WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.300 --> 00:00:10.600 پيش از اين در "Black Sails" 00:00:10.608 --> 00:00:14.109 امشب خودم رو به عنوان ناخداي اين دو خدمه معرفي مي‌کنم 00:00:14.111 --> 00:00:16.444 قصد دارم افراد رو در پس گرفتن قلعه هدايت کنم 00:00:16.446 --> 00:00:19.114 و به حکومت ستمگرانه‌ات در اين جزيره خاتمه بدم 00:00:19.116 --> 00:00:21.950 الان سرگردانه . به‌طور وحشتناکي تنهاست 00:00:21.952 --> 00:00:23.785 ميدوني من کي هستم؟ 00:00:23.787 --> 00:00:26.454 فکر مي‌کنم ميدوني که کيه من ازت محافظت مي‌کنم 00:00:26.456 --> 00:00:28.123 "ناخداي "اسکاربورو 00:00:28.125 --> 00:00:31.793 به من و 9 نفر ديگه به انتخابِ من عفو کامل پيشنهاد داد 00:00:31.795 --> 00:00:35.430 اگه بتونم در دستگيري يک فراري از دست عدالت کمکش کنم 00:00:35.432 --> 00:00:37.265 متوجه هستيد که ازتون مي‌خوام انجام بديد؟ 00:00:37.267 --> 00:00:38.433 برگرديم و مراقب گنجينه باشيم 00:00:38.435 --> 00:00:40.101 حواست به سربازهاي اسپانيايي 00:00:40.103 --> 00:00:41.436 که مراقب گنج هست باشه 00:00:41.438 --> 00:00:43.605 پدرش مرد بانفوذيه 00:00:43.607 --> 00:00:47.275 اگه دخترش رو بهش برگردونم معتقدم که مي‌تونم با همديگه متحد بشيم 00:00:47.277 --> 00:00:50.111 راضي کردن لرد "اَش" و دزديدن "گنجينه‌ي "آرکا 00:00:50.113 --> 00:00:51.446 بر ضد همديگه هستند 00:00:51.448 --> 00:00:53.448 اگه از حمله به قلعه جلوگيري کني 00:00:53.450 --> 00:00:55.283 من دختره از قلعه آزاد مي‌کنم 00:00:55.285 --> 00:00:56.618 و به تو تحويل ميدم 00:00:56.620 --> 00:00:58.940 ديگه گروگان نيستي از اينجا آزادت مي‌کنم 00:02:17.900 --> 00:02:21.700 "Black Sails" فصل 2 : قسمت 7 00:02:36.671 --> 00:02:39.099 موسيقي رو به ياد ميارم 00:02:41.925 --> 00:02:43.975 تو خانه‌اش 00:02:47.097 --> 00:02:49.931 اونجا هميشه گرم و دوست‌داشتني بود 00:02:54.057 --> 00:02:57.272 و يادم مياد وقتي با مادر و پدرم به اونجا ميرفتيم 00:02:57.274 --> 00:02:59.107 چطور خم مي‌شد 00:02:59.109 --> 00:03:01.326 تا صورتش نزديک صورت من باشه 00:03:01.328 --> 00:03:03.695 و لبخند ميزد 00:03:05.498 --> 00:03:09.334 يادم مياد که دعا مي‌کردم که منم يه روز به اين زيبايي بشم 00:03:09.336 --> 00:03:15.290 و يادم مياد که صحبت کردنش با مادرم که در اونطرف اتاق ايستاده بود رو تماشا مي‌کردم 00:03:15.292 --> 00:03:17.959 و اينکه چطور مادرم رو ميخندوند 00:03:23.933 --> 00:03:26.100 و ميگي که اينجاست؟ 00:03:26.102 --> 00:03:28.102 بانو "هميلتون" در اين جزيره است؟ 00:03:28.104 --> 00:03:30.938 درسته . دوستمه منه 00:03:30.940 --> 00:03:32.774 و مي‌خواد بهت کمک کنه که از اينجا نجات پيدا کني 00:03:32.776 --> 00:03:34.776 اما من درک نمي‌کنم 00:03:34.778 --> 00:03:38.780 ناخدا "وِين" به من قول داد که اينجا بهم صدمه‌اي نميزنند 00:03:38.782 --> 00:03:40.782 اوضاع تغيير کرده 00:03:40.784 --> 00:03:43.284 همين الان که داريم صحبت مي‌کنيم اوضاع در حال تغييره 00:03:43.286 --> 00:03:45.453 الان به عنوان مهره‌اي در بازي خطرناکي که 00:03:45.455 --> 00:03:47.455 در جزيره در حال وقوعه ارزش بيشتري داري 00:03:47.457 --> 00:03:48.956 و بنابراين قصد نداره که 00:03:48.958 --> 00:03:52.126 به اين زودي به پدرت برگردونتت 00:03:52.128 --> 00:03:56.247 بهم اعتماد کن به بانو "هميلتون" اعتماد کن 00:03:56.249 --> 00:03:58.583 و بفهم که بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم 00:03:58.585 --> 00:04:01.002 چطوري؟ 00:04:01.004 --> 00:04:03.504 شبکه‌اي تونل‌هاي زير زميني وجود داره که زير اين قلعه حفر شدند 00:04:03.506 --> 00:04:05.840 و ورودي يکي از اين تونل‌ها خيلي دور نيست 00:04:05.842 --> 00:04:07.508 تا وقتي که کسي بفهمه که فرار کردي 00:04:07.510 --> 00:04:10.178 تو در سلامت از اينجا خارج شدي و تحت محافظت ناخدا "فلينت" قرار مي‌گيري 00:04:17.437 --> 00:04:19.821 من چهره بانو "هميلتون" رو به ياد دارم 00:04:22.442 --> 00:04:24.776 اما اسم ناخدا "فلينت" هم مي‌شناسم 00:04:24.778 --> 00:04:27.278 پدرم در نامه‌هاش بهش اشاره کرده بود 00:04:27.280 --> 00:04:30.415 مي‌گفت ناخدا "فلينت" شريرترين دزد دريايي دنياي جديدـه 00:04:30.417 --> 00:04:33.084 بدذاته 00:04:33.086 --> 00:04:37.422 بهم قول بده که فرار کردن من حيله ترسناکي 00:04:37.424 --> 00:04:40.458 براي تحويل من از دست يه مرد ديوانه به دست مرد ديوانه‌ي ديگري نيست 00:04:43.096 --> 00:04:45.797 ناخدا "فلينت" مرد خوبيه 00:04:48.601 --> 00:04:51.602 اگه به حرف من اعتماد نداري 00:04:51.604 --> 00:04:53.805 به حرف بانو "هميلتون" اعتماد کن 00:04:59.612 --> 00:05:01.813 کجا بريم؟ 00:05:04.818 --> 00:05:07.034 خفه بشيد . انجامش بده 00:05:20.250 --> 00:05:22.467 اوضاع رأي‌ها چطوره؟ 00:05:24.421 --> 00:05:26.087 گفتنش سخته 00:05:26.089 --> 00:05:29.590 اين يکي رو همه مخفي نگه ميدارند 00:05:29.592 --> 00:05:32.260 خب ، من شنيدم که 3تا جلويي 00:05:32.262 --> 00:05:34.429 من 4تا شنيده بودم 00:05:34.431 --> 00:05:35.930 دابسون" رأي نه ميده" - درسته - 00:05:35.932 --> 00:05:37.598 رأي "بروير" نه است - درسته - 00:05:37.600 --> 00:05:39.600 وينزلو"؟" - وينزلو"؟" - 00:05:39.602 --> 00:05:41.269 نه . رأي‌ـش آره است 00:05:41.271 --> 00:05:43.104 کي ازش پرسيدي؟ 00:05:43.106 --> 00:05:45.940 چند ساعت پيش . چرا؟ چيزي شده؟ 00:05:45.942 --> 00:05:48.443 موقع غذا خوردن با "مالدون" دعواش شد 00:05:48.445 --> 00:05:51.446 مي‌گفت "مالدون" موقع غذا خوردن ملچ ملوچ مي‌کرده 00:05:51.448 --> 00:05:54.282 مالدون" به مادرش فحش ميده" 00:05:54.284 --> 00:05:57.618 مالدون" طرف توـه" پس "وينزلو" رأي‌ـش رو برگردوند که حالش رو بگيره 00:05:59.289 --> 00:06:02.173 جدي ميگم 00:06:02.175 --> 00:06:04.342 خوب بود - آره - 00:06:04.344 --> 00:06:05.843 مهارتم در دريانوردي 00:06:05.845 --> 00:06:09.464 چشم‌اندازم براي غارت کردن 00:06:09.466 --> 00:06:11.599 مهارتم در جنگيدن ، تن صدام 00:06:11.601 --> 00:06:13.434 صداي غذا خوردن يه مرد ديگه 00:06:13.436 --> 00:06:15.603 فکر کنم در آخر 00:06:15.605 --> 00:06:17.605 همه‌شون از يه طايفه‌اند 00:06:17.607 --> 00:06:21.642 يه آدم رأي‌ـش رو به همون دليلي انتخاب مي‌کنه که کارهاي ديگه‌اش رو تو زندگي انجام ميده 00:06:23.279 --> 00:06:25.279 چه دليلي؟ 