WEBVTT
00:01:18.245 --> 00:01:19.997
خب چی شد؟
00:01:21.248 --> 00:01:23.500
کمکی از دست ما برنمیاد
00:01:26.253 --> 00:01:28.255
پس چیکار کنیم؟
00:01:29.423 --> 00:01:34.011
.فقط میتونیم صبر کنیم
غذایی مونده؟
00:01:47.274 --> 00:01:48.859
...مامان
00:01:49.026 --> 00:01:54.198
من توی ماشینم قرص دارم
00:01:54.364 --> 00:01:55.866
همه رو کفاف میکنه
00:01:59.453 --> 00:02:02.706
دردمونم نمیاد
00:02:02.873 --> 00:02:05.792
به خواب عمیقی فرو میریم
00:02:05.959 --> 00:02:09.296
اونوقت دیگه لازم نیست
منتظر اتفاقی که قراره بیفته باشیم
00:02:09.463 --> 00:02:14.009
به خواب عمیقی فرو میریم -
از چی حرف میزنی پسرم؟ -
00:02:14.218 --> 00:02:15.719
...کوبا
00:02:18.514 --> 00:02:22.601
واسه تو یه تیکه گوشت کنار گذاشتم
00:02:27.648 --> 00:02:29.483
داره اتفاق میفته
00:02:33.153 --> 00:02:35.239
داره اتفاق میفته
00:02:39.826 --> 00:02:44.331
.پنج دقیقه وقت داری
عجلهکن
00:03:00.597 --> 00:03:04.518
!بجنب استریج
الانه که اینجا رو سرمون خراب شه
00:03:04.685 --> 00:03:08.105
!محکمتر بزن
00:03:08.272 --> 00:03:12.526
.اینجا مثله جهنم شده
!کوبا بیدار شو
00:03:12.693 --> 00:03:15.028
!بیدار شو لعنتی
00:03:23.036 --> 00:03:27.291
دیوید چطوره؟ -
!اون مُرده -
00:03:31.128 --> 00:03:33.964
!اینجا داره رو سرمون خراب میشه
00:03:42.055 --> 00:03:45.893
.بالا بیار
بالا بیاری یعنی داری بهتر میشی
00:03:46.059 --> 00:03:51.231
نباید بیمارستان ببریمش؟ -
!به یه آسایشگاه میبرمش -
00:03:59.489 --> 00:04:03.744
تقصیره توئه. تو گند زدی
و همین امشبم مالوخ رو باید پیدا کنی
00:04:03.911 --> 00:04:06.246
پیداش میکنم
00:04:06.413 --> 00:04:13.086
میخوام که اعتراف کنه
.آتشسوزی کاره اون بوده
00:04:13.253 --> 00:04:16.006
هر چی مدارِک هم دستش بود بگیر -
باشه -
00:04:19.843 --> 00:04:24.515
.ما باهاش یه قرارداد قانونی امضا کردیم
همه کارامون قانونی بوده
00:04:27.392 --> 00:04:31.021
بعدشم کیرشو ببر و بکن توی دهنش
00:04:31.188 --> 00:04:35.359
من امشب کلاب "دریم" شیفتم -
بیخیال شیفتت شو -
00:04:35.526 --> 00:04:39.029
کارت الان اینه. همهتون میرید دنبالش
ختم کلام
00:04:41.031 --> 00:04:42.866
کمکش کن
00:04:55.295 --> 00:04:59.258
آتشی در جنگل بپا شد"
00:04:59.466 --> 00:05:03.804
باد آوازی زمزمه میکند
00:05:03.971 --> 00:05:08.058
یه دسته آدم دوره آتش میرقصن
00:05:08.183 --> 00:05:11.186
"...این تازه شروع شبـه
00:05:11.311 --> 00:05:15.816
.پائولینا : حق با تو بود "
" رابطه ما بیفایدهست. سفر خوش بگذره
00:05:25.492 --> 00:05:29.413
چیکار داری میکنی؟ -
میخوای من برونم؟ -
00:05:51.602 --> 00:05:54.354
تو که مصرف نمیکردی پسر
00:06:00.944 --> 00:06:06.200
.تو جون منو نجات دادی
پس قضیه کیف با من. نگرانش نباش
00:06:08.869 --> 00:06:10.871
...بیخیال بابا
00:06:13.123 --> 00:06:17.044
کیف دارِک رو میخوام بهش پس بدم
00:06:17.211 --> 00:06:22.299
کیف مالِ سیکور بود که -
نه مالِ دارِک بود -
00:06:22.466 --> 00:06:26.553
همش بحث دارِک...کی هست یارو؟ -
!یه آدم کونی -
00:06:26.720 --> 00:06:30.057
شاید کونی باشه
00:06:30.224 --> 00:06:32.976
!یا شایدم خودش بُکُن باشه
00:06:33.143 --> 00:06:36.647
!یا شاید طرف خطرناکتر از این حرفا باشه
00:06:38.315 --> 00:06:40.150
!بریم
00:08:06.403 --> 00:08:18.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:37.017 --> 00:08:39.686
" ناشناس "
00:08:42.022 --> 00:08:47.194
الو؟
00:08:47.361 --> 00:08:50.781
میبینی چقدر خندهدارـه کوبا؟
00:08:50.948 --> 00:08:53.617
چی خندهدارـه؟
00:08:53.784 --> 00:08:58.413
اینکه شپش چجوری میمیره وقتی فشارش بدی
00:08:58.539 --> 00:09:03.293
.من چون ازت خوشم میاد بهت زنگ زدم
فقط به آدمایی که دوستشون دارم زنگ میزنم
00:09:10.175 --> 00:09:14.054
