WEBVTT

00:00:00.509 --> 00:00:15.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.410 --> 00:00:34.410
« عمارت »

00:00:44.711 --> 00:00:46.880
بچه‌ی اول هیچوقت آدمو نمی‌بخشه

00:00:49.007 --> 00:00:51.092
تو بچه نداری، پس نمی‌دونی

00:00:52.552 --> 00:00:54.971
تا ابد ازت کینه به دل می‌گیره

00:00:55.555 --> 00:00:56.556
بیخیال

00:00:57.098 --> 00:00:58.475
بذار حرف بزنه، فرِد

00:00:58.558 --> 00:01:01.102
.حقیقتـه، فرِدی
.تو فقط متوجه نیستی

00:01:01.186 --> 00:01:02.186
باشه

00:01:02.562 --> 00:01:04.981
تمام عمرشون حکم خورشید رو دارن و

00:01:05.065 --> 00:01:07.609
همه چی حول محور اونا می‌چرخه

00:01:08.318 --> 00:01:09.360
،بعدش یه روز

00:01:10.028 --> 00:01:13.239
برادر کوچیک‌شون رو از بیمارستان میاری خونه و

00:01:13.323 --> 00:01:15.909
...همون لحظه

00:01:16.910 --> 00:01:18.787
درست نمیگم، فرِدی؟ -
همم -

00:01:19.579 --> 00:01:23.291
اون لحظه متوجه میشن که
فقط یه سیّاره‌ی دیگه‌ان

00:01:24.375 --> 00:01:26.377
ولی چیزی که متوجه نیستن اینـه که

00:01:27.045 --> 00:01:28.379
مادرشونـه

00:01:28.922 --> 00:01:30.423
اون خورشیده

00:01:31.049 --> 00:01:33.426
...اونا فقط دور مادرشون می‌چرخن و

00:01:35.720 --> 00:01:38.973
همیشه براشون سؤالـه که کدوم نزدیک‌تره

00:01:41.351 --> 00:01:43.436
مگه نه، سانی؟ -
حق با توئـه، مامان -

00:01:45.939 --> 00:01:48.233
ولی فرِدی همیشه بچه‌ام می‌مونه

00:01:48.316 --> 00:01:50.360
اون پسر خوبیـه

00:01:55.031 --> 00:01:57.867
سانی بچه‌ی بزرگی بود

00:01:59.035 --> 00:02:02.080
از ظاهرش معلوم نیست. خیلی بزرگ بود

00:02:02.163 --> 00:02:03.915
بزرگ‌ترین بچه‌ایـه که آدم می‌بینه

00:02:05.917 --> 00:02:06.917
اوه

00:02:07.961 --> 00:02:08.962
امان از بچه‌ها

00:02:10.880 --> 00:02:14.092
کمک! بذارید بیایم تو! کسی هست؟ -
فرد. فرد، دست نزن -