00:06:25.281 --> 00:06:28.282 چون حس خوبي داره 00:06:28.284 --> 00:06:31.285 3رأي ، 4 رأي 00:06:31.287 --> 00:06:34.655 ‏‏30تاشون قبل از اينکه امشب دست‌شون ‏‏رو بلند کنند نظرشون عوض ميشه 00:06:35.959 --> 00:06:38.459 چيزي که نتيجه اين رأي‌گيري رو مشخص مي‌کنه 00:06:38.461 --> 00:06:39.827 هنوز اتفاق نيفتاده 00:06:41.748 --> 00:06:44.248 مي‌خواي متقاعدشون کني که اگه در مقابل اون به تو رأي بدن 00:06:44.250 --> 00:06:45.583 حس بهتري بهشون دست ميده 00:06:45.585 --> 00:06:48.753 فکر مي‌کنم دلايل محکمي دارم 00:06:48.755 --> 00:06:51.088 اون انتخاب بشه افراد زيادي امشب کشته ميشند 00:06:51.090 --> 00:06:53.758 من انتخاب بشم کسي نمي‌ميره و مي‌تونيم رضايت مردي 00:06:53.760 --> 00:06:57.645 که مي‌تونه اين جزيره رو يه قدم به پايداري نزديک‌تر کنه بدست بياريم 00:06:59.766 --> 00:07:02.350 شايد 00:07:02.352 --> 00:07:05.520 اما با اينحال دليل اون به نظر ساده‌تر ميرسه 00:07:05.522 --> 00:07:08.189 اينطور فکر مي‌کني؟ - البته - 00:07:08.191 --> 00:07:12.276 ناخدا 'فلينت' به همه خيانت مي‌کنه" تا به چيزي که مي‌خواد دست پيدا کنه 00:07:12.278 --> 00:07:15.913 ديروز آقاي "گِيتس" بود . امروز من 00:07:15.915 --> 00:07:18.449 فکر مي‌کنيد فردا به "کي خيانت مي‌کنه؟ 00:07:21.421 --> 00:07:23.120 ناخدا؟ 00:07:26.426 --> 00:07:27.792 آماده‌اند 00:07:39.606 --> 00:07:42.473 امشب فقط يه مورد براي رسيدگي داريم 00:07:44.110 --> 00:07:46.310 ناخدا "هورني گولد"؟ 00:07:58.575 --> 00:08:01.659 مردي تقاضاي اعتماد شما را مي‌کند 00:08:01.661 --> 00:08:05.663 تقاضا مي‌کند و در عوض قول چيزهايي را در آينده به شما ميدهد 00:08:05.665 --> 00:08:09.333 و هر چقدر اون چيزها بزرگتر باشند شما بايد بيشتر از خودتون بپرسيد 00:08:09.335 --> 00:08:13.304 چيست که مي‌خواهند در زمان" "حال آن را نبينم؟ 00:08:17.594 --> 00:08:19.760 باعث تعجب نيست که آن مرد 00:08:19.762 --> 00:08:22.930 قصد دارد در آينده توجه شما را به چيز ديگري جلب کند 00:08:22.932 --> 00:08:25.766 به چيزهايي که مي‌گويد مي‌تواند به شما بدهد 00:08:25.768 --> 00:08:28.436 مشقتي که مي‌تواند رفع کند 00:08:29.606 --> 00:08:32.607 روشن‌ترين آينده براي او بايد 00:08:32.609 --> 00:08:35.109 آينده‌اي باشد که درش شما را از بزدلي 00:08:35.111 --> 00:08:37.778 و اعمالِ وحشتناکِ گذشته‌اش منحرف کند 00:08:37.780 --> 00:08:41.449 دزدي ، خيانت ، دروغ ، قتل 00:08:43.119 --> 00:08:45.620 وقتي که تصميم گرفتيم که اين دو خدمه رو به هم ملحق کنيم 00:08:45.622 --> 00:08:47.121 کدوم گوري بودي؟ 00:08:47.123 --> 00:08:49.290 يه کشتي چند دقيقه پيش به ساحل رسيد 00:08:49.292 --> 00:08:51.626 خبري که با خودش آورده مهم‌تر از همه چيزه 00:08:51.628 --> 00:08:53.794 مهم‌تر از اينکه ناخدايي کشتي‌مون رو به ناخدا "هورني گولد" واگذار کنيم؟ 00:08:53.796 --> 00:08:55.596 بله 00:08:55.598 --> 00:08:59.266 ...که توسط مرداني بد فطرت از ما 00:08:59.268 --> 00:09:01.802 قرار بود تا وقتي که ما برسيم مراقب گنجينه باشند 00:09:01.804 --> 00:09:03.471 براي چي برگشتند؟ 00:09:03.473 --> 00:09:05.806 به‌خاطر اينکه ديگه گنجي وجود نداره که مراقبش باشند 00:09:05.808 --> 00:09:08.309 از دست رفت 00:09:08.311 --> 00:09:09.477 از دست رفت - کسي گفت از دست رفت؟ - 00:09:09.479 --> 00:09:10.945 کسي گفت از دست رفت؟ 00:09:10.947 --> 00:09:13.114 گنجينه از دست رفت شنيديد؟ از دست رفت 00:09:17.000 --> 00:09:19.120 گنجينه از دست رفت - باورم نميشه - 00:09:19.122 --> 00:09:20.821 کي بدستش آورده؟ 00:09:35.421 --> 00:09:36.804 اين تميز ـه 00:09:57.443 --> 00:09:59.944 انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده 00:09:59.946 --> 00:10:03.581 هر چيزي که تو رو به اتفاق‌هاي ديروز متصل کنه از بين رفته 00:10:03.583 --> 00:10:05.916 البته سوال‌هايي پرسيده ميشه 00:10:05.918 --> 00:10:07.752 اما اگه سوالي از تو پرسيده شد 00:10:07.754 --> 00:10:11.756 بدون که دخترهاي در طبقه پايين دارن درباره‌ي فرار 00:10:11.758 --> 00:10:15.426 شارلوت" و معشوقه‌اش به" پراويدنس" صحبت مي‌کنند" 00:10:15.428 --> 00:10:18.129 تو هم فقط بايد همين کار رو کني 00:10:31.778 --> 00:10:35.396 اين اندازه‌ات نيستند اما تميز هستن 00:10:35.398 --> 00:10:38.899 هر وقت آماده بودي من پايين هستم 00:10:38.901 --> 00:10:42.286 و مي‌تونيم درباره‌ي آينده صحبت کنيم 00:10:48.244 --> 00:10:50.961 من يه زماني شوهر داشتم 00:10:52.415 --> 00:10:56.250 حرومزاده‌ي فاسد 00:10:56.252 --> 00:10:58.919 روم دست بلند مي‌کرد 00:10:58.921 --> 00:11:01.672 مي‌سوزاندم 00:11:01.674 --> 00:11:03.891 با دوست‌هاش من رو مي‌کردند 00:11:04.844 --> 00:11:07.645 برام هيچ فرقي نمي‌کرد 00:11:07.647 --> 00:11:09.680 نميدونستم مي‌تونم کاري کنم يا نه 00:11:11.267 --> 00:11:13.434 حتي اگه ميدونستم 00:11:13.436 --> 00:11:15.770 فکر نمي‌کردم که جرأتش رو داشته باشم 00:11:17.440 --> 00:11:20.608 يه روز تو ميخونه بوديم 00:11:20.610 --> 00:11:23.944 داشت اذيتم مي‌کرد 00:11:23.946 --> 00:11:26.947 و يه مرد ديدش 00:11:26.949 --> 00:11:30.451 اومد 00:11:30.453 --> 00:11:32.453 گردنش رو بريد 00:11:36.959 --> 00:11:38.626 جک" بود" 00:11:41.597 --> 00:11:44.298 من 13 سالم بود 00:11:48.104 --> 00:11:51.438 هميشه فکر مي‌کردم من رو از چيزي نجات داده 00:11:51.440 --> 00:11:53.808 هميشه قدردانش بودم 00:11:55.444 --> 00:11:57.478 حالا برام سواله 00:11:59.615 --> 00:12:01.315 شايد "جک" من رو از مخمصه‌اي نجات داد که 00:12:01.317 --> 00:12:03.868 خودم بايد راه‌حلش رو پيدا مي‌کردم 00:12:06.155 --> 00:12:10.040 شايد فرصت اين ازم گرفت که به قدري قوي بشم که بتونم خودم رو نجات بدم 00:12:13.129 --> 00:12:14.795 تا بزرگ بشم 00:12:18.084 --> 00:12:20.417 به جاش باهاش رفتم 00:12:20.419 --> 00:12:23.087 کاري کردم که اون مي‌کرد 00:12:23.089 --> 00:12:25.472 کاري که همه مي‌کردند 00:12:28.594 --> 00:12:30.477 فکر کردم يکي از آنها هستم 00:12:37.270 --> 00:12:40.938 اگه چيزي نيستم که موقع تولدم بودم 00:12:40.940 --> 00:12:43.657 و چيزي نيستم که بهش تبديل شدم 00:12:45.611 --> 00:12:48.112 پس چي هستم؟ 