گفتم که من دستی توی این قضیه ندارم
00:09:14.221 --> 00:09:19.059
.همیشه بدشانسی پشتسرهم اتفاق میفته
تو هم حواست جمع نبوده
00:09:21.979 --> 00:09:25.065
و یکی باید باشه که حواسش جمع باشه
00:09:25.232 --> 00:09:26.859
یکی که تمیزکاری کنه
00:09:28.569 --> 00:09:30.153
یکی که شکار کنه
00:10:09.026 --> 00:10:13.864
.من اول میرم تو
.دخترارو رو نترسونین و مؤدب باشین
00:10:14.072 --> 00:10:17.701
نمیخواد این چیزا رو بهم یاد بدی بچهخوشگل
00:10:17.868 --> 00:10:21.205
.جدّی میگم
با خانوما کاری نداشته باشین
00:10:25.292 --> 00:10:30.721
سلام خوشتیپ. میدونستم میای. بیا تو
کریسمس مبارک
00:10:30.923 --> 00:10:35.886
...چوپونها همه ریختن به بِتلِهِم"
00:10:36.053 --> 00:10:41.558
"و برایِ فرزند مقدس سرود شادی میخواندند
00:10:41.767 --> 00:10:47.439
،باشد که مفتخر شویم"
باشد که مفتخر شویم
00:10:47.564 --> 00:10:53.153
"و به امید اینکه صلح جهان را فرا گیرد
00:10:53.278 --> 00:10:55.072
کریسمستون مبارک
00:10:57.574 --> 00:11:01.912
انتظار نداشتیم خواننده بیاد
مهمونی ولی بفرمایید بشینید
00:11:02.079 --> 00:11:05.791
...اگه چیزی میل دارید بگید
00:11:05.999 --> 00:11:11.171
،ما برایِ شب کریسمس شام درست کردیم
...از خودتون پذیرایی کنید
00:11:11.338 --> 00:11:17.094
لوبیا و سالاد و گوشت کبابی داریم
00:11:17.261 --> 00:11:20.806
اونجا کتلت هم هست
00:11:20.931 --> 00:11:24.768
...خیارشور هم هست
00:11:24.935 --> 00:11:27.354
عالیه
00:11:28.939 --> 00:11:30.774
بگو مالوخ کجاست؟
00:11:34.111 --> 00:11:38.532
این گوهی که دارم میخورم چیه؟ -
غذای گیاهیـه -
00:11:38.699 --> 00:11:43.370
مزه تیوب چرخ کامیونو میده
00:11:45.038 --> 00:11:48.625
...آناستازیا
00:11:48.792 --> 00:11:50.794
مالوخ کجاست؟
00:11:55.048 --> 00:11:56.550
مالوخ کجاست؟
00:11:56.717 --> 00:12:00.721
این سگه کسکشو خفه کن
!وگرنه از پنجره پرتش میکنم بیرون
00:12:00.888 --> 00:12:04.725
اون فقط یه حیوونـه -
بهم بگو مالوخ کجاست؟ -
00:12:04.892 --> 00:12:08.312
!گفتم خفهخون بگیر
00:12:08.478 --> 00:12:11.732
...کوبا فکر میکردم که ما باهم رفیقیم
00:12:11.899 --> 00:12:14.401
!ولش کن
00:12:14.568 --> 00:12:17.988
!سگمو ولش کن
00:12:31.502 --> 00:12:34.755
!گفتم که دست رو زنا بلند نکنید
00:12:38.175 --> 00:12:41.428
واسه چی سگمو انداختی بیرون؟ -
!خفهشید -
00:12:45.766 --> 00:12:49.102
!کوبا -
گفتم که دست رو زنا بلند نکنید -
00:12:49.269 --> 00:12:55.776
چرا اینقدر عوضی هستید؟ -
کوبا اون دیگه چیه؟ بذارش کنار -
00:13:10.374 --> 00:13:13.293
میدونم تو هم باهاش همدست بودی
00:13:13.460 --> 00:13:18.382
کلاب رو به آتیش کشیدین
تا از بیمه پول بگیرید
00:13:18.549 --> 00:13:20.968
حالا بگو ببینم مالوخ کجاست؟
00:13:21.134 --> 00:13:25.222
.نمیدونم والا
...من با اون کاری نکردم
00:13:25.389 --> 00:13:31.395
.ولی اون بهم 150هزارتا بدهکاره
ازم دزدی کرد قبلاً. الان نمیدونم کجاست
00:13:31.562 --> 00:13:36.316
میخواستم بابت پول با تو صحبت کنم -
کار جفتتون بود -
00:13:36.483 --> 00:13:41.572
!تو دیوونهای مرد
00:13:44.825 --> 00:13:47.661
هیچوقت با من اینطوری صحبت نکن
00:13:47.828 --> 00:13:52.583
!بسه دیگه! همهتون گورتونو گم کنید از اینجا
00:13:59.256 --> 00:14:03.343
بشین بدبخت -
با اینکه نوکرِ دیگرونی گندهگوزی میکنی -
00:14:04.428 --> 00:14:08.015
!به پلیس زنگ میزنم -
!ولش کن -
00:14:12.352 --> 00:14:14.188
!دست از سرم بردار
00:14:26.366 --> 00:14:30.871
آناستازیا بهم بگو مالوخ کجاست
00:14:33.373 --> 00:14:38.378
دروغ هم نگو چون متوجه میشم
00:14:40.631 --> 00:14:43.217
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:14:48.055 --> 00:14:49.890
درباره ارتباط ذهنی
00:15:20.003 --> 00:15:26.844
آناستازیا...تا چند لحظه دیگه
میخوایم یکی از دوستاتو کتک بزنی
