WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.735 --> 00:00:26.857
ميدونين اين کيف کيه؟

00:00:26.892 --> 00:00:28.746
نميدونم

00:00:28.780 --> 00:00:32.668
خانم، ميدونين اين کيف کيه؟

00:00:32.736 --> 00:00:34.769
ببخشيد، مال شماست؟

00:00:37.072 --> 00:00:38.420
سلام - سلام - سلام

00:00:40.601 --> 00:00:42.306
با اف‌بي‌آي تماس بگيريد

00:01:03.660 --> 00:01:07.288
پليس خنثي کننده بمب نيويورک

00:01:14.877 --> 00:01:16.609
اثري از تشعشعات هسته‌اي نيست

00:01:18.411 --> 00:01:20.423
بررسي دستي آغاز ميشه

00:01:21.774 --> 00:01:25.240
از بيرون چيز غيرعادي وجود نداره

00:01:25.365 --> 00:01:27.204
،خيلي خب، سيم ها رو چک ميکنم

00:01:27.305 --> 00:01:30.212
ببينم اينجا با چي سروکار داريم

00:01:37.681 --> 00:01:39.480
!يه چيزي داخلشه

00:02:27.690 --> 00:02:29.656
!برگرد

00:02:29.723 --> 00:02:30.932
!رو زانو

00:02:30.967 --> 00:02:33.323
!دست‌ها پشت سر

00:02:33.391 --> 00:02:36.358
!برگرد
!رو زانو

00:02:36.393 --> 00:02:38.224
!دست ها پشت سر! يالا

00:02:45.259 --> 00:02:47.059
شما هم دارين ميبينينش؟

00:02:59.724 --> 00:03:01.667
روستاي کنتاکي

00:03:01.702 --> 00:03:03.859
به خونه‌ي مظنون نزديک ميشيم

00:03:03.894 --> 00:03:06.561
توجه. توجه کنيد که مظنون مسلح‌ـه

00:03:19.086 --> 00:03:21.426
بس کن! شنيدي؟
واسه چي گريه ميکني؟

00:03:21.461 --> 00:03:22.956
!تو هم خفه شو

00:03:22.991 --> 00:03:25.439
!خيلي خب؟ من سکوت نياز دارم

00:03:25.474 --> 00:03:27.632
بهت گفتم، بهت گفتم که
ميخوام خوب رفتار کني

00:03:29.595 --> 00:03:32.900
.تانگو تنها
در حال حرکته

00:03:32.967 --> 00:03:34.267
سه گروگان

00:03:34.335 --> 00:03:36.867
اون چيه؟
گربه يا سگ؟

00:03:38.002 --> 00:03:39.434
يه بچه‌ست

00:03:40.195 --> 00:03:41.770
نميتونم فکر کنم -
آروم باش، عزيزم -

00:03:41.804 --> 00:03:44.802
نزار اون بچه اينجا گريه کنه، فهميدي؟

00:03:44.869 --> 00:03:46.260
گفتم بلند شو برو روبروي ديوار وايسا

00:03:46.295 --> 00:03:47.985
بياين شروع کنيم -
!وايسا، وايسا، وايسا -

00:03:48.020 --> 00:03:49.363
از احتمال موفقيتمون
روي اون پله ها مطمئن نيستم

00:03:49.398 --> 00:03:51.470
شرايط ميتونه
خيلي زود تغيير کنه

00:03:54.995 --> 00:03:58.354
چند تا منفجر کننده در داري؟

00:03:58.416 --> 00:04:00.242
بيايد بيرون بياريمشون

00:04:00.277 --> 00:04:02.538
!فقط سکوت نياز دارم

00:04:13.446 --> 00:04:15.507
!کمکم کنيد
!يکي کمک کنه

00:04:19.076 --> 00:04:21.043
يالا، يالا

00:04:21.078 --> 00:04:22.349
!برگرد

00:04:22.384 --> 00:04:23.709
!برگرد

00:04:23.776 --> 00:04:25.668
!فکر کنم پام شکست

00:04:25.703 --> 00:04:28.976
خفه شو ... وگرنه جاهاي
ديگه‌ات رو هم ميشکنم

00:04:50.177 --> 00:04:52.168
مأمور ولر، يه شرايط بحراني

00:04:52.202 --> 00:04:54.189
،در ميدان تايمز داريم
همين الآن در نيويورک به شما نياز داريم

00:04:54.224 --> 00:04:55.914
بيايد بريم

00:05:03.483 --> 00:05:07.016
.هنوز تماماً از بدنش خالي نشده
تقريباً مطمئنيم که بهش مواد مخدر داده شده

00:05:07.084 --> 00:05:09.717
علائم کبودي و تقلا
روي مچ دست و مچ پاش وجود دارن

00:05:09.784 --> 00:05:11.259
رئيس ميفير -
دکتر بوردن -

00:05:11.294 --> 00:05:14.636
ايشون مأمور ويژه نظارتي، کورت ولر هستن

00:05:14.671 --> 00:05:16.083
اوه، شما؟ واي

00:05:16.118 --> 00:05:16.977
چي دستگيرتون شد؟

00:05:17.012 --> 00:05:19.018
،آزمايش اعتياد گرفتيم

00:05:19.057 --> 00:05:20.669
باورتون نميشه

00:05:20.704 --> 00:05:22.890
PKM-zeta با مهارگر
پروتئين کيناز سي که

00:05:22.925 --> 00:05:23.964
آشنايي دارين؟  ZIP عموماً بهش ميگن

00:05:23.999 --> 00:05:25.853
دکتر، تو و من نظر متفاوتي

00:05:25.921 --> 00:05:27.486
از معني "عموماً" داريم

00:05:27.554 --> 00:05:30.536
.فعل و انفعالات داخلي پروتئين زتا
اين يه آزمايش مواد هست که

00:05:30.622 --> 00:05:32.995
با افراد مبتلا به اختلال استرسي
پس از ضايعه رواني انجام شده

00:05:33.030 --> 00:05:35.432
... روي افراد زير آوار، سربازان جنگ ديده

00:05:35.467 --> 00:05:38.421
به مقدار کم استفاده ميشه تا
خاطرات منتخب رو پاک کنه

00:05:38.456 --> 00:05:40.356
تو هم از اين ماده تويِ
بدن دختره پيدا کردي؟

00:05:40.423 --> 00:05:43.222
نه، نه فقط اثر

00:05:43.290 --> 00:05:45.703
کل سيستم بدنش از اين ماده پر شده

00:05:45.738 --> 00:05:47.641
تا حالا چيزي مثل اين رو به عمرم نديدم

00:05:47.676 --> 00:05:49.692
اين يه حالت القاي شيميايي

00:05:49.727 --> 00:05:51.324
از فراموش دائمي درست کرده

00:05:51.392 --> 00:05:54.858
،نميتونه به خاطر بياره که کيه
... از کجا اومده، هيچي

00:05:54.926 --> 00:05:58.115
البته خاطرات قبل از اينکه از اون کيسه
در ميدان تايمز بيرون بياد

00:05:58.150 --> 00:06:00.196
خب اين چه ربطي به من داره؟

00:06:05.674 --> 00:06:08.118
اونو ميشناسيد؟

00:06:08.153 --> 00:06:09.287
نه

00:06:10.662 --> 00:06:13.758
اصلاً تا حالا اون زن رو نديدم

00:06:25.598 --> 00:06:28.569
پس چرا اسمتون پشت زنه خالکوبي شده؟

00:06:33.560 --> 00:06:36.092


00:06:51.493 --> 00:06:52.872
اين زن ناشناس کيه؟

00:06:52.907 --> 00:06:55.580
و چرا توي ميدان تايمز انداخته شده
تا ما پيداش کنيم؟

00:06:55.642 --> 00:06:58.227
و چرا اصلاً اسم من روي
پشتش خالکوبي شده؟

00:06:58.295 --> 00:07:00.794
،خيلي خب، ريد، زاپاتا
شما مسئول گذشته پرونده مربوط به من هستين