00:13:02.011 --> 00:13:04.044 فعلا داره استراحت مي‌کنه 00:13:06.182 --> 00:13:09.183 ميدونم اين آخرين چيزيه که مي‌خواي بشنوي 00:13:09.185 --> 00:13:11.468 اما من و دخترها داشتيم صحبت مي‌کرديم 00:13:13.606 --> 00:13:16.774 ميدونم اينجا با چه خطرهايي روبرو هستيم 00:13:16.776 --> 00:13:19.977 چطور ازشون دوري کنيم و چطور از خودمون محافظت کنيم 00:13:21.397 --> 00:13:23.731 ...کاري که با "شارلوت" کرد - بس کن - 00:13:23.733 --> 00:13:26.400 چيزي نيست که بدونيم چطور از خودمون در برابر اون محافظت کنيم 00:13:26.402 --> 00:13:28.736 نبايد الان روي اين تمرکز کنيم که قبل از اينکه دخل يکي ديگه‌مون رو بياره 00:13:28.738 --> 00:13:31.238 از اينجا بيرونش کنيم؟ 00:13:31.240 --> 00:13:33.908 خواهش مي‌کنم تو نماينده دخترها نباش 00:13:33.910 --> 00:13:36.410 اگه نگران اين هستي که با بيرون کردنش 00:13:36.412 --> 00:13:38.746 با تو با خشونت رفتار مي‌کنه 00:13:38.748 --> 00:13:40.915 مردهايي هستند که مي‌تونيم باهاشون صحبت کنيم 00:13:40.917 --> 00:13:42.583 تا مطمئن بشن که نتونه به تو صدمه‌اي بزنه 00:13:42.585 --> 00:13:44.752 نمي‌خوام اين حرف‌ها رو ديگه بشنوم 00:13:44.754 --> 00:13:47.471 نه از طرف تو و نه از طرف بقيه دخترها ، هيچ‌وقت 00:13:49.258 --> 00:13:51.926 ...وقتي هيچ‌کس تو دنيا 00:13:51.928 --> 00:13:55.763 هيچ‌کس...هيچ‌کس 00:13:55.765 --> 00:13:59.266 براش مهم نبود که اون مردها تو ساحل با من چي‌کار مي‌کردند 00:13:59.268 --> 00:14:01.485 اون اهميت ميداد 00:14:01.487 --> 00:14:03.821 اين براي من ارزشمندـه 00:14:03.823 --> 00:14:08.826 پس تا وقتي که بخواد اينجا براش يه مکان امن ـه 00:14:08.828 --> 00:14:13.113 و اون مردهايي که ميگي اين مشکل رو حل مي‌کنند؟ 00:14:13.115 --> 00:14:15.282 رابطه‌شون با من براشون بسيار ارزشمندتر 00:14:15.284 --> 00:14:18.452 "از رابطه‌شون با تو يا "ايزابلا 00:14:18.454 --> 00:14:21.956 يا بقيه دخترهاست 00:14:21.958 --> 00:14:25.626 اگه از اون مردها بشنوم که ازشون درخواستي از طرف شما شده 00:14:25.628 --> 00:14:29.129 با اين خبر خوب کنار نميام . روشنه؟ 00:14:36.272 --> 00:14:38.305 "ادل" 00:14:42.278 --> 00:14:45.479 لطفا به دخترها بگو که من نگراني‌شون رو درک مي‌کنم 00:14:47.116 --> 00:14:50.117 اگه هر کسي خواست با من صحبت کنه 00:14:50.119 --> 00:14:52.453 در اتاق من بازـه 00:14:52.455 --> 00:14:54.321 ميگم 00:14:59.295 --> 00:15:03.330 وقتي که رسيديم دو کشتي گارد ساحلي تو خليج لنگر انداخته بودند 00:15:03.332 --> 00:15:05.165 به روي تپه پشت ساحل رفتيم و تماشا کرديم 00:15:05.167 --> 00:15:07.334 که چطوري تمامش رو بار کشتي‌هاشون کردند 00:15:07.336 --> 00:15:11.255 تماشا کرديم که چطور قطعه قطعه از اون گنجينه ناپديد مي‌شد 00:15:11.257 --> 00:15:13.424 و ديديم که لنگر کشيدن و بادبان کشيدند 00:15:13.426 --> 00:15:16.593 وقتي که همه‌شون رفته بودند به ساحل رفتيم 00:15:16.595 --> 00:15:18.595 حتي يه تيکه هم نمونده بود 00:15:18.597 --> 00:15:21.432 حتي يه تيکه 00:15:21.434 --> 00:15:23.150 ممنون 00:15:33.112 --> 00:15:35.079 اون بيرون چه خبره؟ 00:15:35.081 --> 00:15:38.082 شورا تشکيل دادند تا بحث کنند که چه اقدامي کنند 00:15:38.084 --> 00:15:39.750 بايد سازنده باشه 00:15:39.752 --> 00:15:42.252 خبر خوب براي شما اينه که "حمايت از "هورني گولد 00:15:42.254 --> 00:15:44.254 به‌طور کامل از بين رفته 00:15:44.256 --> 00:15:46.757 يه نفر هم نيست که ميل داشته باشه 00:15:46.759 --> 00:15:48.592 امشب براي قلعه مبارزه کنه 00:15:48.594 --> 00:15:51.428 بدون گنج به نظر بيهوده مياد 00:15:51.430 --> 00:15:54.932 و خبر بد؟ - هرج و مرج شده - 00:15:54.934 --> 00:15:57.601 و تا مدتي ادامه پيدا مي‌کنه 00:15:57.603 --> 00:16:01.855 پيشنهادهاي زيادي براي اينکه غارت بعدي‌مون چي باشه وجود داره 00:16:01.857 --> 00:16:03.524 و به همون تعداد افرداي که حمايت مي‌کنند ازش 00:16:03.526 --> 00:16:06.360 من‌جمله باج گرفتن از گروگاني که بهش اشاره کردي 00:16:06.362 --> 00:16:08.645 پول نقد به جاي مصالحه 00:16:08.647 --> 00:16:10.948 اگه به دست‌مون برسه 00:16:12.568 --> 00:16:15.569 به‌هرحال اون مردها مي‌خوان پول دربيارن 00:16:15.571 --> 00:16:16.954 و زود 00:16:18.574 --> 00:16:21.475 ميشه تنها باشيم لطفا؟ 00:16:28.584 --> 00:16:30.918 عجب وضعيه 00:16:30.920 --> 00:16:33.921 بايد با دقت به اينکه چطور اين چند 00:16:33.923 --> 00:16:37.591 قدم بعدي رو طي کنيم فکر کنيم 00:16:37.593 --> 00:16:39.760 صحبت در اينکه در ازاي برگردوندن "اون دختر به "چارلز تاون 00:16:39.762 --> 00:16:42.930 در عوض مصالحه باشه نمي‌تونه از طرف من باشه 00:16:42.932 --> 00:16:45.265 امشب قدرتم به چالش کشيده شده بود 00:16:45.267 --> 00:16:48.268 حتي در بهترين حالت هم دلايلم به نظر از سر بيچارگي مياد 00:16:48.270 --> 00:16:51.271 و باعث شک و ترديد افراد ميشه 00:16:51.273 --> 00:16:55.109 اما اگه از طرف تو باشه ...اون‌وقت شايد ما شانس 00:16:55.111 --> 00:16:57.277 بذار همينجا حرفت رو قطع کنم 00:16:57.279 --> 00:16:59.947 ما"ـي وجود نداره" 00:16:59.949 --> 00:17:02.833 حدود 1 ساعت پيش رابطه‌مون با همديگه قطع شد 00:17:02.835 --> 00:17:04.668 واقعا؟ 00:17:04.670 --> 00:17:08.005 فکر مي‌کنم از اون اول دليلم براي سرمايه‌گذاري کاملا مشخص بوده 00:17:08.007 --> 00:17:10.791 دليلم گنج بود 00:17:10.793 --> 00:17:13.627 ...حالا که گنجي نداريم - اتفاق ناگواريه - 00:17:13.629 --> 00:17:15.596 که بايد باهاش کنار بيايم و سريع 00:17:15.598 --> 00:17:18.932 کنار بيايم؟ اخيرا به اندازه کافي کنار اومدم باهات 00:17:18.934 --> 00:17:21.268 کارهات رو انجام ميدم خدمه رو برات تو خط نگه ميدارم 00:17:21.270 --> 00:17:23.103 فقط من نبودم که ازش نفعي مي‌بردم 00:17:23.105 --> 00:17:25.105 مطمئنا اينطور به نظر ميرسه 00:17:25.107 --> 00:17:27.274 حتي الان هم فقط تو از اين اتفاق نفعي مي‌بري 00:17:27.276 --> 00:17:29.943 چي داري ميگي؟ يعني من از ناپديد شدن 00:17:29.945 --> 00:17:31.612 گنجينه نفعي مي‌برم؟ 00:17:31.614 --> 00:17:34.314 مطمئنا يه سري از مشکلاتت رو حل کرده ، مگه نه؟ 00:17:35.831 --> 00:17:37.951 مظنونم که نکنه تمام اين داستان رو 00:17:37.953 --> 00:17:40.287 به سود خودت هدايت نکرده باشي 00:17:40.289 --> 00:17:42.789 گوش کن ببين چي ميگم 00:17:42.791 --> 00:17:45.292 نااميدي ـت از خبري که رسيده رو درک مي‌کنم 00:17:45.294 --> 00:17:47.411 درش باهات سهيمم 00:17:47.413 --> 00:17:49.580 اما من به کمکت احتياج دارم 00:17:49.582 --> 00:17:52.416 اونا به کمکت احتياج دارند - بيخيال - 00:17:52.418 --> 00:17:55.085 سعي نکن به‌خاطر آينده‌ي اونا من رو متقاعد کني 00:17:55.087 --> 00:17:56.470 به‌خاطر خودت 00:17:58.257 --> 00:18:01.675 اون مردها به حرفت گوش مي‌کنند به حرفي که براي زدن داري اهميت ميدند 00:18:01.677 --> 00:18:04.011 فکري که مي‌کني فکري که مي‌خواي اونا کنند 00:18:04.013 --> 00:18:07.181 کجاي دنيا اين درسته؟ 00:18:07.183 --> 00:18:10.184 کجاي دنيا مي‌توني از خواب بيدار بشي و ارزشي داشته باشي؟ 00:18:12.104 --> 00:18:15.822 اينجا رو ترک کني فکر مي‌کني کجا مي‌توني بري؟ 00:18:22.581 --> 00:18:24.781 باهاشون صحبت مي‌کني؟ 00:18:27.086 --> 00:18:28.418 آره 00:18:28.420 --> 00:18:30.921 خيلي‌هاشون نمي‌خوان به حرفت گوش کنند 00:18:30.923 --> 00:18:33.790 نمي‌خواي درباره اينکه چطور باهاشون صحبت کني مشورت کني؟ 00:18:37.763 --> 00:18:40.297 ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم 00:18:58.067 --> 00:19:00.367 عجب روز اَني بود ، نه؟ 00:19:04.323 --> 00:19:08.158 مطمئنم که شما احمق‌ها تا الان نصف اون پول رو خرج کرده بوديد 00:19:08.160 --> 00:19:11.245 تو مي‌خواستي باهاش چي‌کار کني؟ 00:19:11.247 --> 00:19:13.080 من؟ 00:19:13.082 --> 00:19:16.250 من مي‌خواستم از همه شما جدا بشم و هيچ‌وقت پشت سرم رو نگاه نکنم 00:19:18.587 --> 00:19:21.088 جدي ميگم . اون پول گواهي اين بود 00:19:21.090 --> 00:19:23.423 که تمام اين چيزها 00:19:23.425 --> 00:19:26.760 و تمام شما رو ترک کنم 00:19:26.762 --> 00:19:29.763 و هر کس که بگه حداقل به ترک اينجا فکر هم نکرده 00:19:29.765 --> 00:19:32.266 يه دروغگوي حرومزاده است 00:19:32.268 --> 00:19:34.601 حقيقت اينه که فقط يه دسته از آدم‌ها هستند 00:19:34.603 --> 00:19:38.939 که اگه راه راحت‌تري براي زنده موندن وجود داشت بازم همين کار رو مي‌کردند 00:19:38.941 --> 00:19:43.443 و به‌خاطر اينکه مطمئنم يه حرومزاده‌ي فاسدِ قاتل بين شما وجود نداره 00:19:43.445 --> 00:19:46.613 فکر نمي‌کنم در اينکه خوشحال بودم که فکر مي‌کردم قراره 00:19:46.615 --> 00:19:49.616 همه اين چيزها تموم بشه تنها باشم 00:19:54.290 --> 00:19:55.956 اما حالا 00:19:55.958 --> 00:19:57.457 طلايي وجود نداره 00:20:00.462 --> 00:20:04.431 برگشتيم سر دو انتخابي که تمام عمرمون مي‌شناختيم 00:20:04.433 --> 00:20:07.768 کار کردن براي کس ديگه 00:20:07.770 --> 00:20:10.637 يا دزدين براي خودمون 00:20:14.109 --> 00:20:15.809 ...مگر اينکه 00:20:17.780 --> 00:20:20.814 ناخدا "فلينت" راه سومي هم بهمون نشون داد 00:20:24.620 --> 00:20:25.986 مصالحه 00:20:29.458 --> 00:20:31.458 عفو 00:20:31.460 --> 00:20:34.795 و نه به‌خاطر اينکه بايد به‌خاطر کارهايي که کرديم عذرخواهي کنيم 00:20:36.415 --> 00:20:39.633 نه به‌خاطر اينکه قصد داريم به جايي برگرديم که ازش اومديم 00:20:41.754 --> 00:20:44.921 اما به‌خاطر اينکه شايد 00:20:44.923 --> 00:20:47.758 با يه ذره کمک 00:20:47.760 --> 00:20:51.311 اينجا مي‌تونه دليلي باشه که هيچ‌وقت مجبور نباشيم هيچ‌کدوم از اين دو رو انجام بديم 00:20:54.767 --> 00:20:56.767 سوال اينه که 00:20:56.769 --> 00:20:59.936 چه چيزي براي از دست دادن داريم؟ 00:20:59.938 --> 00:21:02.175 واقعا حيرت‌آورـه 00:21:03.859 --> 00:21:05.692 اون و ناخدا اگه دست به دست همديگه بدن 00:21:05.694 --> 00:21:07.494 به نظر نميرسه حد براي توانايي‌شون 00:21:07.496 --> 00:21:09.863 براي مديريت تمايلات افراد وجود داشته باشه 00:21:12.918 --> 00:21:16.920 شايد افراد به‌خاطر استدلال قوي‌شون متقاعد ميشن 00:21:16.922 --> 00:21:21.258 اتحاد سياسي با سرسخت‌ترين شکارچي دزدان دريايي در دنياي جديد؟ 00:21:21.260 --> 00:21:23.794 به‌خاطر اينکه زماني دوست بودند؟ 00:21:25.764 --> 00:21:29.132 فکر مي‌کنم روشنه که بايد "چه اتفاقي بيفته "بيلي 00:21:33.939 --> 00:21:36.106 براي تو اينقدر راحته که به سوگندت خيانت کني؟ 00:21:36.108 --> 00:21:39.309 من از سوگندم مطلع هستم 00:21:41.280 --> 00:21:45.399 اون مردها همونطور که برادر تو هستند برادر من هم هستند 00:21:45.401 --> 00:21:48.568 اما به‌خاطر اينکه کورکورانه به سوي نابودي خودشون قدم برميدارن 00:21:48.570 --> 00:21:51.571 يعني ما هم بايد همين کار رو کنيم؟ 00:21:51.573 --> 00:21:55.909 اگه من و تو بدونيم که فرصت اين داريم که 8 نفرشون رو از اين سرنوشت نجات بديم 00:21:55.911 --> 00:21:58.412 به 8 نفرشون يه آينده واقعي بديم 00:21:58.414 --> 00:22:01.498 آينده‌اي که واقعا مي‌تونيم بهشون بديم 00:22:01.500 --> 00:22:04.668 سوگند مجبورمون نمي‌کنه که اين‌کار رو کنيم؟ 00:22:04.670 --> 00:22:07.888 اون 8 نفر برادرمون نيستند؟ 00:22:12.594 --> 00:22:16.430 فکر مي‌کني مي‌توني 8 نفر پيدا کني که همين ديدگاه رو داشته باشند؟ 00:22:16.432 --> 00:22:19.266 آره 00:22:19.268 --> 00:22:23.937 افرادي که حاضرند به ناخداشون خيانت کنند 00:22:23.939 --> 00:22:26.106 به ما در دستگيري‌ـش کمک کنند 00:22:26.108 --> 00:22:29.276 و همراه ما به نيروي دريايي تحويلش بدن؟ 