00:15:29.513 --> 00:15:31.765
مثلاً اونو
00:15:35.519 --> 00:15:40.524
من با تو کاری ندارم
00:15:42.609 --> 00:15:44.862
...حالا بگو ببینم
00:15:47.698 --> 00:15:52.369
مالوخ کجاست؟ -
نمیدونم -
00:15:52.536 --> 00:15:54.955
بهم بگو -
نمیدونم -
00:15:56.623 --> 00:15:59.293
واقعاً نمیدونم -
!دست از سرش بردار -
00:16:01.211 --> 00:16:03.046
!بس کنین
00:16:06.300 --> 00:16:11.305
!دست از سرم بردار
00:16:14.391 --> 00:16:17.895
بیاین بریم -
چی؟ -
00:16:19.813 --> 00:16:22.649
گفتم بریم
00:16:26.153 --> 00:16:29.823
اول بذار یه دست بکنمش
00:16:29.990 --> 00:16:33.410
حیفه کون به این خوبی رو نگایی
00:16:33.577 --> 00:16:38.499
نشنیدین چی گفتم؟
!از اینجا میریم
00:16:40.250 --> 00:16:43.504
!گفتم بریم -
چه مرگته تو؟ -
00:16:50.427 --> 00:16:52.179
!همین الان میریم
00:16:53.680 --> 00:16:56.016
!باید به گشتن ادامه بدیم
00:17:07.861 --> 00:17:10.364
زودتر ماشینو وا کن بیرون یخبندونـه
00:17:16.286 --> 00:17:19.289
!این تو نیستی که به ما دستور بدی بچه کونی
00:17:19.456 --> 00:17:23.126
!تو به ما دستور نمیدی کسکش
00:17:23.293 --> 00:17:26.463
ما از کسه دیگه دستور میگیریم
00:17:28.966 --> 00:17:32.302
من گفتم که با زنا کاری نداشته باشین
00:17:37.808 --> 00:17:41.895
!خیال کردی نمیتونم حسابتو برسم
00:17:42.062 --> 00:17:46.984
!اینجوری نیست که نتونیم بزنیمت
00:17:47.150 --> 00:17:52.072
...یهبار دیگه همچین کاری کنی به جِیک میگم
00:17:52.239 --> 00:17:58.495
که تو پول یه هیولایِ خفته رو بدون
اینکه خبر داشته باشه دزدیدی
00:18:00.831 --> 00:18:04.585
جِیک میفهمه که منشأ همه دردسراش تو بودی
00:18:07.754 --> 00:18:10.883
من میتونم کیف رو به صاحبش پس بدم
00:18:11.008 --> 00:18:13.427
بدون اینکه اشارهای به تو بکنم
00:18:13.594 --> 00:18:19.266
میتونم به جِیک نگم
که تو بیخبر از اون کار انجام دادی
00:18:19.474 --> 00:18:22.352
یا اینکه میتونم داستان رو یجور دیگه تعریف کنم
00:18:27.357 --> 00:18:31.320
!بچه کونی کثافت
00:18:31.528 --> 00:18:33.947
!من از تو حرفشنوی نمیکنم
00:18:36.617 --> 00:18:42.206
!هیچکس حق نداره بهم دستور بده
،من ده سال زندون بودم
00:18:42.372 --> 00:18:46.793
!نمیذارم بچهکونیای مثله تو بهم دستور بده
00:22:17.671 --> 00:22:20.591
خدا میدونه چجوری من عاشق این آدم شدم قبلاً
00:22:44.573 --> 00:22:47.201
این دمنوش حالتو بهتر میکنه
00:22:51.872 --> 00:22:53.957
نیازی نیست ازم تشکر کنی
00:23:18.482 --> 00:23:20.150
بیا صحبت کنیم
00:23:21.902 --> 00:23:24.321
صحبت کنیم
00:23:24.488 --> 00:23:27.574
من میدونم مالوخ کجاست
00:23:27.741 --> 00:23:31.495
اگه دیروز میگفتی بهتر بود
00:23:31.662 --> 00:23:34.581
منو احمق فرض نکن
00:23:34.748 --> 00:23:38.669
.البته که احمق نیستی
تو یه کاسبکار هستی
00:23:38.836 --> 00:23:43.090
منم دنبال پولمم
ولی با اسلحه کشیدن دنبالش نیستم
00:23:43.257 --> 00:23:46.176
پس اسلحهکش منم!؟
00:23:46.343 --> 00:23:52.182
.هر چی ازش گرفتی اول حساب منو صاف میکنی
اون 200هزارتا بهم بدهکاره
00:23:52.349 --> 00:23:56.520
دیشب که میگفتی 150هزارتائه -
امروز 200هزارتا شد -
00:24:01.358 --> 00:24:07.114
.و شما میذارید زندگیمو بکنم
اینجا هم دیگه نمیاین
00:24:10.033 --> 00:24:13.120
باید بهم قول بدی
00:24:13.287 --> 00:24:18.625
.من دست از سرت برمیدارم
ولی از بابت بچههای دیگه نمیتونم قولی بدم
00:24:20.377 --> 00:24:24.464
باید بهم قول بدی که
هیچکدوم از شماها دیگه نمیاد به این خونه
00:24:31.555 --> 00:24:34.725
من شنیدم که مالوخ امشب میخواد از کشور بره
00:24:36.977 --> 00:24:41.565
آدرس نداری؟ -
خیابون"تارگوا" هفدهم، آپارتمان 20 -
00:24:41.732 --> 00:24:43.901
امروز بعد از ظهر اونجا میره
00:24:49.489 --> 00:24:51.241
از کجا میدونی؟
00:24:54.995 --> 00:25:00.334
،دوستدخترش جولکا
