WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.000 --> 00:00:35.000
«لوک و سوفي»

00:01:50.693 --> 00:01:53.988
!وايسا! ماشين رو نگه دار
!واي خداي من، نگه دار

00:02:10.004 --> 00:02:11.004
خواهش مي‌کنم

00:02:11.923 --> 00:02:13.091
لطفاً کمکم کن

00:02:15.677 --> 00:02:17.637
لطفاً کمکم کن. بذار سوار بشم

00:02:18.888 --> 00:02:21.683
خواهش مي‌کنم، بچه‌م، تو رو خدا

00:02:26.563 --> 00:02:29.899
خواهش مي‌کنم، لطفاً کمکم کن

00:02:31.526 --> 00:02:32.610
تو رو خدا

00:02:35.155 --> 00:02:36.781
!ممنونم، ممنون، ممنون

00:02:36.865 --> 00:02:39.033
خيلي ممنونم. ممنون. خدا خيرت بده

00:02:39.117 --> 00:02:41.828
ممنون، ممنون، خير ببيني. خيلي ممنونم

00:02:41.911 --> 00:02:44.789
خدا خيرت بده. ممنونم. ممنون

00:02:45.623 --> 00:02:47.017
!نه، لعنتي، نه

00:02:47.959 --> 00:02:51.337
!پناه بر خدا. چه مرگته
چرا اون کار رو کردي؟

00:02:51.421 --> 00:02:53.256
خبر مرگت چرا همچين کردي؟

00:02:53.840 --> 00:02:56.759
.بريم. باورم نميشه اين کار رو کردي
چرا همچين کاري کردي؟

00:02:56.843 --> 00:02:59.363
!جنده‌خانم، خفه شو -
باورم نميشه. چرا کُشتيش؟ -

00:02:59.387 --> 00:03:01.490
ازم مي‌خواستي چي کار کنم؟ -
!شوخي مي‌کني -

00:03:01.514 --> 00:03:03.933
.نمي‌تونم جلوم رو ببينم
الان وقت اين حرفا نيست

00:03:04.017 --> 00:03:05.578
!پياده شو يا خفه شو -
!مراقب باش -

00:03:06.769 --> 00:03:07.770
!لعنتي -
!گندش بزنن -

00:03:07.854 --> 00:03:09.731
!گُه توش

00:03:09.814 --> 00:03:11.274
!لعنتي! نه، نه، نه

00:03:11.357 --> 00:03:12.877
!زود باش -
!گير کرديم -

00:03:12.942 --> 00:03:15.111
!آره، نه بابا. بريم! بيا بريم

00:03:15.778 --> 00:03:16.778
تف تو روحش

00:03:17.363 --> 00:03:18.364
لعنتي

00:03:21.034 --> 00:03:22.660
لعنت. لعنت

00:03:22.744 --> 00:03:24.370
!برو، برو، برو، برو

00:03:24.454 --> 00:03:27.373
!برو، زود باش، زود باش
!تندتر! تندتر

00:03:28.875 --> 00:03:29.875
!نه

00:03:33.546 --> 00:03:34.923
!کمکم کن، جنده‌ي کثافت

00:03:35.548 --> 00:03:36.548
!زود باش

00:03:40.136 --> 00:03:41.930
!کمک! کمک

00:04:12.418 --> 00:04:13.711
!ول کن! ولم کن

00:04:17.090 --> 00:04:18.132
!ول کن

00:04:25.139 --> 00:04:26.139
!لعنتي

00:04:26.641 --> 00:04:28.643
!واي، نه. نه! نه

00:04:40.738 --> 00:04:42.573
!ولم کن! لعنتي

00:04:52.000 --> 00:04:53.918
!لعنت. فرار کن، برو

00:05:13.604 --> 00:05:15.398
لعنتي! نه. گندش بزنن

00:05:33.249 --> 00:05:34.667
!لعنتي! ول کن

00:05:36.961 --> 00:05:38.921
!کثافت

00:07:15.922 --> 00:07:19.922
«چهار ماه بعد»

