WEBVTT 00:00:00.828 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.828 --> 00:00:37.996 ‫شماها چندش آور هستید، 00:00:38.872 --> 00:00:40.415 ‫عوضی‌های طمع‌کار 00:00:41.791 --> 00:00:42.791 ‫همه‌ـتون 00:00:45.086 --> 00:00:47.005 ‫می‌تونستیم همگی با اون هواپیما بریم 00:00:47.630 --> 00:00:49.007 ‫اگه همه فقط... 00:00:50.383 --> 00:00:54.095 ‫اگه همه فقط کاری که بهشون ‫گفته شده بود انجام می‌دادن. 00:00:54.929 --> 00:00:56.848 ‫به جاش، تبدیل به حیوون شدید، 00:00:57.348 --> 00:01:00.560 ‫خودتونو جر دادید تا سهم بیشتری بهتون برسه 00:01:02.312 --> 00:01:03.521 ‫چرا؟ 00:01:03.605 --> 00:01:04.773 ‫برای چی، هان؟ 00:01:05.315 --> 00:01:06.983 ‫یکی یه فرصت گیرش میاد، 00:01:08.401 --> 00:01:09.569 ‫بعدش چی میشه؟ 00:01:10.236 --> 00:01:11.237 ‫هان؟ 00:01:12.155 --> 00:01:13.364 ‫بهم بگید، هان؟ 00:01:14.324 --> 00:01:17.077 ‫از این کارا چی عایدتون شد؟ 00:01:18.870 --> 00:01:19.954 ‫هان؟ 00:01:20.038 --> 00:01:21.498 ‫ما هیچ جا نمیریم 00:01:24.209 --> 00:01:25.668 ‫باید اون در رو باز کنیم 00:01:28.088 --> 00:01:29.214 ‫گند زدید 00:01:33.510 --> 00:01:35.053 ‫بهتون گفتم همچین اتفاقی میوفته 00:01:35.720 --> 00:01:36.720 ‫حالا... 00:01:38.223 --> 00:01:39.724 ‫هیچکس نمی‌تونه جایی بره 00:01:40.475 --> 00:01:41.851 ‫همه می‌میرن 00:01:44.979 --> 00:01:46.314 ‫به تخمم نیست 00:01:53.947 --> 00:01:56.574 ‫چون من خیلی وقته مُردم 00:02:04.947 --> 00:02:09.574 [ ورود ] 00:03:08.646 --> 00:03:10.982 ‫اون داشت می‌مُرد، ولی تو نتونستی ببینی 00:03:17.280 --> 00:03:18.740 ‫من کاری رو کردم که تو نمی‌تونستی 00:03:21.910 --> 00:03:23.494 ‫تو از سر و ته ماجرا هم خبر نداری 00:03:24.829 --> 00:03:25.829 ‫جدی؟ 00:03:26.247 --> 00:03:29.334 ‫خب، نمی‌خوام مثل بابا جایی بمونم که بپوسم 00:03:33.087 --> 00:03:34.589 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:03:35.215 --> 00:03:36.549 ‫چرا مجبورم نمی‌کنی؟ 00:03:51.648 --> 00:03:53.274 ‫بجنب، یالا! از این طرف، این طرف! 00:04:20.000 --> 00:04:25.200 [ باند فرود ] 00:05:18.000 --> 00:05:21.200 [ دوستان قدیمی ] 00:06:05.365 --> 00:06:07.200 ‫بجنب! بدو! بدو! 00:06:46.614 --> 00:06:47.614 ‫آماده‌اید؟ 