WEBVTT
00:00:08.692 --> 00:00:12.112
!برید عقب
00:00:12.279 --> 00:00:16.450
!برید عقب -
!قاتل -
00:00:16.617 --> 00:00:20.287
من بدجور تشنمه -
!توی زندون میپوسی عوضی -
00:00:20.495 --> 00:00:26.543
میخوام به وکیلم زنگ بزنم -
!قاتل -
00:00:26.710 --> 00:00:29.296
آب بدید بخورم
00:00:29.463 --> 00:00:31.965
خیلی تشنمه
00:00:32.132 --> 00:00:36.803
!آدمکش -
یه چیزی بدید بخورم -
00:00:38.639 --> 00:00:41.892
دستاتو بذار پشتت -
یه نوشیدنی بدید -
00:00:42.059 --> 00:00:46.813
یعنی هیچچیزی ندارید؟
از تشنگی دارم میمیرم
00:01:30.357 --> 00:01:33.944
دیدی؟ -
باز نئشه کردی؟ -
00:01:34.111 --> 00:01:35.779
میدونستم خبر نداری
00:01:38.782 --> 00:01:41.451
لطفاً بفرما بشین
00:01:48.458 --> 00:01:50.294
ایناها
00:01:52.462 --> 00:01:57.884
،بامداد امروز ستاره تلویزیونی
ماریوس اِف به اتهام تصادف و کشتن
00:01:58.051 --> 00:02:03.473
.خانومی باردار توسط نیروهایِ پلیس دستگیر شد
00:02:03.640 --> 00:02:05.976
فعلاً خبری از ستاره تلویزیونی نداریم
00:02:06.143 --> 00:02:11.064
و وکیل ایشون و رسانههایِ معتبر
حرفی در اینباره نزدهاند
00:02:11.231 --> 00:02:15.986
به گفته منابع غیررسمی ایشون
تحت مصرف الکل
00:02:16.153 --> 00:02:22.242
و مقدار زیادی کوکائین و قرصهای آرامبخش بودهاند
00:02:22.409 --> 00:02:23.827
لعنتی
00:02:25.912 --> 00:02:27.831
!لعنتی
00:02:31.126 --> 00:02:34.755
حالا چی میشه؟ -
منظورت چیه؟ -
00:02:35.756 --> 00:02:37.507
یارو تو رو میفروشه
00:02:41.094 --> 00:02:43.930
مسئله مهم این نیست
00:02:44.056 --> 00:02:48.018
بلکه طرف مشتری خوبی بود
و برام مشتریهایِ دیگه هم جور میکرد
00:02:48.185 --> 00:02:49.937
با این اوضاع دیگه همه میترسن
00:02:53.190 --> 00:02:55.275
تازه اون چیزی نمیدونه -
چی؟ -
00:02:55.442 --> 00:02:59.947
یارو فقط اسم کوچیکمو میدونه -
مطمئنم که یه دوست مشترک باهم دارین -
00:03:03.283 --> 00:03:06.119
میتونه پایِ هزار نفرو
باز کنه به کلانتری
00:03:08.038 --> 00:03:10.707
ولی اونا هم نمیتونن کاری کنن
00:03:10.874 --> 00:03:13.126
هیچی نمیدونن دربارم -
!اگه بدونن چی -
00:03:18.298 --> 00:03:21.468
دیشبم تو همین حال بود؟
00:03:23.387 --> 00:03:28.475
تلوتلو نمیخورد و کاملاً عادی بود اوضاعش
00:03:28.642 --> 00:03:31.061
نگران چیزی نباش
00:03:31.228 --> 00:03:32.980
من نگران تو هستم
00:03:35.065 --> 00:03:36.984
آروم باش. چیزی واسه نگرانی نیست
00:04:31.455 --> 00:04:33.540
تو این تابلو رو کشیدی؟
00:04:35.292 --> 00:04:36.877
نه
00:04:43.216 --> 00:04:45.719
حس عجیبی بهم میده
00:04:48.639 --> 00:04:52.476
فکر میکنی موضوع نقاشیش چیه؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -
00:04:57.481 --> 00:05:02.402
اینکه اتفاقی ترسناک قراره بیفته
00:05:06.156 --> 00:05:08.575
بهنظر من که یکی داره سورتمهسواری میکنه
00:05:22.839 --> 00:05:27.177
مگه کسِ دیگهای هم میدونه اینجا زندگی میکنی؟ -
مامانم برام کادویِ کریسمس فرستاده -
00:05:27.344 --> 00:05:29.930
مطمئنی؟ -
آره کلی وقت صرف این کردم -
00:05:30.097 --> 00:05:33.016
.که کسی نفهمه اینجا زندگی میکنم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
00:05:33.183 --> 00:05:36.311
یا اینکه بریم دفتر پست؟ -
توی روز جمعه؟ -
00:07:10.117 --> 00:07:14.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:24.962 --> 00:07:29.049
یادتون نیست مرحوم کِی با ماشین برخورد کرد؟
00:07:31.885 --> 00:07:35.555
نه یادم نمیاد
00:07:36.723 --> 00:07:40.727
ببخشید که دیر کردم
00:07:43.146 --> 00:07:47.734
اتفاق وحشتناکی بوده
ولی همهچیز درست میشه
00:07:47.901 --> 00:07:50.404
فقط آرامشتو حفظ کن
00:07:51.571 --> 00:07:55.492
وکیلمدافع "بوریچی" هستم
00:07:55.659 --> 00:07:57.661
لطفاً ادامه بدید