00:07:00.861 --> 00:07:02.761
پس ببينين که اين اواخر از افرادي
که زندان انداختمشون

00:07:02.828 --> 00:07:04.061
آزاد شدن يا نه

00:07:04.129 --> 00:07:06.028
،مأموريت مشابهي به ياد نميارم

00:07:06.095 --> 00:07:07.562
ولي ممکنه يه چيزي
رو جا انداخته باشم

00:07:07.629 --> 00:07:09.229
از اين زن ناشناس

00:07:09.297 --> 00:07:11.995
بيايد يه سرنخي پيدا کنيم

00:07:12.063 --> 00:07:13.918
حافظه مربوط به خاطراتش پاک شدن

00:07:13.953 --> 00:07:16.096
اما به نظر حافظه رويه‌ايش هنوز مشکلي نداره

00:07:16.164 --> 00:07:18.235
،پس ميتونه راه بره، حرف بزنه
محيط و اطراف رو حس کنه

00:07:18.270 --> 00:07:19.789
آره، از لحاظ تئوري به نظر
همه چي رو ميدونه

00:07:19.824 --> 00:07:21.265
اما جزئياتش تار و تيره هستن

00:07:21.300 --> 00:07:23.361
به عنوان مثال اون
ميدونه که آهنگ چيه

00:07:23.396 --> 00:07:24.965
اما گروه بيتلز [خواننده]
رو يادش نمياد

00:07:25.000 --> 00:07:26.998
حافظه‌اش ديگه برنميگرده؟

00:07:27.066 --> 00:07:29.161
راستش رو بخوايد، تا حالا
همچين موردي نداشتيم

00:07:29.196 --> 00:07:30.956
"و منظورم از "ما

00:07:31.018 --> 00:07:32.266
کل جامعه پزشکي ـه

00:07:32.334 --> 00:07:34.667
خب اين امکان وجود
داره که چيز آشنايي

00:07:34.734 --> 00:07:35.833
باعث بشه يه چيزايي
به ياد بياره

00:07:35.901 --> 00:07:39.008
اما هيچ جوره نميشه اينو به قطعيت گفت

00:07:42.902 --> 00:07:44.901
اين زن همينطوري از آسمون که نيومده

00:07:44.969 --> 00:07:46.076
فکر نکنم يکي اون کيف رو به

00:07:46.111 --> 00:07:48.402
ميدان تايمز برده باشه

00:07:48.469 --> 00:07:51.195
اگه من بودم، با يه وَن اين کار رو ميکردم

00:07:51.230 --> 00:07:52.816
،در کناري داشته باشه
سريع بشه انداختش

00:07:52.851 --> 00:07:55.503
زاپاتا، همه‌ي فيلم‌هاي
دوربين مداربسته ميدان تايمز رو بيار

00:07:55.571 --> 00:07:57.204
ببين چطوري اونجا اومده

00:07:57.271 --> 00:07:59.353
پترسون

00:07:59.392 --> 00:08:02.388
ميخوام اثر انگشت و
تصوير اون زن ناشناس رو

00:08:02.423 --> 00:08:03.662
از ديتابيس افراد گمشده و

00:08:03.697 --> 00:08:05.521
رسانه‌هاي اجتماعي بگردي

00:08:05.556 --> 00:08:07.272
اون رو از فهرست  DNA
جستجو کنين  DNA ساختاري

00:08:07.340 --> 00:08:08.933
ميدونم که به اين زوديا
تا وقتي شجره شناسيش رو

00:08:08.968 --> 00:08:10.573
درنياريم اطلاعاتي
ازش گيرمون نمياد

00:08:10.640 --> 00:08:12.409
هز جزئياتي رو کامل بررسي کن

00:08:12.444 --> 00:08:13.730
همه شون رو بگرد

00:08:16.814 --> 00:08:18.208
درد ميکنه؟

00:08:18.275 --> 00:08:21.374
بله، همه‌شون کمي دردناک هستن

00:08:22.643 --> 00:08:24.290
خالکوبي‌هات؟

00:08:25.943 --> 00:08:28.776
بايد ازشون عکس بگيرم

00:08:28.843 --> 00:08:31.043
از همه‌شون؟

00:08:45.480 --> 00:08:47.646
تعجب نميکني که 78 درصد از

00:08:47.714 --> 00:08:49.121
دوربين ها در ميدان تايمز
يا کار نميکنن

00:08:49.175 --> 00:08:50.581
،يا خارج از موقعيت هستن
و يا متمرکز نيستن

00:08:50.648 --> 00:08:52.014
به هر حال اينو تونستم گير بيارم

00:08:52.082 --> 00:08:53.881
يه ون با در کناري

00:08:53.949 --> 00:08:56.114
تا حالا از اينکه هميشه حق با تو
باشه خسته شدي؟

00:08:56.182 --> 00:08:57.548
نه

00:08:57.616 --> 00:08:59.049
شماره پلاکش رو گير آوردي؟

00:08:59.084 --> 00:09:01.460
نه، اما از شبکه ي دوربين مدار بسته
دنبالش کردم

00:09:01.495 --> 00:09:03.468
از نقاط کور دوربين ها
در کل شهر عبور کرده

00:09:03.503 --> 00:09:05.750
و خارج شدنش مشاهده نشده

00:09:12.469 --> 00:09:15.552
براي ضبط کردن، اسمتون رو بگيد

00:09:15.620 --> 00:09:16.919
يادم نمياد

00:09:16.987 --> 00:09:20.098
رئيس جمهور فعلي ايالات متحده کيه؟

00:09:22.921 --> 00:09:24.521
نميدونم

00:09:24.588 --> 00:09:26.721
اسم مادرتون چيه؟

00:09:31.795 --> 00:09:35.382
،همه‌ي خالکوبي‌هاش جديد هستن
همه شون

00:09:35.417 --> 00:09:37.636
چي؟ چطور جديدن؟

00:09:37.671 --> 00:09:40.413
،با توجه به خوب شدن زخم ها
بيشتر از چند هفته نميتونه باشه

00:09:40.448 --> 00:09:43.579
کل بدنش يکباره خالکوبي شده؟

00:09:43.614 --> 00:09:45.658
خب چرا اينکارو کردن؟

00:09:46.819 --> 00:09:47.864
يه نقشه‌ي گنج‌ـه

00:09:47.899 --> 00:09:49.488
دوباره بگو

00:09:49.523 --> 00:09:50.662
نگاش کنين

00:09:50.697 --> 00:09:53.234
هيچ علامتي براي مشخص کردن
جاي گنج نيست

00:09:53.269 --> 00:09:55.667
،حروف نهفته، اعداد تصادفي

00:09:55.702 --> 00:09:59.157
و تکه‌هاي نقشه وجود دارن
که بدون متن يا اسم هستن

00:09:59.192 --> 00:10:02.184
يه پازل‌ـه

00:10:02.219 --> 00:10:03.905
و اولين قطعه از اين پازل مشخص نيست

00:10:03.940 --> 00:10:05.761
تاحالا مستقيماً يا غير مستقيم

00:10:05.796 --> 00:10:09.097
با يک سازمان ترورسيتي
درگير شدي يا همکاري داشتيد؟

00:10:09.163 --> 00:10:10.154
چند سوال ديگه مونده؟

00:10:10.189 --> 00:10:12.060
سعي کنيد جواب‌هاتون رو به
بله" يا "نه" محدود کنيد"

00:10:12.095 --> 00:10:14.297
بازم همون جواب، مثل هميشه

00:10:14.365 --> 00:10:15.764
"نميدونم"

