WEBVTT 00:01:14.007 --> 00:01:16.343 راه بیفت - آدمایِ کی هستین؟ - 00:01:16.551 --> 00:01:18.595 راه بیفت - استروس یا لاپکا؟ - 00:01:18.762 --> 00:01:23.350 خفه‌شو و راه بیفت - خودت خفه‌شو، من پادشاهم - 00:01:43.537 --> 00:01:46.373 میدونم آدم کی هستین - !دهنتو ببند - 00:01:48.041 --> 00:01:49.960 سه سوته پیداش می‌کنم 00:01:54.715 --> 00:01:57.551 پیداش می‌کنم و به گوه خوردن میندازمش 00:01:57.718 --> 00:02:02.556 .اینجا بپیچ چپ !آروم برون عوضی 00:02:02.723 --> 00:02:07.477 یا اینکه شیشه می‌کنم توی کونش 00:02:07.644 --> 00:02:12.649 آروم برو - کدوم بدتره، گوه‌خوری یا شیشه؟ - 00:02:14.067 --> 00:02:15.986 !دور بزن 00:02:16.153 --> 00:02:20.324 نمیدونم کدومشو انتخاب کنم ولی گمونم شیشه بهتر باشه 00:02:20.490 --> 00:02:23.744 یواش برو وگرنه گلوتو می‌برم - شیشه توی کونش کردن کِیفش بیشتره - 00:02:23.869 --> 00:02:27.581 لعنتی آروم برو - !ماشینو نگه‌دار - 00:02:27.748 --> 00:02:30.417 !یواش‌تر 00:02:30.584 --> 00:02:32.919 !ماشینو نگه‌دار 00:07:01.104 --> 00:07:05.692 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:27.274 --> 00:08:30.277 " ساعت یک توی تروپیکی " 00:08:56.053 --> 00:09:01.934 .پلیس‌راه ورشو گواهینامه و کارت ماشین لطفاً 00:09:02.142 --> 00:09:05.646 جفت راهنما بزن و از ماشین بیا بیرون 00:09:29.586 --> 00:09:32.506 اینجا به آرومی فوت کن 00:09:32.673 --> 00:09:39.930 : پلاک ماشین اینه WI 4713 K. 00:09:51.191 --> 00:09:55.529 کنار ماشینت منتظر باش - شمام تاکسی‌ها رو خفت می‌کنین؟ - 00:09:55.696 --> 00:10:00.617 نه به موادمخدر - کارمون تازه جالب شده - 00:10:00.784 --> 00:10:05.539 ،یه بازرس جوون جدید اومده رویایِ اینو داره که با جمع کردن موادیا به اوج برسه 00:10:06.790 --> 00:10:11.545 دیگه مرز رویاپردازی داره جابجا میشه هان؟ - دست رو دلم نذار - 00:10:11.712 --> 00:10:15.882 پس کریسمس دیگه برف نیست؟ - یکمی برف برای ملت هست - (برف مجاز از کوکائین) 00:10:17.009 --> 00:10:19.303 این یارو چی؟ 00:10:19.469 --> 00:10:23.724 اگه ملت مثله این یارو بودن کارمون کساد می‌شد 00:10:23.849 --> 00:10:28.145 مدارکش کامله. خلافی هم نداره - توی شورتشو بگردین پس - 00:10:28.312 --> 00:10:30.147 ...بیخیال 00:10:31.565 --> 00:10:35.235 سفر بخیر. کریسمس مبارک - کریسمس مبارک - 00:11:08.769 --> 00:11:11.396 !لعنتی طناب نداریم توی ماشین؟ 00:11:11.521 --> 00:11:14.524 آروم‌باش. استریج سیم‌بوکسل داره 00:11:14.691 --> 00:11:17.027 اون نمیشه 00:11:18.111 --> 00:11:22.699 !خمش کن دیگه کس‌کش - کیری خم نمیشه - 00:11:22.866 --> 00:11:28.872 ادعا می‌کنی توی باشگاه پِرس 200 میزنی !اون‌وقت یه میل‌گرد نمی‌تونی خم کنی؟ 00:11:29.039 --> 00:11:31.291 یارو جقیه بابا 00:11:31.458 --> 00:11:36.463 برو اون سیم‌بوکسل رو بیار - !گفتم که نه - 00:11:36.630 --> 00:11:38.131 چطوره تیکه‌تیکه‌ش کنیم؟ 00:11:38.298 --> 00:11:40.050 با چی؟ - !با کیر خر - 00:11:40.217 --> 00:11:45.639 تبری چیزی نیاوردیم با خودمون - کله‌کیری‌هایِ به‌دردنخور - 00:11:45.806 --> 00:11:48.558 برو اون سیم لعنتی رو بیار 00:11:48.725 --> 00:11:53.814 یکی دیگه باید برام بخری - !دیگه چی؟ - 00:12:07.160 --> 00:12:09.162 با شمارش من 00:12:09.329 --> 00:12:13.250 ...یک...دو 00:12:18.672 --> 00:12:23.343 خب که چی؟ مُرده و رفت دیگه 00:12:23.510 --> 00:12:26.430 ...اگه - کوبا، بیخیال - 00:12:26.597 --> 00:12:29.933 حواستو جمع‌کن اگه توی ماشینمو می‌گشتن چی؟ 00:12:30.100 --> 00:12:32.853 ...جزئیات کارش خوب بود 00:12:33.020 --> 00:12:36.690 پنج دقیقه دیگه بیاین سیگار بکشین - ما کار داریم - 00:12:36.857 --> 00:12:40.694 !گفتم پنج دقیقه دیگه بیاین بکشین 00:12:40.861 --> 00:12:45.782 کَرین مگه؟ - خیله‌خب، بیاین برگردیم - 00:12:45.949 --> 00:12:48.035 کیف چند روزی دستت باشه 00:12:48.201 --> 00:12:51.038 حرکتت ناشیانه بود - حرف دهنتو بفهم - 00:12:51.204 --> 00:12:55.208 ممکن بود باعث بشه ده سال آب‌خنک بخورم 00:12:55.375 --> 00:12:59.379 اون یارویی که دنبال دوستت بود؟ 00:12:59.546 --> 00:13:02.883 از کی کمک گرفتی تا از شرش خلاص شی؟ 00:13:03.050 --> 00:13:05.719 اون بحثش جداست - به‌نظر من که فرقی نداره - 00:13:07.971 --> 00:13:13.977 یکم از رو جنس هم می‌تونی برداری - من به مال دیگرون کاری ندارم - 00:13:14.144 --> 00:13:19.650 مادرت بهت یاد نداده که مردم باید هوایِ همدیگه رو داشته باشن؟ 00:13:19.816 --> 00:13:23.070 پایِ خون وسط ‌ـه - من هواتو داشتم، تو هم هوایِ منو داشته باش - 00:13:28.241 --> 00:13:30.243 فقط سه روز نگهش میدارم 00:13:30.410 --> 00:13:34.915 اگه اتفاقی هم بیفته باید سری بیای دنبال کیف 00:13:35.082 --> 00:13:36.833 تو پسره خوبی هستی کوبا 00:13:39.503 --> 00:13:43.757 فقط سه روز - به جِیک چیزی نگو - 00:13:53.934 --> 00:13:57.187 !بولو ♪ ♪ !گیزمو 00:13:59.773 --> 00:14:02.276 ♪ !پیورون! برو بریم ♪ 00:14:03.944 --> 00:14:05.612 ♪ اینجا ورشو‌ست ♪ 00:14:08.198 --> 00:14:09.866 ♪ رپِ کف پایتخت ♪ 00:14:11.368 --> 00:14:13.120 ♪ همه‌چی رواله ♪ 00:14:15.455 --> 00:14:18.041 ♪ دست به دست با داداشیا ♪ 00:14:18.208 --> 00:14:20.877 ♪ بچه محلا ♪ 00:14:21.044 --> 00:14:23.380 ♪ ...پلیسای کس‌کش ♪ 00:14:23.547 --> 00:14:25.632 ♪ بیان کیرمو بخورن ♪ 00:14:25.799 --> 00:14:30.721 ،دُکی زخمامو بپیچ ♪ ♪ نپرس چرا 00:14:30.887 --> 00:14:33.557 ♪ پول اینجا چرک کف دسته ♪ 00:14:33.724 --> 00:14:36.893 ♪ این تیم منه، اینجا مالِ منه ♪ 00:14:37.060 --> 00:14:42.149 ♪ این شهر تویِ من زندگی می‌کنه ♪ 00:14:42.316 --> 00:14:47.487 ،حرفایِ انجیل به کیرمه ♪ ♪ ما اینجا غرق گناهیم 00:14:47.654 --> 00:14:50.324 ♪ همه‌مون تهش میریم سمت تاریکی ♪ 00:14:50.490 --> 00:14:54.077 ♪ یا با ما کوک بزن یا بزن به چاک ♪ 00:14:54.244 --> 00:14:58.665 ♪ دورم پره کسِ کوکول‌بازه ♪ 00:14:59.833 --> 00:15:03.920 جنس خوب که داشته باشی کسایِ ناب ♪ ♪ بهت پا میدن 00:15:04.087 --> 00:15:06.757 ♪ از بس خط میدن هر روز خطمو عوض می‌کنم ♪ 00:15:06.923 --> 00:15:10.260 ♪ تا وقتی مغزت بترکه کوک بزن ♪ 00:15:10.427 --> 00:15:13.513 اینجا خواب حرومه ♪ ♪ همه اَفتری‌ان 00:15:13.680 --> 00:15:16.183 ♪ به‌جای پروتئین کودئین مصرف می‌کنیم ♪ 00:15:16.350 --> 00:15:20.854 لاف از امید نزن ♪ ♪ که ما غرق تاریکی هستیم 00:15:23.774 --> 00:15:27.694 ♪ ...پیورون... ♪ 00:15:27.861 --> 00:15:29.279 ♪ ...یو ♪ 00:15:29.446 --> 00:15:31.448 ♪ !!!پیورون داره می‌خونه زاخارا ♪ 00:15:31.615 --> 00:15:33.784 !کات - چی شده؟ - 00:15:33.951 --> 00:15:36.203 تو فوق‌العاده‌ای پیورون 00:15:36.370 --> 00:15:41.208 ولی دخترا باید یکم بهتر عمل کنن 00:15:41.375 --> 00:15:45.128 .موسیقی رو حس کنید برید تو بَر کار 00:15:45.295 --> 00:15:50.217 خیله‌خب، بریم برایِ !فیلمبرداری دوم. آماده باشید 00:15:51.301 --> 00:15:55.555 !جنده‌های دوزاری 00:15:55.722 --> 00:15:59.059 کونتونو تکون بدید وگرنه می‌گام‌تون 00:15:59.226 --> 00:16:02.896 "بگیر بشین، "تورکیش کینگ (لقب این رپره که یحمتل اهل ترکیه باید باشه) 00:16:03.063 --> 00:16:06.149 کارگردان از منو تورکیش کینگ بگیر 00:16:06.316 --> 00:16:12.072 !مثله حرمسراش کنیم آسیا" ، بیا رو پاهاش بشین. تو هم کونشو بگیر" 00:16:12.239 --> 00:16:13.991 !محکمتر بگیر 00:16:14.157 --> 00:16:17.828 ...مستند که نیست - خفه‌شو و کارتو بکن - 00:16:17.995 --> 00:16:24.418 !کوبا! کوبا اومده منو ببخشید خانوما 00:16:24.584 --> 00:16:27.504 !