00:22:31.447 --> 00:22:33.947 آره 00:22:39.955 --> 00:22:42.789 پس پيداشون کن 00:22:42.791 --> 00:22:44.958 1ساعت ديگه تو پرتگاه همديگه رو مي‌بينيم 00:22:44.960 --> 00:22:46.793 و بعدش حرکت مي‌کنيم 00:23:51.276 --> 00:23:53.159 بشين 00:24:07.342 --> 00:24:09.843 من بايد به يه سري از کارهام برسم 00:24:09.845 --> 00:24:11.428 بخور 00:24:11.430 --> 00:24:14.464 وقتي که برگشتم درباره آينده صحبت مي‌کنيم 00:24:30.566 --> 00:24:32.782 چهارشنبه‌ها بهتره 00:24:43.579 --> 00:24:45.745 آليس" سه‌شنبه‌ها پس‌مونده" ميخونه رو مي‌گيره 00:24:45.747 --> 00:24:48.465 به‌خاطر همين چهارشنبه‌ها سوپ ـه 00:24:49.918 --> 00:24:53.470 جعمه‌ها بيشتر شبيه خورشت ـه 00:24:54.756 --> 00:24:56.590 "و شنبه‌ها مطمئن نيستم حتي "آليس 00:24:56.592 --> 00:24:58.925 هم بتونه براي غذاي روز شنبه‌اش اسمي بذاره 00:24:58.927 --> 00:25:01.177 نميدوني من کي هستم؟ 00:25:01.179 --> 00:25:03.847 چرا؟ معروفي مگه؟ 00:25:05.484 --> 00:25:08.485 نه - منم نيستم - 00:25:08.487 --> 00:25:10.437 اما دارم روش کار مي‌کنم 00:25:12.608 --> 00:25:16.610 جِيکوب گَرِت" شاگرد نجار شجاع" 00:25:19.948 --> 00:25:22.282 خب ، نمي‌خواي اسمت رو بهم بگي؟ 00:25:24.119 --> 00:25:26.620 خيلي‌خب ، هر جور راحتي 00:25:26.622 --> 00:25:29.956 آره . من و چندتا از بچه‌ها نقشه داريم که 00:25:29.958 --> 00:25:32.959 کارمون رو ول کنيم و يه گروه تشکيل بديم 00:25:32.961 --> 00:25:34.761 خب ، فقط به اين خاطر بهت ميگم که اگه داستان‌هاي 00:25:34.763 --> 00:25:36.262 ناخدا "جِيکوب گَرِت" رو شنيدي 00:25:36.264 --> 00:25:38.098 بتوني چهره‌اي براي اسمش تصور کني 00:25:38.100 --> 00:25:41.601 "خداي من "جِيکوب لازم نيست داستان زندگيت رو بشنوه 00:25:41.603 --> 00:25:44.771 ببرش بالا و بکنش 00:25:44.773 --> 00:25:47.307 تمام شب وقت نداريم 00:25:49.111 --> 00:25:51.778 اگه خيالت رو راحت مي‌کنه "بگم که ناخدا "جِيکوب گَرِت 00:25:51.780 --> 00:25:53.980 هيچ‌وقت همچين مردي رو تو خدمه‌اش راه نميده 00:25:59.788 --> 00:26:02.205 چرا من؟ 00:26:03.158 --> 00:26:04.991 به‌خاطر اينکه جديدي 00:26:04.993 --> 00:26:07.043 و به نظر خوب مياي 00:26:09.498 --> 00:26:10.797 نظرت چيه؟ 00:26:50.422 --> 00:26:52.288 خب ، نمي‌خواي قانون‌ها رو بهم بگي؟ 00:26:55.093 --> 00:26:56.626 نه؟ 00:26:58.123 --> 00:26:59.763 بايد بهم بگي چه چيزهاي اجازه دارم انجام بدم 00:26:59.765 --> 00:27:01.181 منم بگم چي مي‌خوام 00:27:01.183 --> 00:27:04.350 بهم بگي چقدر خرج داره 00:27:04.352 --> 00:27:07.687 نه؟ باشه . مشکلي نيست 00:27:07.689 --> 00:27:09.689 ...خب ، چرا ما 00:27:09.691 --> 00:27:11.775 ببين ، خيلي‌خب 00:27:11.777 --> 00:27:14.110 معمولا دخترها 5 سکه مي‌گيرن 00:27:17.399 --> 00:27:21.618 من فقط مي‌کنم اهل کارهاي عجيب غريبي نيستم 00:27:26.074 --> 00:27:27.907 نظرت چيه؟ 00:27:27.909 --> 00:27:30.794 به نظرت خوبه؟ 00:27:56.104 --> 00:27:58.938 شوخيت گرفته؟ 00:27:58.940 --> 00:28:02.659 نمي‌توني اين‌کار رو کني ببخشيد ولي تازه‌واردـه 00:28:02.661 --> 00:28:05.662 يه نفر ديگه پايين فکر مي‌کرد که اون امشب مهمونشه 00:28:05.664 --> 00:28:07.831 ببين ، نمي‌خواستم مشکلي ايجاد کنه . باشه؟ 00:28:07.833 --> 00:28:10.200 تقصير خودشه ، نه شما 00:28:11.787 --> 00:28:13.620 در حقيقت 00:28:13.622 --> 00:28:16.122 مديريت مي‌خوان براتون جبران کنم 00:28:17.959 --> 00:28:21.127 به دليل اشتباهي که رخ داد 00:29:54.940 --> 00:29:57.607 ببخشيد خانم اما مي‌تونم بپرسم 00:29:57.609 --> 00:29:59.943 چطور به اينجا اومديد؟ 00:29:59.945 --> 00:30:02.896 وقتي بچه بودم پدرم من رو به اينجا آورد 00:30:02.898 --> 00:30:04.898 اونم يکي از دزدها بود؟ 00:30:04.900 --> 00:30:07.450 نه . خاطر جمع باش که دزد نبوده 00:30:09.237 --> 00:30:11.404 يادم مياد وقتي پدرم 00:30:11.406 --> 00:30:13.790 بهم گفت که به "کارولينا" ميره 00:30:14.910 --> 00:30:17.076 من رو تنها گذاشت 00:30:17.078 --> 00:30:20.747 گفت "چارلز تاون" شهري خشن و بد 00:30:20.749 --> 00:30:22.298 براي يه دختر بچه است 00:30:24.753 --> 00:30:27.086 اما خانم ، شما زن نيرومندي به نظر ميرسيد 00:30:27.088 --> 00:30:29.923 شايد زندگي در سختي اين شهر بوده باشه 00:30:29.925 --> 00:30:32.308 که شما رو به همچين شخصي تبديل کرده 00:30:34.930 --> 00:30:37.096 خب ، اينجوري هم ميشه بهش نگاه کرد 00:31:26.614 --> 00:31:28.614 همه تنهايي از ارودگاه خارج شديم 00:31:28.616 --> 00:31:30.616 تا کسي شک نکنه 00:31:30.618 --> 00:31:32.652 قايق رو آماده کردي؟ 00:31:34.789 --> 00:31:37.991 بيلي" ، يه نفر داره مياد" 00:31:48.586 --> 00:31:51.304 جريان چيه؟ 00:31:53.591 --> 00:31:55.925 تا حالا شکنجه شدي؟ 00:31:55.927 --> 00:31:57.760 چي؟ 00:31:57.762 --> 00:32:00.847 توسط مرداني که تو رو به چشم موجودي 00:32:00.849 --> 00:32:03.182 پايين‌تر از انسان مي‌بينند درد کشيدي؟ 00:32:03.184 --> 00:32:05.351 به چشم يه حيوون مي‌بيننت؟ 00:32:07.689 --> 00:32:10.189 به‌خاطر اينکه دردي که بهت تحميل مي‌کنند 00:32:10.191 --> 00:32:11.607 ترسناک‌ترين بخشش نيست 00:32:11.609 --> 00:32:14.911 ترس از دردهايي که قراره بکشي نيست 00:32:14.913 --> 00:32:17.914 دونستن اينکه 00:32:17.916 --> 00:32:20.083 حتي وقتي درد متوقف بشه 00:32:20.085 --> 00:32:23.252 حتي اگه قراره باشه که آزادت کنند 00:32:23.254 --> 00:32:24.954 تغييرت دادند 00:32:27.592 --> 00:32:31.094 اون درد ، اون ترس 00:32:31.096 --> 00:32:33.296 اون نااميدي 00:32:35.266 --> 00:32:37.767 تو رو تبديل به کسي ديگه‌اي مي‌کنه 00:32:37.769 --> 00:32:41.270 کسي که به سختي مي‌توني بشناسيش 00:32:41.272 --> 00:32:43.139 برخلاف ميل خودت 00:32:46.444 --> 00:32:50.396 حرف‌هايي رو زدم که براي ترک اونجا بايد ميزدم 00:32:50.398 --> 00:32:53.950 اما قصد ندارم که به خواسته‌شون عمل کنم 00:32:58.073 --> 00:33:00.373 10فرمان عفو 00:33:03.828 --> 00:33:07.163 تا سر حد مرگ مبارزه مي‌کنم تا مطمئن بشم که هيچ يک از 00:33:07.165 --> 00:33:10.299 برادرانم اتفاقي که براي من افتاد رو تجربه نمي‌کنند 00:33:12.420 --> 00:33:14.754 خب ، اگه مردي در خدمه هست که طور ديگه‌اي فکر مي‌کنه 00:33:14.756 --> 00:33:16.255 فکر مي‌کنه حاضره که 00:33:16.257 --> 00:33:18.925 زجر کشيدن برادرش رو قبول کنه 00:33:18.927 --> 00:33:22.261 تا شايد همچين بلايي سر خودش نياد 00:33:22.263 --> 00:33:25.264 پس اون مرد رو بايد از گروهم بيرون کنم 00:33:27.602 --> 00:33:30.770 در حال حاضر آقاي "دوفرِين" شما رو به عنوان 00:33:30.772 --> 00:33:33.606 کسايي که همچين مشکلي ايجاد مي‌کنند شناسايي کرده 00:33:35.944 --> 00:33:37.610 حق داشت؟ 