00:02:14.175 --> 00:02:16.136
!داره میاد! کمک -
!لعنتی! فرِد -

00:02:16.219 --> 00:02:18.197
!به اون در کوفتی دست نزن

00:02:18.221 --> 00:02:19.848
!کمک! بذارید بیایم تو! کمک

00:02:19.931 --> 00:02:21.599
یه دختره -
!در رو باز کنید -

00:02:21.683 --> 00:02:23.601
!بازش کنید -
!در رو باز کنید! کمک -

00:02:24.602 --> 00:02:26.146
!در رو باز کن -
!در رو باز کن -

00:02:26.229 --> 00:02:27.230
!مامان

00:02:35.113 --> 00:02:36.156
ممنون

00:02:37.240 --> 00:02:38.449
باعث افتخارمونـه

00:02:40.952 --> 00:02:42.829
کمکتون کنم وسایل‌تون رو بیارید؟

00:02:42.912 --> 00:02:45.373
خودمون میاریم. ممنون

00:02:46.791 --> 00:02:48.209
مطمئنی خوبید؟

00:02:49.669 --> 00:02:50.669
آره

00:02:51.421 --> 00:02:52.547
باشه

00:02:52.630 --> 00:02:56.885
.خب...ما یه آتیش داریم
.بیاید گرم بشید

00:03:17.488 --> 00:03:18.489
گشنه‌اید؟

00:03:20.533 --> 00:03:21.951
راستش گشنه نیستیم

00:03:23.286 --> 00:03:24.329
به نظر خوب میاید

00:03:25.121 --> 00:03:27.624
خوبـه. خیلی خوبـه

00:03:34.088 --> 00:03:35.089
ما خوبیم

00:03:36.424 --> 00:03:37.424
خوبـه

00:04:16.756 --> 00:04:18.216
از کجا اومدید؟

00:04:21.636 --> 00:04:22.637
شهر

00:04:24.180 --> 00:04:25.640
کجا میرید؟

00:04:26.808 --> 00:04:27.808
...شمال

00:04:29.686 --> 00:04:30.853
طرفای شمال

00:04:30.937 --> 00:04:32.605
مثل بقیه‌مون

00:04:40.321 --> 00:04:41.572
خیلی وقتـه اینجایید؟

00:04:42.323 --> 00:04:43.616
نه، نه زیاد

00:04:50.748 --> 00:04:54.836
این حرومزاده خیلی می‌خاره

00:04:56.921 --> 00:04:58.756
کسی رو نمیگم ها

00:05:00.717 --> 00:05:03.386
کِرِم که ندارید، دارید؟

00:05:03.469 --> 00:05:04.554
نه

00:05:05.138 --> 00:05:06.973
نه، فکر نمی‌کردم داشته باشید

00:05:08.891 --> 00:05:12.770
...منطقاً یه جایی توی این خونه

00:05:13.771 --> 00:05:14.897
!هیچی

00:05:14.981 --> 00:05:17.341
مطمئن نیستم. فقط دو سه هفته‌ست اینجاییم

00:05:17.400 --> 00:05:20.111
،آدمایی که انقدر پولدارن
همه چی رو با خودشون نمی‌برن