توی خونه رفیقم اجاره میشینه
00:25:00.501 --> 00:25:03.587
به رفیقم زنگ زده و گفته که داره میره
00:25:05.672 --> 00:25:09.927
اگه اونجا نباشه چی؟ -
بهتره که باشه -
00:25:19.770 --> 00:25:21.772
ازت ممنونم آناستازیا
00:25:26.026 --> 00:25:29.530
" خدایا مرا از دست خودم محافظت کن "
(نوشته خالکوبی)
00:25:29.696 --> 00:25:34.284
جِیک
00:25:40.791 --> 00:25:43.043
بالاخره قیافهت شبیه یه مرد شده
00:25:52.719 --> 00:25:56.306
امیدوارم که اون کونی رو پیدا کرده باشین
00:25:57.975 --> 00:26:00.394
پیدا نکردیم
00:26:00.561 --> 00:26:04.731
دیشب دنبالش بودیم که اوضاع یکم قاراشمیش شد
00:26:06.233 --> 00:26:10.654
چی شد؟ -
منو استریج دعوامون شد -
00:26:10.821 --> 00:26:13.824
.دعواتون به من ربطی نداره
بین خودتونه
00:26:13.991 --> 00:26:21.832
،امروز اون مالوخ رو پیدا کن
البته اگه تا الان از کشور خارج نشده باشه
00:26:21.999 --> 00:26:25.002
میدونم امشب کجا میشه پیداش کرد -
...امشب -
00:26:27.754 --> 00:26:30.424
لامصب یه لحظه آسایش ندارم
00:26:32.509 --> 00:26:33.927
بله؟
00:26:35.429 --> 00:26:37.181
آره همهچی ردیفه
00:26:40.017 --> 00:26:43.437
آره مامان. گروه موسیقی
آهنگ "وایت فلاوِرز" رو هم میزنه برات
00:26:45.272 --> 00:26:47.107
چشم مامان
00:26:48.775 --> 00:26:52.613
.مامان الان نمیتونم حرف بزنم
بعداً بهت زنگ میزنم
00:26:52.779 --> 00:26:55.616
خیلهخب خدافظ
00:26:55.782 --> 00:26:58.118
دست از سرم برنمیدارن
00:27:00.454 --> 00:27:04.374
برو شب کریسمس رو خوش باش
00:27:04.541 --> 00:27:09.880
من مالوخ رو پیدا میکنم. قول میدم -
بس کن این کسشرارو -
00:27:10.047 --> 00:27:12.799
الان پنج روزه قراره پیداش کنی
00:27:13.967 --> 00:27:16.053
!امشب قال این قضیه رو بکن
00:27:16.220 --> 00:27:22.893
همینجوریش کلی استرس
بابت عروسی و مشکلات خونوادگی دارم
00:27:26.980 --> 00:27:28.899
"تازه میگه برو "خوش باش
00:27:30.317 --> 00:27:37.407
من فقط وقتی خوش میشم
که مادرزن جندهم بمیره
00:27:37.574 --> 00:27:41.578
...میاد و یه گوشه میشینه
00:27:41.745 --> 00:27:43.664
: چهار ساعت یکریز کس میگه که
00:27:43.831 --> 00:27:47.084
،جِیک میتونست بیشتر خرج خونه کنه"
00:27:47.251 --> 00:27:49.503
"...بچهها باید برن مدرسه خصوصی
00:27:49.670 --> 00:27:56.009
آخه جز بچهکونیا الان دیگه کی
میره مدرسه خصوصی؟
00:27:56.176 --> 00:28:00.681
،همینجوری به کسشراش ادامه میده
زنم هم میاد و به من میگه
00:28:00.848 --> 00:28:04.768
!انگار که کلمهبهکلمهشو حفظ کرده باشه -
شاید زنت واقعاً براش مهم باشه -
00:28:04.935 --> 00:28:11.275
،نه بابا کجا براش مهمه
مثله خواهره جندشه اونم
00:28:11.441 --> 00:28:16.029
،خواهرش میگه افسردهست
الکی گوه میخوره
00:28:16.196 --> 00:28:20.117
!تعجبی هم نداره شوهرش ولش کرده
00:28:20.284 --> 00:28:25.956
منم اگه زنم اونقدر کونگشاد بود میکشتمش
00:28:26.123 --> 00:28:29.209
!مایه آبروریزیـه طرف
00:28:29.376 --> 00:28:33.881
البته اینروزا افسردگی مُد شده
پس این چرا از مُد عقب بمونه
00:28:34.047 --> 00:28:38.468
سهتا بچه هم دور خودش جمع کرده
00:28:38.635 --> 00:28:42.723
و بچههارم باید برایِ تفریح تعطیلات برد دیگه
00:28:42.890 --> 00:28:46.476
!بنابراین الان همهشون خونه منو دارن بهگا میدن
00:28:46.643 --> 00:28:52.232
دوتا خواهرا هم یکسره نشستن
!درباره افسردگی حرف میزنن
00:28:52.399 --> 00:28:54.401
!افسردگی لعنتی
00:28:54.568 --> 00:28:59.740
باید بهشون بگم که
!یه مجسمه یاد بود بذارن حیات پشتی
00:28:59.907 --> 00:29:02.826
مثله این مجسمههایِ هالیوودی
00:29:02.993 --> 00:29:09.333
روشم با خط درشت طلاییرنگ
بنویسن : "بهافتخار افسردگی". معروف میشن
00:29:09.500 --> 00:29:12.169
آدم پولدارم که هر کاری دلش میخواد میتونه بکنه
00:29:16.757 --> 00:29:18.926
...خارشو گاییدم
00:29:28.101 --> 00:29:30.854