00:33:37.612 --> 00:33:39.779 خوشم نمياد کسي سر به سرم "بذاره "بيلي 00:33:39.781 --> 00:33:42.782 اگه تخم اين رو نداري که جلوي ...فلينت" به‌ايستي شايد" 00:34:00.635 --> 00:34:04.353 ديگه اختلاف عقيده‌اي بر سر ناخدا "فلينت" وجود نداره 00:34:06.641 --> 00:34:09.976 ديگه خبري از خراب کردن نقشه‌هاش وجود نخواهد داشت 00:34:09.978 --> 00:34:12.445 چيزي به جز تبعيت از 00:34:12.447 --> 00:34:16.449 اين اصل وجود نخواهد داشت تا وقتي که همه در امان باشيم 00:34:16.451 --> 00:34:19.652 هيچ‌کس در امان نخواهد بود 00:34:21.956 --> 00:34:25.324 کسي با اين مشکلي داره؟ 00:34:30.081 --> 00:34:31.964 پس راه بيفتيد 00:34:50.435 --> 00:34:52.435 لعنتي 00:34:52.437 --> 00:34:53.769 راه ديگه‌اي نيست؟ 00:34:53.771 --> 00:34:56.439 به غير برگشتن به حياط نه 00:34:56.441 --> 00:34:58.441 و اگه هنوز سراغ سلولت نرفته باشند به زودي ميرن 00:34:58.443 --> 00:34:59.775 وقتي که ببين فرار کردي 00:34:59.777 --> 00:35:01.494 ...متر به متر اين قلعه رو مي‌گردند تا 00:35:14.926 --> 00:35:16.125 دارن ميان 00:35:17.762 --> 00:35:20.630 خدايا 00:36:02.340 --> 00:36:04.223 بذار کمک کنم 00:36:11.266 --> 00:36:12.932 حالا برو 00:36:15.103 --> 00:36:16.602 بيا اين رو بگير 00:36:59.113 --> 00:37:02.148 من جونت رو نجات دادم 00:37:02.150 --> 00:37:06.152 به‌خاطر تو کشتمش 00:37:06.154 --> 00:37:08.321 لو" و خدمه‌اش رو" 00:37:08.323 --> 00:37:10.790 همه‌شون رو کشتم تا از تو محافظت کنم 00:37:10.792 --> 00:37:13.492 به‌خاطر من نکردي 00:37:15.246 --> 00:37:18.631 به همه خيانت مي‌کني ، مگه نه؟ 00:37:20.585 --> 00:37:22.752 خب ، نقشه‌ات چيه؟ 00:37:22.754 --> 00:37:25.755 من رو ميذاري تا به افرادم توضيح بدم؟ 00:37:25.757 --> 00:37:27.590 فرض مي‌کني به‌خاطر اينکه به زني که 00:37:27.592 --> 00:37:29.925 دختره رو ازمون دزديده دسترسي دادم 00:37:29.927 --> 00:37:32.928 تکه تکه‌ام مي‌کنند؟ 00:37:32.930 --> 00:37:35.264 حکم مرگم؟ 00:37:35.266 --> 00:37:37.817 خوب به حرفم گوش کن 00:37:39.937 --> 00:37:43.939 کليد رو بذار زمين از همين در برگرد داخل 00:37:43.941 --> 00:37:46.275 دختره رو برگردون 00:37:46.277 --> 00:37:49.078 و من با افرادم صحبت مي‌کنم 00:37:49.080 --> 00:37:51.747 بهت قول ميدم 00:37:51.749 --> 00:37:53.916 اما اگه در قفل کني 00:37:53.918 --> 00:37:57.953 ديگه هيچ‌وقت راه برگشتي وجود نداره 00:38:00.675 --> 00:38:02.508 و بهت قول ميدم 00:38:02.510 --> 00:38:05.544 دوباره من رو مي‌بيني 00:38:49.590 --> 00:38:51.590 ميدونم چه حسي داري 00:38:51.592 --> 00:38:55.261 مدتي پيش هم منم خودم رو گم کرده بودم 00:38:55.263 --> 00:38:56.929 بدون هيچ دوستي 00:38:56.931 --> 00:38:59.598 بدون هيچ هويتي 00:38:59.600 --> 00:39:02.151 فکر مي‌کردم هيچ زندگي که من درکش کنم براي من وجود نداره 00:39:02.153 --> 00:39:06.322 و احساس کردم هيچ زندگي وجود نداره 00:39:06.324 --> 00:39:08.157 اما اشتباه مي‌کردم 00:39:08.159 --> 00:39:10.943 مخصوصا در اينجا 00:39:10.945 --> 00:39:13.112 هميشه زندگي هست 00:39:13.114 --> 00:39:16.115 هميشه آينده‌اي هست 00:39:16.117 --> 00:39:19.618 تا وقتي که يه نفر حاضره که براي خودش آينده رو بسازه 00:39:20.955 --> 00:39:22.788 هر چند کم‌کم دارم مي‌فهمم 00:39:22.790 --> 00:39:25.291 که حد و حدودي براي آينده‌اي که يه نفر تنهايي مي‌تونه بسازه وجود داره 00:39:26.961 --> 00:39:31.430 فقط تا يه زماني مي‌تونم از سرنخ‌هايي که توسط "النور" توليد ميشه دزدي کنم 00:39:31.432 --> 00:39:33.766 من ميل به چيزي بزرگتر از اين دارم 00:39:33.768 --> 00:39:36.135 و لازمه‌اش گسترشه 00:39:38.272 --> 00:39:40.105 جاسوس‌هاي درست حسابي 00:39:40.107 --> 00:39:43.275 شايد در خارج جزيره هم 00:39:43.277 --> 00:39:45.945 براي اين‌کار به شريکي نياز دارم که با دريا آشنا باشه 00:39:45.947 --> 00:39:48.314 و به شريکي احتياج دارم که بتونم اعتماد کنم 00:40:00.294 --> 00:40:02.912 خبري نشد؟ 00:40:02.914 --> 00:40:04.296 نه . خبري نشده 00:40:06.918 --> 00:40:10.920 "اگه "النور" ميگه با "ابيگِيل از قلعه بيرون مياد 00:40:10.922 --> 00:40:12.922 اين‌کار رو مي‌کنه 00:40:12.924 --> 00:40:15.424 من متوجه شدم که وقتي دخترک تحويل داده بشه 00:40:15.426 --> 00:40:18.594 و ناخدا "فلينت" براي بازگرداندنش به "چارلز تاون" بادبان بکشه 00:40:18.596 --> 00:40:21.096 شما قصد داريد که در اين سفر همراه‌شون بريد 00:40:21.098 --> 00:40:23.766 حقيقت داره؟ 00:40:23.768 --> 00:40:27.603 با تمام احترامي که براتون "قائلم آقاي "گاتري 00:40:27.605 --> 00:40:29.605 اين چه ارتباطي به شما داره؟ 00:40:29.607 --> 00:40:33.776 خانم ، "چارلز تاون" لندن نيست 00:40:33.778 --> 00:40:36.245 شايد به نظر شهر متمدني به نظر برسه 00:40:36.247 --> 00:40:40.416 اما مطمئن باشيد که فقط به نظر ميرسه 00:40:40.418 --> 00:40:44.587 فرماندار "اَش" و سربازانش وقتي به اجراي قوانين ميرسند 00:40:44.589 --> 00:40:47.122 تبديل به بي‌رحم‌ترين افراد مي‌شوند 00:41:12.567 --> 00:41:14.116 "سلام "ابيگِيل 00:41:17.071 --> 00:41:20.122 من "ميراندا هميلتون" هستم من رو يادت مياد؟ 00:43:01.175 --> 00:43:03.676 فکر نمي‌کنم از سهيم شدن اون بطري ناراحت بشي؟ 00:43:06.681 --> 00:43:10.432 اگه اشکال نداره ترجيح ميدم تنها باشم 00:43:10.434 --> 00:43:13.602 حيف شد 00:43:13.604 --> 00:43:16.989 به‌خاطر اينکه چيزي هست که بايد درباره‌اش صحبت کنيم 00:43:18.275 --> 00:43:20.776 اگه درباره‌ي "شارلوت" و آقاي "لوگان"ـه ...بهت اطمينان ميدم که 00:43:20.778 --> 00:43:23.779 شنيدم در ساحل "پراويدنس" هستند 00:43:25.750 --> 00:43:27.783 چطور؟ تو چيز ديگه‌اي شنيدي؟ 