00:06:49.033 --> 00:06:50.033 ‫بزنید بریم 00:06:53.871 --> 00:06:54.871 ‫نت! 00:06:55.331 --> 00:06:56.891 ‫- از این طرف! از این طرف! ‫- کمکم کن! 00:06:56.958 --> 00:06:59.919 ‫نت، بجنب. بجنب. یالا، یالا. بریم! 00:07:00.002 --> 00:07:01.462 ‫- بجنب ‫- یالا، نت 00:07:02.672 --> 00:07:03.673 ‫یالا! 00:07:03.756 --> 00:07:05.133 ‫اینجا. وایستا، وایستا، وایستا 00:07:05.633 --> 00:07:06.759 ‫بخواب 00:07:06.843 --> 00:07:09.554 ‫- روش فشار بیار ‫- آره، روش فشار بیار 00:07:09.637 --> 00:07:11.305 ‫- خیلی خب ‫- نتلی. نتلی، ببین 00:07:11.389 --> 00:07:12.473 ‫- نفس بکش، نفس بکش ‫- نت 00:07:12.557 --> 00:07:14.434 ‫منو نگاه کن. هی، هی، هی! ‫همه چی درست میشه. 00:07:14.517 --> 00:07:17.019 ‫- جیس، جیس. باید بریم ‫- فقط فشارش بده 00:07:17.103 --> 00:07:18.688 ‫جیس، خواهش می‌کنم 00:07:18.771 --> 00:07:20.773 ‫- باید بریم، جیس ‫- هم همینجام، باهاتم 00:07:20.857 --> 00:07:23.109 ‫- جیس! ‫- فشارش بده. درست میشه. 00:07:23.192 --> 00:07:24.277 ‫جیس! 00:07:51.192 --> 00:07:55.277 [ دوستان جدید ] 00:08:13.242 --> 00:08:14.243 ‫حالا! 00:08:28.299 --> 00:08:29.383 ‫گلوله‌هاتو قایم کن 00:08:40.520 --> 00:08:42.188 ‫- من جک رو میزنم ‫- منم کویین رو میزنم 00:08:42.980 --> 00:08:45.233 ‫یالا. برو. 00:08:49.445 --> 00:08:50.445 ‫حالا! 00:08:51.239 --> 00:08:52.615 ‫کمکمون کنید! کمک! 00:08:52.698 --> 00:08:54.617 ‫خواهش می‌کنم. لطفاً کمک کنید، خواهش می‌کنم. 00:08:54.700 --> 00:08:56.911 ‫خواهش می‌کنم، شلیک نکنید 00:08:59.497 --> 00:09:00.665 ‫ما هیچ گلوله‌ای نداریم 00:09:02.124 --> 00:09:03.167 ‫به کمک نیاز داریم 00:09:08.923 --> 00:09:09.923 ‫خواهش می‌کنم 00:09:13.636 --> 00:09:14.720 ‫ما غذا داریم 00:09:17.431 --> 00:09:18.432 ‫اسلحه رو بده من 00:10:42.850 --> 00:10:43.850 ‫وایستا! 00:11:05.748 --> 00:11:07.041 ‫من بودم این کارو نمی‌کردم 00:11:09.085 --> 00:11:10.294 ‫اسلحه‌ـتو بذار کنار 00:11:20.085 --> 00:11:25.294 [ معامله ] 00:11:30.523 --> 00:11:33.401 ‫دیدی؟ درست همونطور که گفتم. ‫رفیق، بهت گفتم همینجا بوده. 00:11:33.484 --> 00:11:35.403 ‫تمام مدت داشتم می‌گفتم! 00:11:48.833 --> 00:11:50.167 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:11:50.251 --> 00:11:51.711 ‫نه. حق با اون بود 00:11:52.253 --> 00:11:54.630 ‫البته که حق با من بوده، رفیق. بهتون گفتم. 00:11:54.714 --> 00:11:56.090 ‫هواپیما کجا فرود میاد؟ 00:11:57.550 --> 00:12:00.302 ‫- هواپیما کجا فرود میاد؟ ‫- اون طرف 00:12:01.429 --> 00:12:04.223 ‫همینطور می‌تونم... هر چی بخوای بهت بگم 00:12:04.306 --> 00:12:06.600 ‫می‌تونم خیلی چیزا بهت بگم. ‫مثلاً، خلبانش رو می‌شناسم. 00:12:06.684 --> 00:12:08.894 ‫خیلیا رو می‌شناسم. این... 00:12:08.978 --> 00:12:10.813 ‫اینجا محدوده‌ی منه، رفیق. بیخیال 00:12:10.896 --> 00:12:13.649 ‫- بهت دروغ نگفتم. بیخیال ‫- برو یه آشیانه هواپیما برامون پیدا کن 00:12:15.484 --> 00:12:18.738 ‫اون طرف یه در هست اگه خواستی از اون برو 00:12:19.739 --> 00:12:21.615 ‫به زودی ِزود، همگی سوار اون هواپیما میشیم 00:12:21.699 --> 00:12:25.161 ‫همگی باهم. خلبانش رو می‌شناسم. ‫اینجا محدوده‌ی منه، رفیق. 00:12:27.747 --> 00:12:28.914 ‫یالا، رفیق 00:12:30.666 --> 00:12:31.876 ‫معامله معامله‌ـست 00:12:37.631 --> 00:12:39.925 ‫معامله معامله‌ـست، هان؟ 00:12:40.009 --> 00:12:41.570 ‫- از این کارت پشیمون نمیشی ‫- جدی؟ 00:12:41.594 --> 00:12:44.096 ‫نه، پشیمون نمیشی. ‫دارم بهت میگم، اینجا محدوده‌ی منه. 00:12:44.180 --> 00:12:45.741 ‫- هی، دمت گرم ‫- من اینجا رو... هی! 00:12:45.765 --> 00:12:47.475 ‫هی، هی، دست نگه دار! لعنتی! 00:12:47.558 --> 00:12:48.434 ‫لعنتی! 00:12:49.769 --> 00:12:51.228 ‫مشکلی نیست 00:12:52.605 --> 00:12:53.606 ‫مشکلی نیست 00:13:03.157 --> 00:13:04.157 ‫بذارید تبدیل بشه 00:13:05.951 --> 00:13:08.245 ‫سرعت هرکس دیگه‌ای رو که ‫سر و کله‌اش پیدا بشه کم می‌کنه 00:13:27.000 --> 00:13:32.245 [ شعله ور شدن ] 00:13:54.834 --> 00:13:56.168 ‫من بودم این کارو نمی‌کردم 00:13:56.252 --> 00:13:58.754 ‫اسلحه‌ـتو بذار کنار. بیا اینجا 00:14:00.589 --> 00:14:01.589 ‫خودشه 00:14:07.721 --> 00:14:09.348 ‫بیا این طرف! تکون بخور! 00:14:09.890 --> 00:14:10.890 ‫بکش عقب 00:14:11.642 --> 00:14:14.895 ‫ما توی قفس منتظرتون شدیم. ‫ولی نیومدید. 00:14:14.979 --> 00:14:16.856 ‫خب، به چندتا مانع برخوردیم 00:14:16.939 --> 00:14:18.941 ‫چندتا مانع، هان؟ 00:14:19.817 --> 00:14:22.778 ‫خب، گمونم، خوبه که هر دو تون زنده‌اید 00:14:28.742 --> 00:14:30.077 ‫ببریدش اون پشت! 00:14:33.831 --> 00:14:35.374 ‫تکون بخور. به حرکت ادامه بده! 00:14:35.916 --> 00:14:36.917 ‫بریم، تکون بخورید! 00:14:38.502 --> 00:14:41.338 ‫بشین. بشین! 00:14:44.091 --> 00:14:45.091 ‫بشین 00:15:01.984 --> 00:15:03.027 ‫بگیر بشین 00:15:13.746 --> 00:15:15.414 ‫حالا دیگه شرایط یکم فرق کرده، نه؟ 00:15:15.915 --> 00:15:18.459 ‫- چرا دارید به حرف این جاکش گوش میدید؟ ‫- هی هی هی 00:15:18.959 --> 00:15:20.961 ‫- اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه ‫- گوش کنید! 00:15:21.962 --> 00:15:23.547 ‫نمی‌تونیم همه‌ـتونو ببریم 00:15:24.423 --> 00:15:26.008 ‫دو نفری رو می‌برم که از بقیه بهترن 00:15:33.807 --> 00:15:36.560 ‫یادت میاد مثل سگ باهامون رفتار می‌کردی؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.520 ‫هان؟ 00:15:39.897 --> 00:15:41.106 ‫بشونیدش 00:15:42.149 --> 00:15:44.026 ‫حالا، منو نگاه کن 00:15:45.694 --> 00:15:48.030 ‫منو نگاه کن. به من نگاه کن! 00:15:48.113 --> 00:15:50.741 ‫- دارم نگاهت می‌کنم، کیر چهره! ‫- خیلی خب، خوبه 00:15:51.825 --> 00:15:54.161 ‫فقط... فقط می‌خواستم نگاهم کنی 00:15:56.413 --> 00:15:58.123 ‫می‌خوام آخرین چیزی باشم که می‌بینی 00:15:58.207 --> 00:16:01.460 ‫حالا بهم بگو، چه حسی داره کیری؟ هان؟ 00:16:01.543 --> 00:16:03.045 ‫به هیچ جام نیست 00:16:06.590 --> 00:16:07.590 ‫گوش کن 00:16:09.259 --> 00:16:12.638 ‫حالا من می‌تونم باهات مثل یه سگ رفتار کنم 00:16:13.222 --> 00:16:15.849 ‫و می‌خوام نگاهم کنی و اینو بدونی. 00:16:19.061 --> 00:16:20.437 ‫بدونی چه اتفاقی قراره بیوفته 00:16:21.814 --> 00:16:24.191 ‫والا فقط می‌خوام ترس رو توی چشمات ببینم 00:16:26.235 --> 00:16:27.236 ‫می‌بینیش؟ 00:16:40.749 --> 00:16:43.168 ‫می‌خوام بری بیرون و نگهبانی بدی 00:16:43.252 --> 00:16:45.004 ‫نمی‌خوام وسط کار مزاحم‌ـمون بشن 00:16:45.087 --> 00:16:47.756 ‫من نمیرم اون بیرون. محاله لعنتی. 00:16:48.298 --> 00:16:49.298 ‫برو بیرون 00:16:49.341 --> 00:16:50.718 ‫- امکان نداره ‫- برو 00:16:53.929 --> 00:16:55.514 ‫لعنتی، مزخرف پشت مزخرف 00:16:58.434 --> 00:16:59.434 ‫کیر توش 00:17:17.661 --> 00:17:19.204 ‫حالشو ببر، مادرسگ 00:17:19.663 --> 00:17:22.207 ‫- فقط همینا رو بلدید؟ ‫- اینم بلدم 00:17:22.291 --> 00:17:24.251 ‫مثل یه جنده مشت می‌زنی 00:17:36.221 --> 00:17:37.222 ‫لعنتی 00:17:37.306 --> 00:17:38.306 ‫خیلی خب 00:17:39.808 --> 00:17:40.809 ‫لعنتی! 00:17:40.893 --> 00:17:41.893 ‫تـو! 00:18:03.791 --> 00:18:05.084 ‫خائن‌ها! 00:18:06.752 --> 00:18:08.170 ‫کون لق‌ـتون! 00:18:08.253 --> 00:18:09.254 ‫کیر توش! 00:18:10.464 --> 00:18:12.633 ‫بذار ببینم. هی هی، آروم باش. بیا اینجا. 