00:10:15.832 --> 00:10:17.243
نميدونم قضييه از چه قراره

00:10:17.278 --> 00:10:18.723
نميدونم چه بلايي داره سرم مياد

00:10:18.758 --> 00:10:21.599
و ديگه نميدونم اينو چه جوري
بهتون بفهمونم

00:10:22.701 --> 00:10:24.366
دست نگه داريد، يه لحظه وايسيد، خانم؟

00:10:24.434 --> 00:10:26.200
خانم چي؟

00:10:26.268 --> 00:10:27.967
خانم کي؟

00:10:28.035 --> 00:10:30.134
اسمي ندارم

00:10:30.202 --> 00:10:35.035
،اجازه دادم شماها بهم دست بزنين
... آزمايشم کنين

00:10:35.103 --> 00:10:36.703
ديگه بُريدم

00:10:36.770 --> 00:10:38.546
خيلي خب، ميخوام با يکي که
مسئول اينجاست حرف بزنم

00:10:38.581 --> 00:10:39.513
... يه نفس عميق بکشيد

00:10:39.548 --> 00:10:43.537
ميخوام با يکي که مسئول
اينجاست حرف بزنم

00:10:50.573 --> 00:10:53.405
من مأمور ويژه کورت ولر هستم

00:10:53.473 --> 00:10:55.496
من فرماندهي پرونده تو رو به عهده دارم

00:10:55.531 --> 00:10:57.773
لطفاً بگو که ميدوني قضييه از چه قراره

00:10:57.841 --> 00:10:59.907
من کي هستم؟

00:10:59.975 --> 00:11:01.941
هنوز نميدونيم

00:11:02.009 --> 00:11:04.681
،اين همه تست گرفتين
ولي چيزي نميدونين؟

00:11:05.843 --> 00:11:08.575
اينو ميدونيم که
حقيقت رو به ما ميگي

00:11:08.643 --> 00:11:10.243
الآن ازش مطمئنيم

00:11:10.310 --> 00:11:11.610
... معلومه که حقيقت رو ميگم، چرا بايد

00:11:11.677 --> 00:11:14.943
خانم، هيچ تطابقي از اثرانگشت يا

00:11:15.011 --> 00:11:17.377
دي‌ان‌اِي شما وجود نداره

00:11:17.445 --> 00:11:19.565
و سيستم تشخيص چهره هم
عکس شما رو توي هيچکدوم از

00:11:19.600 --> 00:11:21.945
ديتابيس‌هاي ما پيدا نکرد

00:11:26.063 --> 00:11:27.857
منو ميشناسيد؟

00:11:30.713 --> 00:11:33.181
... چرا بايد شما رو

00:11:33.248 --> 00:11:34.848
حتي خودمو هم نميشناسم

00:11:34.916 --> 00:11:39.248
دکتر بوردن معتقده که اگه
،با يه مورد آشنا روبه رو بشيد

00:11:39.316 --> 00:11:40.515
ممکنه يه چيزايي رو به ياد بياريد

00:11:40.583 --> 00:11:42.830
چرا تو بايد آشنا باشي؟

00:11:44.598 --> 00:11:48.355
... چون اسم من، کورت ولر

00:11:48.390 --> 00:11:50.617
روي پشت شما خالکوبي شده

00:11:53.380 --> 00:11:55.166
داره چه بلايي سرم مياد؟

00:11:55.201 --> 00:11:58.157
نميدونم شما کي هستين، خانم

00:11:58.192 --> 00:12:02.554
اما شايد يه جوري منو ميشناختين

00:12:02.621 --> 00:12:03.949
هيچکدوم از اين چيزا رو نميفهمم

00:12:03.984 --> 00:12:07.087
ميدونم خيلي خرد کننده‌ست

00:12:07.155 --> 00:12:09.180
اما لطفاً امتحان کنيد

00:12:09.215 --> 00:12:11.249
يه چيزي شايد به من مربوط باشه

00:12:44.372 --> 00:12:45.952
چيزي خاطرتون اومد؟

00:12:50.158 --> 00:12:52.056
نه

00:12:54.998 --> 00:12:59.450
خب، حالا چي ميشه؟

00:12:59.485 --> 00:13:01.504
يه عکس واضح از شما در

00:13:01.539 --> 00:13:03.632
رسانه ها پخش ميکنيم

00:13:03.700 --> 00:13:05.535
يکي بايد شما رو بشناسه

00:13:05.570 --> 00:13:07.282
نه، منظورم اين نيست

00:13:07.317 --> 00:13:12.700
منظورم اينه که الآن چي ميشه؟

00:13:12.735 --> 00:13:14.801
جايي براي رفتن ندارم

00:13:22.792 --> 00:13:24.322
خب، اين خونه‌ي امني‌ـه

00:13:24.357 --> 00:13:27.073
از اينجا براي حفاظت از شاهدين استفاده ميکنيم

00:13:27.108 --> 00:13:30.823
،يه مبل داره، تلويزيون
هر چي که احتياج داشته باشين

00:13:30.858 --> 00:13:33.159
اون کسايي که بيرونن

00:13:33.194 --> 00:13:36.471
واسه اينه که نزاره کسي بياد اينجا يا
منو اينجا نگه داره؟

00:13:36.506 --> 00:13:39.340
... نه، نه، اونا
اونا اينجان که تا زماني که

00:13:39.375 --> 00:13:42.745
اين قضييه تموم بشه، مواظبتون باشن

00:13:42.780 --> 00:13:44.174
تنهاتون ميزارم که راحت باشين

00:13:44.242 --> 00:13:45.602
وايسيد، دارين ميرين؟

00:13:45.637 --> 00:13:47.404
آره، بايد يکم بخوابين

00:13:47.439 --> 00:13:49.700
يه يه چيزي بخورين

00:13:49.735 --> 00:13:51.601
پس اگه غذايي هست که دوست دارين

00:13:51.636 --> 00:13:53.443
،به نگهبان ها بگيد
براتون ميارنش

00:13:53.511 --> 00:13:55.526
نميدونم از چه غذايي خوشم مياد

00:13:55.561 --> 00:13:56.999
صحيح

00:13:57.034 --> 00:13:59.044
بهشون ميگم که يه ليست براتون بيارن

00:13:59.111 --> 00:14:00.611
که بتونين انتخاب کنين

00:14:02.700 --> 00:14:04.267
شب خوش، خانم

00:15:02.557 --> 00:15:05.160
ديشب حتي خواب نديدم

00:15:05.195 --> 00:15:08.168
خيلي اميدوار بودم که خواب ببينم، ميدونين؟

00:15:08.203 --> 00:15:11.253
... فکر کنم شايد اين

00:15:13.509 --> 00:15:14.788
... من

00:15:16.901 --> 00:15:19.740
يکي اين بالا رو سرم آوُرده

00:15:19.775 --> 00:15:22.714
کل زندگيم رو از من گرفته

00:15:22.749 --> 00:15:26.302
و منم کاري از دستم برنمياد

00:15:28.123 --> 00:15:32.066
برات يه فنجون قهوه و چاي امروز صبح آوردم

00:15:32.121 --> 00:15:33.909
کدومش رو ترجيح ميدي؟

00:15:33.944 --> 00:15:35.018
نميدونم

00:15:35.053 --> 00:15:37.679
خب بفرما، امتحانشون کن

00:15:50.062 --> 00:15:51.195
اين يکي رو دوست دارم

00:15:51.230 --> 00:15:52.962
اين يکي طعم آشغالِ چمن ميده

00:15:53.030 --> 00:15:54.364
حالا شد

00:15:54.399 --> 00:15:56.811
شماره 1، يادت اومد که مزه آشغال چمن چطوريه

00:15:56.846 --> 00:15:59.680
و 2، تو فهميدي که يه
آدم قهوه پسند هستي

00:16:01.098 --> 00:16:02.730
تو درمانده نيستي

00:16:02.798 --> 00:16:04.516
،ما با انتخاب‌هامون تعريف ميشيم

00:16:04.551 --> 00:16:06.431
تو فقط انتخاب‌هاي
خودت رو يادت نمياد

00:16:06.499 --> 00:16:10.532
،پس، چيزاي جديد رو امتحان کن
ببين بدنت چه چيزايي رو به ياد مياره