همش بحث طرز تفکره
00:29:32.439 --> 00:29:35.025
نه راستش -
کس نگو -
00:29:37.361 --> 00:29:43.867
من از این بالا بیرونو نگاه میکنم
چون پولشو دارم و میتونم
00:29:44.034 --> 00:29:48.539
ولی اگه تو اون پایین مثله اون یارو
رو برفا نمک میپاشیدی
00:29:48.705 --> 00:29:51.875
یه طرز تفکر و دیدگاه دیگه داشتی
00:29:57.297 --> 00:29:59.049
...جِیک
00:30:03.053 --> 00:30:06.056
...یهچیزی هست که باید بهت بگم
00:30:06.223 --> 00:30:12.145
.بیخیالش من میخوام برم سونا
جِیسون تو هم میای سونا؟ یالا
00:30:12.312 --> 00:30:14.064
تو هم بیا
00:30:17.317 --> 00:30:20.571
نه -
مایو و دمپایی خودشون بهت میدن -
00:30:21.822 --> 00:30:23.740
از سونا خوشم نمیاد
00:30:27.244 --> 00:30:32.833
.هیچی مثله سونا روحوبدنتو سمزدایی نمیکنه
حتی از اعتراف پیش کشیش هم مؤثرتره
00:30:36.503 --> 00:30:39.256
...کیر بره توی این کریسمس
00:31:29.723 --> 00:31:32.559
♪ یهویی همهچیز تموم میشه ♪
00:31:34.144 --> 00:31:39.483
برف هر چیزی که دوستداری ♪
♪ و بهش باورداریرو دفن میکنه
00:31:45.155 --> 00:31:48.408
♪ باد تو رو با خودش میبره ♪
00:31:48.575 --> 00:31:54.164
،و جایِ دیگه میندازه ♪
♪ و اعتمادت رو از دست میدی
00:32:01.922 --> 00:32:07.094
♪ ولی تو هیچوقت تسلیم نشو ♪
00:32:08.178 --> 00:32:10.931
♪ ...ولی تو ♪
00:32:11.098 --> 00:32:15.018
♪ هیچوقت تسلیم نشو ♪
00:32:16.270 --> 00:32:19.690
♪ همیشه مراقب دروغهاشون باش ♪
00:32:19.857 --> 00:32:25.279
♪ دروغهایِ اونایی که همیشه صورتشون خندونه ♪
00:32:29.449 --> 00:32:31.869
♪ همیشه مراقب دروغهاشون باش ♪
00:32:32.035 --> 00:32:35.622
♪ همیشه مراقب دروغهاشون باش ♪
00:32:35.789 --> 00:32:42.212
♪ مراقب دروغهایِ آسمون آبیِ بیابر ♪
00:32:47.467 --> 00:32:50.721
♪ ...ولی تو ♪
00:32:50.888 --> 00:32:53.724
♪ هیچوقت تسلیم نشو ♪
00:32:55.559 --> 00:32:58.478
♪ ...ولی تو ♪
00:32:58.645 --> 00:33:02.482
♪ هیچوقت تسلیم نشو ♪
00:33:02.649 --> 00:33:06.236
♪ ...ولی تو ♪
00:33:06.403 --> 00:33:09.323
♪ هیچوقت تسلیم نشو ♪
00:33:10.657 --> 00:33:13.577
♪ ...ولی تو ♪
00:33:13.744 --> 00:33:17.080
♪ هیچوقت تسلیم نشو ♪
00:33:34.097 --> 00:33:39.937
♪ تو هم مثله من میخوای تنفر از بین بره ♪
00:33:41.772 --> 00:33:47.778
♪ تو هم مثله من میخوای تنفر از بین بره ♪
00:33:49.613 --> 00:33:55.786
♪ تو هم مثله من میخوای تنفر از بین بره ♪
00:33:57.621 --> 00:34:03.460
♪ تو هم مثله من میخوای تنفر از بین بره ♪
00:34:52.843 --> 00:34:54.678
!کوبا
00:35:12.112 --> 00:35:16.200
میدونم الان کلی دردسر داری
ولی من میخوام صداقت پیشه کنم
00:35:16.366 --> 00:35:18.952
و باید اینو بهت بگم
00:35:20.287 --> 00:35:23.957
بگو ببینم. اینم روش باشه
00:35:28.212 --> 00:35:32.549
استریج یه کیف
پر از پول و مواد بهم داد
00:35:32.716 --> 00:35:35.594
خب چرا به من میگی؟ -
گوش کن -
00:35:37.221 --> 00:35:42.893
.استریج از سیکور گرفتش
بعدشم اونو کشت و انداخت توی رودخونه
00:35:44.186 --> 00:35:48.106
و الان کاشف به عمل اومد که
کیف متعلق به دوست تو دارِک بوده
00:35:59.576 --> 00:36:01.912
!لعنتی
00:36:07.417 --> 00:36:10.546
چرا اصلاً ازش گرفتی کیفو؟
00:36:10.754 --> 00:36:15.092
استریج یه کسخلیـه که لنگه نداره
00:36:15.217 --> 00:36:19.263
!من جات بودم هیچی ازش نمیگرفتم
00:36:23.267 --> 00:36:26.770
گفت که تو خبر داری -
!تو هم باور کردی -
00:36:30.274 --> 00:36:36.530
!همینجوریش اوضاع بهگایی بود
00:36:36.697 --> 00:36:39.616
دارِک داره واسه اینکه
کیفشو پیدا کنه شهرو نابود میکنه
00:36:39.783 --> 00:36:42.369
کلی هم پول توی کیف هست
00:36:42.578 --> 00:36:46.748
اونم دنبال پول و جنسیـه
!که تو قایمشون کردی
00:36:48.458 --> 00:36:51.962
امیدوارم از روش برنداشته باشی
00:36:59.803 --> 00:37:01.722
!صبر کن