00:07:58.495 --> 00:07:59.913
خیلهخب
00:08:01.248 --> 00:08:04.501
ماشینتون ایراد فنی نداشت؟ -
...نه -
00:08:04.668 --> 00:08:07.337
موکل من مجبور نیست جواب این سوالو بده
00:08:07.504 --> 00:08:12.926
ما تمامی مدارک و اطلاعات لازم رو بهتون ارائه میدیم
00:08:13.093 --> 00:08:16.346
تحت مصرف الکل بودید؟ -
...میخواستم -
00:08:16.513 --> 00:08:20.434
نتایج آزمایش موادمخدر رو هم
خدمتتون تقدیم میکنیم
00:08:20.601 --> 00:08:23.520
آیا حادثه رو بهیاد نمیارید؟ -
...من -
00:08:23.687 --> 00:08:28.525
موکل من مجبور نیست جواب این سوالو بده -
میخواید که اصلاً سوالی نپرسیم!؟ -
00:08:29.693 --> 00:08:32.779
...من میخواستم -
من با افسر حرف میزنم -
00:08:32.946 --> 00:08:40.037
فقط میخواستم بپرسم که میشه
بررسی کنید که آیا واقعاً خانومِ مُرده؟
00:09:44.393 --> 00:09:46.478
تو برو
00:09:46.603 --> 00:09:51.525
جناب دادستان، موکل من سه ساعته که اینجاست
00:09:52.609 --> 00:09:59.283
شما فیلمای دوربین مداربسته رو دارید؟
شاید خانوم وقتی چراغ سبز بوده از خیابون رد شدن؟
00:09:59.449 --> 00:10:03.203
ما آزمایشگاه خوب و سریعی داریم
00:10:04.371 --> 00:10:09.459
شما هیچ مدرکی ندارید که
موکل من تحت مصرف مخدر باشه
00:10:09.626 --> 00:10:11.378
دهنتو ببند چون میخوام که معامله کنیم
00:10:11.545 --> 00:10:16.717
اگه همینجوری به کسشرات ادامه بدی
جایِ معامله 25 سال حبس بریده میشه
00:10:18.719 --> 00:10:20.304
بیدار شو
00:10:21.972 --> 00:10:25.350
بخاطر این 3 نفر قربانی شدن
00:10:25.559 --> 00:10:28.729
با بچه تو شکمش میشه 4 نفر
00:10:35.819 --> 00:10:40.240
کارم تمومه -
اگه بهمون بگی اینو از کجا گرفتی تموم نیست -
00:10:46.747 --> 00:10:50.334
،اسم، آدرس، شماره تلفن یا پلاک
هر چیزی میدونی بگو
00:10:50.542 --> 00:10:56.840
جناب دادستان، من میخوام
چند لحظه با موکلم تنها باشم
00:10:57.841 --> 00:11:02.095
مطمئنم که به یک توافق منطقی میتونیم برسیم
00:11:05.515 --> 00:11:07.184
ده دقیقه وقت داری
00:11:12.606 --> 00:11:14.650
...خیلهخب
00:11:26.787 --> 00:11:31.792
" ستاره تلویزیونی خانومی را کشت "
00:11:33.210 --> 00:11:37.381
: تصور کن سرتیتر این بشه
" ...موادفروشی که باعث "
00:11:38.799 --> 00:11:41.718
طوری میشه که انگار تو بچه رو کشتی
00:11:42.803 --> 00:11:46.640
اگه دستبند زده تو تلویزیون نشونت بدن چی؟
00:11:48.892 --> 00:11:51.561
اگه تو رو بگیرن خیلی ناراحت میشم
00:11:51.728 --> 00:11:56.900
غز زدنو بس کن و فکر کن جایِ مالوخ
تو کلاب بِتلِهِم کیو میتونیم بذاریم
00:11:57.067 --> 00:11:59.653
یکی که قابل اعتماد و کاردرست باشه
00:11:59.820 --> 00:12:02.072
که چیکار بکنه دقیقاً؟
00:12:02.239 --> 00:12:05.993
اول از همه کمتر از تو حرف بزنه -
خیلی بیشعوری -
00:12:10.497 --> 00:12:15.252
یه یارویی به اسم دیوید هست
که امشب آشناتون میکنم
00:12:15.419 --> 00:12:19.756
قبلاً اونجا کار میکرد ولی با مالوخ کنار نیومد
00:12:21.174 --> 00:12:24.177
سلام
00:12:24.344 --> 00:12:26.263
کزاوری" هستم "
00:12:26.430 --> 00:12:28.849
پاژینا
00:12:30.517 --> 00:12:32.185
میشه بشینم؟
00:12:33.937 --> 00:12:36.106
شب درازی بود
00:12:38.108 --> 00:12:41.111
...نیمرو و چای سبز -
آره بچین -
00:12:50.954 --> 00:12:53.957
شنیدم که شما دارین توی وسط شهر میترکونین
00:12:54.124 --> 00:12:56.209
منظورت از ترکوندن چیه؟
00:12:58.795 --> 00:13:02.215
اینکه دنبال اینین که یه مکان خوب راه بنداز این
00:13:02.382 --> 00:13:06.386
تو این شهر همه دنبال یه کارین
00:13:09.139 --> 00:13:14.478
.رئیست آدم واقعاً خفنیه
شایعه شده میخواد یه هتل بزنه
00:13:16.647 --> 00:13:20.484
کار بزرگیه و پیشپاافتاده نیست
00:13:20.651 --> 00:13:23.654
رئیسش میخواد اسمش
"بره توی مجله "فوربز
00:13:25.155 --> 00:13:27.157