همه یه ده دقیقه استراحت کنید 00:16:27.671 --> 00:16:32.759 !بولو بیا بریم بار - ...نه بولو. بذار قبلش یه چیزی بگم - 00:16:41.768 --> 00:16:43.520 ...لعنتی پسر 00:16:43.687 --> 00:16:48.442 .اوضاع داره خوب پیش میره آهنگمون نشان پلاتینیوم گرفته 00:16:48.609 --> 00:16:50.444 چی‌چی؟ 00:16:52.613 --> 00:16:57.451 آلبوم جدیدمون به اسم" کباس و پیورون" اومده کبسا بیتا رو میزنه و پیورون رپ می‌کنه 00:16:57.618 --> 00:17:00.871 آخرین موزیک‌ویدئومون سه میلیون بازدید داشت 00:17:01.038 --> 00:17:06.376 همونی که ماشینا رو می‌ترکوندیم و کلی جک‌و‌جنده لختم دورمون بود 00:17:06.543 --> 00:17:09.713 خیلی خفن بود - تبریک میگم - 00:17:09.880 --> 00:17:12.382 دمت گرم مرد با این جنست 00:17:13.884 --> 00:17:15.385 بالاخره یه خط می‌تونم برم بالا 00:17:29.232 --> 00:17:31.068 ...راستی 00:17:33.737 --> 00:17:38.325 این سوشرت‌های جدیدمون بدجور داره فروش میره 00:17:38.492 --> 00:17:41.662 .پارچشو از چین میاریم جنسش حرف نداره 00:17:41.828 --> 00:17:47.334 : ولی اینجا روش چاپ میزنیم "خیابونی باش" 00:17:48.752 --> 00:17:51.797 بگیر هدیه کریسمست باشه - نه مرسی - 00:17:52.005 --> 00:17:54.174 200تا قیمتشه 00:17:54.341 --> 00:17:58.929 اون کس‌کشو می‌کشمش - آروم‌باش. کیو می‌خوای بکشی؟ - 00:17:59.096 --> 00:18:05.102 !کارگردان کیریو از کجا پیدا کردی این یارو رو؟ 00:18:05.269 --> 00:18:09.815 مدرک دانشگاه "لودز" داره و قیمت کارشم زیاد نیست 00:18:09.940 --> 00:18:13.193 لعنتی...بذار منم یکم بزنم 00:18:13.360 --> 00:18:15.779 بفرما - یه‌دونه واسم خط بزن - 00:18:15.904 --> 00:18:21.201 یه خط بهت بدم باهاش تا مریخ بری 00:18:27.040 --> 00:18:32.212 !!!زنده‌باد امپراتوری عثمانی 00:18:34.548 --> 00:18:37.884 .چهارهزارتا میشه 00:18:38.093 --> 00:18:40.637 باشه - به‌علاوه بدهیت - 00:18:42.556 --> 00:18:45.100 چهارهزارتا 00:18:45.309 --> 00:18:49.980 .بقیه‌شم وقتی جنس جدید بیاد بهت میدم بذار خوش باشم دیگه 00:18:51.148 --> 00:18:54.651 ...پیورون - ما خیلی وقته رفیقیم - 00:18:56.236 --> 00:18:58.280 همه‌چی رواله؟ 00:18:58.488 --> 00:19:00.991 !ردیفیم پس 00:19:01.158 --> 00:19:05.746 .بهت زنگ میزنم داداش مهمونی توی راه‌‌‌ـه 00:19:07.748 --> 00:19:13.587 اگه جرأتشو نداری ♪ ♪ پس دنبال قدرت نباش 00:19:13.754 --> 00:19:18.884 همیشه بهتر از بهتر وجود داره ♪ ♪ و من بهتر از بهترینم یادت باشه 00:19:19.009 --> 00:19:24.181 تا خرخره توی بدهی هستی و ♪ ♪ می‌خوای بنزم سوار شی؟ پس یاد بگیر دزدی کنی 00:19:24.348 --> 00:19:26.850 ♪ من؟ من این چیزا به تخممه ♪ 00:19:27.017 --> 00:19:29.811 ♪ من فریاد ذهنمو با الکل خفه می‌کنم ♪ 00:19:30.020 --> 00:19:36.026 ♪ اونقدری دارم که دیگه شمارش از دستم در رفته ♪ 00:19:36.193 --> 00:19:40.948 هر چند شب یه‌بار می‌خوابم ♪ ♪ و یک‌سره رو فازیم 00:19:41.114 --> 00:19:47.037 تو هم از اینکارا می‌کنی ولی ♪ ♪ یهو با صدای زنگ از خواب می‌پری 00:19:47.204 --> 00:19:52.125 من دیگه خسته شدم و می‌خوام تنها باشم ♪ ♪ ولی این شهر ول کن من نیست 00:20:31.873 --> 00:20:34.418 چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 00:20:36.044 --> 00:20:38.839 .مرسی که حالمو می‌پرسی .خوبم 00:20:39.006 --> 00:20:40.590 خوش‌به‌حالت 00:20:46.847 --> 00:20:50.684 الان این قرار مثلاً یه صحبت کس‌شر دوستانه‌ست پس؟ 00:20:51.852 --> 00:20:56.273 همه گاهی همچین کاری می‌کنن - خیله‌خب - 00:20:57.858 --> 00:21:02.529 من این روزا خوابم نمی‌بره 00:21:02.696 --> 00:21:04.573 بدجوری خستم 00:21:06.199 --> 00:21:11.246 .