00:18:15.219 --> 00:18:18.639 ‫هی بچه، برو داخل قایق ببین ‫جعبه کمک‌های اولیه هست یا نه 00:18:19.098 --> 00:18:20.432 ‫عجله کن! 00:18:23.018 --> 00:18:24.937 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش 00:18:25.938 --> 00:18:27.272 ‫کدومه؟ این یکی؟ 00:18:27.356 --> 00:18:28.356 ‫خودشه 00:18:30.109 --> 00:18:33.070 ‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه 00:18:33.153 --> 00:18:35.364 ‫بفرما 00:18:35.447 --> 00:18:36.573 ‫فقط یه لحظه دندون رو جیگر بذار 00:18:40.994 --> 00:18:42.579 ‫اینو نگه دار. همونطور نگهش دار. 00:18:51.463 --> 00:18:54.299 ‫تعداد بیشتری این بیرون هستن! 00:18:55.467 --> 00:18:57.469 ‫تعداد بیشتری این بیرون هستن! 00:18:58.887 --> 00:19:01.431 ‫- یالا رفقا. بذارید بیام تو! ‫- ریک. برو بهش سر بزن 00:19:01.515 --> 00:19:02.515 ‫سیکتیر 00:19:03.809 --> 00:19:04.809 ‫هی 00:19:05.394 --> 00:19:07.062 ‫یکی باید بره بهش سر بزنه 00:19:07.146 --> 00:19:09.231 ‫- کون لقت ‫- با خودته. برو. برو 00:19:09.314 --> 00:19:10.607 ‫آشغال عوضی 00:19:22.494 --> 00:19:23.662 ‫هی رفیق! 00:19:23.745 --> 00:19:24.830 ‫تو خوبی؟ 00:19:39.761 --> 00:19:40.804 ‫یکی کمکم کنه! 00:19:49.021 --> 00:19:50.063 ‫دست نگه دار! 00:19:50.147 --> 00:19:51.648 ‫برو، برو، برو، برو! برو! 00:20:12.586 --> 00:20:15.005 ‫شما عوضی‌های طمع‌کار چندش آور 00:20:15.714 --> 00:20:16.757 ‫همه‌ـتون 00:20:18.508 --> 00:20:20.844 ‫می‌تونستیم همگی با اون هواپیما بریم 00:20:21.887 --> 00:20:23.513 ‫اگه همه فقط... 00:20:23.597 --> 00:20:27.434 ‫اگه همه فقط کاری رو می‌کردن ‫که بهشون گفته شده بود 00:20:28.185 --> 00:20:30.520 ‫به جاش، تبدیل به حیوون شدید، 00:20:30.604 --> 00:20:33.440 ‫خودتونو جر دادید تا سهم بیشتری بهتون برسه 00:20:35.609 --> 00:20:36.818 ‫چرا؟ 00:20:36.902 --> 00:20:38.111 ‫برای چی، هان؟ 00:20:38.195 --> 00:20:40.322 ‫یکی یه فرصت گیرش میاد، 00:20:41.448 --> 00:20:42.950 ‫و چه اتفاقی میوفته، هان؟ 00:20:43.033 --> 00:20:44.117 ‫شما بهم بگید 00:20:45.911 --> 00:20:51.833 ‫می‌خوام بهم بگید از این کارا چی عایدتون شد؟ 00:20:56.255 --> 00:20:57.756 ‫نمی‌تونیم هیچ جا بریم 00:21:03.720 --> 00:21:05.806 ‫باید اون در کیری رو باز کنیم 00:21:05.889 --> 00:21:07.266 ‫گند زدید 00:21:07.349 --> 00:21:09.351 ‫و بهتون گفته بودم که همچین اتفاقی میوفته 00:21:11.937 --> 00:21:12.937 ‫حالا... 00:21:14.481 --> 00:21:15.941 ‫هیچکس نمی‌تونه جایی بره 00:21:16.733 --> 00:21:18.193 ‫همه می‌میرن 00:21:21.238 --> 00:21:22.781 ‫به تخمم نیست 00:21:26.410 --> 00:21:28.328 ‫چون من خیلی وقته که مُردم 00:22:51.953 --> 00:22:55.123 ‫مامان! مامان! 