اونم بدون هیچ شریکی
00:13:30.744 --> 00:13:34.581
تازه شنیدم که رفیقتم افتاده تو آب؟
00:13:34.748 --> 00:13:36.750
کدوم رفیق؟
00:13:37.834 --> 00:13:40.921
سیکور دیگه
00:13:45.425 --> 00:13:50.264
با این یارو "پودا" یا "پایدا" توی دردسر افتادن
00:13:50.430 --> 00:13:52.182
اسم تخمیش مهم نیست
00:13:52.349 --> 00:13:56.770
لوبیایِ سحرآمیز یه مافیا رو دزدیدن
00:13:56.937 --> 00:14:01.108
جفتشون حالا دخلشون اومده
00:14:03.610 --> 00:14:08.949
اون جنسایِ صورتی رو
میخواست به منم بندازه. به تو هم پیشنهاد داد؟
00:14:11.785 --> 00:14:13.704
جالبه
00:14:15.706 --> 00:14:17.791
آره خیلی جالبه
00:14:19.042 --> 00:14:23.880
همچین جنسارو رو هوا میزنن
00:14:24.047 --> 00:14:26.300
انگار که داری دختر بلند میکنی
00:14:34.975 --> 00:14:37.227
حالبههمزنه
00:14:38.645 --> 00:14:40.647
من دیگه میرم
00:14:40.814 --> 00:14:42.733
مراقبت کنین
00:14:49.323 --> 00:14:51.074
مهمون من
00:14:55.329 --> 00:15:00.083
یه لطفی کن و حواست جمع باشه
00:15:00.250 --> 00:15:02.252
میدونم میگی که مراقبی -
...آره خب -
00:15:02.419 --> 00:15:03.920
ولی واقعاً مراقب خودت باش
00:15:06.006 --> 00:15:08.175
خواهش میکنم ازت
00:15:48.715 --> 00:15:51.134
تو چیزی میخوری؟
00:15:51.301 --> 00:15:53.387
اینجا بو میده
00:15:56.807 --> 00:16:01.478
یه چیزی بدتر از بوئه
00:16:02.646 --> 00:16:05.649
ولی غذاش خوشمزهست
00:16:05.816 --> 00:16:07.401
بگو ببینم
00:16:15.659 --> 00:16:19.329
خیلیا رو این پروندهن
00:16:20.247 --> 00:16:22.582
خبرنگارا شلوغش میکنن
00:16:25.085 --> 00:16:28.505
..."دادستان جدید، "اسپتزکی
00:16:30.424 --> 00:16:34.428
با تمام قوا داره برعلیه موادمخدر مبارزه میکنه
00:16:44.771 --> 00:16:48.442
.تو زیادی با اون احمقا درگیر شدی
باید یه پرونده درستحسابی بهت نشون بدیم
00:16:48.609 --> 00:16:51.194
چیزی هم به من میرسه؟ -
میتونی نظر بدی -
00:16:51.361 --> 00:16:52.779
چقدر خوبه پس
00:16:55.365 --> 00:16:57.701
چکشو برام بفرست
00:17:04.041 --> 00:17:07.711
دادگاه یارو معروفه کیه؟ -
داره با وثیقه آزاد میشه -
00:17:07.878 --> 00:17:09.379
شوخی نکن
00:17:09.546 --> 00:17:14.217
نمیخواستم تو رسانهها بگم
ولی از بالا دستور دارم
00:17:15.302 --> 00:17:20.140
ولی نمیتونه از کشور خارج بشه -
چه فایده داره -
00:17:24.061 --> 00:17:26.813
حقیقتش ما دیگه بهش نیازی نداریم
00:17:26.980 --> 00:17:28.565
همهچیزو بهمون گفت
00:17:41.745 --> 00:17:43.664
...لعنت بهش
00:17:46.917 --> 00:17:49.336
قضیه داره مثله داستان "رِیگان" میشه
رئیسجمهور آمریکا در دهه 80 که قبلاً هنرپیشه)
(بوده و از اقدامات مهمش اینه که ارتش رو تقویت کرده
00:17:53.131 --> 00:17:55.509
دادستان داره با این اوضاع حال میکنه
00:17:56.760 --> 00:18:00.681
.جزئیاتو بهم بگو
من بخاطر جزئیات دارم بهت پول میدم
00:18:06.770 --> 00:18:15.028
یارو آدممعروف، سیکور و بچه پولداره
همهشون جنس صورتی دستشون بوده
00:18:16.863 --> 00:18:20.951
ارتباطشون ثابت شده -
چیکار میخوان بکنن؟ -
00:18:24.788 --> 00:18:27.249
مطمئناً سراغ تو که میان
00:18:31.837 --> 00:18:34.840
...تو رسانهها میگن که
00:18:36.633 --> 00:18:42.306
تو تولیدکننده و پخشکننده موادی
و اونارو مجبور کردی که ازت بخرن
00:18:44.474 --> 00:18:48.812
.پرونده مجرمانه نیست
در واقع یه نمایش تلویزیونیـه
00:18:55.986 --> 00:18:58.655
" پائولینا : دلم واست خیلی تنگ شده "
00:18:58.822 --> 00:19:00.157
داری میری اونور آب؟
00:19:05.412 --> 00:19:08.915
اگه میری که بهنظرم تا چند وقتی برنگرد
00:19:11.335 --> 00:19:17.299
اون یارو معروفه
معامله کرد
00:19:17.507 --> 00:19:19.843
با کی؟
00:19:20.052 --> 00:19:22.387
با دادستان
00:19:31.605 --> 00:19:34.691
چقدر وقت برام مونده؟ -
نمیدونم -