نمیدونم چیکار کنم هیچی هم فایده نداره 00:21:12.539 --> 00:21:15.542 قرص شاید کمک کنه ولی من دلم نمی‌خواد سمتش برم 00:21:17.544 --> 00:21:19.421 من که خیلی راحت می‌خوابم 00:21:20.631 --> 00:21:22.633 خوش‌به‌حالت 00:21:31.808 --> 00:21:33.644 ببخشید 00:21:36.897 --> 00:21:38.357 ...گوش کن 00:21:39.900 --> 00:21:43.487 ...میدونم رابطه‌مون تموم شده ولی - آره تموم شده - 00:21:43.695 --> 00:21:48.325 ولی...گاهی همدیگه رو ببینیم 00:21:48.492 --> 00:21:51.578 به‌عنوان دوست معمولی 00:21:52.663 --> 00:21:55.415 الان داریم می‌بینیم همو خب 00:21:55.582 --> 00:21:58.585 خودت میدونی منظورم چیه 00:21:59.920 --> 00:22:03.090 شبِ سال‌نو برنامه‌ت چیه؟ 00:22:03.215 --> 00:22:07.427 دارم میرم مسافرت - عالیه. کجا؟ - 00:22:10.347 --> 00:22:12.432 آرژانتین 00:22:16.270 --> 00:22:21.775 یادمه قبلاً برنامه ریخته بودیم که باهم بریم اونجا 00:22:21.942 --> 00:22:24.194 درسته 00:22:25.696 --> 00:22:31.118 چی میل دارید؟ - آب‌یخ و لیمو - 00:22:31.285 --> 00:22:34.371 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ - نه مچکرم - 00:22:35.789 --> 00:22:37.207 شما چی خانوم؟ 00:22:41.795 --> 00:22:45.465 خوشحالم برات 00:22:45.591 --> 00:22:47.801 مطمئنم که اونجا الان فوق‌العاده‌ست 00:22:50.804 --> 00:22:52.306 باید دید 00:22:55.309 --> 00:22:58.895 اون‌وقت تو مشکلی نداری؟ 00:22:59.062 --> 00:23:03.066 چه مشکلی؟ - خودت میدونی - 00:23:05.652 --> 00:23:08.405 همه‌چی تحت کنترله 00:23:08.572 --> 00:23:12.826 هیچکی بهتر از تو نمی‌تونه شرایط رو کنترل کنه 00:23:14.661 --> 00:23:16.830 ...نمیدونم - من میدونم - 00:23:17.831 --> 00:23:20.334 همیشه هم بخاطر اینکار تحسنت می‌کردم 00:23:22.336 --> 00:23:28.008 سلام پائولینایِ عزیزم 00:23:28.175 --> 00:23:33.096 ...ببخشید. این یجوراییِ مثله یه قرار عاشقانه می‌مونه 00:23:33.263 --> 00:23:35.015 سلام - چقدر تو باهوشی - 00:23:35.182 --> 00:23:37.351 رِمیک هستم - بیا بریم - 00:23:37.517 --> 00:23:40.938 همیشه مزاحممی تو - بیا مزاحمشون نشو - 00:23:41.104 --> 00:23:43.857 خدافظ. سال نو می‌بینمت - خدافظ - 00:23:44.024 --> 00:23:45.442 خدافظ 00:23:49.029 --> 00:23:53.533 این یارو رو یادمه - ...همه اینو می‌شناسن. یارو - 00:23:53.700 --> 00:23:57.371 با کسی رابطه داری؟ - متوجه نشدم - 00:23:59.706 --> 00:24:03.543 سوال ساده‌ای‌‌‌ـه - ولی بی‌ربط‌‌ ـه - 00:24:03.710 --> 00:24:08.298 یا اینکه سوالم مناسبه یه گپ مزخرف دوستانه نیست؟ 00:24:08.465 --> 00:24:13.053 فقط می‌خواستم بدونم حالت چطوره - خوبم - 00:24:14.721 --> 00:24:18.475 مجردی بهت می‌سازه - شاید - 00:24:18.642 --> 00:24:22.729 کسی هم نیست که زندگی برنامه‌ریزی‌شده‌ی خفنتو به‌هم بزنه 00:24:33.991 --> 00:24:35.909 ...من فقط می‌خواستم میونمون 00:24:37.661 --> 00:24:39.997 درست بشه 00:24:47.004 --> 00:24:49.423 درسته و مشکلی نیست 00:24:51.425 --> 00:24:55.262 فعلاً - فعلاً - 00:26:01.078 --> 00:26:04.081 بشین پوتین 00:26:04.247 --> 00:26:07.417 واقعاً اسمش پوتین‌‌‌ـه؟ 00:26:07.584 --> 00:26:09.836 آره مالوخ اسمشو گذاشته 00:26:11.421 --> 00:26:14.258 امروز حال خوبت چطوره؟ 00:26:14.424 --> 00:26:21.014 حال خوب؟ جوک خوبی بود - همه یه مدل حال خوب دارن دیگه - 00:26:21.181 --> 00:26:24.685 مراقب باش پوتین توی ماشین خرابکاری نکنه 00:26:26.520 --> 00:26:28.772 همیشه واسه من یه لبخند قشنگ میزنی 00:26:30.941 --> 00:26:33.527 واسه کریسمس جایی میری؟ 00:26:33.694 --> 00:26:38.699 یه مسافرت می‌خوام برم - چه خوب - 00:26:38.865 --> 00:26:41.702 پس اگه گوشیمو جواب ندادم نگران نشو 00:26:42.953 --> 00:26:44.871 من هیچوقت نگران نمیشم 00:26:45.038 --> 00:26:50.460 خدا رو چه دیدی شاید با یه دختر باحال آشنا بشی توی سفرت 00:26:53.213 --> 00:26:55.882 حال خوب خودت چطوره؟ 00:26:56.049 --> 00:27:01.054 .