00:16:10.600 --> 00:16:12.426
يا انتخاب هاي جديد بکن

00:16:12.461 --> 00:16:15.154
،هر چقدر انتخاب هاي بيشتري بکني
احساس درماندگي کمتري ميکني

00:16:15.189 --> 00:16:16.800
،حتي اگه اصلاً چيزي يادت نياد

00:16:16.868 --> 00:16:19.701
هنوز توانايي پيدا
کردنت رو خواهي داشت

00:16:22.158 --> 00:16:24.598
اين يکي عجيبه

00:16:24.633 --> 00:16:26.702
اون چهارگوش روي شونه‌اش

00:16:26.770 --> 00:16:27.850
آره، چشمم به اون هم بود

00:16:27.873 --> 00:16:29.697
چون به همه خالکوبي‌هاي ديگه
خيلي رنگ و لعاب دادن

00:16:29.732 --> 00:16:30.669
و اون مبهمه

00:16:30.704 --> 00:16:33.161
اگه جين [زن ناشناس] اون يه
خالکوبي قبل از اينکه مواد خور بشه و

00:16:33.200 --> 00:16:35.703
،بقيه کارا انجام بشه داشته
پس بايد ميپوشوندنش

00:16:35.738 --> 00:16:38.259
و اين بايد يه سرنخي
از گذشته‌اش به ما بده

00:16:38.294 --> 00:16:40.503
چطوري ميشه زير اون خالکوبي رو ديد؟

00:16:40.538 --> 00:16:42.926
من يه اسکن ليزري از بدن جين
از تمام رنگ هاي طيف مرئي گرفتم

00:16:42.961 --> 00:16:44.808
پس شايد بتونم با
طيف مادون قرمز

00:16:44.843 --> 00:16:46.618
همه رو برگردونم

00:16:46.652 --> 00:16:47.293
تموم شد

00:16:47.328 --> 00:16:49.353
تاشا، فکر کردم توي دفتر
همديگه رو ديديم

00:16:49.388 --> 00:16:50.840
نه، به نظر دکتر شايد فکر خوبي باشه که

00:16:50.908 --> 00:16:52.708
همه‌ي اينا رو ببينه

00:16:52.776 --> 00:16:54.042
واقعاً؟

00:16:55.649 --> 00:16:58.642
جين

00:16:58.710 --> 00:17:00.642
من کي هستم؟

00:17:04.859 --> 00:17:06.033
وايسا ببينم، اين يکي
که اينجاست چيه؟

00:17:06.068 --> 00:17:07.947
اينو تا حالا نديده بودمش

00:17:07.982 --> 00:17:10.517
به خاطر اينه که پشت گوش چپت
خالکوبي شده

00:17:10.552 --> 00:17:12.469
بزرگيش به اندازه يک اينچ‌ـه
... و براي ترجمه فرستادم که

00:17:20.950 --> 00:17:23.062
پس تو چيني بلدي؟

00:17:25.001 --> 00:17:26.964
اون يه آدرس با يه تاريخ‌ـه

00:17:26.999 --> 00:17:29.115
مال تاريخ امروزه

00:17:32.242 --> 00:17:33.783
درست بيخ گوش‌مون بود

00:17:33.850 --> 00:17:35.383
راستش بيخ گوش اون بود

00:17:35.451 --> 00:17:36.349
زماني هم به ما داده؟

00:17:36.384 --> 00:17:38.856
نه، فقط يه آدرس و تاريخ
امروز رو نوشته

00:17:38.891 --> 00:17:41.313
خيابان وايت 399، آپارتمان هفت

00:17:41.384 --> 00:17:43.121
درست وسط محله چيني‌ها

00:17:43.555 --> 00:17:44.561
خيلي خب، ميدونيم کي اونجا زندگي ميکنه؟

00:17:44.596 --> 00:17:46.418
چائو شنگ. مهندس ترابري

00:17:46.453 --> 00:17:48.611
،مليتش چيني‌ـه
ويزاي کار آمريکايي داره

00:17:48.646 --> 00:17:50.066
واسه جنرال الکتريک کار ميکنه

00:17:50.128 --> 00:17:51.267
خلافي داشته؟ -
نه -

00:17:51.302 --> 00:17:53.119
،نسه ساله که اينجاست
پرونده پاکي داره

00:17:53.154 --> 00:17:54.477
بيايد بريم ديدنش

00:17:54.512 --> 00:17:55.382
پترسون، کارت خوب بود

00:17:55.417 --> 00:17:57.483
همينطور روي خالکوبي‌ها کار کن

00:17:57.518 --> 00:17:58.879
هي، بايد اينجا بمونين

00:17:58.914 --> 00:18:00.689
نه، نه، باهات ميام

00:18:00.724 --> 00:18:02.751
نه، نمياي -
سرنخ روي بدن من‌ـه -

00:18:02.786 --> 00:18:04.318
با تاريخي که امروز رو نشون ميده و
زباني که من بلدم

00:18:04.353 --> 00:18:05.655
،ولي تو بلد نيستي
بايد بيام اونجا

00:18:05.690 --> 00:18:08.406
تصميم با تو نيست -
اگه من فقط پيغام آور نباشم چي؟ -

00:18:08.441 --> 00:18:11.627
اگه قرار باشه يه چيزي رو
بشنوم يا ببينم چي؟

00:18:11.662 --> 00:18:13.455
... يعني شايد
شايد يه چيزي يادم بياد

00:18:13.490 --> 00:18:14.768
شايد منو ميشناسه

00:18:14.803 --> 00:18:16.340
نميخوام تو رو توي عمليات بيارم

00:18:16.375 --> 00:18:17.819
من تحت بازداشت هستم؟ -
نه، نيستي -

00:18:17.854 --> 00:18:20.093
ببينيد، اگه شما تحت حفاظت باشيد

00:18:20.128 --> 00:18:21.894
همه راحت‌تريم

00:18:21.929 --> 00:18:23.606
خب، من خيلي راحت‌ترم اگه

00:18:23.641 --> 00:18:25.519
،بتونم از اين شخص بپرسم
چرا آدرسش

00:18:25.554 --> 00:18:27.233
،روي سرم نوشته شده
پس منم ميام

00:18:27.258 --> 00:18:28.761
مگه اينکه بازداشتم کنين

00:18:30.611 --> 00:18:32.536
با خودت ببرش

00:18:44.197 --> 00:18:46.830
نه، توي ماشين بمون -
قرارمون اين نبود -

00:18:46.898 --> 00:18:48.398
اهميتي نداره، تا وقتي ‌‌همه چي امن نشه

00:18:48.465 --> 00:18:49.685
تو رو اون بالا نمي‌برم

00:18:49.720 --> 00:18:51.165
توي ماشين بمون

00:18:53.333 --> 00:18:55.296
ريد، چشمت بهش باشه

00:18:55.331 --> 00:18:56.607
نزار از جلوي چشمت دور بشه

00:18:56.641 --> 00:18:58.767
زاپاتا، تو باهام بيا

00:19:03.902 --> 00:19:05.435
همونه

00:19:08.435 --> 00:19:11.093
ببخشيد قربان، اجازه هست بيايم داخل؟

00:19:12.284 --> 00:19:14.636
کس ديگه‌اي هم توي آپارتمان‌ـه؟

00:19:19.395 --> 00:19:21.305
!هي، هي
!بشين

00:19:21.372 --> 00:19:24.205
آقا، چائو، اينجا زندگي ميکنه؟

00:19:24.273 --> 00:19:25.705
چائو؟

00:19:25.773 --> 00:19:28.205
!نميفهمم

00:19:28.240 --> 00:19:31.011
فکر کنم به اون نياز داريم -
آره، خودم ميدونم -

00:19:31.046 --> 00:19:32.776
ميرم بيارمش

00:19:35.008 --> 00:19:36.841
چيزي يادت رفته؟

00:19:36.909 --> 00:19:39.975
ميتونيد لطفاً يه لحظه
باهام بيايد بالا، خانم؟

00:19:40.043 --> 00:19:41.976
چون مودبانه ازم خواستين ميام

00:19:44.177 --> 00:19:47.610
منم ميتونم بيام، يا ميخواي
شيشه ماشين رو پايين بکشم؟