00:05:20.194 --> 00:05:21.988
می‌تونی یه نگاهی به اطراف بندازی

00:05:26.117 --> 00:05:28.453
نه، همینجا جامون خوبـه

00:05:29.912 --> 00:05:30.997
فرِدی می‌تونه بره

00:05:46.137 --> 00:05:47.430
خوش‌شانسیم که این داخلیم

00:05:51.768 --> 00:05:53.269
اون بیرون نمیشه زنده موند

00:05:53.353 --> 00:05:56.898
آره، معلومـه. واسه همین همه همش میان پشت در

00:05:56.981 --> 00:05:58.107
مثل شماها؟

00:05:58.733 --> 00:06:01.986
آره. مثل ما. ما مثل چی یخ زده بودیم

00:06:02.070 --> 00:06:04.238
مامانم سردش بود -
ما هم شما رو راه دادیم تو -

00:06:05.239 --> 00:06:06.240
راه دادید؟

00:06:10.661 --> 00:06:11.913
درستـه

00:06:13.956 --> 00:06:15.708
و الان اینجایید، درستـه؟

00:06:17.502 --> 00:06:18.878
کسی سردش نیست

00:06:20.380 --> 00:06:21.380
آره

00:06:23.091 --> 00:06:24.342
الان اینجاییم و

00:06:26.094 --> 00:06:27.428
...کسی سردش نیست

00:06:30.264 --> 00:06:31.264
فعلاً

00:06:39.190 --> 00:06:40.775
چیزی پیدا نکردم، مامان

00:06:42.568 --> 00:06:45.363
نه، البته که نکردی، عزیزم

00:06:47.657 --> 00:06:52.203
دوباره کِی قراره باهاش حرف بزنید؟

00:06:52.286 --> 00:06:55.081
آم، مطمئن نیستیم

00:06:56.040 --> 00:06:57.750
دربارش حرف نمی‌زنید؟

00:06:57.834 --> 00:06:59.460
تا یجور نقشه بکشید؟

00:06:59.544 --> 00:07:01.421
چرا، ولی به این سادگی نیست

00:07:01.504 --> 00:07:02.504
چطور؟

00:07:04.298 --> 00:07:07.009
چون همیشه ارتباط خوبی نداریم

00:07:09.220 --> 00:07:10.221
چی؟

00:07:10.304 --> 00:07:13.474
می‌دونی، گاهی ارتباط‌مون قطع میشه

00:07:13.558 --> 00:07:14.559
عالی نیست

00:07:14.642 --> 00:07:16.102
اونا یه رادیو دارن

00:07:18.104 --> 00:07:20.064
.یه رادیوی آماتوره
.من و مارک آوردیمش

00:07:20.148 --> 00:07:21.983
با هواپیما حرف زدید؟ -
آره -

00:07:22.525 --> 00:07:23.943
خلبان رو می‌شناسن -
لعنت، فرِد -

00:07:24.026 --> 00:07:25.111
چیـه؟ چیـه؟

00:07:26.362 --> 00:07:27.697
شما حرف زدید

00:07:29.991 --> 00:07:32.326
داستانت همش عوض میشه، مرد

00:07:35.163 --> 00:07:36.247
دفعه‌ی بعد کِی میاد؟

00:07:37.540 --> 00:07:38.541
مطمئن نیستم

00:07:38.624 --> 00:07:40.084
هیچوقت مطمئن نیستن

00:07:40.168 --> 00:07:42.253
خیلی جالبـه -
چون نیستیم -

00:07:42.336 --> 00:07:44.881
نه، البته. هیچکس چیزی نمی‌دونه

00:07:46.007 --> 00:07:47.007
اونا می‌دونن

00:07:47.383 --> 00:07:49.385
نمی‌دونی درباره‌ی چی حرف می‌زنی

00:07:49.469 --> 00:07:50.511
پس بهم بگو

00:07:50.595 --> 00:07:52.972
.گفتم که، یه جعبه‌هایی اون بیرون هست
...می‌تونیم اونا رو

00:07:53.055 --> 00:07:55.892
!پس بیا بریم
.مادرم خارش داره. خرت و پرت می‌خوایم

00:07:56.893 --> 00:07:57.894
آذوقه؟

00:07:59.145 --> 00:08:00.145
آره

00:08:02.523 --> 00:08:04.734
...ما می‌خواستیم بریم یه گشتی بزنیم ولی

00:08:04.817 --> 00:08:06.486
بعدش شما پیداتون شد

00:08:06.569 --> 00:08:08.196
ولی الان می‌تونید، نه؟

00:08:08.279 --> 00:08:09.822
هیچ مانعی نیست

00:08:09.906 --> 00:08:11.699
خب، خورشید داره غروب می‌کنه

00:08:12.617 --> 00:08:13.951
همه جا سرد میشه

00:08:15.995 --> 00:08:17.371
وسیله‌ی نقلیه دارید؟

00:08:21.709 --> 00:08:23.336
دو سه ساعتی وقت دارید

00:08:29.926 --> 00:08:31.052
ممکنـه ارزششو داشته باشه

00:08:31.719 --> 00:08:34.263
یا می‌تونیم شب رو بمونیم و صبح بری

00:08:35.306 --> 00:08:36.474
...یعنی، می‌تونم

00:08:38.601 --> 00:08:42.271
تنها برم و هر چی می‌تونم بیارم

00:08:42.980 --> 00:08:44.857
آره، حتماً غذا بیار

00:08:45.441 --> 00:08:47.527
و دارو. آنتی‌بیوتیک بیاری خوب میشه

00:08:47.610 --> 00:08:49.111
نمی‌دونم اونجا چی قراره باشه

00:08:56.035 --> 00:08:57.286
به نظرم برید

00:09:17.223 --> 00:09:19.308
فقط یه دقیقه. یه دقیقه

00:09:23.938 --> 00:09:25.618
پس قراره بری توی جنگل، درستـه؟

00:09:26.107 --> 00:09:28.985
و این جعبه‌هایی که پر از آذوقه‌ان رو بیاری؟

00:09:31.445 --> 00:09:32.445
آره

00:09:34.073 --> 00:09:35.116
می‌خوای برم یا نه؟

00:09:36.701 --> 00:09:40.371
نمی‌دونم. کاری که می‌کنی یجورایی عجیبـه

00:09:40.454 --> 00:09:41.914
تصمیمت رو بگیر

00:09:41.998 --> 00:09:42.998
دارم فکر می‌کنم

00:09:55.803 --> 00:09:57.138
دستشویی کجاست؟

00:10:02.935 --> 00:10:03.936
طبقه‌ی بالا

00:10:09.442 --> 00:10:10.443
باهات میام

00:10:13.195 --> 00:10:14.322
لازم نیست

00:11:42.410 --> 00:11:44.096
...آره، ولی -
مطمئن نیستیم -

00:11:44.120 --> 00:11:44.995
چرا؟

00:11:45.079 --> 00:11:46.455
!اونا باید جواب بدن

00:11:46.539 --> 00:11:47.915
چی؟ -
ببین -

00:11:47.998 --> 00:11:50.960
،باید قبل اینکه هوا تاریک بشه
برم اونجا و برگردم

00:11:51.043 --> 00:11:54.064
می‌خوای بذاری تنهایی بره؟ -
می‌خوای یکی از پسراتو باهاش بفرستی؟ -