کم‌کم دارم کنار میام ولی دلم برای اون دختره "جولکا" می‌سوزه 00:27:01.221 --> 00:27:05.309 کسی مجبورش که نکرده بود - آزه ولی مالوخ دست‌بزن داره - 00:27:07.561 --> 00:27:11.815 چی داری میگی؟ - هیچی. دستش در رفت بهش خورد - 00:27:14.067 --> 00:27:15.902 دیشب خوابتو دیدم 00:27:17.321 --> 00:27:20.324 من؟ - آره - 00:27:21.575 --> 00:27:25.329 اگه چشاتو ببندی بهت میگم چی بود - خیله‌خب - 00:27:37.257 --> 00:27:41.345 خواب دیدم که تو وسط اقیانوسی 00:27:41.511 --> 00:27:43.764 ...دریا طوفانیه 00:27:45.182 --> 00:27:48.185 ...بارون و رعدوبرق میزنه ولی تو داری شنا می‌کنی 00:27:49.436 --> 00:27:51.438 ...خیلی باثبات 00:27:53.357 --> 00:27:56.944 منم مطمئن بودم که چیزیت نمیشه 00:27:59.029 --> 00:28:02.616 و تو به یه ساحل رسیدی 00:28:19.633 --> 00:28:22.135 کسی هم اونجا منتظرم بود؟ 00:28:22.302 --> 00:28:25.305 .یه پری‌دریایی بود یکمی هم شبیه من بود 00:28:29.059 --> 00:28:33.563 ولی شرمنده من خوابتو ندیدم - اگه میدیدی هم سعی می‌کردی خوابتم بهم بفروشی - 00:28:35.399 --> 00:28:39.569 امشب مهمونی کجا میری؟ - خونه دوستم مهمونی کریسمس - 00:28:41.571 --> 00:28:44.908 اینم یه هدیه ناقابل کریسمس به حساب خودم 00:28:45.075 --> 00:28:50.330 جدّی میگی؟ دستت درد نکنه 00:28:53.667 --> 00:28:55.252 نمی‌خواد تشکر کنی 00:28:57.838 --> 00:29:01.091 فقط مراقب خودت باش - مراقبم. تو هم مراقبت کن - 00:29:02.593 --> 00:29:04.344 و شاد باش 00:29:24.781 --> 00:29:27.951 پس فردا واسه مهمونی کریسمس من یه سر بیا 00:29:28.118 --> 00:29:32.956 آدرسو واست می‌فرستم - مرسی. ببینم چی میشه - 00:29:33.123 --> 00:29:34.875 بای 00:30:05.072 --> 00:30:08.825 این پیراهن خوبه آقای توک‌توک مگه نه؟ - آره - 00:30:08.992 --> 00:30:15.248 خیلی باکلاس‌‌‌ـه. کُت‌و آروم تنم کن آخه شونه‌م درد می‌کنه 00:30:15.415 --> 00:30:19.670 اون مربی لعنتی دهنمو سرویس کرد 00:30:19.836 --> 00:30:23.924 !آروم‌تر 00:30:29.012 --> 00:30:31.431 خیله‌خب 00:30:33.183 --> 00:30:36.687 باید یکم گشادترش کنم - چی کس‌شر میگی؟ - 00:30:36.853 --> 00:30:40.440 !کلی وزن کم کردم من 00:30:48.782 --> 00:30:52.869 .طبق اندازه‌گیری باید گشادترش کرد - کیر بره تو اندازه‌گیری - 00:30:53.036 --> 00:30:55.622 روز کریسمس عروسی هست 00:30:55.789 --> 00:30:57.624 درستش می‌کنیم - میدونم - 00:30:57.791 --> 00:31:00.627 از کنار کونت یکم گشادش می‌کنیم 00:31:00.794 --> 00:31:04.131 چی‌چی؟ چیکارش می‌کنیم؟ 00:31:04.298 --> 00:31:06.800 ...گشادش - درسته - 00:31:06.967 --> 00:31:10.137 درست میشه 00:31:10.304 --> 00:31:12.139 داستان من چی میشه؟ 00:31:13.557 --> 00:31:19.896 میشه یکم از اون چایِ سبز برام درست کنی؟ 00:31:20.063 --> 00:31:24.985 خیلی ممنونم 00:31:25.152 --> 00:31:28.989 این یارو چی کس‌شر میگه؟ من کلی وزن کم کردم 00:31:29.156 --> 00:31:33.744 این آسیایی‌ها از خیاط‌های فرانسوی تیزترن 00:31:33.910 --> 00:31:37.080 اوضاع من ردیفه؟ - نه یه‌ مسئله پیش اومده - 00:31:37.247 --> 00:31:41.501 شاید فردا بتونی بری. تولدِ "راحید"‌‌ـه باید یکم جنس به‌عنوان کادو واسش ببری 00:31:41.668 --> 00:31:45.005 ...پسر "عبدالله"، اون شریک دیوونه‌م که اهل مراکشِ 00:31:45.172 --> 00:31:46.757 میدونم - برو اونجا - 00:31:46.924 --> 00:31:49.676 جنسا رو دستم مونده 00:31:49.843 --> 00:31:53.013 وگرنه چرا باید اینجا باشم؟ 50پک دیگه مونده 00:31:53.180 --> 00:31:58.018 50تا رو کادو کن بده به راحید - 10تاشو رزرو کردن - 00:31:58.185 --> 00:32:03.690 پس 40تا بده بهشون. یه لیترم وُدکا بهشون بده. مولاها سگ‌مست میشن خفن 00:32:05.108 --> 00:32:10.280 فردا پس درستش می‌کنی؟ - ...آره. گوش کن - 00:32:10.447 --> 00:32:13.951 برو پیش اون یارو توی بِتلِهِم 00:32:14.117 --> 00:32:16.870 !