00:19:55.833 --> 00:19:58.445
تمام سعيت رو بکن

00:19:58.513 --> 00:20:02.815
خيلي خب، اون گفت که
هفته‌ي پيش نقل مکان کرده

00:20:02.850 --> 00:20:04.969
از ديروز چائو رو نديده

00:20:07.015 --> 00:20:09.502
خيلي خب، ميخواد به
خاطر اينکه گذاشته

00:20:09.537 --> 00:20:11.438
انقضاء ويزاي دانشجوييش
تموم بشه معذرت بخواد

00:20:11.473 --> 00:20:14.503
ميگه فرم ها رو سر موقع نگرفته

00:20:14.538 --> 00:20:15.789
هنوز درمورد ويزا حرف ميزنه؟

00:20:15.824 --> 00:20:16.969
ممنون -
خيلي خب -

00:20:17.004 --> 00:20:18.317
اون اتاق چائو هستش؟

00:20:21.161 --> 00:20:24.534
آره؟

00:20:24.569 --> 00:20:26.286
آره يا نه؟ -
آره -

00:20:26.321 --> 00:20:28.252
ممنون، ممنون

00:20:28.287 --> 00:20:30.970
خيلي خب -
جين؟ -

00:20:31.005 --> 00:20:33.654
چيزي از اينجا به
نظرت آشنا نمياد؟

00:20:33.689 --> 00:20:35.394
چيزي يادت نمياد؟

00:20:49.957 --> 00:20:51.823
نه، نه

00:20:54.391 --> 00:20:56.927
،بايد بري بيرون
اون بيرون منتظرمون باش

00:20:56.962 --> 00:20:58.325
نه، نه! وايسا، نه
... من بايد

00:20:58.360 --> 00:20:59.932
بايد اينجا باشم -
جين، توي تالار منتظر باش -

00:20:59.967 --> 00:21:01.326
تالار ورودي

00:21:03.427 --> 00:21:05.992
ريد، ميريم داخلش

00:21:11.675 --> 00:21:13.828
به نظر يکي يه تفريح واسه خودش داشته

00:21:13.896 --> 00:21:14.928
مت‌آمفتامين [شيشه]؟

00:21:14.996 --> 00:21:16.946
نه، تهويه کافي نداره

00:21:18.342 --> 00:21:21.038
زاپاتا، ميتوني به کامپيوترش نفوذ کني؟

00:21:21.073 --> 00:21:23.897
،نميخوام دروغ بگم
اما يکم بهم برخورد که اينو پرسيدي

00:21:28.632 --> 00:21:32.117
شما هم بو رو حس ميکنين؟
تخم مرغ فاسد؟

00:21:32.152 --> 00:21:35.007
آره، همراه با موش کور، موش
و يه چند تا بوي ديگه که بدجور

00:21:35.042 --> 00:21:37.446
سعي دارم نفهمم بوي چيه

00:21:37.481 --> 00:21:39.399
ريد، اين خاک اره‌ها رو ببين

00:21:39.467 --> 00:21:40.966
معنيش خوب نيست

00:21:41.034 --> 00:21:43.001
اون تخم مرغ فاسد همون گوگرد بود

00:21:44.701 --> 00:21:46.168
ماده منفجره پلاستيکي

00:21:51.587 --> 00:21:54.441
صاحب اينجا و زدنش هستن

00:21:54.476 --> 00:21:57.581
اون مرد خوبي نيست

00:22:01.038 --> 00:22:03.134
.بايد اينو ببينيد، ميفير
حق با ولر بود

00:22:03.169 --> 00:22:05.071
زير اون چهارگوش يه خالکوبي ديگه بود

00:22:05.139 --> 00:22:06.238
زبان لاتين شما چطوره؟

00:22:06.306 --> 00:22:08.539
خيلي خوب نيست ولي ميدونم اين چيه

00:22:08.606 --> 00:22:11.062
به خاطر خدا و کشور
[Pro aris et focis]

00:22:11.097 --> 00:22:13.374
اين نشان نيروي دريايي‌ـه

00:22:29.077 --> 00:22:31.310
داري چيکار ميکني؟

00:22:31.378 --> 00:22:33.578
حالت خوبه؟ -
!از اينجا گمشو بيرون -

00:22:33.646 --> 00:22:34.924
فکر کنم بايد با من بياي

00:22:34.939 --> 00:22:36.745
اون با تو جايي نمياد

00:22:36.813 --> 00:22:38.008
يالا، بيا بريم

00:22:38.043 --> 00:22:38.621
اين ديگه کيه؟

00:22:38.656 --> 00:22:40.560
اين هرزه به زور وارد خونه شد

00:22:40.595 --> 00:22:41.746
آروم باشين، خيلي خب؟

00:22:41.814 --> 00:22:43.280
... در باز بود، من

00:22:43.347 --> 00:22:44.893
خودم قانون رو ميدونم

00:22:44.928 --> 00:22:47.387
،اينجا ملک منه
تو هم يه متجاوزي

00:22:47.422 --> 00:22:49.784
هيچ مأمور نيروي دريايي مونثي نداشتيم

00:22:49.819 --> 00:22:51.880
فکر ميکني اگرم وجود داشته باشه
توي آگهي ميگن؟

00:22:51.915 --> 00:22:54.021
نه، اما اثر انگشت چيزي نشون نداد

00:22:54.056 --> 00:22:56.353
،اگه عضو نيروي دريايي بود
توي ديتابيس ما مي‌بود

00:22:56.387 --> 00:22:58.169
نه اگه عضو گروه  ويژه باشه

00:22:58.204 --> 00:22:59.817
بزارين درموردش حرف بزنيم؟

00:22:59.884 --> 00:23:01.817
... دعوا نکنـ

00:23:08.762 --> 00:23:10.819
حالت خوبه؟

00:23:27.436 --> 00:23:30.995
نفوذ کردم

00:23:31.030 --> 00:23:33.380
عجيبه، اين کامپيوتر تقريباً به کل پاک شده

00:23:33.415 --> 00:23:35.019
فقط يه نرم افزار آپلود و
تايمر تأخير توش هست

00:23:35.054 --> 00:23:36.682
چي آپلود کرده و کِي؟

00:23:36.717 --> 00:23:38.332
يه فايل ويديويي، تقريباً چهار ساعت پيش

00:23:38.367 --> 00:23:41.159
خب بزار ببينيمش

00:23:42.677 --> 00:23:44.625
چائو‌ـه

00:23:44.660 --> 00:23:46.826
چيني حرف ميزنه

00:23:48.460 --> 00:23:49.593
آره، خودم ميرم

00:24:15.875 --> 00:24:19.035
!جين! بس کن

00:24:19.070 --> 00:24:20.966
!بس کن

00:24:22.203 --> 00:24:23.803
همونجا وايسا

00:24:27.676 --> 00:24:28.686
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:28.721 --> 00:24:30.190
نميدونم

00:24:30.225 --> 00:24:31.777
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:31.812 --> 00:24:33.703
اون يکي داشت زنش رو کتک ميزد