00:19:37.277 --> 00:19:41.823
با اینکه ارتباط داریم
ولی اصلاً نمیشناسمت
00:19:41.949 --> 00:19:44.117
افراد من خیلی بهت احترام میذارن
00:19:46.912 --> 00:19:49.289
اونا تو رو "شبح" صدا میکنن
00:19:49.456 --> 00:19:53.043
میگن که حتی از مأمور مخفیها هم مخفیتری
00:19:59.549 --> 00:20:06.473
خلاصه که مسافرت که رفتی فعلاً برنگرد
00:20:18.902 --> 00:20:23.240
.همشو یهجا خرج نکن
برای بچههات کادو کریسمس بگیر
00:20:23.407 --> 00:20:25.993
باهات تماس میگیرم
00:20:26.159 --> 00:20:28.745
کریسمست مبارک
00:20:47.097 --> 00:20:49.057
" درحال تماس با استریج "
00:20:52.519 --> 00:20:58.108
استریج هستم. پیغام نذار"
"خودم بهت زنگ میزنم
00:21:01.320 --> 00:21:03.280
" سفیر درحال تماس "
00:21:04.531 --> 00:21:10.329
کوبا تا یه ساعت دیگه
20گرم برام بیار هتل
00:21:44.404 --> 00:21:47.157
" میشه تا نیم ساعت دیگه بیای؟ "
00:22:04.132 --> 00:22:06.260
!بزن بریم -
!آروم بگیر -
00:22:06.426 --> 00:22:10.013
!مگه پدرکشتگی داری -
لباس بپوش بریم -
00:22:10.138 --> 00:22:12.766
جمعهست بذار استراحت کنم
00:22:12.933 --> 00:22:16.937
اگه پایِ کس کردن وسط باشه شاید بیام
00:22:17.104 --> 00:22:21.483
کیفو میندازم تو رودخونه -
بیخیال -
00:22:21.608 --> 00:22:23.443
صبر کن
00:22:24.945 --> 00:22:27.030
کسی به ما مشکوک نیست
00:22:27.197 --> 00:22:29.950
پس چرا همه دارن سراغ سیکور رو میگیرن
00:22:30.075 --> 00:22:33.745
صبر کن بذار مثله آدم حرف بزنیم
00:22:33.870 --> 00:22:37.374
بذار یکم از اون جنسارو بگیریم
00:22:37.541 --> 00:22:40.210
صد گرمی چیزی
00:22:40.377 --> 00:22:44.047
.یا شاید 200 گرم
نمیخوام که بیخودی از دستت بره
00:22:44.214 --> 00:22:48.719
من دیگه باهات کار نمیکنم -
این حرفو نزن -
00:22:48.885 --> 00:22:51.888
فکر میکنی نمیدونم که
کسی تو شهر جنس دستش نیست؟
00:22:52.055 --> 00:22:54.725
.خودتم جنس نداری
واسه همین دنبال من افتادی دیگه؟
00:22:54.891 --> 00:22:59.396
فکر میکنی نمیدونم که بار رو
توقیف کردن و تو هیچی جنس نداری؟
00:23:02.733 --> 00:23:06.903
فقط 200 گرم اونم کلیفروشی -
خیلیخب حالا هر چی -
00:23:07.070 --> 00:23:10.824
"بیا دیگه "وودِک -
الان میام بیتا -
00:23:10.991 --> 00:23:16.079
خواهش میکنم بیا -
گفتم که الان میام -
00:23:20.334 --> 00:23:24.254
قرارمون سرجاشه؟
00:23:26.006 --> 00:23:29.259
.فردا بیا دنبال جنس
این دیگه آخرین کارمونه
00:23:29.426 --> 00:23:33.013
حله پس. فعلاً
00:24:42.416 --> 00:24:45.669
چندوقت بود نیومده بودی -
فاحشه پیششـه؟ -
00:24:45.836 --> 00:24:47.254
اونا آدماشن؟
00:24:49.172 --> 00:24:51.925
اتفاقی افتاده؟ -
نه -
00:24:52.092 --> 00:24:56.346
مطمئنی دختره فاحشهست؟
قبلاً دیدیش؟
00:24:56.513 --> 00:25:00.434
از تیپش معملوم بود که جندهست
00:25:02.102 --> 00:25:04.688
کار و بار چطوره؟
00:25:04.855 --> 00:25:08.942
غیر از درگیری آسیاییها با آلمانیها
اوضاع آرومـه
00:25:09.109 --> 00:25:12.529
دوربینا درسته؟ -
مثله همیشه ویدئوها رو پاک میکنم -
00:25:14.448 --> 00:25:16.617
اتاق 237 -
خودم میدونم -
00:25:18.368 --> 00:25:20.871
اقامت خوبی داشته باشی
00:25:23.540 --> 00:25:28.295
.یه کاری بکن وگرنه پلیسارو خبر میکنم
00:25:28.462 --> 00:25:30.047
خفهشو
00:25:31.298 --> 00:25:34.551
جنس توئه. تحویل بگیر -
خفهشو -
00:25:37.721 --> 00:25:43.143
این دیگه کدوم خریه؟
00:25:43.310 --> 00:25:45.979
...میشناسمش
00:25:47.314 --> 00:25:50.984
بازیگره سریالِ؟
00:25:51.151 --> 00:25:54.154
جنده عوضی چرا راش دادی؟
00:25:54.321 --> 00:25:59.493
اگه عکسشم نشون ندی میشناسمش
00:25:59.660 --> 00:26:02.579
قبل از اینکه دفنت کنن بهت شلیک میکنن
00:26:02.746 --> 00:26:05.916
!زنده به گورت نمیکنن
00:26:15.259 --> 00:26:17.844
!لعنتی
00:26:18.011 --> 00:26:21.932