00:11:54.088 --> 00:11:55.172
فردی میره

00:11:55.798 --> 00:11:58.342
نه. ما همینجا می‌مونیم

00:12:22.867 --> 00:12:24.201
چرا نمیری کمکش کنی؟

00:12:24.827 --> 00:12:26.078
من باید اینجا بمونم

00:12:28.456 --> 00:12:30.875
داری ورق بازی می‌کنی. برو کمک

00:12:32.001 --> 00:12:33.252
همینجا جام خوبه

00:12:39.258 --> 00:12:40.634
به نظرم بهتره بری کمک کنی

00:12:49.769 --> 00:12:50.769
!مامان

00:12:51.103 --> 00:12:54.523
راستش یه همراه فقط سرعتمو کم می‌کنه

00:13:21.675 --> 00:13:22.927
چی بازی می‌کنید؟

00:13:25.012 --> 00:13:26.138
پیچیده‌ست

00:13:27.389 --> 00:13:28.390
میشه منم بازی کنم؟

00:13:29.767 --> 00:13:30.810
می‌تونی امتحان کنی

00:13:37.608 --> 00:13:38.609
خیلی خب

00:13:39.568 --> 00:13:42.446
یکی گذشته‌ست. یکی حال. یکی آینده

00:13:42.530 --> 00:13:44.210
مثل هارتز می‌مونه. ورق می‌کشی واسه وسط

00:13:50.371 --> 00:13:52.998
آینده -
گذشته -

00:13:53.874 --> 00:13:55.584
فهمیدی؟ -
آره -

00:13:58.754 --> 00:13:59.839
آه، حال

00:13:59.922 --> 00:14:02.967
.نه، نمی‌تونی اون کارت رو بازی کنی
.اول باید بالاترین کارتت بازی کنی

00:14:03.050 --> 00:14:05.636
اوه. باشه. خیلی خب

00:14:05.719 --> 00:14:07.155
نه، نمی‌تونی اونو بازی کنی -
نمی‌تونم -

00:14:07.179 --> 00:14:10.224
چون نمی‌تونی دور بعد بازی کنی -
باشه -

00:14:12.935 --> 00:14:13.936
گذشته

00:14:15.855 --> 00:14:16.855
حال

00:14:18.774 --> 00:14:19.817
آینده

00:14:20.568 --> 00:14:22.444
اصلاً درست نبود

00:14:22.528 --> 00:14:24.568
خیلی خب، ببین، مثل بلک‌جکـه، خب؟

00:14:24.613 --> 00:14:26.866
فقط کارت‌ها رو ردیف می‌کنی و

00:14:28.242 --> 00:14:29.410
جمع‌شون می‌زنی

00:14:29.493 --> 00:14:31.537
آه، نمی‌فهمم

00:14:32.204 --> 00:14:33.455
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

00:14:33.539 --> 00:14:34.539
نه

00:14:35.082 --> 00:14:36.082
مطمئنی؟

00:14:37.418 --> 00:14:38.919
چطوری انقدر خوش‌بویی؟

00:15:16.206 --> 00:15:17.708
خبری نیست، بچه جون

00:17:07.943 --> 00:17:10.487
!هی! هی

00:17:10.571 --> 00:17:11.405
لعنتی

00:17:31.629 --> 00:17:35.629
« بالای یک درخت »