00:09:51.173 --> 00:09:52.173
!ممنونم

00:09:55.803 --> 00:09:56.803
!ممنون

00:10:17.804 --> 00:10:21.804
«کمين»

00:10:47.396 --> 00:10:48.731
!ولم کن آشغال

00:13:25.471 --> 00:13:26.555
!يالا

00:13:28.265 --> 00:13:29.265
!يا پيغمبر

00:13:29.308 --> 00:13:30.351
!زود باش

00:13:37.483 --> 00:13:38.317
!لعنتي

00:13:38.400 --> 00:13:39.902
!تکون بخور، مادر جنده

00:13:40.402 --> 00:13:41.278
!گندش بزنن

00:13:46.909 --> 00:13:48.994
!مادر جنده

00:14:26.031 --> 00:14:27.031
!بريم

00:14:58.480 --> 00:14:59.480
هي

00:15:01.400 --> 00:15:02.526
خوبي؟

00:15:03.152 --> 00:15:04.612
هي، گوش کن -
کمکم کنيد -

00:15:04.695 --> 00:15:05.905
کمکم کن -
طاقت بيار -

00:15:05.988 --> 00:15:07.948
آب. خواهش مي‌کنم -
آب. باشه -

00:15:08.032 --> 00:15:10.117
!آب! آب، يه کم آب بياريد

00:15:10.200 --> 00:15:11.200
آب؟

00:15:11.869 --> 00:15:13.871
خوب ميشي. طاقت بيار، رفيق

00:15:16.874 --> 00:15:18.042
کجا مي‌رفت؟

00:15:19.668 --> 00:15:22.087
هي، مي‌دوني داشت کجا مي‌رفت؟

00:15:23.130 --> 00:15:24.130
چي؟

00:15:25.591 --> 00:15:26.591
هواپيما

00:15:28.844 --> 00:15:31.180
ميشه بهم آب بديد؟ -
آره، الان مياريم -

00:15:31.263 --> 00:15:33.432
ميشه بهمون بگي کجا مي‌رفت؟

00:15:33.515 --> 00:15:34.515
آب

00:15:34.850 --> 00:15:35.850
زخمي شدم

00:15:38.187 --> 00:15:39.271
...و زنم

00:15:39.355 --> 00:15:41.523
اون چي؟ کجاست؟

00:15:41.607 --> 00:15:45.235
اون... اون تو خونه‌س -
خونه؟ -

00:15:45.319 --> 00:15:47.404
تو خونه‌س. مي‌خواي بري به اون خونه؟

00:15:47.488 --> 00:15:48.822
من مي‌تونم ببرمتون -
نه، مي‌فهمم -

00:15:48.906 --> 00:15:50.908
مي‌تونم ببرمتون -
منم يه پارتنر دارم -

00:15:51.492 --> 00:15:54.411
.بهت آب ميدم
فقط بايد بدونيم مکانش کجاست

00:15:55.079 --> 00:15:57.122
مي‌تونم ببرمتون -
به باند فرود؟ -

00:15:57.206 --> 00:15:58.207
به باند فرود

00:15:59.083 --> 00:16:01.502
کجا هست؟

00:16:01.585 --> 00:16:04.880
باشه، باشه. يه کم آب بده -
بهت آب ميدم -

00:16:05.923 --> 00:16:07.800
قول ميدم بهت آب ميدم

00:16:07.883 --> 00:16:10.386
.مي‌تونيم همه‌ با هم بريم
مي‌تونيم دنبال زنت بريم

00:16:10.469 --> 00:16:11.512
مي‌تونيم کمکت کنيم

00:16:11.595 --> 00:16:13.931
ما مثل اونا نيستيم. آدميم

00:16:14.014 --> 00:16:17.935
آدماي خوب. مثل خودت -
باشه. هي، پسر، الان در اماني -

00:16:20.145 --> 00:16:23.399
.ببين، مرد، اينجا خيلي سرده
داريم مي‌ميريم

00:16:23.482 --> 00:16:26.860
،لطفاً بگو کجاست
و اونوقت بهت آب ميديم

00:16:29.738 --> 00:16:32.241
گور باباش، گور باباش، بهش آب بده بره -
بسيار خب. بيا -