!باید بهم کمک کنی! بمون
00:26:22.099 --> 00:26:26.353
وگرنه افرادی که پایین هستنو میگم بیان
00:26:40.200 --> 00:26:44.371
!برام یه حوله بیار و بعد لباستو بپوش! بجنب
00:26:56.633 --> 00:26:58.885
اونا دستشون به من نمیرسه
00:26:59.052 --> 00:27:02.055
...بهشون بگو
00:27:02.222 --> 00:27:05.225
دستشون به من نمیرسه
00:27:05.392 --> 00:27:09.062
!امکان نداره -
باهاش سکس کردی؟ -
00:27:09.229 --> 00:27:13.817
آبش نیومد. بعد ازم خواست که واسش
ساک بزنم و خودشم کراک کشید
00:27:16.320 --> 00:27:19.156
اونا تو من گذاشتنش
00:27:19.323 --> 00:27:23.076
داخل من گذاشتنش
00:27:23.243 --> 00:27:25.329
خیلی عمیقه
00:27:34.087 --> 00:27:37.591
...از "گزپرام" اومده بودن
(بزرگترین شرکت گازی روسی که گاز اروپا رو تأمین میکنه)
00:27:37.758 --> 00:27:41.178
...آدرسو اسم همهچیز دستشون بود
00:27:41.345 --> 00:27:43.931
اینو نگهدار -
همهچی داشتن -
00:27:53.106 --> 00:27:58.195
آمریکاییا توی "گوانتانامو" با من حرف زدن
(شهری در جنوب کوبا)
00:27:58.362 --> 00:28:02.449
درونِ منه. ولی دیگه فهمیدم
00:28:02.616 --> 00:28:05.535
.همهچیزو ضبط میکنه اون دستگاه
...من درشمیارم
00:28:05.702 --> 00:28:10.207
آقای سفیر حالتون خوبه؟ -
!آمریکایِ لعنتی -
00:28:10.374 --> 00:28:15.462
.ما تا نیمساعت دیگه باید بریم وزارت
همهچیز روبراهـه؟
00:28:19.466 --> 00:28:21.551
تظاهر کن که دارین سکس میکنین -
چی؟ -
00:28:21.718 --> 00:28:24.137
آه و ناله کن
00:28:24.304 --> 00:28:27.641
برو کلیدو بیار
00:28:28.725 --> 00:28:31.895
!منو بکن
00:28:32.062 --> 00:28:36.316
!پارهم کن
00:28:36.483 --> 00:28:39.987
!تندتر بکن
00:28:48.161 --> 00:28:53.417
هنوز رو دخترهست -
یه ربع دیگه بهش وقت بدیم -
00:29:27.451 --> 00:29:29.870
عجب کادویی
00:29:30.037 --> 00:29:33.874
خوشت اومد؟ -
عاشقشم. از کجا میدونستی؟ -
00:29:36.543 --> 00:29:39.296
خوشحالم که خوشت اومد -
فوقالعادهست -
00:29:42.132 --> 00:29:43.800
ممنونم
00:30:00.067 --> 00:30:03.487
روز دوم کریسمس واسه شام میای؟
00:30:04.988 --> 00:30:08.575
شام کجا؟ -
خونه والدینم -
00:30:09.910 --> 00:30:11.995
باهاشون آشنا میشی
00:30:20.754 --> 00:30:23.423
ببخشید باید اینو جواب بدم
00:30:30.430 --> 00:30:34.768
."پاژینا بیا به هتل "اینترنشنال
...قرص لورازپام و آمپول والیوم بیار
(آرامبخش قوی)
00:30:34.935 --> 00:30:39.856
الان نمیتونم -
بانداژ و ضدعفونیکننده هم بیار -
00:30:40.023 --> 00:30:43.443
عجله کن -
لعنتی -
00:30:55.122 --> 00:30:57.541
نگو که داری میری
00:31:13.056 --> 00:31:16.226
جنسارو بریز توی توالت
00:31:35.245 --> 00:31:39.166
اگه پیش پلیس بری هم دهنت سرویس میشه
00:31:42.085 --> 00:31:44.588
سوال خاصی نیست؟
00:31:46.256 --> 00:31:49.176
چندتا دیگه از این جسدا رو قایم کردید؟
00:31:49.343 --> 00:31:55.515
همونطور که پیشتر گفتم
بخش مبارزه با موادمخدر
00:31:55.682 --> 00:31:59.269
درحالحاضر متمرکز بر این است
00:31:59.436 --> 00:32:03.357
منبع کوکائینی که در مهمونی
شخص ماریوس اِف پیدا شده رو، پیدا کنن
00:32:03.523 --> 00:32:07.945
دولت لهستان دقیقاً چقدر درگیر موادمخدر شده؟
00:32:08.111 --> 00:32:10.530
باید منتظر دستگیری خلافکارهایِ متعدد باشیم؟
00:32:10.697 --> 00:32:17.371
احتمالات و ریزهکاریهارو
به شما خبرنگاران میسپاریم
00:32:17.537 --> 00:32:19.623
فعلاً همینقدر میتونیم بگیم، مچکرم
00:32:21.541 --> 00:32:25.045
لعنتی تگری زده که
00:32:25.212 --> 00:32:29.967
داروهارو بده وگرنه اُوِردوز میکنه -
نمیشه به اورژانس خبر بدی؟ -
00:32:30.133 --> 00:32:31.885
داروهارو بده
00:32:36.556 --> 00:32:40.477
کمک کن بلندش کنم. باید بهش آمپول بزنم -
چه خبره؟ -
00:32:40.644 --> 00:32:46.066
.من شمارو میشناسم
مأمور مخفی هستید
00:32:46.233 --> 00:32:50.153
