچم پيدا کردن داريم 00:14:28.952 --> 00:14:31.487 انبارها پر نشدن قراردادها امضا نشدن 00:14:31.488 --> 00:14:33.602 من قراردادهاي اوليه رو ديدم باهاشون مشکلي ندارم 00:14:33.603 --> 00:14:35.083 اما افراد مشکل دارن 00:14:35.084 --> 00:14:37.427 تغييراتي مي‌خوان که بايد درباره‌اش صحبت کنيم 00:14:37.428 --> 00:14:39.378 تغييرات 00:14:39.379 --> 00:14:41.463 آره 00:14:42.365 --> 00:14:44.183 شما 2تا پيشرفتي کرديد؟ 00:14:44.184 --> 00:14:45.884 آهسته اما پيوسته 00:14:48.605 --> 00:14:51.774 ببخشيد . داشتي درباره‌ي قراردادها صحبت مي‌کردي 00:14:51.775 --> 00:14:53.893 بعداً صحبت مي‌کنيم 00:14:53.894 --> 00:14:55.944 به اين زودي تموم نميشه 00:14:57.981 --> 00:14:59.481 ببخشيد 00:15:02.786 --> 00:15:04.987 اون بالا بايد وضع خيلي خراب باشه 00:15:04.988 --> 00:15:07.073 فکر مي‌کني هنوز اونجاست؟ 00:15:07.074 --> 00:15:08.658 کي؟ "چارلز"؟ 00:15:08.659 --> 00:15:10.660 مي‌تونه بدون ديده شدن از قلعه خارج بشه 00:15:10.661 --> 00:15:12.962 کله‌شقه اما احمق نيست 00:15:12.963 --> 00:15:15.915 نه . من ميگم وقتي کله‌شق ميشه به شدت احمق هم ميشه 00:15:15.916 --> 00:15:18.801 بهش بين تسليم شدن يا زنده موندن حق انتخاب دادن 00:15:18.802 --> 00:15:21.304 "اما من فکر نمي‌کنم "چارلز انتخابي داشته باشه 00:15:21.305 --> 00:15:22.505 بهت اطمينان ميدم هنوز تو قلعه است 00:15:22.506 --> 00:15:25.007 فکر مي‌کني زنده مي‌مونه؟ 00:15:25.008 --> 00:15:27.760 فکر مي‌کنم "چارلز وِين" چيزي بود که تونستيم از دستش فرار کنيم 00:15:27.761 --> 00:15:30.512 اتفاقي که براش ميفته ديگه برام اهميتي نداره 00:15:34.651 --> 00:15:38.353 ..."امروز صبح تو و "مکس 00:15:39.857 --> 00:15:44.193 ولش کن . اصلاً من حق ندارم بهت چيزي بگم 00:15:44.194 --> 00:15:46.662 ازش بيرون ميايم 00:15:46.663 --> 00:15:49.197 هميشه همينطور بوده ، مگه نه؟ 00:15:57.841 --> 00:16:00.793 آروم 00:16:00.794 --> 00:16:02.929 وايسا 00:16:02.930 --> 00:16:06.015 خانم...خانم ، صدمه ديديد؟ 00:16:06.016 --> 00:16:08.400 کمکم کن 00:16:24.868 --> 00:16:27.919 برو . برو 00:16:37.047 --> 00:16:40.382 چيزي نيست . من راهي پيدا کردم 00:16:40.383 --> 00:16:43.219 مسيري به سوي هدفي که همه‌مون به دنبالش بوديم 00:16:43.220 --> 00:16:46.856 توماس" فقط اصول رو مي‌بينه" 00:16:46.857 --> 00:16:48.691 کار درست 00:16:48.692 --> 00:16:50.726 الهام‌بخشه 00:16:50.727 --> 00:16:53.145 مي‌تونه هيجان‌انگيز هم باشه 00:16:53.146 --> 00:16:55.481 به‌خاطر همين عاشقشم 00:16:55.482 --> 00:16:58.367 اما تو دنيا رو همونجوري که هست مي‌بيني 00:16:58.368 --> 00:17:00.703 حقيقتش رو مي‌بيني و ميدوني که چطور هدايت‌شون کني 00:17:00.704 --> 00:17:02.488 چطوري به اراده‌ي خودت دربياري‌شون 00:17:02.489 --> 00:17:04.572 به‌خاطر همين دوستت دارم 00:17:05.476 --> 00:17:08.010 آدم‌هايي مثل "توماس" به امثال تو احتياج دارند 00:17:08.011 --> 00:17:09.679 تا در برابر دنيا ازشون محافظت کنيد 00:17:09.680 --> 00:17:11.597 و من ازت مي‌خوام همين کار رو کني 00:17:11.598 --> 00:17:13.766 خطرش واقعا بيش از اندازه است 00:17:13.767 --> 00:17:15.518 هر کاري که ارزش انجام دادن داشته 00:17:15.519 --> 00:17:18.187 به‌خاطر وجود خطر ارزش انجام دادن داشته 00:17:18.188 --> 00:17:21.023 به قدري کافي هدف تمسخر و کنايه بودم 00:17:21.024 --> 00:17:23.526 که فرق بين خطر کوچيک و خطر مهلک رو تشخيص بدم 00:17:23.527 --> 00:17:25.862 و دارم بهت ميگم چيزي که "من و تو و "توماس 00:17:25.863 --> 00:17:28.197 در حال حاضر باهاش روبرو هستيم دومي ـه 00:17:28.198 --> 00:17:30.766 اتفاقي که تو اين خونه در جريان بود فقط يه عشق‌بازي ساده نبود 00:17:30.767 --> 00:17:33.536 نه ، نه . نبود 00:17:33.537 --> 00:17:36.455 اما از کي تا حالا حرف مردم برات مهمه؟ 00:17:36.456 --> 00:17:38.124 بحث رسوايي نيست 00:17:38.125 --> 00:17:41.844 بحث طرز تفکر نيست براي اين‌کارها مردم رو اعدام مي‌کنن 00:17:41.845 --> 00:17:42.889 ساده‌لوح نباش 00:17:42.890 --> 00:17:44.180 وقتي که انگيزه‌ي سياسي داشته باشن 00:17:44.181 --> 00:17:47.049 ازش به عنوان بهانه براي اعدام استفاده مي‌کنند 00:17:47.050 --> 00:17:50.052 جوري باهام صحبت نکن که انگار چيزي نميدونم منم ميدونم که لندني‌ها چطوري هستن 00:17:50.053 --> 00:17:54.390 آلفرد هميلتون" نمي‌خواد اون فرمان‌هاي" عفو صادر بشه 00:17:54.391 --> 00:17:58.060 مصممه که از تمام قدرتش براي متوقف کردن اين طرح استفاده کنه 00:17:58.061 --> 00:18:00.780 و وقتي بفهمه که چه اتفاقي تو اين خونه ميفتاده 00:18:00.781 --> 00:18:02.064 ازش برعليه‌مون استفاده مي‌کنه 00:18:02.065 --> 00:18:05.117 حتي اگه بفهمه ازش در مقابل‌مون استفاده نمي‌کنه 00:18:05.118 --> 00:18:06.652 حالا کي ساده‌لوح‌ـه؟ 00:18:06.653 --> 00:18:08.177 "همونقدر براي جناب "ارل خجالت‌آور ميشه که براي (عنواني بالاتر از لرد) 00:18:08.178 --> 00:18:09.322 همه ما خواهد بود 00:18:09.323 --> 00:18:12.575 فکر مي‌کني واقعا همچين کاري مي‌کنه؟ 