00:16:32.324 --> 00:16:33.367
...بهش بده. ميشه

00:16:45.805 --> 00:16:49.805
«زنداني‌ها»

00:16:55.806 --> 00:16:56.806
هي

00:17:01.520 --> 00:17:03.188
هي. سرت رو بالا کن

00:17:08.402 --> 00:17:11.488
مي‌فهمي که چي ميگم، مگه نه؟

00:17:15.242 --> 00:17:16.242
اونو ببين

00:17:19.204 --> 00:17:20.204
نگاهش کن

00:17:31.216 --> 00:17:34.136
.مي‌دونم حرفام رو مي‌فهمي
فقط مي‌خواستم بهش نگاه کني

00:17:39.933 --> 00:17:41.226
اين اتفاقيه که مي‌افته

00:17:44.813 --> 00:17:49.026
،اتفاقات ديگه هم مي‌افته
اما اين يکي از اون چيزاش

00:17:52.404 --> 00:17:53.405
مي‌فهمي؟

00:17:55.365 --> 00:17:56.365
هان؟

00:18:04.750 --> 00:18:05.750
آره

00:18:06.794 --> 00:18:07.920
الان کارمون به اينجا رسيده

00:18:28.607 --> 00:18:29.733
بيا آب بخور

00:18:39.159 --> 00:18:40.369
خوبه؟

00:18:42.621 --> 00:18:45.541
دوباره بگو. تا بفهمم

00:18:47.543 --> 00:18:48.543
هان؟

00:18:49.128 --> 00:18:50.170
چند بار ديگه بگم؟

00:18:50.796 --> 00:18:53.423
.فقط مي‌خوام دوباره بشنوم
داستانت گيج‌کننده‌س

00:18:54.508 --> 00:18:55.759
بهتون گفتم کجاست

00:18:55.843 --> 00:18:57.636
اما الان دارم در مورد خونه مي‌پرسم

00:18:59.680 --> 00:19:01.014
چه اهميتي داره؟

00:19:01.598 --> 00:19:02.766
خونه‌ي امنيه؟

00:19:04.768 --> 00:19:05.853
ما پيداش کرديم

00:19:06.687 --> 00:19:08.355
اونجا اقامت داريم

00:19:09.314 --> 00:19:11.441
پس چرا اين بيروني؟

00:19:13.068 --> 00:19:14.194
بهتون گفتم

00:19:16.071 --> 00:19:17.071
براي آذوقه

00:19:19.158 --> 00:19:20.784
و اون آذوقه از کجا مياد؟

00:19:25.330 --> 00:19:26.330
محموله‌س

00:19:33.046 --> 00:19:34.423
محموله رو پايين انداختن؟

00:19:39.928 --> 00:19:41.054
بهتون گفتم

00:19:42.806 --> 00:19:45.434
کي با اين بيسيم حرف ميزده؟

00:19:46.435 --> 00:19:47.435
هان؟

00:19:48.020 --> 00:19:51.398
همونايي که محموله رو انداختن؟

00:19:51.481 --> 00:19:53.317
از هواپيما، درسته؟

00:19:55.068 --> 00:19:56.068
هان؟

00:19:56.737 --> 00:19:58.655
و اين هواپيما کجا به زمين ميشينه؟

00:20:00.699 --> 00:20:01.742
مي‌تونم نشونتون بدم

00:20:02.242 --> 00:20:03.619
مي‌توني ما رو ببري اونجا؟

00:20:04.286 --> 00:20:05.286
آره

00:20:05.621 --> 00:20:08.165
چقدر فاصله داره؟

00:20:09.833 --> 00:20:10.959
نمي‌دونم

00:20:11.043 --> 00:20:13.712
چي؟ 16 کيلومتر؟ 25 کيلومتر؟

00:20:14.379 --> 00:20:15.379
شايد

00:20:16.673 --> 00:20:17.716
شايد چي؟

00:20:18.717 --> 00:20:21.011
...ببين، من فقط

00:20:23.013 --> 00:20:24.493
پاشو

00:20:25.933 --> 00:20:28.435
اول، ميريم به اون خونه. غذا داريد؟

00:20:29.353 --> 00:20:30.771
يه مقدار

00:20:30.854 --> 00:20:32.731
بايد به اون خونه بريم

00:20:33.649 --> 00:20:34.691
ميشه الان بريم؟

00:20:36.944 --> 00:20:38.195
قبلش بايد خبر بديم؟

00:20:39.404 --> 00:20:40.906
هان؟

00:21:06.348 --> 00:21:07.391
!بريد جلو

00:21:12.104 --> 00:21:13.313
!يکي زخمي شده

00:21:19.611 --> 00:21:21.863
!کمک! کمک -
!بدو! بدو -

00:21:27.119 --> 00:21:28.495
!زود باشيد! بريد

00:21:54.688 --> 00:21:56.189
!لعنتي! تيرم تموم شد

00:21:57.649 --> 00:21:59.026
!سرعت رو کم نکنيد

00:22:01.987 --> 00:22:03.572
يه نفر زخمي شد. يه نفر زخمي شد

00:22:09.286 --> 00:22:11.389
عقب‌نشيني کنيد
!بايد از اينجا بريم. برگرديد

00:22:11.413 --> 00:22:12.331
!يکي ديگه اينجاست

00:22:12.414 --> 00:22:14.094
يکي زخمي شد

00:22:17.419 --> 00:22:18.545
!حالا بريد

00:22:28.930 --> 00:22:30.640
!راه بيفت! برو

00:22:54.331 --> 00:22:55.999
!برو! برو! تکون بخور

00:23:14.017 --> 00:23:16.186
!برو! برو، برو، برو! بلند شو

00:23:20.941 --> 00:23:21.941
!باشه

00:23:31.576 --> 00:23:32.744
!حواست به موقعيت ساعت نه باشه

00:24:36.745 --> 00:24:40.745
«مُردگان»