00:17:52.154 --> 00:17:53.197
بده من

00:18:02.915 --> 00:18:03.915
خوبی؟

00:18:06.335 --> 00:18:07.377
کتت رو بپوش

00:18:09.046 --> 00:18:10.130
آنا، کتت رو بپوش

00:18:10.214 --> 00:18:12.299
سردت میشه -
نمی‌خوام -

00:18:12.382 --> 00:18:13.592
سردم نیست

00:18:15.636 --> 00:18:17.276
شما چه غلطی می‌کنید؟

00:18:19.264 --> 00:18:20.682
هوا سرد میشه

00:18:22.142 --> 00:18:23.560
یه پلیور درست می‌کنیم

00:18:30.609 --> 00:18:31.609
چی؟

00:18:33.070 --> 00:18:35.072
چه غلطی می‌کنید؟ -
هی -

00:18:37.241 --> 00:18:38.867
شام آماده می‌کنیم

00:18:45.874 --> 00:18:46.875
به ما هم می‌دید؟

00:18:48.752 --> 00:18:49.752
آره

00:19:03.183 --> 00:19:04.184
مرسی

00:19:12.901 --> 00:19:14.903
چرا به اونا بیشتر از ما می‌رسه

00:19:16.488 --> 00:19:18.448
به زودی غذای بیشتری گیر میاریم

00:19:21.201 --> 00:19:22.536
خب، اون کجاست؟

00:19:24.413 --> 00:19:25.914
شب بیشتر طول می‌کشه

00:19:26.999 --> 00:19:28.292
زود برمی‌گرده

00:19:28.876 --> 00:19:31.253
جدی؟ شاید اصلاً برنمی‌گرده

00:19:31.336 --> 00:19:32.546
برمی‌گرده

00:19:32.629 --> 00:19:33.839
خیلی مطمئنی

00:19:34.923 --> 00:19:36.508
آره، جریان چیـه؟

00:19:36.592 --> 00:19:39.928
اون بیرون دار و دسته‌ای دارید؟
قراره برگردن سر وقتِ ما؟

00:19:41.180 --> 00:19:42.347
فقط خودمون بودیم

00:19:43.140 --> 00:19:44.474
شاید رفته کمک بیاره و

00:19:45.726 --> 00:19:47.728
بیاد ما رو بندازه بیرون توی برف

00:19:49.897 --> 00:19:52.232
!هی! هی

00:19:54.318 --> 00:19:57.279
واقعاً آذوقه‌ای در کار هست؟ -
خب، اون برمی‌گرده -

00:19:58.030 --> 00:19:59.781
اصلاً چرا نباید برگرده؟

00:20:13.212 --> 00:20:14.546
با تو حرف نزدم

00:20:19.343 --> 00:20:20.385
باشه

00:20:20.469 --> 00:20:24.514
ببین، هممون یکم خسته و گشنه‌ایم

00:20:28.101 --> 00:20:29.101
چی؟

00:20:29.895 --> 00:20:32.606
بیا فقط...همه آروم بگیریم

00:20:32.689 --> 00:20:33.689
درستـه

00:20:38.779 --> 00:20:40.381
لطفاً اونو سمت من نشونه نگیر -
واسه چی؟ -

00:20:40.405 --> 00:20:41.782
چون خوشم نمیاد

00:20:42.324 --> 00:20:44.493
خواهش می‌کنم. بس کن

00:20:45.244 --> 00:20:46.787
هر وقت تو بس کنی، من هم بس می‌کنم

00:20:48.163 --> 00:20:49.748
چیو بس کنم؟ -
دروغ گفتن رو -

00:20:49.831 --> 00:20:51.667
من دروغ نمیگم

00:20:59.341 --> 00:21:00.592
شاید نوبت اونـه

00:21:02.052 --> 00:21:03.136
واسه چی؟

00:21:04.513 --> 00:21:05.722
که یکی رو از دست بده

00:21:05.806 --> 00:21:07.266
اوه، خفه شو، سانی

00:21:09.184 --> 00:21:10.519
فکر می‌کنی ندادم؟

00:21:17.859 --> 00:21:18.902
بشین

00:21:53.228 --> 00:21:54.313
خودشـه

00:21:54.396 --> 00:21:55.731
!باهاش تماس بگیر -
گرفتم -

00:21:55.814 --> 00:21:58.054
!دوباره بگیر -
!اون باهامون تماس می‌گیره. قانون اینـه -

00:21:58.108 --> 00:22:00.235
!قانون رو بشکون -
به نظرم هوشمندانه نیست -

00:22:00.319 --> 00:22:01.862
!جدی؟ چون به نظر من هوشمندانه‌ست

00:22:01.945 --> 00:22:04.823
!باشه، آروم باش -
!باهاش تماس بگیر! بگیر -

00:22:05.407 --> 00:22:06.783
!باشه! باشه

00:22:08.535 --> 00:22:09.535
فردی

00:22:10.370 --> 00:22:11.663
دنبالت میام بالا

00:22:38.732 --> 00:22:42.611
.دی.اس.3.دبلیو.اس، راندا هستم
.تکرار می‌کنم، راندا هستم