00:43:29.587 --> 00:43:31.954 پس درباره چي مي‌خواي صحبت کني؟ 00:43:35.092 --> 00:43:37.292 بهتره در خلوت درباره‌اش صحبت کنيم 00:43:53.277 --> 00:43:54.777 مي‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:43:58.899 --> 00:44:00.866 البته 00:44:03.988 --> 00:44:05.988 هنوز منتظر نتايج نهايي هستم 00:44:05.990 --> 00:44:10.042 اما فکر مي‌کنم در چند ساعت گذشته حدود 18 رأي رو از دست داديم 00:44:13.748 --> 00:44:15.581 يه سري به‌خاطر از دست دادن گنجينه 00:44:15.583 --> 00:44:18.751 "يه سري به دليل وفاداري به "هورني گولد دنبالش راه افتادند 00:44:18.753 --> 00:44:21.086 کسي هست که جاي خاليش حس بشه؟ 00:44:21.088 --> 00:44:22.755 "آقاي "دوفرِين 00:44:22.757 --> 00:44:24.590 واقعا؟ 00:44:24.592 --> 00:44:27.092 حمايت شديد خدمه از شما رو ديد 00:44:27.094 --> 00:44:31.430 احساس کرد خشمش نسبت به تو مانعي براي حضورش در ميان خدمه است 00:44:31.432 --> 00:44:35.100 پس ديگه سرپرست نداريم 00:44:35.102 --> 00:44:38.771 فعلا . بايد در نظر داشته باشيم که افراد 00:44:38.773 --> 00:44:40.939 رو طوري هدايت کنيم که جايگزيني از افراد "هورني گولد" انتخاب کنند 00:44:40.941 --> 00:44:42.941 کسي که دو خدمه رو به هم نزديک کنه 00:44:42.943 --> 00:44:45.778 اما کسي نباشه که در مقابل شما مقاومت کنه 00:44:45.780 --> 00:44:48.280 فکر مي‌کنم آقاي "اسکات" مي‌تونه نامزد خوبي باشه 00:44:48.282 --> 00:44:51.617 بيلي" ، نمي‌خوام رک باشم" اما چه گهي داري مي‌خوري؟ 00:44:52.787 --> 00:44:54.453 چرا از ناخدايي ـت حمايت مي‌کنم؟ 00:44:54.455 --> 00:44:56.121 بله 00:44:57.625 --> 00:45:01.176 "وقتي که اون‌شب بعد از "آندروماکي 00:45:01.178 --> 00:45:03.295 به آب افتادم 00:45:03.297 --> 00:45:07.966 يادم مياد که جاي پام رو در جلوي کشتي از دست داده بودم 00:45:07.968 --> 00:45:10.269 يادم مياد وقتي که داشتم ميفتادم 00:45:10.271 --> 00:45:14.273 دستم رو دراز کردم و به دست تو چنگ زدم 00:45:14.275 --> 00:45:17.609 و آخرين چيزي که قبل از وارد شدن به آب به ياد ميارم 00:45:17.611 --> 00:45:20.112 اينکه از دستم خارج شد 00:45:20.114 --> 00:45:24.283 خب ، من به افراد گفتم که سعي کرده بودي نجاتم بدي 00:45:24.285 --> 00:45:26.451 اما حقيقت اينه که 00:45:26.453 --> 00:45:30.622 احتمالش هست که ولم کني 00:45:30.624 --> 00:45:33.292 تا در دريا غرق بشم 00:45:33.294 --> 00:45:36.078 فکر مي‌کني کدوم بود؟ 00:45:36.080 --> 00:45:39.581 تا اونجايي که به من مربوط ميشه اهميتي نداره 00:45:39.583 --> 00:45:42.084 احتمالا هيچ‌وقت مطمئن نميشم 00:45:42.086 --> 00:45:45.087 احتمالا تو هم هيچ‌وقت مطمئن نخواهي شد 00:45:45.089 --> 00:45:47.589 و الان من بيشتر از اينکه به گذشته فکر کنم 00:45:47.591 --> 00:45:50.926 روي اين متمرکز شدم در آينده چي‌کار کنيم 00:45:50.928 --> 00:45:54.429 معتقدم حق با توـه 00:45:54.431 --> 00:45:56.598 معتقدم براي اتفاق‌هاي آينده 00:45:56.600 --> 00:45:59.935 افراد اين خدمه به رهبريت نياز پيدا مي‌کنند 00:45:59.937 --> 00:46:02.020 پس من کاري رو مي‌کنم که براي 00:46:02.022 --> 00:46:04.356 نگه داشتن و محافظت ازش ضروريه 00:46:04.358 --> 00:46:07.826 آقاي "گِيتس" بهت پشت کرد 00:46:07.828 --> 00:46:11.246 يه لحظه هم فکر نکنم که من اشتباهش رو تکرار مي‌کنم 00:46:11.248 --> 00:46:15.751 ناخدا؟ - بله؟ - 00:46:15.753 --> 00:46:18.787 از ميخونه پيامي رسيده خانم "گاتري" دنبال شما فرستادند 00:46:59.413 --> 00:47:02.214 چرا خودت رو معرفي نمي‌کني؟ 00:47:21.769 --> 00:47:23.769 نترس 00:47:26.607 --> 00:47:28.607 من از دوستان خانوادگي‌تون هستم 00:47:30.277 --> 00:47:33.111 و دوست تو هم هستم 00:47:37.451 --> 00:47:39.284 شما ناخدا "فلينت" هستيد؟ 00:47:39.286 --> 00:47:42.120 اسم من جيمز ـه 00:47:45.292 --> 00:47:47.626 "جيمز مک‌گرو" 00:47:59.940 --> 00:48:02.024 کجا ميري؟ 00:48:03.978 --> 00:48:07.145 سوال خيلي خوبيه 00:48:07.147 --> 00:48:10.949 من چهره شناخته شده‌اي در مستعمرات انگليسي هستم 00:48:10.951 --> 00:48:13.785 بايد بقيه عمرم رو مراقب پشت سرم باشم 00:48:13.787 --> 00:48:15.954 شرم‌آورـه 00:48:15.956 --> 00:48:19.458 براي مردي که مدت طولاني از اين شهر محافظت کرده 00:48:19.460 --> 00:48:20.959 کنار گذاشته ميشه 00:48:20.961 --> 00:48:23.412 شايد من رو کنار گذاشته باشه 00:48:23.414 --> 00:48:26.415 يا شايد هم مدتي درازي طول کشيد 00:48:26.417 --> 00:48:29.301 تا بفهمم که خيلي وقته که اين شهر در حال مرگه 00:48:30.754 --> 00:48:33.588 ممکنه پير باشم اما دليلي نمي‌بينم 00:48:33.590 --> 00:48:36.758 که اجازه بدم من رو با خودش به گورستان بکشه 00:48:36.760 --> 00:48:39.428 اگه مجبور نبودي اينجا رو ترک کني چي؟ 00:48:39.430 --> 00:48:41.430 انگلستان به زودي جزيره‌اش رو پس مي‌گيره پسرم 00:48:41.432 --> 00:48:44.766 و وقتي اون روز برسه روز بديه که تو اين جزيره يه دزد دريايي باشي 00:48:44.768 --> 00:48:50.939 مگه اينکه چيزي داشته باشيم که عقيده‌شون رو نسبت به ما تغيير بده 00:48:50.941 --> 00:48:52.607 فکر مي‌کني چيز به قدر کافي ارزشمند وجود داره 00:48:52.609 --> 00:48:55.277 که باعث بشه نيروي دريايي بريتانيا دزد بودن ما رو فراموش کنه؟ 00:48:57.081 --> 00:49:00.499 و فکر مي‌کني چه چيزي همچين ارزشي براشون داره؟ 00:49:00.501 --> 00:49:02.501 چيز نيست 00:49:02.503 --> 00:49:04.369 کسيه 00:49:09.676 --> 00:49:12.427 کي مي‌توني بادبان بکشي؟ 00:49:12.429 --> 00:49:15.297 خورشيد که درآمد دليلي براي تاخير کردن وجود نداره 00:49:16.860 --> 00:49:19.101 پدرم به درون جزيره رفته تا زمينه‌ي 00:49:19.103 --> 00:49:21.603 شراکت با آقاي "آندرهيل" رو بچينه 00:49:21.605 --> 00:49:24.439 اگه شانس بياره تا زماني که برگردي 00:49:24.441 --> 00:49:27.726 تو و فرماندار "اَش" توسط مرداني خوش‌قيافه ، همسراني زيبا 00:49:27.728 --> 00:49:31.563 و بچه‌هاي لپ قرمزي به جزيره خوشامد گفته ميشيد 00:49:31.565 --> 00:49:34.232 "شهروندان قانوني جزيره‌ي "نيو پراويدنس 00:49:34.234 --> 00:49:37.069 که بعد از دهه‌ها کشمکش بالاخره راهي براي 00:49:37.071 --> 00:49:39.788 فروش نيشکرشون به بازار قانوني پيدا کردند 00:49:41.909 --> 00:49:45.077 ميدوني ، اگه من و تو مراقب نباشيم 00:49:45.079 --> 00:49:47.629 ممکنه واقعا همچين اتفاقي برامون بيفته 00:49:52.419 --> 00:49:54.252 من فراريش دادم 00:49:54.254 --> 00:49:56.138 "بدون رضايت "چارلز 00:49:58.092 --> 00:49:59.758 ميدوني که ، مگه نه؟ 