00:37:10.898 --> 00:37:14.735
تو و استریج قضیه رو شروع کردین
خودتونم تمومش کنین
00:37:16.403 --> 00:37:21.575
.کیفو بردار و استریج رو پیدا کن
استریج هم بره و بهش پس بده
00:37:21.700 --> 00:37:26.330
مطمئن شو که بدون هیچ مشکلی کیفو پس بده
00:37:26.497 --> 00:37:31.335
بعدشم مستقیم میری دنبال
مالوخ و پیداش میکنی
00:37:31.502 --> 00:37:37.007
و کادوپیچش میکنی و میاریش تحوبل من میدی
00:37:37.174 --> 00:37:39.676
شیرفهم شد؟
00:37:39.843 --> 00:37:43.597
چشم -
!بهتره که از پسش بربیای -
00:37:43.764 --> 00:37:47.434
!همین الان برو
00:37:47.601 --> 00:37:50.437
!صبر کن ببینم
00:37:50.646 --> 00:37:54.024
جنسا رسید
00:37:54.191 --> 00:37:56.777
باید به کارت ادامه بدی
00:37:56.944 --> 00:38:02.533
وقتی کارت تموم شد
برو دریاچه "سوان" در "لومیانکی" برشدار
00:38:02.699 --> 00:38:04.868
از کی تحویل بگیرم؟ -
"از "فاتسو -
00:38:05.035 --> 00:38:07.704
اون دیگه کیه؟ -
پسرخالمه -
00:38:07.871 --> 00:38:11.124
عجله کن، تا نیمه شب وقت داری
00:38:12.876 --> 00:38:16.713
از کِی تا حالا اون عمدهفروش شده؟ -
...کوبا -
00:38:16.880 --> 00:38:21.301
این همه بابت جنس زر زدی
الانم که رسید. حالا بزن به چاک
00:38:21.468 --> 00:38:27.724
!بزن به چاک وگرنه همینجا توی استخر خفت میکنم
00:38:58.505 --> 00:39:04.136
استریج؟
00:39:08.265 --> 00:39:09.933
...خدایِ من
00:39:18.233 --> 00:39:20.527
...آروم باش بیتا
00:39:46.553 --> 00:39:49.473
!اورژانس بفرمایید
00:42:00.521 --> 00:42:02.189
...خانوم ماریا
00:42:08.779 --> 00:42:12.533
...خدایِ من
00:43:34.990 --> 00:43:40.621
!پلیس، بخواب رو زمین
!دستاتو بذار بالا سرت
00:43:43.207 --> 00:43:45.918
!بخواب رو زمین
00:43:46.126 --> 00:43:48.629
!پاهاتو باز کن
00:43:48.795 --> 00:43:51.548
دستتو بده
00:43:51.715 --> 00:43:53.383
!کسکش
00:43:53.550 --> 00:43:57.387
!گفتم که گیرت میندازیم
00:45:31.773 --> 00:45:34.985
اینجا چیکار میکنی؟
ناسلامتی شبِ کریسمسـه ها
00:45:35.152 --> 00:45:40.908
بابایی مهمون ناخواسته اومده؟ -
الان میام پیشت عسلم -
00:45:41.074 --> 00:45:44.328
ما یه بشقاب اضافه برایِ شما داریم آقای مهمون
00:45:44.495 --> 00:45:47.915
برو با داداشت نقاشی بکش باشه؟
00:45:52.085 --> 00:45:55.923
باید حرف بزنیم -
کسخل بیشعور -
00:45:56.089 --> 00:45:58.675
تو اومدی دم در خونه افسر پلیس؟
00:45:58.842 --> 00:46:01.762
بذار یهچیزی نشونت بدم
00:46:05.265 --> 00:46:09.019
...دادستان جدید"
00:46:09.186 --> 00:46:12.940
"داره برعلیه موادمخدر خیز برمیداره
00:46:14.441 --> 00:46:17.945
همکارت اومده؟ -
آره الان میام -
00:46:18.111 --> 00:46:22.950
داخل تشریف نمیارید؟ -
عزیزم درباره کاره. زود تموم میشه -
00:46:23.116 --> 00:46:25.369
با کمال میل. ممنونم
00:46:26.537 --> 00:46:30.791
کارولینا زاکوسکا" هستم" -
مارچین وروبسکی" هستم"-
00:46:30.958 --> 00:46:32.960
لطفاً بفرمایید داخل
00:46:43.387 --> 00:46:44.888
سلام
00:46:47.558 --> 00:46:50.644
ببخشید که با کفش اومدم داخل -
نه مشکلی نیست -
00:46:50.811 --> 00:46:53.647
کارولینا میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
00:46:53.814 --> 00:46:58.152
شما مهمون ناخوانده هستید؟ -
برامون هدیه آوردین؟ -
00:46:58.318 --> 00:47:00.737
نه نیاوردن
00:47:04.408 --> 00:47:06.910
مهمونمون رو سرگرم کنید تا من بیام
00:47:17.087 --> 00:47:21.091
شما خانواده دارید؟ -
بله -
00:47:21.258 --> 00:47:24.678
پس چرا پیششون نیستی؟
دعواتون شده؟
00:47:27.514 --> 00:47:30.184
نمیخوام که دعوا کنن
00:47:33.937 --> 00:47:35.939
الان بس میکنن
00:47:38.609 --> 00:47:42.029
بگو ببینم، تو مهدکودک میری؟ -
نه من مدرسه میرم -
00:47:42.196 --> 00:47:44.448
خواهرم میره مهدکودک
00:47:44.615 --> 00:47:47.951
توی راهِ مدرسه از رویِ رودخونه ویستولا رد میشی؟