00:22:42.694 --> 00:22:44.446
کجایی؟ صدامو می‌شنوی؟

00:22:48.825 --> 00:22:50.303
!چیکار می‌کنی؟ نه! نه
...فقط -

00:22:50.327 --> 00:22:52.788
.نه، خلبان این فرکانس رو می‌شناسه
!به هیچی دست نزن

00:22:57.501 --> 00:22:59.795
دی.اس.3.دبلیو.اس

00:22:59.878 --> 00:23:01.630
مارک! صدامو می‌شنوی؟

00:23:03.548 --> 00:23:06.259
می‌خوای یه دقیقه صبر کنی و
دوباره امتحان کنی؟

00:23:07.636 --> 00:23:08.636
آره

00:23:17.270 --> 00:23:19.231
نمی‌تونم. باید خیلی سخت باشه

00:23:19.773 --> 00:23:22.401
منظورت چیـه؟ -
به خاطر برادرت -

00:23:22.984 --> 00:23:25.195
یعنی، نمی‌تونه باشه...می‌دونی...برای تو

00:23:25.821 --> 00:23:26.821
چرا؟

00:23:28.115 --> 00:23:29.866
یعنی، نمی‌تونه راحت باشه

00:23:29.950 --> 00:23:30.950
نه

00:23:31.910 --> 00:23:33.412
طوری نیست. حالا هر چی

00:23:36.832 --> 00:23:37.833
می‌دونم

00:23:38.875 --> 00:23:40.252
من یه خواهر کوچیک‌تر داشتم

00:23:43.130 --> 00:23:44.256
قوانین متفاوت

00:23:45.006 --> 00:23:46.006
آره

00:23:54.474 --> 00:23:56.518
راستی، خارش مادرت به خاطر چیـه؟

00:23:57.102 --> 00:23:59.604
اه، گمونم عصبی باشه

00:23:59.688 --> 00:24:00.856
می‌فهمم

00:24:00.939 --> 00:24:03.233
این دو سه هفته، می‌دونی؟ -
می‌دونم -

00:24:06.820 --> 00:24:08.155
خانواده مهمـه

00:24:09.197 --> 00:24:10.198
تو خوش‌شانسی

00:24:11.825 --> 00:24:12.825
می‌دونم

00:24:17.706 --> 00:24:18.707
سختـه

00:24:20.083 --> 00:24:21.126
خوب بودن

00:24:22.544 --> 00:24:24.045
من خوب نیستم

00:24:26.214 --> 00:24:29.301
...آره، خب، دیگه هیچکس خوب نیست، پس

00:24:29.384 --> 00:24:31.094
گپ زدن خوش می‌گذره؟

00:24:31.178 --> 00:24:34.473
فقط داریم یه دقیقه صبر می‌کنیم -
یه دقیقه تموم شد. دوباره تماس بگیر -

00:24:37.893 --> 00:24:40.145
،دی.اس.3.دبلیو.اس

00:24:40.228 --> 00:24:41.521
صدامو می‌شنوی؟

00:24:43.023 --> 00:24:44.399
درستش کن -
...نمیـ -

00:24:44.483 --> 00:24:46.234
نمی‌تونم همینطوری درستش کنم

00:24:46.943 --> 00:24:48.487
باید جواب بدن

00:24:48.570 --> 00:24:49.696
کیر توش. بریم

00:24:51.031 --> 00:24:52.032
!بیا بریم

00:24:54.826 --> 00:24:57.496
!بیا بریم! یالا
!بجنب دیگه

00:24:59.539 --> 00:25:01.541
!نه. تبرم رو گذاشتم همینجا

00:25:04.419 --> 00:25:07.756
منظورت چیـه تبرت رو گذاشتی اونجا؟ -
همون که گفتم. تبرم رو گذاشتم اینجا -