00:24:33.738 --> 00:24:35.500
و بعدش اون يکي اومد داخل

00:24:35.535 --> 00:24:36.869
نميدونم، نميدونم

00:24:36.904 --> 00:24:39.743
خيلي خب، ازت خواستم بالا بموني

00:24:39.778 --> 00:24:41.424
چيکار بايد ميکردم؟
ميخواستم کمک کنم

00:24:41.459 --> 00:24:43.837
خودمون ميتونستيم از پسش بر بيايم

00:24:49.465 --> 00:24:51.117
چيزي نيست، اون حالش خوبه

00:24:51.152 --> 00:24:52.773
باشه؟
نمرده

00:24:52.840 --> 00:24:55.143
براش يه آمبولانس مياريم

00:24:55.178 --> 00:24:57.559
بالا يه چيزي پيدا کرديم

00:24:57.594 --> 00:24:59.594
به کمکت نياز داريم

00:25:06.326 --> 00:25:10.288
اون ميگه، "قدم امروز، ربودن
،يک سياستمدار

00:25:10.323 --> 00:25:13.184
مادر تبعيد، تازه شروع شد

00:25:13.219 --> 00:25:16.489
آمريکا مدت ها رنج چيني‌ها رو ناديده گرفت

00:25:16.524 --> 00:25:19.497
آمريکا راحت نشسته و از
آزادي خودش لذت ميبره

00:25:19.532 --> 00:25:22.183
درحالي که جناياتي صورت گرفت و

00:25:22.238 --> 00:25:24.486
خانواده هايي نابود شدن

00:25:24.521 --> 00:25:26.697
امروز، آمريکا دردِ

00:25:26.732 --> 00:25:29.147
فقدان و رنج رو کشيد

00:25:34.182 --> 00:25:37.317
"امروز تاوان پس دادن آغاز شد

00:25:37.352 --> 00:25:38.845
با زمان فعل گذشته حرف ميزنه

00:25:38.880 --> 00:25:40.187
کِي ويديو آپلود شده؟

00:25:40.222 --> 00:25:41.166
سه ساعت و نيم پيش

00:25:41.201 --> 00:25:43.484
ميخواد اين همه مواد منفجره رو
براي چه چيزي استفاده کني؟

00:25:43.519 --> 00:25:46.553
سه و نيم ساعت وقت داريم که
اين يارو رو پيدا کنيم و جلوشو بگيريم

00:25:54.733 --> 00:25:55.567
خيلي خب، ويديويي که پيدا کرديم

00:25:55.602 --> 00:25:57.085
ميگه که هدف يه سياستمداره

00:25:57.120 --> 00:25:58.352
مادر تبعيد

00:25:58.387 --> 00:26:00.761
خب حدس من سناتور جوديت مورـه

00:26:00.796 --> 00:26:03.333
اون تنها سياستمدار مارکي زن توي نيويورک‌ـه

00:26:03.368 --> 00:26:06.726
مور طرفدار مهاجرت و قاچاق چيني هاست

00:26:06.812 --> 00:26:08.868
مادر تبعيد، لقبش باهاش جور درمياد

00:26:08.936 --> 00:26:11.968
،با گروه نجات تماس بگير
ميخوام اون و هر هدف هم ارزشش رو

00:26:12.036 --> 00:26:14.470
فوراً توي قرنطينه قرار بدين

00:26:14.536 --> 00:26:15.936
به تلفنش نفوذ نکرديم؟

00:26:16.004 --> 00:26:17.443
به نظر تلفنش خاموشه

00:26:17.478 --> 00:26:19.812
همه‌ي ايميل‌هاش به چيني‌ـه

00:26:19.847 --> 00:26:21.366
ميفير، بايد يکي رو بياريم که

00:26:21.369 --> 00:26:23.072
بلد باشه چيني حرف بزنه تا
يه نگاهي بهش بندازه

00:26:23.107 --> 00:26:25.268
ميخوام همه چشم‌ـشون به
اون ايميل ها باشه

00:26:25.303 --> 00:26:27.525
مترجم هاي ما دارن باهاش ور ميرن

00:26:27.560 --> 00:26:31.726
ظاهراً يه لهجه کمياب به اسم ونزو هست

00:26:31.761 --> 00:26:34.387
چيني ها بهش ميگن
"زبان شيطان"

00:26:34.422 --> 00:26:35.985
زبان شيطان؟

00:26:36.020 --> 00:26:38.375
من ميتونم ترجمه کنم

00:26:38.442 --> 00:26:41.575
منم به اندازه شما ميخوام
جلوي اين يارو رو بگيرم

00:26:42.452 --> 00:26:45.099
خواهش ميکنم -
خيلي خب -

00:26:45.134 --> 00:26:46.776
به تبليت ريد بفرستش

00:26:46.844 --> 00:26:48.458
همه‌ي اون ايميل ها رو برامون بفرستين

00:26:48.493 --> 00:26:50.697
پترسون، به موبايل چائو نفوذ کن

00:26:50.732 --> 00:26:53.319
،به شبکه برش گردون
فوراً موقعيتش رو بهم بده

00:26:55.212 --> 00:26:56.344
يالا

00:26:56.412 --> 00:26:57.679
پيداش کردم، بروکلين

00:26:57.714 --> 00:26:59.679
،تقاطع فلتبوش و ليوينگستون
ميره به غرب

00:26:59.747 --> 00:27:01.825
خيلي خب، بزنين بريم
از اينجا بريم

00:27:17.806 --> 00:27:19.205
حالت چطوره؟

00:27:20.724 --> 00:27:22.082
نميدونم

00:27:22.117 --> 00:27:24.703
راستش چارچوب مرجعي ازش ندارم

00:27:26.054 --> 00:27:28.856
،اگه يکي ميخواست جلوي چائو رو بگيره
چرا بهت زنگ نزد؟

00:27:28.923 --> 00:27:30.786
چرا بايد روي بدنم خالکوبي ميکردن؟

00:27:30.821 --> 00:27:32.362
هنوز نميدونم

00:27:32.397 --> 00:27:34.796
،اما چائو به يکي اعتماد ميکنه
اونو ميفروشنش

00:27:34.831 --> 00:27:37.161
،بعد ما پيداش ميکنيم
زنده ميگيريمش

00:27:37.229 --> 00:27:40.087
يه چند تا جواب بايد بهمون بده

00:27:40.122 --> 00:27:42.499
از کجا اين همه کار بلدم؟

00:27:42.566 --> 00:27:44.145
... زبان چيني، مبارزه

00:27:44.180 --> 00:27:47.262
... خيلي از مردم هنر رزمي بلدن ولي

00:27:47.297 --> 00:27:49.804
چيزي که ديدم

00:27:49.872 --> 00:27:52.323
چيزي نبود که توي باشگاه محلي ياد بگيري

00:27:55.309 --> 00:27:57.677
پس براي همينه که منو انتخاب کردن؟

00:27:57.712 --> 00:28:00.068
به خاطر کارهايي‌ـه که ميتونم بکنم؟

00:28:01.279 --> 00:28:03.147
اما چرا من؟

00:28:03.214 --> 00:28:05.415
هنوز نميدونيم، جين

00:28:06.817 --> 00:28:08.148
توي منطقه هستيم

00:28:08.183 --> 00:28:09.518
بهترين ردگيري ممکن اين بود که

00:28:09.585 --> 00:28:10.919
يه چند صد متري باهاش
فاصله داشته باشيم

00:28:10.987 --> 00:28:12.687
خيلي خب، همه چشماشون رو باز نگه دارن

00:28:20.260 --> 00:28:22.694
!اونجاست
!درست همونجا

00:28:22.761 --> 00:28:25.325
همون ژاکت توي عکسِ داخل آپارتمانش پوشيده

00:28:25.360 --> 00:28:26.441
داره ميره پايين، سمت مترو

00:28:26.476 --> 00:28:27.931
ريد، همينجا بزن کنار

00:28:29.284 --> 00:28:32.211
.زاپاتا، سمت خيابون بمون
مواظب جين باش

00:28:32.246 --> 00:28:34.369
و اگه يکي شبيهش
برگشت بالا، خبرم کن، باشه؟

00:28:34.437 --> 00:28:35.570
خواهش ميکنم، وايسا، خواهش ميکنم

00:28:35.638 --> 00:28:37.004
خواهش ميکنم زنده بگيرينش

00:28:37.072 --> 00:28:40.050
اون تنها کسي‌ـه که
ممکنه جواب هايي داشته باشه

00:28:40.407 --> 00:28:41.974
تمام سعيمون رو ميکنيم

00:29:15.734 --> 00:29:17.521
باشه، دارمش

00:29:25.080 --> 00:29:26.941
دارن تعقيبت ميکنن

00:29:30.276 --> 00:29:32.077
پوششمون لو رفت

00:29:32.145 --> 00:29:33.144
مطمئني؟

00:29:33.179 --> 00:29:35.346
آره مطمئنم

00:29:52.993 --> 00:29:55.293
سرعتمون داره کم ميشه

00:29:58.230 --> 00:29:59.563
!لعنت

00:30:13.665 --> 00:30:15.744
.نميتونيم هيچکدوم از گيره هاش رو فشار بديم
اگه سيم ها دستکاري بشن