امضا رو ازش بگیر 00:32:17.037 --> 00:32:19.706 کریسمس و عروسی و کلی کس‌شر توی راه‌‌‌ـه 00:32:19.873 --> 00:32:23.710 باید حسابمونو باهاش صاف کنیم 00:32:23.877 --> 00:32:25.379 دو روز بهش وقت دادم 00:32:26.713 --> 00:32:31.218 یعنی چی؟ مگه پسرخالته بهش وقت بدی؟ 00:32:31.385 --> 00:32:35.138 پنج میلیون پوله 00:32:35.305 --> 00:32:38.392 باید اون جنده‌خونه رو تصاحبش کنیم ختم کلام 00:32:40.644 --> 00:32:43.730 خیله‌خب ولی استریج و بچه‌ها رو هم باید ببرم 00:32:46.733 --> 00:32:52.823 خب چه‌کاری از دست من برمیاد الان؟ می‌خوای آقای توک‌توک رو هم ببری؟ 00:32:53.991 --> 00:32:56.827 زودتر این کارو حلش کن 00:32:59.913 --> 00:33:02.416 ...ای لامصب 00:33:05.168 --> 00:33:08.338 واسه عروسی دخترم شلوار جین پام می‌کنم 00:33:08.505 --> 00:33:12.426 چایِ مخصوص ویتنامی - ایول - 00:33:12.593 --> 00:33:16.513 عروسی میای؟ - مرسی ولی گفتم که دارم میرم - 00:33:16.680 --> 00:33:18.682 اینکارو درستش کن باشه؟ 00:33:19.600 --> 00:33:24.605 آقای توک‌توک اون کُت تخمی رو لطفاً درستش کن 00:33:24.771 --> 00:33:27.357 خیله‌خب 00:35:09.209 --> 00:35:12.129 !می‌کشم‌تون 00:35:12.296 --> 00:35:16.550 بزن به‌چاک - !دهنتونو سرویس می‌کنم - 00:35:16.717 --> 00:35:19.553 اول تو رو می‌کشم 00:35:19.720 --> 00:35:23.307 به هم میرسیم باز چوپون عوضی 00:35:23.473 --> 00:35:25.976 به هم میرسیم شترباز عوضی 00:36:14.608 --> 00:36:17.277 اون یارو کی بود؟ بازرس بهداشت بود؟ 00:36:18.362 --> 00:36:20.614 داشت آزادیشو جشن می‌گرفت 00:36:20.781 --> 00:36:24.785 مشروب می‌خورد و گارسونا رو می‌مالید و کیرشو نشون میداد 00:36:26.620 --> 00:36:30.540 !مگه یارو از تیمارستان آزاد شده؟ 00:36:30.707 --> 00:36:33.877 ظاهراً دو نفر امروز خفتش کردن 00:36:34.086 --> 00:36:39.132 و گفتن که بره سمت جنگل - خب؟ - 00:36:40.467 --> 00:36:43.887 .یارو هم زده به درخت جفت اونا رو به کشتن داده 00:36:46.598 --> 00:36:50.769 چقدر تقدیمت کنم داداش؟ - چیزی نمی‌خواد، تولدت مبارک - 00:37:11.123 --> 00:37:12.916 !یالا لعنتی 00:37:19.339 --> 00:37:21.341 لعنتی 00:37:25.721 --> 00:37:27.180 لعنتی 00:37:28.181 --> 00:37:31.184 !کس‌کش عوضی 00:37:35.022 --> 00:37:37.941 چه خبر؟ - خبر خاصی نیست - 00:37:40.110 --> 00:37:43.780 .بشین. داری واسم بدشانسی میاری تا وقتی تو بیای خوب داشتم بازی می‌کردم 00:37:45.949 --> 00:37:47.868 یکمی پول نداری؟ 00:37:52.205 --> 00:37:55.417 چیزی برای من نداری؟ - چرا! اول پول بده - 00:38:13.810 --> 00:38:17.648 اینجا باختامو جبران می‌کنم بعد میریم سر پوکر 00:38:20.817 --> 00:38:24.112 : شاید بهتره دوباره بپرسم خبر واسم چی داری؟ 00:38:24.237 --> 00:38:29.034 ببین...تو یک‌سره داری به فنا میری 00:38:30.077 --> 00:38:36.083 ولی باز جون سالم به در می‌بری 00:38:36.249 --> 00:38:39.253 اونم به لطف من‌‌‌ـه. فهمیدی؟ 00:38:43.840 --> 00:38:46.760 اگه پول می‌خوای بهم اطلاعات بده 00:39:08.657 --> 00:39:10.367 !کامیل 00:39:19.543 --> 00:39:22.379 تقصیره توئه جنده‌ست 00:39:26.883 --> 00:39:29.011 !نه 00:39:31.888 --> 00:39:33.682 جسدو ببرید 00:39:41.732 --> 00:39:45.235 .آروم‌باش چه نسبتی باهاش داری؟ 00:39:45.444 --> 00:39:47.904 دوست‌دختر سابقشه - با تو نبودم - 00:39:49.489 --> 00:39:54.411 .چیزی نیست وقتی مُرد اینجا بودی؟ 00:39:54.536 --> 00:39:56.830 ...اون جنده اینجا نبود - خفه‌شو - 00:40:01.001 --> 00:40:05.422 خیله‌خب. برو خونه‌ت 00:40:06.798 --> 00:40:09.426 !اون پسرا با ما میان 00:40:09.593 --> 00:40:13.013 چیزی‌نیست. نفس بکش 00:40:42.793 --> 00:40:44.586 این دیگه چیه؟ 