00:49:59.760 --> 00:50:01.927 فکرش رو مي‌کردم 00:50:03.931 --> 00:50:07.432 افرادش بهش هشدار دادند که به من اعتماد نکنه 00:50:07.434 --> 00:50:10.102 بهش گفتند که من به همه‌شون خيانت مي‌کنم 00:50:13.774 --> 00:50:15.941 فکر مي‌کني شانس براي زنده موندن داره؟ 00:50:24.118 --> 00:50:26.451 چيزهايي که نابود کردم تا به اينجا برسم 00:50:28.122 --> 00:50:31.289 همه چيز و هر چيزي که در سر راهم قرار گرفت 00:50:31.291 --> 00:50:35.927 و تمام اون تقلا کردن‌ها تمام اون فداکاري‌ها 00:50:35.929 --> 00:50:39.464 الان کاملا به تو بستگي داره 00:50:41.101 --> 00:50:43.435 اعتماد چيز مسخره‌ايه 00:50:43.437 --> 00:50:45.770 وقتي که قول حمايتم رو به ناخدا فلينت" دادم" 00:50:45.772 --> 00:50:48.940 معتقد بودم که اعتماد بين ما 2تا از قوي‌ترين قسم اعتمادـه 00:50:48.942 --> 00:50:52.277 هر دو نااميدانه يه چيز رو مي‌خواستيم 00:50:52.279 --> 00:50:54.946 و اين باعث شد شرکاي خوبي باشيم 00:50:54.948 --> 00:50:57.282 اما در چند روز گذشته برام روشن شده 00:50:57.284 --> 00:50:58.783 که غنيمتي که هر دو مي‌خواستيم 00:50:58.785 --> 00:51:02.537 کمتر و کمتر براش غنيمت حساب ميشه و بيشتر به عنوان مانعي مي‌بينتش 00:51:03.991 --> 00:51:06.158 ميدوني که درباره‌ي چي حرف ميزنم ، مگه نه؟ 00:51:06.160 --> 00:51:08.660 "گنجينه‌ي "آرکا 00:51:08.662 --> 00:51:11.079 "روزها مي‌ترسيدم که "فلينت 00:51:11.081 --> 00:51:13.582 شايد نخواد که اون گنجينه هيچ‌وقت پيدا بشه 00:51:13.584 --> 00:51:17.252 که پيدا کردنش با نقشه‌هاي مهم‌تري که از غارت کردن داره مداخله کنه 00:51:17.254 --> 00:51:18.920 مهم‌تر از ثروت 00:51:18.922 --> 00:51:22.641 و احساس مي‌کنم از اون‌موقع با سرعت به همين نتيجه رسيديم 00:51:23.927 --> 00:51:26.094 و بزرگترين ترسم اين بوده که وقتي 00:51:26.096 --> 00:51:29.264 "تصميم بگيره که شکار گنجينه‌ي "آرکا رو متوقف کنه 00:51:29.266 --> 00:51:33.485 لحظه‌اي که تصميم بگيره که به نفعشه که به اعتماد من خيانت کنه 00:51:34.771 --> 00:51:37.439 راهي براي خيانت کردن بهم پيدا مي‌کنه 00:51:37.441 --> 00:51:39.274 با نيرنگ ، با زور 00:51:39.276 --> 00:51:41.276 با روشي که فقط خودش ميدونه 00:51:41.278 --> 00:51:45.580 اما چيزي که ميدونم اينه که براي عملي کردنش از من کمک مي‌خواد 00:51:45.582 --> 00:51:49.918 و در اون لحظه ديگه اون گنجينه گم و گور شده دوباره 00:51:49.920 --> 00:51:54.089 هر مقاومتي که کنم بيهوده خواهد بود 00:51:54.091 --> 00:51:55.924 و من براش حکم يه ابزار ديگه رو خواهم داشت 00:51:55.926 --> 00:51:59.261 که ازش استفاده کرد و بي‌درنگ دور انداختتش 00:51:59.263 --> 00:52:02.214 چرا اينا رو به من ميگي؟ 00:52:11.108 --> 00:52:14.276 چند ساعت پيش قايقي رسيد 00:52:16.230 --> 00:52:19.064 2تا از افرادمون که قرار بود مراقب گنجينه باشند 00:52:19.066 --> 00:52:22.067 برخلاف دستوري که بهشون داده شده بود به جزيره برگشتند 00:52:22.069 --> 00:52:25.070 ميدوني ، ناخدا "فلينت" خيلي روشن بهشون دستور داده بود 00:52:25.072 --> 00:52:27.739 که تا وقتي ما ميرسيم پيش "آرکا" بمونند 00:52:27.741 --> 00:52:31.910 تا براي تدراک تهاجم‌مون به ساحل اسپانيايي بهمون کمک کنند 00:52:31.912 --> 00:52:35.080 پس لحظه‌اي که ديدم به ساحل نزديک ميشند 00:52:35.082 --> 00:52:38.583 اولين فکرم اين بود که تنها دليلي که براي بازگشت زودهنگام‌شون 00:52:38.585 --> 00:52:41.753 مي‌تونه وجود داشته باشه اينه که ديگه گنجي وجود نداره 00:52:41.755 --> 00:52:43.972 و فکر کردم : "خداي من 00:52:45.592 --> 00:52:47.592 کار "فلينت" بود؟ 00:52:48.929 --> 00:52:52.931 با خوش‌شانسي يا حيله و يا جادو 00:52:52.933 --> 00:52:54.766 تونسته به اونور اقيانوس برسه 00:52:54.768 --> 00:52:58.436 "و 5ميليون طلا رو ناپديد کنه؟ 00:53:00.107 --> 00:53:02.324 و مسلما تنها چند دقيقه بعد 00:53:02.326 --> 00:53:04.159 اين 2 نفر جلوي ناخدا "فلينت" ايستادند 00:53:04.161 --> 00:53:06.661 و بهش گزارش دادند که گنج از دست رفته 00:53:06.663 --> 00:53:09.514 که در راه اسپانيا ـست 00:53:09.516 --> 00:53:13.618 به "فلينت" گفتند که گنج از دست رفته 00:53:13.620 --> 00:53:16.121 بله 00:53:16.123 --> 00:53:18.123 به تو چي گفتند؟ 00:53:20.627 --> 00:53:22.260 اون 2 نفر چيزي به من گفتند 00:53:22.262 --> 00:53:24.929 که تو ساحل ديده بودند 00:53:24.931 --> 00:53:27.932 چيزي که باعث شده بود پست‌شون رو ترک کنند 00:53:27.934 --> 00:53:31.636 و با سرعت به "ناسا" برگردند 00:53:41.782 --> 00:53:45.817 يه بيماري استوايي در اردوگاه اسپانيايي شيوع پيدا کرده 00:53:46.787 --> 00:53:48.787 چندين نفر مردن و يا در حال مرگند 00:53:48.789 --> 00:53:51.156 تعداد بيشتري زجر مي‌کشند . ضعيف شدند 00:53:53.293 --> 00:53:57.629 فقط تعدادي کمي ازش دفاع مي‌کنند که اونا هم به زور مي‌تونند به‌ايستند 00:54:02.669 --> 00:54:05.670 گنجينه "آرکا" در اون ساحله 00:54:05.672 --> 00:54:09.341 دقيقا همونجا که رهاش کرديم 00:54:09.343 --> 00:54:12.427 و به لطف امر پروردگار 00:54:12.429 --> 00:54:16.147 تقريبا تماماً بي‌دفاع ـست 00:54:18.268 --> 00:54:21.770 پس به اون 2 نفر معامله‌اي پيشنهاد دادم که نمي‌تونستند رد کنند 00:54:21.772 --> 00:54:24.939 بهم کمک کنند يه دروغ خيلي ساده بگم 00:54:24.941 --> 00:54:28.910 تا من خدمه کوچکتري براي غارت گنجينه استخدام کنم 00:54:28.912 --> 00:54:31.413 و سهم 3 نفرمون 00:54:31.415 --> 00:54:33.948 ‏5برابر ميشه 00:54:36.420 --> 00:54:40.088 خب ، خدمه‌اي مي‌شناسي که 00:54:40.090 --> 00:54:42.290 حاضر باشه در اين غارت کمک‌مون کنه؟ 00:55:09.820 --> 00:55:11.786 برو يه نگاه بنداز 00:55:59.100 --> 00:56:11.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.