00:22:55.207 --> 00:22:58.043 ‫بلند شو! باید بریم! 00:22:59.002 --> 00:23:00.045 ‫برو 00:23:00.128 --> 00:23:03.131 ‫نه. بجنب! نه! 00:23:03.215 --> 00:23:05.425 ‫پام! پام! 00:23:05.509 --> 00:23:08.011 ‫- باید بریم! ‫- برو! 00:23:08.095 --> 00:23:11.390 ‫- نه! من تنهات نمیذارم! ‫- برو! برو! 00:23:11.473 --> 00:23:13.475 ‫- نه! ‫- پام. پام 00:23:13.558 --> 00:23:16.061 ‫- نه! نه! ‫- برو! اگه نری از دستش میدی! 00:23:25.946 --> 00:23:27.072 ‫برو! 00:23:29.116 --> 00:23:30.534 ‫برو، برو 00:24:27.000 --> 00:24:29.534 [ هواپیما ] 00:26:07.000 --> 00:26:11.534 [ شجاعت ] 00:26:22.163 --> 00:26:23.081 ‫وای خدا! 00:26:30.755 --> 00:26:33.675 ‫هی! هی! 00:26:34.593 --> 00:26:35.635 ‫یالا! 00:26:36.678 --> 00:26:39.222 ‫یالا! 00:32:54.000 --> 00:32:59.558 [ خروج ] 00:37:10.000 --> 00:37:15.558 [ خلبان ] 00:37:47.640 --> 00:37:49.558 ‫حالا اینجایی 00:37:50.059 --> 00:37:51.299 ‫مایه خوشحالی‌ـه 00:38:03.614 --> 00:38:06.617 ‫متوجه حرفام میشی؟ 00:38:08.744 --> 00:38:10.184 ‫من یه مقدار کُره‌ای بلدم 00:38:11.914 --> 00:38:13.194 ‫کی فکرشو می‌کرد؟ 00:38:14.250 --> 00:38:15.293 ‫کلمه‌اش چیه...؟ 00:38:16.669 --> 00:38:17.753 ‫یه تصادف؟ 00:38:18.921 --> 00:38:20.631 ‫تصادف. آره 00:38:20.715 --> 00:38:23.675 ‫فکرشم می‌کردی به یکی مثل من بربخوری؟ 00:38:26.053 --> 00:38:27.722 ‫همیشه‌ی خدا بهش فکر کردم 00:38:30.266 --> 00:38:34.979 ‫هر روز، از خواب بیدار میشم و ‫امیدوارم یکی حرفامو بفهمه 00:38:35.062 --> 00:38:36.439 ‫و بهم روحیه بده. 00:38:45.031 --> 00:38:46.407 ‫تو سرسختی 00:38:48.701 --> 00:38:51.245 ‫منو یاد یکی میندازی که می‌شناسم 00:39:02.548 --> 00:39:03.799 ‫کجا داریم میریم؟ 00:39:05.801 --> 00:39:06.886 ‫راه دوری ـه 00:39:08.179 --> 00:39:09.638 ‫باید سوخت‌گیری مجدد کنیم 00:39:10.139 --> 00:39:11.459 ‫باید سوخت‌گیری مجدد کنیم 00:39:13.267 --> 00:39:14.894 ‫فقط استراحت کن 00:39:18.898 --> 00:39:20.358 ‫بقیه چی؟ 00:39:27.114 --> 00:39:31.410 ‫نمی‌دونیم چی پیش رومونـه ‫الان داخل ابرها هستیم 00:39:32.995 --> 00:39:35.581 ‫الان فقط همین مهمه. درسته؟ 00:39:37.605 --> 00:40:00.581 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.