میخواین تویِ من دستگاه جاسوسی کار بذارین؟ -
نگهشدار -
00:32:50.320 --> 00:32:52.322
تو هم بگیرش -
!اصلاً -
00:32:53.657 --> 00:32:57.744
گفتم نگهشدار -
...چه خبره -
00:32:57.911 --> 00:32:59.997
...چی شده
00:33:00.163 --> 00:33:04.751
ایلومیناتی هستین شما؟
00:33:04.918 --> 00:33:08.672
...چه خبره؟ بیخیال دیگه
00:33:08.839 --> 00:33:11.675
ایلومیناتی هستین؟
00:33:11.842 --> 00:33:14.177
مواد چهکارایی که با آدم نمیکنه
00:33:16.680 --> 00:33:20.100
...بچهها
00:33:27.524 --> 00:33:30.444
...چیکار میکنین
00:33:33.280 --> 00:33:35.532
!لعنتی
00:33:47.961 --> 00:33:52.299
باید تا یه ربع بیست دقیقه دیگه
بههوش بیاد. مراقبش باشین
00:33:52.466 --> 00:33:55.636
نه مرد نمیشه
00:33:56.720 --> 00:33:59.640
چقدر پول میگیری؟ -
من میخوام برم -
00:33:59.806 --> 00:34:02.225
میخوام برم خونه
00:34:02.392 --> 00:34:04.811
دو هزار دلار کارو راه میندازه
00:34:47.354 --> 00:34:51.275
!نیرویِ حفاظتی ملی -
!دستا بالا -
00:34:51.441 --> 00:34:54.444
اینجا چه خبره؟
جناب سفیر؟
00:34:54.611 --> 00:34:58.282
گفتن که حالشون خوب نیست -
زندهست؟ -
00:34:58.448 --> 00:35:02.286
این سوزانا چیه؟ -
کشتینش؟ -
00:35:02.452 --> 00:35:04.204
جناب سفیر؟
00:35:05.789 --> 00:35:09.293
سفیر صدام نکن
00:35:47.831 --> 00:35:51.877
!نیم ساعت توی لابی منتظرت بودم
00:35:52.085 --> 00:35:55.839
سوار شو -
!دیگه از حدش گذروندی -
00:35:56.048 --> 00:35:58.342
!منم کارو زندگی دارم
00:35:58.508 --> 00:36:01.178
وظیفه من نیست که منتظر تماسات باشم
00:36:01.345 --> 00:36:06.350
و با نسخههای الکی توی داروخونههای شهر بچرخم
00:36:16.944 --> 00:36:21.949
پاژینا ما بهترین دوست همیم
و من از این بابت خیلی خوشحالم
00:36:23.533 --> 00:36:25.869
صادقانه میگم، باشه؟
00:36:29.623 --> 00:36:30.958
باشه
00:36:33.043 --> 00:36:35.045
حالا هر چی
00:36:36.296 --> 00:36:39.216
دیرمون شده. دیوید منتظره
00:36:42.386 --> 00:36:45.639
چه بلایی سرت اومده؟
00:36:47.474 --> 00:36:49.476
چیزی نیست
00:36:50.519 --> 00:36:52.729
بذار ببینم
00:36:59.736 --> 00:37:03.907
درد میکنه؟
00:37:14.751 --> 00:37:17.087
بازم ممنونم
00:37:19.840 --> 00:37:21.842
خواهش میکنم
00:37:37.941 --> 00:37:42.696
!ما بِتلِهِم رو از دست نمیدیم
00:37:42.904 --> 00:37:48.368
!میخوان خونه مارو بگیرن
00:37:48.535 --> 00:37:55.292
موشایِ کثیف دارن نقشه
!میکشن که بِتلِهِم رو ازمون بگیرن
00:37:56.293 --> 00:37:59.630
شما با منین یا نه؟
00:37:59.838 --> 00:38:03.967
!امشب همهچی توی بِتلِهِم رایگانه
00:38:04.134 --> 00:38:06.970
!بزن بهچاک عوضی
00:38:07.137 --> 00:38:08.805
!کیرم دهنت
00:38:10.724 --> 00:38:14.978
!امشب همهچی مفته
00:38:15.145 --> 00:38:16.980
!زندهباد بِتلِهِم
00:38:30.869 --> 00:38:33.580
همینقدرشو ضبط کردم -
عجبا -
00:38:34.790 --> 00:38:38.418
مالوخ داره دیوونه میشه -
بدجورم -
00:38:40.254 --> 00:38:42.881
خبر نداره من میخوام جاشو بگیرم
00:38:43.090 --> 00:38:47.344
خبردار بشه هم قاطی میکنه
00:38:47.552 --> 00:38:50.764
قبلاً چیکار میکردی؟ -
گفتم که -
00:38:50.931 --> 00:38:55.644
دیوید قبلاً مدیر کلاب قدیمیِ "آویرا" بود -
بذار خودش بگه -
00:38:57.604 --> 00:39:00.524
همونطور که پاژینا گفت
00:39:01.775 --> 00:39:04.444
و خیلی وقت پیشم علف میفروختم
00:39:04.611 --> 00:39:08.198
الان نمیفروشی؟ -
به دردسرش نمیارزه -
00:39:09.199 --> 00:39:12.786
چند وقت بِتلِهِم کار کردی؟ -
یه سال مگه نه؟ -
00:39:12.953 --> 00:39:15.455
پاژینا کارو بهم معرفی کرد
00:39:15.622 --> 00:39:18.542
ولی شش ماه حقوقمو ندادن
واسه همین کارو ول کردم
00:39:18.709 --> 00:39:23.255
اون همهچیزو نسیه میخره
00:39:24.965 --> 00:39:27.050
بدهیهام کمکم زیاد شدن