00:26:53.194 --> 00:26:55.113
لعنت به من

00:27:04.664 --> 00:27:05.874
پيدا کردم

00:27:05.957 --> 00:27:07.626
چوب آوردم. باز کن

00:27:08.293 --> 00:27:09.377
منم

00:27:09.461 --> 00:27:12.047
فِردي. خواهش مي‌کنم. باز کن

00:27:16.885 --> 00:27:20.013
خواهش مي‌کنم. بذار بيام تو

00:27:20.972 --> 00:27:22.140
چوب آوردم

00:27:24.684 --> 00:27:26.728
خيلي سرده. خواهش مي‌کنم

00:27:38.948 --> 00:27:40.367
فکر نکنم بتوني بموني

00:27:43.912 --> 00:27:46.748
چرا؟

00:27:46.831 --> 00:27:47.831
خواهش مي‌کنم

00:27:50.835 --> 00:27:52.337
نمي‌دونم اگه به دردمون بخوري

00:27:54.756 --> 00:27:56.424
نمي‌تونم برم بيرون

00:27:57.425 --> 00:27:58.843
نمي‌تونم. مي‌ميرم

00:28:00.220 --> 00:28:01.805
خواهش مي‌کنم، کمکتون مي‌کنم

00:28:05.809 --> 00:28:06.935
همه‌شون مُردن

00:28:11.898 --> 00:28:12.898
همه‌شون؟

00:28:17.237 --> 00:28:18.446
به نظرم بايد بري

00:28:20.448 --> 00:28:21.658
نمي‌تونم برم

00:28:26.413 --> 00:28:28.081
اونوقت مجبورم بهت شليک کنم

00:28:34.421 --> 00:28:35.505
لطفاً نکن

00:28:37.632 --> 00:28:38.925
...هر اتفاقي بيفته

00:28:41.052 --> 00:28:42.053
تمومه

00:28:43.304 --> 00:28:44.848
فقط بايد اينجا بمونم

00:28:46.433 --> 00:28:47.684
خواهش مي‌کنم، مي‌تونم کمک کنم

00:28:57.694 --> 00:28:59.320
براي بردن اجساد کمک لازم داريم

00:29:00.905 --> 00:29:02.115
مي‌توني اين کار رو بکني؟

00:29:02.741 --> 00:29:04.826
آره. مي‌تونم

00:29:08.913 --> 00:29:11.040
.پس بيا تو و آتيش درست کن
هوا سرده

00:29:14.169 --> 00:29:15.169
باشه

00:29:22.969 --> 00:29:25.680
.الان همه چي متفاوته
کاريه که شده، درسته؟

00:29:28.016 --> 00:29:29.016
آره

00:29:30.769 --> 00:29:32.270
برو -
باشه -

00:29:44.991 --> 00:29:46.201
برو ديگه

00:29:46.284 --> 00:29:47.284
برو

00:30:48.179 --> 00:30:50.974
،نه اينکه مسئله مهمي باشه
ولي بايد بدوني کاري رو که مجبور بوديم کرديم

00:30:58.731 --> 00:31:00.859
يارو با ماشين برفي ديگه برنگشت