00:40:44.795 --> 00:40:47.547 اینو از تو جوراب کسی که توی دریاچه بود پیدا کردیم 00:40:47.714 --> 00:40:50.801 اینم از خونه بچه‌پولداره پیدا کردیم 00:40:50.968 --> 00:40:52.636 خب...؟ 00:40:52.803 --> 00:40:56.807 جنسا یکیه - آزمایشگاه هم تأیید کرده؟ - 00:40:56.974 --> 00:41:00.727 .با چشم معلومه مارک یه جنس جدیده 00:41:06.066 --> 00:41:08.735 به‌نظر من که تو باید یه مشروبی بخوری آروم شی - مشروب نمی‌خورم - 00:41:10.237 --> 00:41:14.408 .توی ورشو کلاً یه مدل جنس هست .یا آسپرین قاطیه یا گچ قاطیشه 00:41:15.367 --> 00:41:19.788 !دقیقاً. ولی این آسپرین قاطیش نیست. خالصه 00:41:19.997 --> 00:41:22.124 خب که چی؟ 00:41:23.834 --> 00:41:26.837 اون پسره جنس قوی زده و .رفته توی دریاچه واسه شنا 00:41:27.004 --> 00:41:29.840 بازرس رومون حساب باز کرده 00:41:30.007 --> 00:41:33.885 اون‌وقت هر بار یه چیزی پیدا می‌کنیم تو سریع بهونه میاری 00:41:35.178 --> 00:41:37.264 خب باید چیکار کنم پس؟ 00:41:39.600 --> 00:41:42.853 جسد بچه‌ها رو داریم 00:41:50.110 --> 00:41:52.696 خیله‌خب شرلوک، بیا بریم 00:42:07.544 --> 00:42:11.715 چطوره این یارو رو به بچه‌ها نشون بدم و بپرسم که این ساقی‌شون بوده یا نه؟ 00:42:11.924 --> 00:42:17.137 می‌خوای بچه‌پولدارا رو بکشونی سردخونه؟ 00:42:17.304 --> 00:42:20.891 تو یعنی نمی‌خوای یه پرونده حل کنیم؟ - تو یعنی می‌خوای که کریسمسو اینجا بگذرونیم؟ - 00:42:21.058 --> 00:42:24.144 با چندتا مجرم و چندتا پک کوکائین؟ 00:42:24.311 --> 00:42:27.648 من که مطمئنم زنت خوشش نمیاد 00:42:46.333 --> 00:42:49.753 ،همونطور که میدونی بازرس جدید سر این پرونده اومده 00:42:52.839 --> 00:42:57.261 پولو بده - اول اطلاعاتی بده که به درد بخوره - 00:42:58.512 --> 00:43:03.183 این یعنی به‌دردبخور نبود؟ !کوبا 00:43:03.350 --> 00:43:05.894 رفیقت سیکور رو آب اومده 00:43:06.103 --> 00:43:08.355 همیشه همینجوری میشه 00:43:08.522 --> 00:43:12.526 آخه مگه اون تیکه آهنو چجوری بهش بسته بودی؟ 00:43:12.651 --> 00:43:17.114 شاید بهتر بود تو هم با ما میومدی - دقیقاً به همین خاطر نیومدم - 00:43:17.281 --> 00:43:21.785 !تازه هنوزم واسم سیم‌بوکسل نخریدی کس‌کش 00:43:21.952 --> 00:43:25.038 ای کیر توش - بیخیال اونا - 00:43:25.205 --> 00:43:29.960 گور باباشون بزار هر چی می‌خوان بگن 00:43:30.961 --> 00:43:32.379 خودشه 00:43:39.261 --> 00:43:43.181 .سریع باشین امشب یخورده کسلم 00:43:43.390 --> 00:43:46.143 .مراقب باشین اونجا یه پلیس هم هست 00:45:23.657 --> 00:45:28.996 سلام کوبا. الان سرم شلوغه یکم صبر کن - بشین - 00:45:29.162 --> 00:45:32.332 یه ماه پیش گفتی که یه هفته وقت بهت بدیم مالوخ 00:45:32.499 --> 00:45:34.585 دارم آخه خرج کلاب می‌کنم 00:45:34.751 --> 00:45:38.422 چه خرجی؟ - ...کوبا یه لحظه - 00:45:38.589 --> 00:45:42.843 بی‌برو برگرد تا سه‌شنبه وقت داری - خیله‌خب بزنید به چاک - 00:45:43.010 --> 00:45:45.345 ...دست نگه‌دار 00:45:46.847 --> 00:45:49.683 مگه من بهت گفتم که بلند شی؟ 00:45:49.850 --> 00:45:52.936 به رفیقاتم گفتم که گورشونو گم کنن 00:45:53.103 --> 00:45:55.689 حواستو جمع کن واسه کی شاخ‌وشونه می‌کشی 00:45:58.775 --> 00:46:02.446 تو بالون هستی؟ - آره - 00:46:02.613 --> 00:46:05.115 دنبال پول اومدی؟ - آره - 00:46:05.282 --> 00:46:07.117 برو یه وقت دیگه بیا 00:46:08.201 --> 00:46:11.204 اینجوری نیست که حساب شما مهمتر از مال من باشه 00:46:11.371 --> 00:46:14.958 دقیقاً همینجوریه - !مگه ترکی باهات حرف میزنم؟ - 00:46:15.125 --> 00:46:18.045 بزن به‌چاک بچه کونی 00:46:21.715 --> 00:46:24.134 تکون بخور - بچه‌کونی - 00:46:25.302 --> 00:46:27.721 از خودتون پذیرایی کنید - ...کوبا - 00:46:29.640 --> 00:46:31.475 تو هم یه نوشیدنی بخور 00:46:38.231 --> 00:46:41.318 ...