00:18:12.576 --> 00:18:14.243 داري دست‌کم‌ـش مي‌گيري 00:18:14.244 --> 00:18:16.913 يه راهي براي به‌کار گرفتنش پيدا مي‌کنه 00:18:16.914 --> 00:18:19.966 چرا خطر کنيم؟ 00:18:19.967 --> 00:18:21.968 به‌خاطر دزدان دريايي "ناسا"؟ 00:18:21.969 --> 00:18:24.669 ميراندا" ، من ديدم . من اونجا بودم" 00:18:26.006 --> 00:18:27.924 توماس" درباره‌ي آينده حق داشت" 00:18:27.925 --> 00:18:31.427 و وقتي که مشکل دزدان دريايي رفع بشه 00:18:31.428 --> 00:18:34.262 براي بازسازي به کمک احتياج داره کمک از طرف افرادي مثل ما 00:18:37.768 --> 00:18:40.102 داري پيشنهاد ميدي که بريم اونجا 00:18:40.103 --> 00:18:42.772 جزيره‌ي "نيو پراويدنس" بازسازي شده به يه فرماندار احتياج داره 00:18:42.773 --> 00:18:45.274 چه کسي شايسته‌تر از "توماس" براي 00:18:45.275 --> 00:18:46.776 سرپرستي ساخت دنيايي جديد؟ 00:18:46.777 --> 00:18:50.079 با اين عفونامه‌ها مي‌تونيم موفق بشيم و لندن رو ترک کنيم 00:19:01.124 --> 00:19:03.458 درياسالار "هِنِسي" رو از وقتي بچه بودم مي‌شناسم 00:19:04.928 --> 00:19:07.930 نزديک‌ترين چيزي که به يه پدر دارم 00:19:07.931 --> 00:19:09.715 بذار طرح رو براش مطرح کنم 00:19:09.716 --> 00:19:12.217 ازش مشاوره بگيرم اينکه خطري نداره 00:19:17.107 --> 00:19:18.807 اونقدر مهم هست که همينجوري رهاش نکنيم 00:19:25.364 --> 00:19:27.415 آتش 00:19:34.707 --> 00:19:36.541 توپ‌ها رو پر کنيد - پر کنيد . پر کنيد - 00:19:36.542 --> 00:19:38.710 زودتر بچه‌ها . زودتر 00:19:38.711 --> 00:19:40.929 يالا ، يالا 00:19:40.930 --> 00:19:43.465 2-6بکشيد 00:19:43.466 --> 00:19:45.834 بکشيد - آتش - 00:20:01.651 --> 00:20:04.203 2 ، 6 - بکشيد - 00:20:04.204 --> 00:20:05.670 آتش‌بس 00:20:06.122 --> 00:20:07.906 آتش‌بس 00:20:07.907 --> 00:20:10.875 آتش‌بس - آتش‌بس - 00:20:12.329 --> 00:20:15.130 آماده براي رفتن به ساحل 00:20:15.131 --> 00:20:17.299 قايق‌ها رو آماده کنيد 00:21:03.546 --> 00:21:06.265 ديوار حياط نابود شده 00:21:06.266 --> 00:21:08.300 حفره‌اي در دهليز شمال غربي 00:21:08.301 --> 00:21:09.885 توپ‌هاي رو به دريا نابود شدن 00:21:09.886 --> 00:21:11.804 و همينطور توپ‌هاي ديوار غربي 00:21:11.805 --> 00:21:13.389 چند نفر رو از دست داديم؟ 00:21:13.390 --> 00:21:15.441 7نفر 00:21:15.442 --> 00:21:17.559 9نفر ديگه زخمي شدن 00:21:17.560 --> 00:21:20.195 انتظار داري چقدر طول بکشه؟ 00:21:20.196 --> 00:21:22.648 تا افرادي که در ساحل دارن جمع ميشن 00:21:22.649 --> 00:21:23.898 به قلعه حمله کنند؟ 00:21:25.235 --> 00:21:26.599 2ساعت 00:21:28.018 --> 00:21:30.451 شايد کمتر 00:21:38.030 --> 00:21:40.782 "لارسون" 00:21:40.783 --> 00:21:43.118 برگردونش به سلولش 00:21:43.119 --> 00:21:46.082 مطمئن شو وقتي من نيستم جاش امنه 00:21:46.823 --> 00:21:50.709 هيچ‌کس دست بهش نميزنه . فهميدي؟ 00:21:50.710 --> 00:21:51.743 آره 00:21:54.464 --> 00:21:57.166 وقتي که نيستي؟ کجا داري ميري؟ 00:21:57.167 --> 00:22:00.419 مهم نيست چند نفر از افرادش رو مي‌کشيم . بازم پيدا مي‌کنه 00:22:00.420 --> 00:22:03.922 بالاخره وارد ميشن 00:22:03.923 --> 00:22:06.308 و همه‌مون مي‌ميريم 00:22:06.309 --> 00:22:07.843 پس داري فرار مي‌کني؟ 00:22:07.844 --> 00:22:09.812 به قدري قوي هستند که 00:22:09.813 --> 00:22:11.981 نشه با حمله‌ي مستقيم شکست‌شون داد 00:22:11.982 --> 00:22:14.767 تنها راه براي شکست دادنش 00:22:14.768 --> 00:22:16.985 بريدن سرشه 00:22:23.326 --> 00:22:25.527 "وقتي که آقاي "آندرهيل پيشنهادت مبني بر 00:22:25.528 --> 00:22:28.364 ايجاد شراکتي جديد و فروش کالاش بر روي کشتي‌هاي تو 00:22:28.365 --> 00:22:31.200 رو دريافت کرد من از بدبختي در حضورش بودم 00:22:31.201 --> 00:22:33.035 گفت نه 00:22:33.036 --> 00:22:36.372 اما روش نه گفتنش بود که نويدبخش بود 00:22:36.373 --> 00:22:38.674 ...نمي‌فهمم که با اين‌کار سعي داره به چي 00:22:38.675 --> 00:22:41.377 عصبانيتش فکر مي‌کنم به‌خاطر اين بود که 00:22:41.378 --> 00:22:43.212 مي‌خواست جواب مثبت بده 00:22:43.213 --> 00:22:45.381 خانم - چي شده؟ - 00:22:45.382 --> 00:22:47.349 خانم ، يکي از توپ‌هاي کشتي جنگي 00:22:47.350 --> 00:22:49.685 با يک سري از مغازه‌هاي خارج دروازه‌ي جنوب غربي برخورد کرده و آتيش گرفته 00:22:49.686 --> 00:22:51.437 چقدر با انبار "اينترپيد" فاصله داره؟ 00:22:51.438 --> 00:22:53.055 چند کيلومتر خانم 00:22:53.056 --> 00:22:55.107 ...مشکل اينه که انبار به تازگي درش 00:22:55.108 --> 00:22:58.644 باروت ذخيره شده . ميدونم به آقاي "لارنس" بگو 00:22:58.645 --> 00:23:01.147 که بايد ذخيره‌ي باروتش رو سريعا به انبار من در اينجا منتقل کنه 00:23:01.148 --> 00:23:03.783 و از "ورجيل" بخواه با 5 نفر ديگه آتش رو خاموش کنه 00:23:03.784 --> 00:23:06.953 اثري از تسليم شدن هست؟ - خانم؟ - 00:23:06.954 --> 00:23:10.623 ناخدا "وِين" علامتي براي تسليم شدن داده؟ 00:23:10.624 --> 00:23:12.625 نه خانم 00:23:12.626 --> 00:23:14.877 مرخصي 00:23:14.878 --> 00:23:17.713 اين ديگه يعني چي؟ مي‌خواست بگه آره 00:23:17.714 --> 00:23:20.583 تو به دنبال قانوني شدن از طرف لندن هستي 00:23:20.584 --> 00:23:22.835 اما تا وقتي که راهي براي فروش اجناس غير دزدي 00:23:22.836 --> 00:23:25.670 پيدا نکني نمي‌توني بهش دست پيدا کني 00:23:26.222 --> 00:23:29.425 مزرعه‌دارها سود بيشتري مي‌خوان 00:23:29.426 --> 00:23:31.894 اما تا وقتي که راهي براي ارسال محصولات‌شون به دور 00:23:31.895 --> 00:23:34.063 از خطر دزدان دريايي از بندر ناسا" پيدا نکنند" 00:23:34.064 --> 00:23:38.267 نمي‌تونن به اين سود دست پيدا کنن 00:23:38.268 --> 00:23:39.852 شراکتي براي شکل دادن اينجا وجود داره 00:23:39.853 --> 00:23:41.820 من مي‌تونم جوشش بدم 00:23:41.821 --> 00:23:44.823 و تنها يک مشکل بر سر راه هست 00:23:44.824 --> 00:23:47.576 اگه بتوني به‌طوري ظاهر بشي که خودت رو 00:23:47.577 --> 00:23:49.778 از همکاري با دزدان دريايي ...به اون معني که 00:23:49.779 --> 00:23:51.697 باورنکردني هستي 00:23:51.698 --> 00:23:53.749 فقط بايد قاچاق کالا رو ول کنم 00:23:53.750 --> 00:23:55.534 تا تو بتوني تمام روياهام رو به حقيقت تبديل کني 00:23:55.535 --> 00:23:58.120 "دختر باهوشي هستي "النور 00:23:58.121 --> 00:24:00.589 و با اينکه که ميدونم اونجا ايستادي 00:24:00.590 --> 00:24:02.591 و در حال تجزيه و تحليل حرف‌هام هستي 00:24:02.592 --> 00:24:05.544 و سعي مي‌کني که ببيني چطور هدف‌مون باهم فرق مي‌کنه 00:24:05.545 --> 00:24:07.546 فکر مي‌کنم که به چيزي دست پيدا نکردي 00:24:07.547 --> 00:24:09.964 و به‌خاطر اينکه چيزي براي پيدا کردن وجود نداره 00:24:19.505 --> 00:24:23.183 مي‌خواي به "آندرهيل" ثابت کنم که مي‌تونم شريکش باشم؟ 00:24:24.230 --> 00:24:26.211 که مي‌تونم قابل اعتماد باشم؟ 00:24:26.483 --> 00:24:29.624 پس تو هم بايد همين به من اثبات کني 00:24:29.869 --> 00:24:33.205 يه عمر با دروغ‌هاي خود خواهانه‌ات زندگي کردم 00:24:33.206 --> 00:24:36.125 خاکي هستند که من ازش سبز شدم 00:24:36.126 --> 00:24:40.329 و اگه بتونم انگيزه‌ات رو پيدا کنم يا نه 00:24:40.330 --> 00:24:44.499 هنوز وقتي که جلوي در من سبز ميشي انتظار همون بوي تعفن رو دارم 00:25:04.688 --> 00:25:06.605 لطفا آقاي "سيلور" رو برام پيدا کن 00:25:06.606 --> 00:25:08.190 ناخدا 00:25:08.191 --> 00:25:11.410 وظايف افرادت رو بهشون توضيح دادي؟ 00:25:11.411 --> 00:25:14.864 آره . ميدونن که نقشه‌ات براي بدست آوردن گنجينه بايد مخفي بمونه 00:25:14.865 --> 00:25:16.365 و اگه توسط خدمه‌اي ديگري کشف بشه 00:25:16.366 --> 00:25:20.202 ممکنه براي پيدا کردن اون گنج رقابت شکل بگيره 00:25:20.203 --> 00:25:22.705 ميدوني چطور رازي رو بين 3 نفر مخفي نگه داري؟ 00:25:22.706 --> 00:25:23.788 2تاشون رو بکش 00:25:24.340 --> 00:25:27.859 کدوم احمقي سعي مي‌کنه بين 100 نفر رازي رو نگه داره؟ 00:25:27.860 --> 00:25:29.678 هر چي زودتر قلعه رو پس بگيريم 00:25:29.679 --> 00:25:31.263 سريعتر مي‌توني به دريا برگردي 00:25:31.264 --> 00:25:33.432 و با کمک افراد من به سوي "آرکا" بري 00:25:33.433 --> 00:25:35.350 حتي اگه اطلاعات فاش بشه 00:25:35.351 --> 00:25:37.853 که هنوز گنجي براي غارت وجود داره 00:25:37.854 --> 00:25:39.938 حتي اگه يه گروه ديگه از مکان دقيق خبردار بشه 00:25:39.939 --> 00:25:42.891 و حتي اگه بتونن سريعتر از تو آماده‌ي رفتن به اونجا بشن 00:25:42.892 --> 00:25:45.727 هنوز با يه کشتي جنگي بايد روبرو بشن 00:25:45.728 --> 00:25:49.147 به نقشه‌مون بچسب تا به گنجت برسي 00:25:49.148 --> 00:25:51.199 و منم به قلعه‌ام 00:26:04.511 --> 00:26:05.561 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:26:05.562 --> 00:26:08.230 بايد تنها باهات صحبت کنم 00:26:08.231 --> 00:26:09.565 بايد همين الان از اينجا بري 00:26:09.566 --> 00:26:10.849 وقتي تونستم ميام پيشت 00:26:11.638 --> 00:26:13.755 يه سري اطلاعات پيدا کردم که شرايط رو برات تغيير ميده 00:26:13.756 --> 00:26:15.924 نبايد به اون قلعه حمله کني 00:26:15.925 --> 00:26:18.393 ميراندا" ، در جريان نيستي چه خبره اينجا" 00:26:18.394 --> 00:26:21.597 متوجه‌ام که چرا به اون قلعه احتياج داري 00:26:21.598 --> 00:26:23.649 متوجه‌ام که چرا به اون گنج احتياج داري 00:26:23.650 --> 00:26:25.267 و متوجه‌ام که چرا به اين جزيره احتياج داري 00:26:25.268 --> 00:26:27.936 تمام اينها رو مي‌فهمم به‌خاطر اينکه 00:26:27.937 --> 00:26:30.606 روزي که زندگي‌مون به پايان رسيد و اين زندگي شروع شد اونجا بودم 00:26:30.607 --> 00:26:34.693 اما از اون روز خودم رو وقف تو کردم 00:26:34.694 --> 00:26:36.445 و از اون روز 00:26:36.446 --> 00:26:38.864 وفادار ، مراقب و متعهد بهت بودم 00:26:38.865 --> 00:26:41.450 و ازت مي‌خوام با من بياي 00:26:41.451 --> 00:26:44.252 تا زندگيت رو نجات بدم 00:26:51.261 --> 00:26:53.462 امروز فرصتي وجود دارد 00:26:53.463 --> 00:26:56.014 فرصتي که ممکن است ديگر بدست نيايد 00:26:56.015 --> 00:26:57.049 اگر هم اکنون دست به کار بشيم 00:26:57.050 --> 00:27:01.186 مي‌تونيم جلوي ضرر جبران‌ناپذيري به امپراطوري بگيريم 00:27:01.187 --> 00:27:03.388 مي‌تونيم انگلستان را قدرتمندتر کنيم 00:27:03.389 --> 00:27:05.223 مي‌تونيم "ناسا" رو نجات بديم و تنها چيزي که لازمه 00:27:05.224 --> 00:27:09.027 اينه که يه کار کاملا منطقي انجام بديم 00:27:09.028 --> 00:27:10.312 عفو نظامي؟ 