00:31:01.693 --> 00:31:03.987
.دليلش رو نمي‌دونم
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد

00:31:04.070 --> 00:31:06.614
همه زد به سرشون و ديوونه شدن
و قاطي کردن

00:31:08.992 --> 00:31:10.034
به گا رفتن

00:31:12.287 --> 00:31:13.413
همه مي‌تونستن خوب باشن

00:31:13.496 --> 00:31:15.373
ما خوب بوديم، اما شماها به گا رفتيد

00:31:19.502 --> 00:31:20.962
پس تاوان دادن

00:31:22.839 --> 00:31:24.299
تاوان کارشون رو دادن

00:31:29.721 --> 00:31:32.056
.در مورد تو هم صدق مي‌کنه
مي‌شنوي چي ميگم؟

00:31:41.858 --> 00:31:42.858
هي

00:31:44.485 --> 00:31:45.485
چيه؟

00:31:46.529 --> 00:31:47.822
اون دخترمه

00:31:52.660 --> 00:31:54.287
شنيدي چي گفتم؟

00:31:55.496 --> 00:31:57.373
آره، شنيدم چي گفتي

00:31:58.416 --> 00:31:59.834
«اون دخترمه»

00:32:05.965 --> 00:32:07.216
اون دخترمه

00:32:09.677 --> 00:32:12.305
...و اگه ببينم نگاه چپ بهش بندازي

00:32:13.222 --> 00:32:17.769
تا وقتي زير اين سقفي
...حتي اگه ببينم بهش نظر داشته باشي

00:32:19.812 --> 00:32:22.774
اگه فکر کنم خبر مرگت فکراي پليدانه‌اي تو سرت داشته باشي

00:32:22.857 --> 00:32:25.777
،حتي اگه همچين فکري نکني
،حتي اگه اون بکنه، به خدا قسم

00:32:25.860 --> 00:32:27.779
مغزت رو مي‌پاشم بيرون

00:32:45.463 --> 00:32:46.631
چرا همين الان نکنم؟

00:32:51.177 --> 00:32:52.177
پس چرا نمي‌کني؟

00:32:55.306 --> 00:32:56.306
متاسفم

00:32:56.933 --> 00:32:58.017
سردم بود

00:32:58.101 --> 00:32:59.143
ناراحتم

00:33:00.478 --> 00:33:01.604
برو بيرون

00:33:01.688 --> 00:33:04.107
نه. نمي‌تونم

00:33:13.908 --> 00:33:15.368
هنوز بوي خوبي ميدم؟

00:33:19.956 --> 00:33:20.999
متاسفم

00:33:22.583 --> 00:33:23.583
واقعاً ميگم

00:33:28.381 --> 00:33:29.966
اجساد رو ببر بنداز بيرون

00:33:37.140 --> 00:33:38.140
باشه

00:34:02.457 --> 00:34:03.458
چيه؟

00:34:27.459 --> 00:34:28.459
«قال گذاشتن»

00:37:05.431 --> 00:37:06.891
لعنتي

00:37:44.892 --> 00:37:47.892
«ناملايمات روزگار»