00:47:48.118 --> 00:47:51.288
آره چون مدرسم توی محله "ساسکا کِپا"ست -
کدوم خیابون؟ -
00:47:51.455 --> 00:47:55.626
خیابون"مکسیکانسکا" همونی
که بقل خیابون "فرانچسکا" هستش
00:47:57.544 --> 00:48:01.465
اون ماهی رو بابات خودت کشته؟ -
نه وقتی خرید اینجوری بود -
00:48:01.632 --> 00:48:05.802
بابایِ من همیشه خودش میکشت -
باید خیلی افتضاح باشه -
00:48:05.969 --> 00:48:10.724
.یجورایی خندهدار بود
یهبار خودشو غرق خون ماهی کرد
00:48:10.891 --> 00:48:15.062
و رو زمین دراز کشید و
ادایِ مردههارو درآورد
00:48:17.898 --> 00:48:21.401
!موشمردگی -
یجورایی -
00:48:21.568 --> 00:48:24.404
مامانم خیلی ترسید
00:48:24.571 --> 00:48:26.824
!از ترس خرابکاری کرد؟
00:48:29.993 --> 00:48:33.664
بابامو با یه چوب زد
00:48:35.249 --> 00:48:39.086
مامان، مهمونمون یه داستان خیلی بامزه بهمون گفت
00:48:39.253 --> 00:48:43.924
عالیه. شوهرم توی اتاق منتظر شماست
00:48:44.091 --> 00:48:47.261
ولی ما هنوز کادوهامون رو باز نکردیم
00:48:47.427 --> 00:48:50.681
بعد از اینکه بابات صحبتش تموم شه باز میکنیم
00:48:50.848 --> 00:48:53.267
!ببینم اینجا چی نقاشی کشیدین
00:48:58.105 --> 00:49:00.107
حرف بزن
00:49:01.942 --> 00:49:06.947
.همهچیزو بهت گفتم
واسه چی اینجا اومدی؟
00:49:12.202 --> 00:49:16.874
.بهت گفتم که بری
اونا الان همه جانبه دنبالتن
00:49:21.545 --> 00:49:24.381
ادامه بده، سرتاپاگوشم
00:49:28.468 --> 00:49:29.887
...اول اینکه
00:49:32.389 --> 00:49:35.893
،اون یارو آدممعروفه
یه دقیقه تعلل نکرد
00:49:36.059 --> 00:49:40.731
.اسمتو شمارتو همه مشخصاتتو گفت
00:49:40.898 --> 00:49:46.153
تازه اگه نمیگفتم از طریق
نرمافزار تشخیص صدا پیدات میکردن
00:49:46.320 --> 00:49:49.406
چه چیزی رو نگفت؟ -
هر چی میدونست گفت -
00:49:49.573 --> 00:49:53.744
تا اینکه اسمفامیلیت و آدرستو پیدا کنن
یکمی براشون زمان میبره
00:49:53.911 --> 00:49:57.748
یکمی یعنی چقدر؟ -
چند ساعت شایدم بیشتر -
00:49:59.416 --> 00:50:01.168
دوم میخواستی چی بگی؟
00:50:30.113 --> 00:50:31.532
خب؟
00:50:33.033 --> 00:50:35.619
با دقت نگاه کن
00:50:42.292 --> 00:50:45.379
میدونی که این آدما مُردن؟
00:50:45.546 --> 00:50:50.217
.این خانوم حامله بود که مُرد
بخاطر این جنس
00:50:52.219 --> 00:50:57.224
.رفیقت اعتراف کرد
من میدونم چی گفت و تو نمیدونی
00:51:01.979 --> 00:51:06.733
فکر میکنی اگه از اینجا بری بیرون
دنبالت نمیفتن؟
00:51:06.900 --> 00:51:09.820
فکر میکنی مثله من باهات خوب برخورد میکنن؟
00:51:12.656 --> 00:51:15.659
یا اینکه دهنتو سرویس میکنن؟
00:51:18.579 --> 00:51:21.665
تو ترجیح میدی به این یارو
وفادار باشی یا من؟
00:51:31.091 --> 00:51:34.178
...این یارو -
این یارو چی؟ -
00:51:34.344 --> 00:51:38.599
کوکائین رو اون آورد -
یعنی این جنسو بهت فروخت، درسته؟ -
00:51:38.765 --> 00:51:42.186
جنسی که رفیقم کمیل رو کشت -
این همون جنسه؟ -
00:51:42.352 --> 00:51:45.439
نه -
نه؟ -
00:51:45.606 --> 00:51:48.692
...یارو یه جنسی آورد که -
این همون جنس بود؟ -
00:51:48.859 --> 00:51:51.361
...جنسی که بعدش کمیل -
این بود؟ -
00:51:51.528 --> 00:51:53.780
...یعنی -
چی میخوای بگو؟ -
00:51:53.947 --> 00:51:59.036
...جنسش صورتی بود -
اون اینو بهت نفروخت یعنی؟ -
00:51:59.203 --> 00:52:01.288
...نه -
پس از کی گرفتی؟ -
00:52:01.455 --> 00:52:05.375
!به من نگاه کن
!بازم داری بهم دروغ میگی
00:52:05.542 --> 00:52:08.128
...ولی -
ولی چی؟ -
00:52:09.213 --> 00:52:12.799
...اون -
رفیقت که سریع همهچیو گفت -
00:52:17.804 --> 00:52:20.390
خیلهخب -
خیلهخب چی؟ -
00:52:22.142 --> 00:52:25.562
!صاف بشین
!به من نگاه کن
00:52:28.482 --> 00:52:31.485
این یارو چی بهت فروخت؟
با انگشتت نشون بده
00:52:31.652 --> 00:52:35.489
...این یارو -
...بهت -
00:52:35.656 --> 00:52:38.575