00:39:27.217 --> 00:39:31.054
پول اجاره مکانو هم یکیدوبار فقط داده -
نه بابا -
00:39:31.221 --> 00:39:35.017
کلی هم طلبکار هست که پولشونو نداده
00:39:35.142 --> 00:39:39.062
...وقتی مأمورم میاد -
چی؟ -
00:39:40.063 --> 00:39:45.652
میگه که من هیچی نمیدونم -
دوره تو هم اینجوری بود؟ -
00:39:45.819 --> 00:39:48.488
وقتی من کار میکردم اینقدرا نبود
00:39:50.907 --> 00:39:54.661
.یه معما واست دارم
اگه بلدی بگو
00:39:56.330 --> 00:40:01.835
.یه چوب بیسبال و توپ 1.10 زلاتیـه
.قیمت توپ یک زلاتی بیشتره
00:40:02.002 --> 00:40:04.087
قیمت چوب چقدره؟
00:40:07.049 --> 00:40:09.593
سادهست . 5 گراش میشه دیگه نه؟
00:40:10.844 --> 00:40:16.099
یعنی چی 5 گراش! 10 گراش میشه که -
5میشه. ولی همه اشتباه میکنن -
00:40:17.851 --> 00:40:21.521
کارت شناساییتو نشونم بده -
چرا؟ -
00:40:21.688 --> 00:40:24.024
کارو میخوای یا نه؟
00:40:34.451 --> 00:40:37.120
عجب عکسی -
مال خودتو نشون بده ببینیم -
00:40:37.287 --> 00:40:38.705
مگه تو خوابت ببینی
00:40:41.750 --> 00:40:46.797
.فردا ساعت هشت بِتلِهِم باش
اگه مالوخ پیداش شد بهم زنگ بزن
00:40:46.964 --> 00:40:51.468
.پاژینا شمارمو بهت میده
من باید برم، کاری نداری؟
00:40:51.635 --> 00:40:55.555
عکس از کارتشناسایی نمیخوای؟
یا اطلاعاتشو واست بفرسم؟
00:40:55.722 --> 00:40:58.558
ALT 912481 : شماره پرونده
00:40:58.725 --> 00:41:02.980
.شماره ملی : 92081093107
00:41:05.816 --> 00:41:07.526
...خار اینکار
00:42:16.720 --> 00:42:18.722
بفرما داخل
00:42:23.644 --> 00:42:27.314
مثله همیشه آب و لیمو با یخ میخوای؟
00:42:27.481 --> 00:42:30.442
تسویه باشه اگه داری
00:42:30.567 --> 00:42:32.778
من همهچی دارم
00:42:44.164 --> 00:42:46.583
راحت باش
00:42:49.336 --> 00:42:52.005
30گرم. همونطور که خواستی
00:43:01.598 --> 00:43:03.433
ممنونم
00:43:05.269 --> 00:43:07.437
صورتی و خوشگله
00:43:12.651 --> 00:43:15.529
میشه برام یکم شراب بریزی؟
00:43:15.696 --> 00:43:17.281
البته
00:43:36.049 --> 00:43:37.884
...خب
00:43:39.553 --> 00:43:44.391
هنوزم سرت شلوغه؟ -
مثله همیشه -
00:43:48.312 --> 00:43:50.063
...پسرِ من
00:43:53.859 --> 00:43:56.903
...توی
00:43:57.904 --> 00:44:01.825
...شما چی میگین به جایی که -
خونه خصوصی -
00:44:04.161 --> 00:44:07.831
نه خوابگاه. ازش مواد گرفتن
00:44:09.416 --> 00:44:13.670
اخراجش میکنن؟ -
احتمالاً. شوهرم هنوز خبر نداره -
00:44:13.837 --> 00:44:18.091
دانشگاه خوبیه؟ -
قبلاً بود -
00:44:18.258 --> 00:44:20.010
آکسفورد
00:44:37.527 --> 00:44:40.447
آهنگ میخوام بذارم باشه؟
00:45:36.169 --> 00:45:39.923
امروز دیگه کارت تموم شده؟
00:45:43.010 --> 00:45:45.178
...نه راستش. نمیتونم بگم
00:45:45.345 --> 00:45:50.100
.مثله شوهرم نباش
اونم هیچوقت هیچی نمیتونه بهم بگه
00:45:50.267 --> 00:45:53.103
همیشه پایِ گوشیه
ولی چیزی نمیگه
00:45:53.270 --> 00:45:58.358
هفته پیش بهش گفتم که
اگه با جنده حرف میزنه
00:45:58.525 --> 00:46:01.945
میتونه اعتراف کنه
00:46:02.112 --> 00:46:03.697
صبر کن
00:46:10.621 --> 00:46:13.540
" پائولینا : بیا خونه من "
00:46:20.797 --> 00:46:23.383
باید برم
00:46:25.552 --> 00:46:27.137
بمون
00:46:31.558 --> 00:46:34.645
خودت میدونستی که بالاخره همچین روزی میرسه
00:46:38.315 --> 00:46:39.983
..."اِوا"
00:46:46.907 --> 00:46:52.245
مثله این میمونه که به پیک
بگی که بیاد توی چایی بخوره
00:47:11.932 --> 00:47:18.772
باور کن که اصلاً اونطور نیست
00:47:22.109 --> 00:47:27.698
فقط دارم مهربونیم رو نشونت میدم
00:47:27.864 --> 00:47:32.619
خودت میفهمی. تا ده سال دیگه
...وقتی نقنقو شدی
00:47:35.622 --> 00:47:38.959
و زندگی زیباییشو از دست بده
توی خیابون از غریبهها
00:47:39.126 --> 00:47:43.630