00:38:03.322 --> 00:38:04.322
گندش بزنن

00:38:10.246 --> 00:38:11.246
تف تو روحش

00:38:44.739 --> 00:38:47.158
هي، هي، هي

00:38:49.285 --> 00:38:51.704
هي، هي، هي

00:38:51.787 --> 00:38:54.415
.هي، هي، يالا، يالا
خواهش مي‌کنم باز کن

00:38:54.498 --> 00:38:56.584
باشه؟ سرده. به خدا

00:39:00.171 --> 00:39:03.466
باشه. مي‌دونم اونجايي، خب؟
ديدم در خراب‌شده رو بستي

00:39:03.549 --> 00:39:06.135
ميشه يه دقيقه بذاري بيام تو؟
همين. مسلح نيستم

00:39:07.386 --> 00:39:08.262
برو رد کارت

00:39:08.346 --> 00:39:10.890
بيخيال، خانم. هي، به کمکت نياز دارم، باشه؟
زخمي شدم

00:39:10.973 --> 00:39:12.099
نه، رفيق، برو دنبال کارت

00:39:12.183 --> 00:39:14.977
باشه، ميرم، ميرم. فقط بذار بيام تو، خانم

00:39:15.061 --> 00:39:18.314
باشه؟ يکيشون اين بيرونه -
واسم مهم نيست -

00:39:19.065 --> 00:39:21.317
مهم نيست؟
منظورت چيه مهم نيست؟

00:39:21.400 --> 00:39:22.818
اين چه کس‌شعريه ديگه؟

00:39:22.902 --> 00:39:25.279
گمشو. از اينجا برو -
نه، خودت گمشو -

00:39:27.073 --> 00:39:29.033
لعنتي. باشه

00:39:30.368 --> 00:39:31.535
...باشه

00:39:31.619 --> 00:39:33.871
لطفاً اين کار رو نکن. باشه -
برو به جهنم -

00:39:33.954 --> 00:39:36.874
باشه، ببين، فکر کنم شروع خوبي نداشتيم، خب؟

00:39:37.625 --> 00:39:38.959
مي‌تونيم يه کم برگرديم عقب

00:39:39.043 --> 00:39:40.843
...مي‌تونيم... مي‌تونيم از اول شروع کنيم و

00:39:45.341 --> 00:39:48.381
قراره اينطور کني، ها؟ -
آره، همينطوره، کثافت آشغال -

00:39:48.803 --> 00:39:49.845
زنيکه‌ي پدرسوخته

00:39:49.929 --> 00:39:52.223
!دوباره بگو، نکبت -
آره، ميگم -

00:39:53.307 --> 00:39:54.433
خيال مي‌کني نميگم؟

00:40:01.941 --> 00:40:03.317
همه‌تون از حيوون پست‌تريد

00:40:04.485 --> 00:40:06.987
همچين جونورايي شديد

00:40:07.655 --> 00:40:08.989
يه مشت وحشي هستيد

00:40:10.199 --> 00:40:12.952
من کهنه سربازم، مي‌دوني؟ خدمت کردم

00:40:14.912 --> 00:40:15.955
تو چي؟

00:40:16.747 --> 00:40:19.750
اصلاً طرز کارش رو بلدي؟ -
امتحانم کن، کثافت  -

00:40:25.589 --> 00:40:26.589
چرت نگو

00:40:43.649 --> 00:40:45.568
لعنتي

00:41:21.437 --> 00:41:23.689
لعنتي. اينجا رو ببين

00:41:34.033 --> 00:41:35.242
اي تو روحش

00:41:37.745 --> 00:41:38.746
ممنونم

00:41:41.040 --> 00:41:42.833
بسيار خب

00:41:43.417 --> 00:41:44.417
بزن بريم

00:41:58.349 --> 00:41:59.850
...ليزي لو، عشقم

00:42:01.393 --> 00:42:02.895
همون طوريه که هميشه بهت مي‌گفتم

00:42:03.854 --> 00:42:06.981
...وقتي روزگار باهات بد تا مي‌کنه، تو بايد

00:42:05.982 --> 00:42:15.982
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.