00:27:10.313 --> 00:27:11.730 ميدونم چطور به نظر ميرسه قربان 00:27:11.731 --> 00:27:16.068 ميدونم حتي اينکه اين طرح رو باهاتون مطرح مي‌کنم چطور به نظر مياد 00:27:16.069 --> 00:27:19.071 اما به قدري مهم هست که به‌خاطر خطرات احتمالي دست روي دست بذاريم 00:27:19.072 --> 00:27:21.156 و اگه من چيزي از شما ياد گرفته باشم 00:27:21.157 --> 00:27:22.708 اينکه لحظاتي مثل الان هستند 00:27:22.709 --> 00:27:25.827 که شجاعت يک مرد رو نشان ميدن 00:27:25.828 --> 00:27:27.713 خداي بزرگ 00:27:27.714 --> 00:27:31.499 فکر مي‌کني خطر اين‌کار فرضيه 00:27:33.954 --> 00:27:38.974 وقتي که شروع کردي بهت گفتم که مراقب اين آدم‌ها باشي 00:27:38.975 --> 00:27:41.343 تا اگه خطر رو دست‌کم گرفتي از تيزي و ناگهاني بودن 00:27:41.344 --> 00:27:44.395 اين خنجر مطلع باشي 00:27:46.616 --> 00:27:50.017 فکر کردم متوجه حرف‌هام شدي پسرم 00:27:55.608 --> 00:27:56.992 متوجه شدم قربان 00:27:56.993 --> 00:28:00.194 اما به اين دليل اومدم پيشتون که بگم درباره‌اش اشتباه مي‌کرديم 00:28:00.596 --> 00:28:03.165 لرد "هميلتون" کسي نيست که بايد مراقبش باشيم 00:28:03.166 --> 00:28:06.167 دقيقا کسي هست که بايد به حرف‌هاش گوش کنيم 00:28:06.502 --> 00:28:07.919 روزي که افسر شدم 00:28:07.920 --> 00:28:10.839 شما من رو کنار کشيديد 00:28:10.840 --> 00:28:14.793 بهم گفتيد که چقدر بهم افتخار مي‌کنيد 00:28:14.794 --> 00:28:16.595 بهم گفتيد که جوهره‌ي يک مرد 00:28:16.596 --> 00:28:19.348 وقتي سنجيده ميشه که با خودش روبرو ميشه 00:28:19.349 --> 00:28:20.932 با ضديت برعليه صداهاي توي سرش 00:28:20.933 --> 00:28:22.667 هر دو دليل ميارن که حق با اونه اما يکي از اين صداها بايد اشتباه کنه 00:28:22.668 --> 00:28:25.971 دونستن تفاوت‌شون در اون لحظه چيزيه که يه سرباز رو افسر نيروي دريايي مي‌کنه 00:28:25.972 --> 00:28:28.140 مردش مي‌کنه 00:28:28.141 --> 00:28:32.978 خب ، من تفاوت رو اينجا مي‌بينم قربان 00:28:32.979 --> 00:28:35.029 مطمئنم 00:28:51.297 --> 00:28:53.749 قبل از تو به اينجا اومدند 00:28:53.750 --> 00:28:55.917 و بهم گفتند که چي‌کار کردي 00:28:55.918 --> 00:28:58.670 بعد از اينکه به خانه‌اش دعوتت کردند 00:28:58.671 --> 00:29:01.840 براي کمک به پسر و عروس‌ـش بهت اعتماد کردند 00:29:01.841 --> 00:29:04.658 تو وقيحانه اعتمادشون رو زير پا گذاشتي 00:29:04.659 --> 00:29:06.261 ...قربان ، نميدونم بهتون چي گفتن اما 00:29:06.262 --> 00:29:09.181 چرا ، ميدوني 00:29:09.182 --> 00:29:11.099 دوست دارم ازت دفاع کنم 00:29:11.100 --> 00:29:14.519 دوست دارم که به ياد بيارم که هر مرد عيب‌هايي داره 00:29:14.520 --> 00:29:18.106 ضعف‌هايي داره که عذابش ميدن 00:29:18.107 --> 00:29:21.860 دوست دارم کمکت کنم تا ضعف‌هات رو از بين ببري 00:29:21.861 --> 00:29:24.496 اما اين نه . بيش از حد کفرآميزه 00:29:24.497 --> 00:29:28.750 بيش از حد زننده است که بشه بخشيدش 00:29:28.751 --> 00:29:30.619 اين پايان کارِته 00:29:30.620 --> 00:29:32.037 قربان ، اجازه بديد توضيح بدم 00:29:32.038 --> 00:29:35.424 ممنون باش که پاي چوبه دار تمام نشد 00:29:35.425 --> 00:29:38.126 فکر کردي نمي‌فهمم که چي‌کار کردي؟ 00:29:38.127 --> 00:29:39.428 تو خونه‌ي خودم؟ 00:29:39.429 --> 00:29:43.464 که ازش کوچک‌ترين خبري بهم نميرسه؟ 00:29:43.782 --> 00:29:48.536 حالا اين‌کار بي‌سروصدا 00:29:48.537 --> 00:29:53.123 دائمي و به انتخاب من تمام ميشه 00:29:54.299 --> 00:29:57.416 شما بي‌درنگ از ارتش اخراج ميشي 00:29:57.718 --> 00:30:00.420 در صورتيکه لندن را بي‌سروصدا ترک کني 00:30:00.421 --> 00:30:02.923 و هيچ‌وقت ازت چيزي ديده و شنيده نشه 00:30:02.924 --> 00:30:06.008 اتهامي برعليه‌ات ايجاد نميشه 00:30:07.524 --> 00:30:09.575 اگه جناب "ارل" و يا من 00:30:09.576 --> 00:30:12.483 احساس کنيم که اين معامله نقض شده 00:30:12.484 --> 00:30:17.083 اتهامات به سرعت و سرکشانه برعليه‌ات اجرا مي‌شوند 00:30:29.179 --> 00:30:31.130 توماس" کجاست؟" 00:30:31.131 --> 00:30:34.800 افراد "ارل" اومدن 00:30:34.801 --> 00:30:37.302 قبل از اينکه بتونم کاري کنم بردنش 00:30:37.303 --> 00:30:40.354 بردنش - بردنش؟ کجا؟ - 00:30:42.142 --> 00:30:45.477 "بيمارستان سلطنتي "بتلم 00:30:45.478 --> 00:30:47.646 قراره اونجا بستري بشه 00:30:47.647 --> 00:30:49.815 به دليل اندوه کنترل‌ناپذيرش 00:30:49.816 --> 00:30:52.818 به‌خاطر خبردار شدن از رابطه من با تو 00:30:52.819 --> 00:30:55.746 رابطه‌ي ما؟ - داستان اين خواهد بود - 00:30:56.327 --> 00:30:58.372 بهم تا نيمه‌شب فرصت دادن که 00:30:59.618 --> 00:31:01.502 اين خونه رو خالي کنم 00:31:01.503 --> 00:31:04.624 و بعدش من و تو بايد ناپديد بشيم 00:31:05.390 --> 00:31:09.370 من در آمستردام ، پاريس بروکسل" آشنا دارم" 00:31:09.371 --> 00:31:11.205 مي‌تونم اونجا مستقرتون کنم 00:31:11.206 --> 00:31:14.708 شايد يه روزي بتونم راهي براي برگردوندن‌تون به اينجا پيدا کنم 00:31:14.709 --> 00:31:16.794 من اينجا رو ترک نمي‌کنم - جيمز - 00:31:16.795 --> 00:31:18.545 از اونجا آزادش مي‌کنيم - نمي‌تونيم - 00:31:18.546 --> 00:31:20.714 پس تماشام کن - فکر مي‌کني فقط تو عصباني هستي؟ - 00:31:20.715 --> 00:31:23.766 فراتر از عصبانيت - من خشمگين هستم - 00:31:27.939 --> 00:31:30.104 شوهرمه 00:31:32.093 --> 00:31:35.144 قبل از اينکه ببرنش ازم قول گرفت که 00:31:37.315 --> 00:31:40.366 مهم نيست چه اتفاقي ميفته ...اما من و تو 00:31:42.654 --> 00:31:46.473 بايد مراقب همديگه باشيم 00:31:47.075 --> 00:31:50.077 خطري که اينجاست واقعيه 00:31:50.078 --> 00:31:52.496 توماس" رفته" 00:31:52.497 --> 00:31:55.548 و حالا من و تو بايد اينجا رو ترک کنيم 00:31:59.237 --> 00:32:00.754 بايد زودتر حرکت کنيم 00:32:00.755 --> 00:32:03.257 وقتي که به بندر رسيديم مسير امني براتون پيدا مي‌کنم 00:32:03.258 --> 00:32:06.009 هر چيزي که لازم داشتيد و همراه‌تون نبود براتون مي‌فرستم 00:32:06.010 --> 00:32:08.128 تا اون‌موقع دوستانم 00:32:08.129 --> 00:32:11.965 مطمئن ميشن که جاتون راحته 00:32:11.966 --> 00:32:14.000 ما همراه دوستانت نخواهيم بود 00:32:17.255 --> 00:32:18.722 ما به پاريس نميريم 00:32:18.723 --> 00:32:21.809 يا "بروکسل" و آمستردام 00:32:21.810 --> 00:32:24.038 پس کجا مي‌خواي بري؟ 00:32:26.765 --> 00:32:28.425 صندوق‌ها رو باز کنيد 00:32:30.268 --> 00:32:33.269 پخش کنيد . پخش کنيد 00:32:47.051 --> 00:32:49.052 ادل" گفت دنبالم هستيد" 00:32:49.053 --> 00:32:51.388 تا اونجا که ميدوني هيچ يک از خدمه‌ي فلينت" از وقتي" 00:32:51.389 --> 00:32:55.092 به ساحل رسيدن وارد فاحشه‌خونه شدن؟ 00:32:55.093 --> 00:32:57.126 نه تا اونجايي که من ميدونم 00:33:02.066 --> 00:33:03.267 از يک سفر طولاني برگشتند 00:33:03.268 --> 00:33:07.704 و هيچ يک نياز ندارند که خودشون رو خالي کنن؟ 00:33:07.705 --> 00:33:09.289 آماده‌ي نبرد ميشن 00:33:09.290 --> 00:33:11.708 شايد در حال حاضر عيش رو کنار گذاشتن 00:33:11.709 --> 00:33:16.547 يا شايد بهشون گفتن که نزديک اينجا نشن 00:33:16.548 --> 00:33:19.582 تا جلوي افشاي رازي رو بگيرن 00:33:27.492 --> 00:33:30.377 "شارلوت" - نکن - 00:33:30.378 --> 00:33:32.830 چيه؟ - مزاحمم شدي - 00:33:32.831 --> 00:33:35.898 مي‌فهمم که اين خيلي براتون مهمه اما نمي‌تونم اينجوري کار کنم 00:33:48.107 --> 00:33:51.531 با افراد خدمه ناخدا "فلينت" برنامه‌ي خصوصي داري . درسته؟ 00:33:54.652 --> 00:33:57.154 اشکال نداره 00:33:57.155 --> 00:33:59.923 فقط يکي . نميذاره بقيه نزديک من بشن 00:33:59.924 --> 00:34:02.843 از وقتي رسيده بهت سر زده؟ 00:34:02.844 --> 00:34:05.429 نه اما مياد 00:34:05.430 --> 00:34:07.364 اين يکي نمي‌تونه خيلي دووم بياره 00:34:07.365 --> 00:34:10.384 اگه و يا وقتي تصميم گرفت بالاخره بهت سر بزنه 00:34:10.385 --> 00:34:13.620 "دوست دارم بدونم درباره‌ي گنجينه‌ي "آرکا چي ميگه 00:34:13.621 --> 00:34:15.688 نشنيدي؟ 00:34:20.345 --> 00:34:22.546 همه ميگن اونجا نبوده 00:34:22.547 --> 00:34:25.782 به جاش با يه کشتي جنگي برخورد کردن و تونستن کشتي رو بدزدن 00:34:25.783 --> 00:34:29.152 آره ، ميدونم . فقط بهم خبر بده . باشه؟ 00:34:29.153 --> 00:34:31.071 "آقاي "رکام 00:34:31.072 --> 00:34:34.741 کارِتون دارم - با من؟ - 00:34:40.332 --> 00:34:42.313 مرسي عزيز 00:34:44.219 --> 00:34:46.349 مرسي عزيز؟ 00:34:48.473 --> 00:34:51.575 جريان چيه؟ - بايد درباره‌ي قراردادها صحبت کنيم - 00:34:51.576 --> 00:34:53.911 و فکر کردم بهتره که تنهايي درباره اين 00:34:53.912 --> 00:34:55.962 صحبت کنيم 00:35:05.173 --> 00:35:07.758 خيلي خب ، مشکل قراردادها چيه؟ 00:35:07.759 --> 00:35:11.528 چندتا چيز 00:35:11.529 --> 00:35:13.597 "مکس" - بذار همينجا متوقفت کنم - 00:35:13.598 --> 00:35:16.934 بله . ميدونم عادي نيست که يه زن سهمي از سود داشته باشه 00:35:16.935 --> 00:35:19.286 اما اين مشخصا يه مورد خاصه 00:35:19.287 --> 00:35:21.171 اين زن بخصوص چشمه‌ي 00:35:21.172 --> 00:35:23.507 اطلاعات فاحشه‌هاست 00:35:23.508 --> 00:35:27.594 و باور کن اگه مي‌تونستم براش جايگزيني پيدا کنم حتما اين‌کار رو مي‌کردم 00:35:27.595 --> 00:35:31.965 اما در حال حاضر ارزشش خيلي خيلي بيشتر از سهميه که از سود مي‌بره 00:35:31.966 --> 00:35:35.135 درک مي‌کنم اما تو هم بايد درک کني 00:35:35.136 --> 00:35:39.940 که اين چيز راحتي نيست که به افراد يه کشتي جديد که روش متفاوتي داشتند بقبولوني 00:35:39.941 --> 00:35:41.441 داري ميگي که نمي‌توني اين‌کار رو کني؟ 00:35:41.442 --> 00:35:45.979 نه . شايد بتونم با مقدار زيادي چاپلوسي اين‌کار رو کنم 00:35:45.980 --> 00:35:48.198 "مشکل اينجاست که سهم "مکس 00:35:48.199 --> 00:35:50.232 تنها چيزي نيست که افراد باهاش مشکل دارند 00:36:21.816 --> 00:36:23.767 مشکلت چيه؟ 00:36:23.768 --> 00:36:25.602 خدمه انتخاب کردن که بادبان بکشند 00:36:25.603 --> 00:36:26.687 آره؟ 00:36:26.688 --> 00:36:28.522 يه غنيمت که همين نزديکي‌هاست 00:36:28.523 --> 00:36:29.940 احتمالا سود زيادي نداره 00:36:29.941 --> 00:36:33.993 اما غنيمتي راحت براي بستن قرارداد جديدمون 00:36:36.914 --> 00:36:39.916 خبر خوبيه پس ، آره؟ 