من دوتا بچه دارم - نوشیدنی بخور - 00:46:43.070 --> 00:46:46.657 درسته یکم بدهیم عقب افتاده ولی به خدا دارم تمام سعیمو می‌کنم 00:46:48.492 --> 00:46:53.246 ،تا آخرین قرون پولتو میدم فقط یه خورده وقت می‌خوام. ندیدی اینجا چقدر بازارش گرمه؟ 00:46:53.413 --> 00:46:58.502 تا شش ماه دیگه همه‌مون به خواسته‌مون میرسیم - دقیقاً...تو دوتا بچه داری - 00:47:00.170 --> 00:47:01.588 بچه‌هاتم یه مادری دارن 00:47:03.840 --> 00:47:05.259 این دیگه یعنی چی؟ 00:47:07.678 --> 00:47:09.346 خیال می‌کردم میونمون خوبه 00:47:10.430 --> 00:47:14.768 یعنی اینکه میونمون خوبه 00:47:14.935 --> 00:47:19.773 .برات که توضیح دادم بدهیِ تو دیگه از بدهی گذشته 00:47:19.940 --> 00:47:25.112 .ما صاحب کلاب میشیم تو می‌تونی مدیر یا حتی شریک باشی 00:47:35.372 --> 00:47:38.375 ...نه 00:47:38.542 --> 00:47:40.711 امکان نداره 00:47:40.877 --> 00:47:43.046 !بگیر بشین 00:47:48.719 --> 00:47:52.306 گمونم گفته بودم که حق انتخاب نداری 00:47:54.558 --> 00:48:00.147 من سال‌ها زحمت نکشیدم تا امثال شماها بیان صاحب کارم بشن 00:48:00.314 --> 00:48:03.650 !شهر هرت که نیست - لعنتی - 00:48:03.817 --> 00:48:05.485 اینجا ورشو‌ست 00:48:17.664 --> 00:48:21.752 بشونینش رو صندلی - از همچین آدمایی بدم میاد - 00:48:21.919 --> 00:48:24.504 !بلند شو 00:48:24.671 --> 00:48:28.175 بشین وگرنه دهنتو سرویس می‌کنم 00:48:32.846 --> 00:48:35.349 امضا می‌کنی یا نه؟ 00:48:37.684 --> 00:48:41.855 ما همینجوری می‌تونیم به زدنت ادامه بدیم ولی فایده‌ای نداره 00:48:47.527 --> 00:48:52.366 پسرایِ تو، "کایتک" و "آدام" مادرشون یکی نیست 00:48:53.867 --> 00:48:57.287 مادر یکیشون گارسون و اون یکی معماره 00:48:57.454 --> 00:49:02.542 آگاتا لوکتا" با کایتک تویِ کوچه پنجم" خیابون روزانا در پلاک 20اُم زندگی می‌کنه 00:49:02.709 --> 00:49:08.715 بیتا مانکویچ" در میدون هنکل پلاک 13 زندگی می‌کنه" 00:49:08.882 --> 00:49:11.385 مدرسه کایتک توی خیابون مالویچ‌‌‌ـه 00:49:13.053 --> 00:49:17.391 .تو ما رو هنوز نشناختی فقط فکر می‌کنی که ما رو می‌شناسی 00:49:29.903 --> 00:49:35.158 .قرار در سال‌نو اجرایی میشه باید تمامی مدارک رو ببینیم 00:49:49.089 --> 00:49:52.175 واسه چی آناستازیارو کتک زدی؟ - چی؟ - 00:49:52.342 --> 00:49:55.596 دلیلشو بهم بگو 00:49:57.681 --> 00:50:00.684 با رفیق دوران دبیرستانم رابطه داشت 00:50:00.851 --> 00:50:04.521 !اونم توی خونه خودم 00:50:04.688 --> 00:50:09.109 یعنی نمی‌خواست به تو پا بده؟ تو رو توی خوابش ندیده بود یعنی؟ 00:50:09.276 --> 00:50:12.195 !کوبا کاره احمقانه‌ای نکن 00:50:19.703 --> 00:50:23.373 حالا که امضا رو گرفتی !می‌خوای بکشیش؟ 00:50:26.543 --> 00:50:29.296 خودتو مُرده فرض کن 00:50:48.231 --> 00:50:53.487 داستانت با اون دختره چی بود؟ باهاش رابطه داری؟ 00:50:56.156 --> 00:50:59.910 نه - خیله‌خب آروم‌باش. کارو انجام دادیم - 00:51:00.077 --> 00:51:01.995 کارمون تموم شد 00:51:03.997 --> 00:51:07.000 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:51:15.509 --> 00:51:18.011 با تو هستم، تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:54:45.802 --> 00:54:48.722 تو از آدمایِ جِیک هستی درسته؟ 00:54:48.889 --> 00:54:52.142 اگه می‌خواین مذاکره کنین یه قرار ملاقات بذاریم 00:54:52.309 --> 00:54:56.813 .ما دنبال دوستمون سیکور هستیم مخصوصاً دنبال چیزی که دستش بود 00:54:56.980 --> 00:55:01.151 من از کجا باید دوست شما رو بشناسم؟ - مطمئناً می‌شناسیش - 00:55:01.318 --> 00:55:03.820 هر چی بوده گذشته - مطمئنی؟ - 00:55:06.323 --> 00:55:09.076 امر دیگه‌ای؟ - بعداً باز می‌بینیم همو - 00:55:16.416 --> 00:55:34.142 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.