اینو فروخت -
این یارو اینو فروخت، درسته؟ -
00:52:38.742 --> 00:52:40.160
بله
00:52:42.162 --> 00:52:44.581
مطمئنی؟ -
آره خودشه -
00:52:48.585 --> 00:52:50.337
!دیدی آسون بود
00:52:52.756 --> 00:52:56.343
.من سعی کردم کارو تأخیرش بدم
گفتم بازم آزمایش کنید
00:52:56.510 --> 00:52:59.763
ولی اونا قبول نکردن
و حرف اونارو باور کردن
00:52:59.930 --> 00:53:03.433
به اون بچهها عکس برد پیتم نشون بدی
میگن آره کاره همین بود
00:53:04.852 --> 00:53:09.273
جالبه، حرفایی که میخوای بزنی
از قیافهت معلومه
00:53:09.439 --> 00:53:12.109
مثله روز روشن معلومه چی میخوای بگی
00:53:14.444 --> 00:53:18.448
تو با حقوق یه افسر نمیتونی همچین
قایقی بخری جز اینکه رشوه بگیری
00:53:18.615 --> 00:53:22.536
.تو اولین و آخرین نفر نیستی
همیشه آخر قصه اینجوری تموم میشه
00:54:02.576 --> 00:54:04.077
...بگو ببینم
00:54:05.579 --> 00:54:09.917
من توی خونهت گِل آوردم؟ -
چی؟ -
00:54:17.007 --> 00:54:19.259
آیا من خونه تو رو گلی کردم؟
00:54:22.930 --> 00:54:25.015
یعنی چی؟
00:54:32.189 --> 00:54:34.608
عقلتو از دست دادی؟
00:54:34.775 --> 00:54:39.446
شایدم رفیقات همهچیزو میدونستن
!و تصمیم گرفتن اول ازم دزدی کنن؟
00:54:42.950 --> 00:54:47.120
امروز صبح از خونم دزدی شده
00:54:47.287 --> 00:54:51.875
!اونا کلی جنس و پول ازم دزدیدن
00:54:52.042 --> 00:54:55.212
و ردپاشون هم گِلی بود
00:54:56.964 --> 00:54:58.799
دهنتسرویس کوبا
00:55:01.134 --> 00:55:05.889
اگه افراد من اونقدر پولو جنس پیدا میکردن
00:55:06.056 --> 00:55:08.559
تو منو اینجا پیدا نمیکردی
00:55:08.725 --> 00:55:11.228
20درصدشو میگرفتم
00:55:11.395 --> 00:55:14.898
و مستقیم میرفتم هاوایی واسه تعطیلات
00:55:30.414 --> 00:55:32.583
!از اینجا برو
00:55:32.749 --> 00:55:36.920
!دیگه هم سراغ من نیا. برو
00:56:31.642 --> 00:56:33.560
!درو باز کن پاژینا
00:56:36.647 --> 00:56:38.816
!میدونم خونهای
00:56:48.826 --> 00:56:52.830
فقط تو آدرس اون خونهرو میدونستی -
چه مرگته؟ -
00:56:58.836 --> 00:57:02.506
تو دیوونه شدی -
من تا حالا کسیرو اونجا نبردم -
00:57:02.673 --> 00:57:05.843
چی شده؟
اسلحه رو بذار زمین
00:57:06.009 --> 00:57:11.682
فقط تو میدونستی که اونجا دوربین هست -
!اسلحهرو بذار کنار دیوونه -
00:57:22.526 --> 00:57:28.866
لطفاً از اینجا برو
وگرنه با پلیس تماس میگیرم
00:57:29.032 --> 00:57:31.785
.آدام چیزی نیست
برو توی اتاق من الان میام
00:57:31.952 --> 00:57:33.954
اسلحه دستشه
00:57:34.121 --> 00:57:37.374
یکم دیگه میاد پیشت -
...عزیزم چیزی نیست -
00:57:37.541 --> 00:57:42.796
یعنی چی چیزی نیست؟
اون اسلحه دستشه
00:57:45.215 --> 00:57:47.384
...گوش کن
00:57:48.719 --> 00:57:51.972
آدام...برگرد برو اتاق
00:58:00.397 --> 00:58:02.483
دوست دارم عزیزم
00:58:02.649 --> 00:58:05.569
همهچیز درست میشه -
!بجنب دیگه -
00:58:13.827 --> 00:58:16.246
توی باید بری پیش روانپزشک
00:58:24.171 --> 00:58:26.757
تو منو با دیوید آشنا کردی -
چی؟ -
00:58:29.927 --> 00:58:34.848
تو و مالوخ و دوستدخترش
سهتایی ازم دزدی کردین
00:58:36.517 --> 00:58:39.853
منو چی فرض کردی آخه؟
00:58:41.855 --> 00:58:44.441
!اعتراف کن
00:58:46.193 --> 00:58:52.282
!گورتو از خونه من گم کن دیوونه عوضی
00:58:52.449 --> 00:58:55.452
الان میخوای چیکار کنی؟ -
چی؟ -
00:58:55.619 --> 00:59:00.874
چجوری میخوای پولارو خرجش کنی؟ -
!لعنت به تو دیوونه -
00:59:01.041 --> 00:59:04.962
گورتو گم کن -
میخوای بری مسافرت؟ -
00:59:05.128 --> 00:59:08.382
چجوری همچین حرفایی میزنی آخه؟
00:59:08.549 --> 00:59:12.803
!دیگه هیچوقت به من زنگ نزن
!برو از اینجا
00:59:12.970 --> 00:59:15.556
تموم شد
00:59:19.393 --> 00:59:23.730
...خدایِ من
00:59:47.754 --> 01:01:04.915
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.