00:36:40.668 --> 00:36:42.668 پس دوباره مي‌پرسم مشکل تو چيه؟ 00:36:48.926 --> 00:36:50.377 يه پيچيدگي در 00:36:50.378 --> 00:36:52.796 نهايي کردن قراردادها وجود داشت 00:36:52.797 --> 00:36:55.048 مخالفت افراد 00:36:55.049 --> 00:36:57.100 بر روي دو موضوع بخصوص 00:36:57.101 --> 00:37:00.721 لعنتي ، ميدونستم اين اتفاق ميفته 00:37:00.722 --> 00:37:02.723 سهم اون جنده است ، مگه نه؟ - آره - 00:37:02.724 --> 00:37:05.892 در مقابل ايده‌ي رسمي کردن سودش در قرارداد مقاومت مي‌کنن 00:37:05.893 --> 00:37:08.779 مشکل دومه که به نظرم حلش سخت‌ترـه 00:37:08.780 --> 00:37:11.732 چيه؟ - تو - 00:37:11.733 --> 00:37:14.401 به نظر ميرسه درحاليکه خدمه تونسته 00:37:14.402 --> 00:37:16.203 سهم من در جريان 00:37:16.204 --> 00:37:19.456 آقاي "هموند" رو ببخشه 00:37:19.457 --> 00:37:21.908 خبر دارن که تو مهره‌ي اصلي ماجرا بودي 00:37:21.909 --> 00:37:25.996 و زياد مشتاق نيستند که ببخشنت يا حداقل فراموشش کنن 00:37:25.997 --> 00:37:29.049 نه من رو مي‌خوان و نه اون جنده رو؟ 00:37:29.050 --> 00:37:33.920 به من گفتن که مي‌تونن حضور يکي‌شون رو قبول کنن ، نه هر دو 00:37:33.921 --> 00:37:35.839 لعنتي 00:37:35.840 --> 00:37:37.641 وقتي بفهمه که تو سود سهم نداره چطور مي‌خوايم متقاعدش کنيم 00:37:37.642 --> 00:37:40.676 که برامون سرنخ‌هاي جديد بياره؟ 00:37:47.402 --> 00:37:48.674 چي؟ 00:37:48.675 --> 00:37:51.451 موقته تا وقتي که اعتماد شون رو بدست بيارم 00:37:51.452 --> 00:37:54.441 دير يا زود مي‌تونم مستقيما باهاشون صحبت کنم 00:37:54.442 --> 00:37:59.196 و برميگردي به کشتي انگار که هيچ يک از اين اتفاق‌ها نيفتاده 00:37:59.197 --> 00:38:01.081 تو اون رو انتخاب کردي 00:38:01.082 --> 00:38:02.949 بهم حق انتخاب دادن اما حق انتخابي نداشتم 00:38:02.950 --> 00:38:04.334 اگه انتخاب ديگه‌اي مي‌کردم 00:38:04.335 --> 00:38:07.120 فکر مي‌کردن که چطور رابطه‌ام با تو از پيدا کردن 00:38:07.121 --> 00:38:08.622 سرنخ براي غارت مهم‌ترـه 00:38:08.623 --> 00:38:11.291 باعث مي‌شد هم اعتمادشون رو از دست بدم و هم ناخدايي رو 00:38:11.292 --> 00:38:13.427 مطمئنا پشت سر هم 00:38:13.428 --> 00:38:16.179 با فکر کردن زياد فهميدم که اين بهترين راه براي هر دوي ماست 00:38:16.180 --> 00:38:18.298 ما رهبري اين خدمه رو به دست مي‌گيريم 00:38:18.299 --> 00:38:21.685 فقط اين فداکاري کوچيک تو کوتاه مدت براي قطعي کردنش لازمه 00:38:21.686 --> 00:38:24.720 اَن"؟ "اَن"؟" 00:38:33.396 --> 00:38:35.899 شايد کمکت کنه که دوباره از اول شروع کنيم؟ 00:38:35.900 --> 00:38:37.484 ميگي که توسط نيروي دريايي اسير شدي 00:38:37.485 --> 00:38:39.653 ميگي تونستي فرار کني و دوباره به جزيره برگردي 00:38:39.654 --> 00:38:42.155 اما نگفتي که چطوري از زندان فرار کردي 00:38:42.156 --> 00:38:44.324 تو چرا اينجايي؟ - ببخشيد؟ - 00:38:44.325 --> 00:38:47.244 چرا براي دفاع ازش تو رو فرستاده؟ 00:38:47.245 --> 00:38:49.830 آره . فکر کنم با توجه به وضعيتي که تو آخرين ديدارمون 00:38:49.831 --> 00:38:52.999 وجود داشت ممکنه که برات شوکه کننده باشه 00:38:53.000 --> 00:38:56.336 اما براي من روشن شده که يه خدمه به 2نفر براي پيشرفت احتياج داره 00:38:56.337 --> 00:39:00.674 يه نفر که بهشون دستور بده و يه نفر براي اينکه بهشون بگه چرا بايد اين‌کار رو کنن 00:39:00.675 --> 00:39:04.511 در نبود آقاي "گِيتس" نقش دوم خالي مونده بود 00:39:04.512 --> 00:39:06.680 و من فکر کردم مي‌تونم جاش رو پر کنم 00:39:06.681 --> 00:39:08.515 چطور تونستي همچين غلطي کني؟ 00:39:08.516 --> 00:39:12.402 1بار سعي کردم بهت بگم آدم تو دل‌برويي هستم 00:39:12.403 --> 00:39:14.521 و در آخر در شرايط مساوي 00:39:14.522 --> 00:39:16.924 تو دل‌برويي به اندازه ترسناک بودن موثره 00:39:19.410 --> 00:39:21.443 ما دوسش داريم 00:39:25.032 --> 00:39:28.001 تو فکر کردي "فلينت" من و "گِيتس" رو کشته 00:39:28.002 --> 00:39:30.921 و بعدش تو نفر بعدي تو صف براي پر کردن اين نقش شدي 00:39:30.922 --> 00:39:34.374 نميدونم خيلي خطرناکي يا خيلي احمق 00:39:34.375 --> 00:39:36.343 احتمالا يه ذره از هر دو 00:39:36.344 --> 00:39:40.297 اما مطمئنم که اشتباهي که هردوتون کرديد رو نمي‌کنم 00:39:40.298 --> 00:39:43.466 من بهش باور ندارم 00:39:43.467 --> 00:39:47.187 براي من تنها راه براي رسيدن به يه گنجينه ارزشمنده 00:39:47.188 --> 00:39:49.723 نه کمتر و نه بيشتر 00:39:49.724 --> 00:39:52.405 که به‌خاطر همين بايد بدونم 00:39:54.145 --> 00:39:56.730 وقتي افراد ازت بپرسن 00:39:56.731 --> 00:40:00.534 "بهشون ميگي اون‌شب روي "والروس چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:00.535 --> 00:40:03.069 چطوري تو آب افتادي؟ 