00:30:15.779 --> 00:30:18.106
به صورت خودکار منفجر ميشه

00:30:18.141 --> 00:30:19.030
مطمئني؟ -
صد در صد -

00:30:19.065 --> 00:30:21.760
از اين مدارها قبلاً هم ديدم

00:30:21.795 --> 00:30:23.916
همه رو ببر عقب قطار

00:30:25.526 --> 00:30:27.333
کجا ميري؟

00:30:29.665 --> 00:30:31.226
اف‌بي‌آي! همه بايد همين الان

00:30:31.261 --> 00:30:32.700
برن عقب قطار

00:30:32.721 --> 00:30:34.281
!همه حرکت کنين
!يالا! الآن

00:30:34.316 --> 00:30:36.391
!يالا، بريد! بجنبيد
!بجنبيد

00:30:43.260 --> 00:30:44.640
همه رو بردم عقب قطار

00:30:44.675 --> 00:30:47.030
تو که نميخواي اون بمب رو
خنثي کني، مگه نه؟

00:30:47.098 --> 00:30:49.144
ميخوام يکم سي‌4 ازش جدا کنم

00:30:49.179 --> 00:30:52.340
،اگه نتونم خنثي کنمش
از مقدار انفجارش کم ميکنم

00:30:52.803 --> 00:30:54.179
!ديوونگيه

00:30:54.214 --> 00:30:56.899
!اگه فکر بهتري داري، بهم بگو

00:30:57.838 --> 00:30:59.173
!کافيه

00:31:16.893 --> 00:31:19.387
ولر؟
!ولر؟

00:31:39.236 --> 00:31:40.368
حالت خوبه؟

00:31:40.436 --> 00:31:43.604
راستش نه

00:31:53.179 --> 00:31:54.412
چي شد؟

00:31:54.479 --> 00:31:55.780
چائو فرار کرد

00:31:55.847 --> 00:31:57.115
واگني که توش بوديم رو جدا و

00:31:57.150 --> 00:31:58.188
سعي کرد منفجرمون کنه

00:31:58.223 --> 00:32:00.037
خداي من -
اون آماده بود -

00:32:00.072 --> 00:32:01.271
ميدونست که دنبالش ميکنيم

00:32:01.318 --> 00:32:02.631
اون هدف نبود

00:32:02.666 --> 00:32:03.757
ببينين، داشتم ايميل هاش رو ميخوندم

00:32:03.792 --> 00:32:06.981
و فکر کنم تصادفاً فهميدم که چرا اينکارو ميکنه

00:32:07.016 --> 00:32:08.188
اون فهميد که مادرش توي يه

00:32:08.256 --> 00:32:09.656
ارودوگاه زندان چيني کشته شده

00:32:09.724 --> 00:32:11.402
اون و خواهرش سال ها به
دولت آمريکا التماس کردن

00:32:11.437 --> 00:32:13.598
،که به آزادسازيش کمک کنن
ولي اونا اين کارو نکردن

00:32:13.633 --> 00:32:15.493
مادرش؟

00:32:15.561 --> 00:32:16.895
"مادر تبعيد"

00:32:16.963 --> 00:32:18.092
اين مال يه شعره

00:32:18.127 --> 00:32:21.131
خستگان و فقرا و نيازمندان و"
"مصيبت‌زدگانتان را به من واگذاريد

00:32:21.199 --> 00:32:22.532
روي لوحه‌ي بزرگترين

00:32:22.600 --> 00:32:24.549
جاذبه گردشگري شهر نوشته شده

00:32:24.584 --> 00:32:25.737
مادر تبعيد

00:32:25.772 --> 00:32:28.536
چائو ميخواد مجسمه آزادي رو منفجر کنه

00:32:32.340 --> 00:32:33.673
يالا

00:32:41.247 --> 00:32:43.748
ميفير، تقريباً به پارک بتري رسيديم

00:32:43.815 --> 00:32:45.287
يه قايق براي رفتن به
جزيره‌ي آزادي لازم داريم

00:32:45.322 --> 00:32:46.528
جورش ميکنيم

00:32:46.563 --> 00:32:48.852
ضمناً، شهردار هم امروز
يه براش يه اتفاقي افتاد

00:32:48.919 --> 00:32:52.721
ولي پليس نيويورک توي
انفجار مترو بيرون آوردش

00:32:52.789 --> 00:32:55.316
اين توضيح ميده که توي فيلم
منظور چائو از سياستمدار کي بوده

00:32:55.351 --> 00:32:56.175
اين به نفع ماست، درسته؟

00:32:56.210 --> 00:32:57.615
امنيت جزيره بايد
غير قابل نفوذ باشه

00:32:57.650 --> 00:32:58.788
آره، فلزياب ها نميتونن ماده‌يِ

00:32:58.823 --> 00:33:00.388
منفجره پلاستيکي رو شناسايي کنن

00:33:00.423 --> 00:33:01.702
،هنوز ميتوني با چاشني بمب، آيفون

00:33:01.737 --> 00:33:03.338
يا سگک فلزي کمربند وارد بشي

00:33:03.373 --> 00:33:04.932
اما باز هم بايد يه جوري اون رو

00:33:04.967 --> 00:33:06.064
دور از چشم دوباره سر هم کنه

00:33:06.132 --> 00:33:07.502
پس بايد قبل از اينکه موفق بشه، پيداش کنيم

00:33:07.537 --> 00:33:09.867
من عبور آبي رو ممنوع و

00:33:09.902 --> 00:33:11.699
تخليه جزيره رو شروع ميکنم

00:33:11.734 --> 00:33:14.755
باشه. ولي اون يکم از ما جلوتره

00:33:14.790 --> 00:33:16.153
همين الآنش هم اونجاست

00:33:16.188 --> 00:33:19.472
ولر اون تلفن رو از بلندگو در بيار

00:33:19.507 --> 00:33:20.875
خوبه -
حق با تو بود -

00:33:20.942 --> 00:33:23.993
اون چهارگوش سياه يه
خالکوبي ديگه رو پوشونده بود

00:33:24.028 --> 00:33:26.783
آرم عقابي که يه نيزه سه شاخه
و لنگر رو نگه داشته

00:33:26.818 --> 00:33:29.254
ما فکر ميکنيم که شايد اون عضو ويژه
نيروي دريايي باشه

00:33:29.289 --> 00:33:30.982
اين چند تا چيزو توضيح ميده

00:33:41.891 --> 00:33:44.023
هي، چيکار ميکني؟
جين، برگرد تو ماشين

00:33:44.058 --> 00:33:46.326
نه، باهات ميام -
نه، نمياي. همينجا بمون -

00:33:46.393 --> 00:33:47.770
نقشه رو از تبلت زاپاتا ديدم

00:33:47.807 --> 00:33:49.861
،جزيره آزادي 14 هکتاره
تو هم سه تا مأمور داري

00:33:49.896 --> 00:33:51.463
به يکي ديگه هم واسه گشتن نياز داري

00:33:51.531 --> 00:33:54.131
نميتونم بزارم اون مرد يه
جمع از مردم بيگناه رو بکشه