00:25:07.839 --> 00:25:10.425
!مزخرفـه -
نه، به خدا. به خدا. تو دیدی -

00:25:13.678 --> 00:25:14.678
...من

00:25:15.138 --> 00:25:18.433
!بیا بریم! بریم

00:25:35.116 --> 00:25:36.326
مامان، میشه باهات صحبت کنم؟

00:25:37.077 --> 00:25:39.996
،یکی از شما پسرا بره
یکم هیزم واسه این آتیش بیاره

00:25:44.251 --> 00:25:45.252
اون به نظر سریع میاد

00:25:46.086 --> 00:25:47.295
چرا اون نره؟

00:25:48.338 --> 00:25:50.090
اصلاً و ابداً -
چرا؟ -

00:25:50.882 --> 00:25:53.593
.شما هیچ کاری واسه گروه نکردید
.فقط غذامونو خوردید

00:25:55.178 --> 00:25:57.514
امکان نداره بذارم اون بره بیرون

00:25:58.306 --> 00:25:59.432
به نظر سرسخت میاد

00:26:01.518 --> 00:26:03.395
سرسختی، مگه نه، دختر؟

00:26:13.738 --> 00:26:16.408
به نظرم همون درستش اینـه که
یکی از پسرا رو بفرستی

00:26:17.242 --> 00:26:18.868
اونا مردهای بالغ و قوی‌ان

00:26:21.204 --> 00:26:25.041
مردهای بالغ و قوی
خیلی اینجا دووم نمیارن

00:26:35.093 --> 00:26:36.093
،فرِدی

00:26:37.012 --> 00:26:38.221
کاپشنت رو بپوش

00:26:38.305 --> 00:26:40.640
ولی نوبت سانی‌ـه

00:26:41.558 --> 00:26:42.851
کاپشنت رو بپوش

00:28:54.858 --> 00:28:55.859
!بذار بیام تو

00:28:56.443 --> 00:28:58.445
!سانی! سانی، بذار بیام تو

00:28:58.528 --> 00:29:01.531
!خواهش می‌کنم! سانی

00:29:01.614 --> 00:29:03.867
فرِد، هیزم آوردی؟ -
!نه -

00:29:03.950 --> 00:29:06.350
!گمشو هیزم بیار، فرِد -
!لعنت بهت، سانی -

00:29:46.374 --> 00:29:50.374
« حلقه‌ی بازخوردی »