00:40:03.070 --> 00:40:06.121 همه‌ـش روي اين تمرکز مي‌کني که چطوري تو آب افتادم 00:40:09.243 --> 00:40:12.294 شايد بهتر باشه نگران چيزي باشي که من از آب بيرون کشيد 00:40:15.082 --> 00:40:17.751 مي‌تونم درک کنم که چطور بقيه افراد گولت رو خوردن 00:40:17.752 --> 00:40:20.670 با توجه به بلاهايي که سرشون اومده 00:40:20.671 --> 00:40:22.472 اما اين رو بدون 00:40:22.473 --> 00:40:24.674 اگه اونجا بودم 00:40:24.675 --> 00:40:28.845 شک مي‌کردم که اينقدر برات کسب اعتمادشون راحت مي‌بود 00:40:28.846 --> 00:40:33.099 دير يا زود بايد من آزاد کني 00:40:33.100 --> 00:40:35.769 انتخاب ديگه‌اي نداري 00:40:35.770 --> 00:40:37.504 و هر چي بيشتر تعلل کني 00:40:37.505 --> 00:40:40.106 احتمالش بيشتره که من اين‌کارـت رو 00:40:40.107 --> 00:40:42.976 از روي خصومت شخصي بدونم 00:40:42.977 --> 00:40:46.028 به نظرم حق انتخاب دارم 00:40:49.617 --> 00:40:54.537 نه تا وقتي که اون اينجاست 00:40:54.538 --> 00:40:56.572 اونم دوست داريم 00:41:45.533 --> 00:41:48.541 بايد بفهمي که اگر چه اعمال چند هفته‌ي اخيرم به نظرت 00:41:48.542 --> 00:41:51.211 رفاه تو رو ذره‌اي در نظر نگرفته بود 00:41:51.212 --> 00:41:53.463 حقيقت کاملا خلاف اينه 00:41:54.165 --> 00:41:56.750 تمام تلاش‌هاي من براي بدست آوردن کنترل اينجا 00:41:56.751 --> 00:41:58.551 با گوشه چشمي به حفاظت از تو بوده 00:41:58.552 --> 00:42:00.887 واقعا نميدوني که موضوع چيه ، مگه نه؟ 00:42:00.888 --> 00:42:03.130 "النور" - من رو ترک کردي - 00:42:04.525 --> 00:42:07.493 "بعد از اين مادر در حمله "رُساريو کشته شد من ترک کردي 00:42:09.947 --> 00:42:11.865 کدوم آدم گوه رقت‌انگيزي 00:42:11.866 --> 00:42:14.684 اين‌کار رو بايد يه دختربچه مي‌کنه 00:42:14.685 --> 00:42:18.505 و بعد ازش مي‌خواد که دوباره بهش اعتماد کنه؟ 00:42:18.506 --> 00:42:20.373 مرگ مادرت 00:42:20.374 --> 00:42:23.293 تقريبا براي من غير قابل تحمل بود 00:42:23.294 --> 00:42:24.878 بايد اعتراف کنم که در اون لحظه 00:42:24.879 --> 00:42:27.263 تنها راهي که براي ادامه زندگي به فکرم ميرسيد 00:42:27.264 --> 00:42:29.132 غرق کردن خودم در تجارت بود 00:42:29.133 --> 00:42:31.551 و ترک اين مکان 00:42:31.552 --> 00:42:33.273 و خاطراتش 00:42:35.956 --> 00:42:39.175 و براي اين‌کار متاسفم 00:42:39.176 --> 00:42:40.912 چرنده 00:42:42.012 --> 00:42:43.990 به‌خاطر مادر نبود 00:42:44.932 --> 00:42:46.835 اشتباه سهوي نبود 00:42:49.220 --> 00:42:51.270 به‌خاطر اينکه پسرت نبودم من رو ترک کردي 00:42:58.579 --> 00:43:00.742 بله 00:43:03.250 --> 00:43:05.168 روي کارم تمرکز کرده بودم 00:43:05.169 --> 00:43:07.637 و آينده‌اي در دختر داشتن 00:43:07.638 --> 00:43:10.672 نميديدم 00:43:13.677 --> 00:43:15.929 "اما "النور 00:43:15.930 --> 00:43:18.219 ببين چقدر اشتباه مي‌کردم 00:43:19.400 --> 00:43:22.235 ببين اينجا به چي دست پيدا کردي 00:43:22.236 --> 00:43:23.486 دزدان دريايي 00:43:23.487 --> 00:43:27.190 به کار گرفته شده به عنوان کشتي‌هاي باربري و سود دهي 00:43:27.191 --> 00:43:29.826 ثابت کردي که جاه‌طلبي ممکنه 00:43:29.827 --> 00:43:31.611 چيزي رو به واقعيت 00:43:31.612 --> 00:43:34.414 تبديل کردي که دهه‌ها خيالي بيش نبود 00:43:34.415 --> 00:43:37.200 ايده‌ي اينکه اين جزيره مي‌تونه تغيير کنه 00:43:37.201 --> 00:43:41.204 سودبخش بشه و از داخل آزاد بشه و تحت قوانين خودش باشه؟ 00:43:41.205 --> 00:43:45.175 اين‌کار رو بدون هيچ کمکي از طرف من مي‌کني 00:43:45.176 --> 00:43:48.628 "و بدون کمک "وايت هال و يا هيچ‌کس ديگه در لندن 00:43:48.629 --> 00:43:53.266 فقط و فقط ثمره‌ي تو ـه 00:43:53.267 --> 00:43:55.685 و معجزه‌آساست 00:43:55.686 --> 00:43:57.437 يه روزي در سال‌ها بعد 00:43:57.438 --> 00:43:59.355 يه نفر در لندن ميشينه 00:43:59.356 --> 00:44:01.474 پيپ‌ـش رو روشن مي‌کنه و براي بچه‌هاش 00:44:01.475 --> 00:44:06.229 داستان موفقيت غيرممکن جزيره‌اي به اسم "ناسا" رو تعريف مي‌کنه 00:44:06.230 --> 00:44:08.782 و ميگه که اين داستان با يه زن شروع شد 00:44:08.783 --> 00:44:12.051 که تصميم گرفت اين‌کار رو کنه 00:44:12.486 --> 00:44:16.623 بهم ثابت کردي که چقدر اشتباه مي‌کردم 00:44:16.624 --> 00:44:19.854 و نمي‌تونم بيشتر از اين بهت افتخار کنم 00:44:21.579 --> 00:44:24.497 خانم "گاتري"؟ خانم "گاتري"؟ 00:44:31.172 --> 00:44:34.223 فلينت" اينجاست" اگه تنها باشيم عالي ميشه 00:44:36.677 --> 00:44:38.727 مي‌توني از اتاق طبقه بالا استفاده کني 00:44:48.856 --> 00:44:52.242 همه برن بيرون 00:44:52.243 --> 00:44:53.693 همين الان 00:45:19.220 --> 00:45:20.970 وقتي که نبودي 00:45:20.971 --> 00:45:22.422 ناخدا "وِين" و افرادش 00:45:22.423 --> 00:45:25.925 يه خدمه‌ي ديگه رو تو خليج قتل‌عام کردند 00:45:25.926 --> 00:45:28.728 شايعه شده بود که براي انتقام توهيني که به "النور گاتري" کرده بود بوده 00:45:28.729 --> 00:45:30.597 شايعه‌اي ديگه‌اي هم بود 00:45:30.598 --> 00:45:33.299 که براي دزديدن گروگاني بود که اون کشتي داشت 00:45:33.300 --> 00:45:36.052 دختري که الان تو اون قلعه است 00:45:36.053 --> 00:45:38.721 دختري که اگه به قلعه حمله کنيد به خطر ميفته 00:45:38.722 --> 00:45:41.558 به‌خاطر جان يه دختر من رو از افرادم جدا کردي؟ 00:45:41.559 --> 00:45:44.560 اسم اون دختر "ابيگِيل اَش"ـه 00:45:50.117 --> 00:45:52.035 دختر پيتر؟ 00:45:52.036 --> 00:45:54.320 بايد از ناخدا "وِين" بگيريش 00:45:54.321 --> 00:45:56.122 زنده و سالم 00:45:56.123 --> 00:45:58.625 و بايد در "کارولينا" به پدرش برگردونيش 00:45:58.626 --> 00:46:01.077 درک مي‌کنم که نگران سلامتي ...