میخوای که باهات چایی بخورن
یا باهم برین مسافرت
00:47:49.469 --> 00:47:55.225
فقط از رو محبت ازت خواستم بمونی
00:48:03.734 --> 00:48:05.068
بیا
00:48:10.741 --> 00:48:14.411
با تموم احترامی که واست قائلم
ولی واقعاً باید برم
00:48:30.427 --> 00:48:32.262
متأسفم اِوا
00:48:37.601 --> 00:48:39.686
...خیلهخب
00:48:42.356 --> 00:48:44.858
بیخیالش میشیم
00:48:47.611 --> 00:48:50.447
برو
00:48:50.614 --> 00:48:52.282
برو دیگه
00:48:58.538 --> 00:49:00.290
برو
00:49:06.797 --> 00:49:09.132
شببخیر کوبا
00:49:11.218 --> 00:49:13.470
شبخوش اِوا
00:52:13.900 --> 00:52:19.573
.خیلی آروم تو رو میخوره
اولاش اصلاً متوجه نمیشی
00:52:28.916 --> 00:52:32.419
همه ما یه قدم تا خورده شدن فاصله داریم
00:52:34.504 --> 00:52:38.926
ما بهعنوان غذا بزرگ میشیم
00:52:42.930 --> 00:52:45.432
الان نوبت توئه
00:52:45.599 --> 00:52:50.854
بلند شو. نترس
00:53:21.385 --> 00:53:23.470
چیکار داری میکنی؟
00:53:28.141 --> 00:53:31.228
کُتـت رو آویزون میکنم
00:53:40.320 --> 00:53:43.490
از اینکه اومدی خوشحالم
00:53:43.657 --> 00:53:45.826
چیزی میخوری؟
00:53:47.744 --> 00:53:49.663
...کوبا
00:53:56.169 --> 00:53:58.922
چیزی میخوای بخوری؟
00:54:00.340 --> 00:54:02.092
کوبا
00:54:28.535 --> 00:54:30.871
حق با توئه
00:54:32.956 --> 00:54:35.125
فایدهای نداره
00:54:37.294 --> 00:54:39.630
چی فایده نداره؟
00:54:41.798 --> 00:54:43.800
...کوبا
00:54:48.639 --> 00:54:52.392
باهام حرف بزن...کوبا
00:54:55.479 --> 00:54:57.314
چی فایده نداره؟
00:54:58.899 --> 00:55:05.072
!باهام حرف بزن
چیکار داری میکنی؟
00:55:05.238 --> 00:55:09.242
!اصلاً واسه چی بخوای با من حرف بزنی؟
00:55:09.409 --> 00:55:13.580
!مثله همیشه فقط میکنی و بعدش میری دیگه؟
00:55:13.747 --> 00:55:18.919
منم مثله ماشینت فقط یه وسیلهام دیگه؟
00:55:19.086 --> 00:55:23.257
باید از جون واست مایه بذارم اونوقت؟
00:55:23.423 --> 00:55:27.844
من میذارم باهام هر کاری کنی
!اونوقت من هیچی دربارهت نمیدونم
00:55:28.011 --> 00:55:31.014
!حتی نمیدونم کجا زندگی میکنی
00:55:32.266 --> 00:55:35.352
با من به آرژانتین بیا -
چی؟ -
00:55:37.771 --> 00:55:41.608
.با من به آرژانتین بیا
تنها راهش همینه
00:55:41.775 --> 00:55:43.777
راه چی؟
00:55:45.862 --> 00:55:48.949
.خواهش میکنم
تا فردا وقت داری
00:56:14.975 --> 00:56:18.979
هی رفیق بیا اینجا
00:56:19.146 --> 00:56:21.732
منو یادته؟
00:56:21.898 --> 00:56:25.652
بابت رفتار ناجورم ازت معذرت میخوام
00:56:25.819 --> 00:56:28.655
وُدکا آدمو از کنترل خارج میکنه
00:56:28.822 --> 00:56:31.825
شما مسلمونا که دیگه باید بدونین
00:56:31.992 --> 00:56:34.328
خیلهخب
00:56:34.494 --> 00:56:39.833
با تمام وجود معذرت میخوام -
مشکلی نیست ولی عجله دارم -
00:56:40.000 --> 00:56:44.922
...متوجهم ولی واقعاً متأسفم -
باشه -
00:56:45.088 --> 00:56:47.424
دارم از گناهام توبه میکنم
00:56:50.677 --> 00:56:55.933
،چطوره بریم رستوران
...اینجا تو خیابون حرف نزنیم
00:57:12.449 --> 00:57:15.452
پسره مُرده
00:57:15.619 --> 00:57:18.705
اون شیطان حتماً کلِ شب منتظرش بوده باشه
00:57:18.872 --> 00:57:24.378
گوش کن، همه فردا توی مکانِ "جازیا" جمع میشن
00:57:24.544 --> 00:57:28.632
منم باید بیام؟ -
آره. گوشی تخمیتو جواب بده -
00:57:28.799 --> 00:57:33.053
.گوشیت دم دستت باشه
من میرم بخوابم. فعلاً
00:57:34.054 --> 00:57:36.306
فاکتور میخواین؟
00:57:37.891 --> 00:57:42.980
نه لازم نیست -
300زلاتی پول بنزین میشه -
00:57:43.146 --> 00:57:46.733
نقد میدین یا کارت اعتباری؟
روزنامه رو هم میخرین؟
00:57:48.902 --> 00:57:53.323
" چه کسی کوکائینِ مرگ را میفروشد؟ "
00:57:56.118 --> 00:58:17.306
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.