00:30:09.849 --> 00:30:11.142
تبر به درد می‌خوره

00:30:19.609 --> 00:30:20.860
کدوم گوری غیب شد؟

00:30:21.986 --> 00:30:24.280
تو برش داشتی؟ همم؟

00:30:31.287 --> 00:30:33.289
و اون یارو که با اسنوموبیل رفت

00:30:34.999 --> 00:30:36.918
کدوم گوریـه؟

00:30:38.503 --> 00:30:39.629
فرار کرد؟

00:30:39.712 --> 00:30:41.840
زنشو اینجا ول کرده، تنها مراقب خودش باشه؟

00:30:41.923 --> 00:30:44.926
کار دنیا به اینجا کشیده؟ لعنت

00:30:47.053 --> 00:30:48.471
و فرِدی کوفتی، مامان

00:30:49.973 --> 00:30:52.350
نمی‌تونه هیچ کاری رو درست انجام بده. هیچوقت

00:30:53.101 --> 00:30:55.812
هیچوقت. خوبی، مامان؟

00:30:59.107 --> 00:31:00.942
داری انرژیتو حروم می‌کنی

00:31:03.695 --> 00:31:04.695
اینطور فکر می‌کنی؟

00:31:07.365 --> 00:31:08.575
جالبـه

00:31:15.665 --> 00:31:17.041
تبر کیری کجاست؟

00:31:19.460 --> 00:31:21.462
!تبر کیری کجاست؟

00:31:32.849 --> 00:31:34.475
شما دوتا چه گوهی می‌خورید؟

00:31:38.563 --> 00:31:39.814
ببین، می‌تونم حسش کنم

00:31:41.065 --> 00:31:44.068
اوه، می‌تونم. یه ریگی به کفش‌تون هست

00:31:52.660 --> 00:31:53.661
!اوه

00:31:57.081 --> 00:32:00.043
اون چی بود دیگه؟
چی بود لامصب؟

00:32:00.585 --> 00:32:03.838
خفه شو. وگرنه می‌فرستمت بیرون دنبال برادرت

00:32:04.631 --> 00:32:06.674
!مامان -
خفه خون بگیر -

00:32:11.262 --> 00:32:13.222
به نظرم بهتره بری دوباره به رادیو سر بزنی

00:32:13.806 --> 00:32:15.683
آره. موافقم

00:32:16.309 --> 00:32:17.560
!تنها

00:32:19.979 --> 00:32:21.147
بتمرگ سر جات

00:32:38.998 --> 00:32:42.460
.همه چی درست میشه
.فردی زود برمی‌گرده

00:32:51.928 --> 00:32:53.388
...شما جفت‌تون

00:32:54.305 --> 00:32:55.890
خیلی به درد نخورید

00:33:31.592 --> 00:33:32.844
یعنی چی؟

00:33:33.428 --> 00:33:35.680
می‌خواستم طرف رو پیدا کنم

00:33:36.264 --> 00:33:37.264
نه

00:33:38.141 --> 00:33:40.351
.نه، داشتی با یکی حرف می‌زدی
کی بود؟

00:33:40.435 --> 00:33:41.519
نمی‌دونم

00:33:41.602 --> 00:33:44.147
منظورت چیـه نمی‌دونی؟ -
یکی دیگه بود -

00:33:44.230 --> 00:33:46.441
مزخرفـه! با کی حرف می‌زدی؟

00:33:46.524 --> 00:33:47.859
!نمی‌دونم

00:33:47.942 --> 00:33:50.778
!خلبان کیری کجاست؟ -
!نمی‌دونم -

00:33:53.740 --> 00:33:56.284
شما سه‌تا چه نقشه‌ای دارید؟

00:33:57.118 --> 00:34:00.163
فقط می‌خوایم زنده بمونیم

00:34:20.558 --> 00:34:21.558
!لعنتی

00:34:23.061 --> 00:34:24.145
!سانی

00:34:30.735 --> 00:34:31.735
!سانی، نه

00:34:38.618 --> 00:34:39.869
!بیا ببینم، جنده

00:34:44.290 --> 00:34:45.291
!هی، جنده

00:34:46.125 --> 00:34:47.126
!اوه، لعنتی

00:34:51.172 --> 00:34:52.172
!نه

00:34:55.510 --> 00:34:56.719
!نه

00:35:09.023 --> 00:35:10.023
!برید کنار

00:35:18.216 --> 00:35:20.218
اوه. اوه

00:35:55.500 --> 00:35:59.500
« رودخانه »

00:36:56.923 --> 00:36:58.466
بیا

00:37:01.886 --> 00:37:03.137
می‌خوام یه چیزی بخوری

00:38:39.692 --> 00:38:41.068
سلام. صداتو می‌شنوم

00:38:41.694 --> 00:38:43.612
...سلام! صدا

00:38:44.488 --> 00:38:46.490
سلام، صداتو می‌شنوم! صدام میاد؟

00:38:47.450 --> 00:38:50.494
...دی...لعنتی. دی.اس

00:38:51.829 --> 00:38:52.829
سلام

00:38:54.373 --> 00:38:57.710
!خواهش می‌کنم. به کمکتون نیاز داریم
!کمکمون کنید

00:38:58.961 --> 00:39:02.715
...صداتونو می‌شنوم! صدا...صداتونو

00:39:10.389 --> 00:39:14.018
!لعنتی! لعنتی

00:39:50.596 --> 00:39:54.517
تو می‌دونی. کجان؟ چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

00:39:54.600 --> 00:39:56.102
نمی‌دونم

00:39:56.185 --> 00:39:57.061
دروغ میگی

00:39:57.144 --> 00:39:58.904
عقلتو از دست دادی. خوبن

00:39:58.979 --> 00:40:01.941
اونا رو برداشتی، مگه نه؟
اونا رو برداشتی. کجان؟

00:40:02.024 --> 00:40:03.024
برو عقب

00:40:03.442 --> 00:40:05.796
باهاشون چیکار کردی؟ -
مامان، چی شده؟ -

00:40:05.820 --> 00:40:07.530
...تو -
چی داری میگی؟ -

00:40:07.613 --> 00:40:09.532
چی شده؟ -
جیره‌ها نیستن -

00:40:12.952 --> 00:40:14.620
نگاه نکن، عزیزم. نگاه نکن

00:40:17.415 --> 00:40:20.960
.چیزی نیست. چیزی نیست
نگاه نکن. نگاه نکن، باشه؟

00:40:21.043 --> 00:40:22.503
هی. هی

00:40:23.045 --> 00:40:24.046
من خوبم

00:40:27.466 --> 00:40:28.466
می‌دونم

00:40:30.553 --> 00:40:31.553
می‌دونم

00:41:17.224 --> 00:41:19.393
بخورش

00:41:24.498 --> 00:41:25.749
یه جرعه دیگه بخور

00:41:55.500 --> 00:41:59.500
« تبر »

00:42:50.124 --> 00:42:59.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.