اين دختر هستي اما 00:46:01.078 --> 00:46:03.463 و وقتي برگردونديش 00:46:03.464 --> 00:46:05.882 براي پيتر توضيح ميدي 00:46:05.883 --> 00:46:09.218 که مي‌خواي اينجا به چه چيزي دست پيدا کني 00:46:09.219 --> 00:46:11.971 يک "ناسا" خودمختار 00:46:11.972 --> 00:46:13.673 عفو براي افرادت و آينده‌اي روشن 00:46:13.674 --> 00:46:16.726 چيزي که مي‌خواي چيزي که "توماس" مي‌خواست 00:46:16.727 --> 00:46:19.345 چيزي که همه‌مون مي‌خواستيم 00:46:19.346 --> 00:46:20.597 و بهت کمک مي‌کنه که بهش برسي 00:46:20.598 --> 00:46:22.815 کمکم مي‌کنه؟ - بله - 00:46:22.816 --> 00:46:25.101 و دقيقا چطور مي‌خواد همچين کاري کنه؟ 00:46:25.102 --> 00:46:27.770 توماس" کسي ماهرتر و موثرتر" 00:46:27.771 --> 00:46:30.823 براي تصويب کردن مواد جلسه در مجلس بهتر از "پيتر" نمي‌شناخت 00:46:30.824 --> 00:46:32.125 اگه بخواد که مجلس رو متقاعد کنه 00:46:32.126 --> 00:46:34.627 تا آينده‌اي که براي اينجا در نظر داري رو حمايت کنند مي‌تونه 00:46:34.628 --> 00:46:36.629 ميدوني که مي‌تونه 00:46:36.630 --> 00:46:38.131 قبلا سعي کرديم اما نشد 00:46:38.132 --> 00:46:41.134 زمونه تغيير کرده 00:46:41.135 --> 00:46:43.469 الان ديگه "آلفرد هميلتون"ـي وجود نداره 00:46:43.470 --> 00:46:45.471 جنگي با اسپانيا وجود نداره 00:46:45.472 --> 00:46:48.257 پيتر با اين دو مشکل روبرو بود و تقريبا داشت موفق مي‌شد 00:46:48.258 --> 00:46:50.643 بدون اينها به راحتي موفق ميشه 00:46:50.644 --> 00:46:53.296 ميراندا" ، "پيتر اَش" مردي نيست که" تو به ياد داري 00:46:53.297 --> 00:46:57.150 6ماه پيش 4 نفر رو براي تملک اجناس دزدي 00:46:57.151 --> 00:46:59.802 در بندر به چوب دار کشيد 00:46:59.803 --> 00:47:01.888 اين مردي کسي نيست که بشه باهاش گفتگو کرد 00:47:01.889 --> 00:47:04.974 که من بتونم باهاش گفتگو کنم - البته که مي‌توني - 00:47:04.975 --> 00:47:08.144 به‌خاطر اينکه تنها دخترش رو بهش برميگردوني 00:47:08.145 --> 00:47:11.781 صحيح و سالم و بدون شرط ديگه‌اي 00:47:11.782 --> 00:47:14.317 و به يادش مياري که هنوز همون مردي هستي 00:47:14.318 --> 00:47:16.586 که تو سالن "توماس" نشسته بود و از 00:47:16.587 --> 00:47:18.620 پاکدامني و استدلال و بخشش صحبت مي‌کرد 00:47:23.844 --> 00:47:25.894 که ازش الهام گرفته بود 00:47:35.823 --> 00:47:39.442 و به پيتر يادآوردي مي‌کني که در اعماق قلبش 00:47:39.443 --> 00:47:40.994 اونم همين آدمه 00:47:40.995 --> 00:47:42.245 اين به قدري مهم هست که 00:47:42.246 --> 00:47:44.697 نتونيم سرنوشت همه‌مون رو به دست يه آدم بسپاريم 00:47:44.698 --> 00:47:46.199 مخصوصا به دست مردي که 00:47:46.200 --> 00:47:49.619 متعهد شده تا من و تمام کسايي که مي‌شناسم رو تو بندرش به دار بکشه 00:47:49.620 --> 00:47:51.187 راه ديگه‌اي براي رسيدن به چيزي که مي‌خواي وجود نداره 00:47:51.188 --> 00:47:52.905 چرا ، داره 00:47:52.906 --> 00:47:55.124 در ساحلي مملو از سربازان اسپانيايي نشسته 00:47:55.125 --> 00:47:57.126 و من دارم تعلل مي‌کنم - وقتي درباره - 00:47:57.127 --> 00:48:02.131 قصدت از انجام اين‌کارها بگي راه ديگه‌اي وجود نخواهد داشت 00:48:02.132 --> 00:48:04.767 فکر مي‌کنم روشن کردم که چه قصدي دارم 00:48:04.768 --> 00:48:06.302 نه 00:48:07.471 --> 00:48:11.057 هر چيزي هستي به غير از روشن 00:48:11.058 --> 00:48:14.227 ميگي به‌خاطر "ناسا" مي‌جنگي به‌خاطر افرادت 00:48:14.228 --> 00:48:18.197 به‌خاطر "توماس" و ياد و خاطره‌اش 00:48:18.198 --> 00:48:20.900 اما حقيقت اينکه براي هيچ يک از اينها نيست 00:48:20.901 --> 00:48:22.819 فکر مي‌کني براي چي دارم مي‌جنگم پس؟ 00:48:22.820 --> 00:48:26.572 فکر مي‌کنم به‌خاطر جنگيدن داري مي‌جنگي 00:48:26.573 --> 00:48:29.325 به‌خاطر اينکه تنها چيزيه که هنوز درش قدرتي داري 00:48:29.326 --> 00:48:31.961 به‌خاطر اينکه تنها راه براي اينکه صداي تو سرت 00:48:31.962 --> 00:48:33.296 رو ساکت کني 00:48:33.297 --> 00:48:36.331 چي داري ميگي؟ کدوم صدا؟ 00:48:38.886 --> 00:48:43.206 اوني که بهت ميگه از خودت شرمسار باشي 00:48:43.207 --> 00:48:45.240 براي دوست داشتنش 00:49:30.053 --> 00:49:32.641 بهت گفتن که شرم‌آوره 00:49:33.640 --> 00:49:35.603 و قسمتي ازت به اين باور داشت 00:49:37.369 --> 00:49:39.379 توماس" شوهرم بود" 00:49:39.380 --> 00:49:42.365 من دوستش داشتم و اونم من رو دوست داشت 00:49:42.366 --> 00:49:45.451 اما چيزي که با تو داشت 00:49:45.452 --> 00:49:49.455 کاملا يه چيز ديگه بود 00:49:49.456 --> 00:49:52.891 وقتشه که به خودت اجازه بدي که بپذيريش 00:49:58.332 --> 00:50:00.332 تنها چيزي که ازش شرمسار هستم 00:50:03.504 --> 00:50:07.223 اينه که وقتي که هنوز فرصت داشتيم 00:50:07.224 --> 00:50:09.257 کاري براي نجات دادنش نکردم 00:50:14.064 --> 00:50:17.098 و به جاش به حرف تو گوش دادم 00:52:36.000 --> 00:52:45.700 جيمز ، آخرين عشقم " " 'شرمسار نباش . 'توماس هميلتون 00:53:12.900 --> 00:53:23.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.