00:33:54.199 --> 00:33:56.188
و اگه اون چيزي درمورد
اتفاقي که برام افتاده

00:33:56.223 --> 00:33:58.668
... يا کي هستم بدونه

00:33:58.736 --> 00:34:01.703
خواهش ميکنم، ميدوني که ميتونم کمک کنم

00:34:07.000 --> 00:34:08.958
دست ها بالا

00:34:08.993 --> 00:34:10.710
کنارم بمون

00:34:10.745 --> 00:34:12.178
باشه

00:34:21.865 --> 00:34:25.318
زاپاتا، توي جمعيت رو بگرد
ريد، اطراف رو بگرد

00:34:25.353 --> 00:34:27.582
،من مواظب مجسمه هستم
جين هم پيش من ميمونه

00:34:27.617 --> 00:34:28.581
وضعيت اورژانسي

00:34:28.616 --> 00:34:31.891
لطفاً اسکله غربي را تخليه کنيد

00:34:38.629 --> 00:34:41.599
مأمور، من با مأمور اف‌بي‌آي هستم

00:34:49.405 --> 00:34:50.672
جين، جين؟

00:34:50.739 --> 00:34:52.273
!منو نگاه کن
تو تير خوردي

00:34:52.341 --> 00:34:53.127
خوبم، چيزيم نيست

00:34:53.162 --> 00:34:54.391
اينجا رو فشار بده -
فکر کنم چيزيم نيست -

00:34:54.426 --> 00:34:56.289
باشه؟
همينطوري فشارش بده

00:34:56.324 --> 00:34:59.268
!زود برو
برو بگيرش

00:35:01.481 --> 00:35:03.148
دارم يه مظنون رو تعقيب ميکنم

00:35:03.183 --> 00:35:05.214
لباس يه مأمور پارک پوشيده

00:35:06.351 --> 00:35:10.053
.ميرم سمت بالا
دنبالم بيايد، الآن

00:36:01.223 --> 00:36:02.879
ميکشمش

00:36:02.914 --> 00:36:05.844
تفنگ رو بنداز زمين وگرنه ميکشمش

00:36:05.879 --> 00:36:07.201
اين کارو نميکنه چائو

00:36:07.236 --> 00:36:08.294
!بندازش

00:36:08.362 --> 00:36:11.377
منو بکشي، تو رو ميکشه

00:36:11.666 --> 00:36:12.864
ولر

00:36:12.932 --> 00:36:15.061
چائو، بهم گوش کن

00:36:15.096 --> 00:36:16.550
اين الآن راهيه که باعث
افتخار مادرت بشي

00:36:16.585 --> 00:36:17.982
خيلي ديره

00:36:18.017 --> 00:36:20.602
ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره

00:36:21.327 --> 00:36:24.131
نميدونم از پسش برميام يا نه

00:36:54.562 --> 00:36:56.528
دو تا تيرت خطا رفت

00:36:56.596 --> 00:36:57.963
دوباره انجامش بده

00:36:58.031 --> 00:37:00.587
يه چيزي يادم اومد

00:37:01.796 --> 00:37:03.667
يه چيزي يادم اومد

00:37:29.198 --> 00:37:31.503
رئيس ميفر، هيچ شکي ندارم

00:37:31.538 --> 00:37:34.151
که نيروي ويژه يا
جاسوس آموزش ديده‌ست

00:37:34.186 --> 00:37:36.053
توانايي هاش بيش از حد خاص هستش

00:37:36.120 --> 00:37:37.735
زبان سطح بالا

00:37:37.770 --> 00:37:40.823
مهارت فراتر از حد انتظاري داره

00:37:40.891 --> 00:37:43.345
مهارت تيراندازش در شرايط سخت

00:37:43.380 --> 00:37:44.956
اون حرفه‌ايه

00:37:46.373 --> 00:37:48.128
امروز جونمو نجات داد

00:37:48.196 --> 00:37:50.327
اولين خاطره‌اش رو هم به ياد آورد

00:37:50.362 --> 00:37:51.164
چي بود؟

00:37:51.231 --> 00:37:53.031
بيرون داشت تيراندازي ميکرد

00:37:53.099 --> 00:37:54.333
يه بخش از خاطراتش
بود، ولي با چيزي که

00:37:54.368 --> 00:37:56.130
امروز ديديم جور در مياد

00:37:56.165 --> 00:37:58.836
اين زن کيه؟

00:37:58.904 --> 00:38:00.370
هنوز نميدونم

00:38:00.438 --> 00:38:02.476
ولي چيزي که ميدونم
اينه که يکي از اون خالکوبي ها

00:38:02.511 --> 00:38:05.131
کمک کرد جون صدها نفر رو نجات بديم

00:38:05.166 --> 00:38:06.878
و اون هم با اين خالکوبي ها پوشانده شده

00:38:06.913 --> 00:38:08.620
شايد مهمترين منبعي باشه
که تا حالا داشتيم

00:38:08.655 --> 00:38:11.227
و تو امروز با اجازه
دادن به اون براي

00:38:11.262 --> 00:38:12.742
اومدن به عمليات جونش
رو توي خطر قرار دادي

00:38:12.773 --> 00:38:13.819
اون زندگيت رو نجات داد

00:38:13.854 --> 00:38:15.796
اولين خاطره‌اش هم يادش اومد

00:38:15.831 --> 00:38:18.204
يه قدم به فهميدن اينکه کيه

00:38:18.239 --> 00:38:19.767
و کي اين کارو باهاش کرده، نزديک شديم

00:38:19.802 --> 00:38:21.592
من که ميگم بابت
اون خطر کردن بي حسابيم

00:38:21.627 --> 00:38:23.520
هنوز نفهميدم چرا

00:38:23.588 --> 00:38:26.264
اگه اين مورد ناشناسمون آدم خوبي باشه

00:38:26.299 --> 00:38:29.336
که ازما خواست جلوي چائو رو بگيريم
چرا خودش خبرمون نکرده؟

00:38:29.371 --> 00:38:32.059
چرا به خودشون زحمت دادن
جين رو دزدين

00:38:32.094 --> 00:38:34.174
و بعدش روي بدنش اون خالکوبي ها رو زدن؟

00:38:34.209 --> 00:38:37.954
اين خالکوبي ها به اندازه خودِ
اون زن ناشناس مرموز هستن

00:38:37.989 --> 00:38:41.380
هيچ جوره نميشه فهميد که
کجا ما رو سوق ميدن

00:38:41.415 --> 00:38:44.802
آره. خب، يه چيز رو مطمئنيم

00:38:45.408 --> 00:38:47.799
يکي از بازي کردن خوشش مياد

00:38:47.834 --> 00:38:50.476
و اين تازه شروعش‌ـه

00:38:50.511 --> 00:38:52.817
ببينين، روز درازي بود

00:38:52.852 --> 00:38:55.637
،همه برن خونه
فردا دوباره جمع ميشيم

00:38:55.672 --> 00:38:57.277
ممنون، ميفر

00:38:57.345 --> 00:38:59.112
بله، خانم

00:39:09.728 --> 00:39:11.348
قتل

00:39:11.383 --> 00:39:12.870
اختلاس

00:39:12.905 --> 00:39:15.336
بتني ميفير

00:39:15.371 --> 00:39:17.420
پرونده
Z81899Z

00:39:34.131 --> 00:39:36.895
خب، چائو چيزي گفت؟

00:39:36.930 --> 00:39:39.412
نه، نه

00:39:39.467 --> 00:39:40.858
از عمل جراحي بيرون اومده

00:39:40.893 --> 00:39:44.112
پس، فردا ازش بازجويي ميکنيم

00:39:44.147 --> 00:39:45.780
باشه

00:39:48.259 --> 00:39:50.818
حالت چطوره، جين؟

00:39:50.853 --> 00:39:52.706
از لحاظ جسمي، خوبم

00:39:52.741 --> 00:39:54.110
يکم آسيب ديده ولي اونا گفتن

00:39:54.145 --> 00:39:56.753
بازوم خوب ميشه

00:39:56.821 --> 00:40:00.368
از نظر روحي

00:40:01.430 --> 00:40:02.762
نميدونم

00:40:06.744 --> 00:40:09.478
از کجا ميدونستي که
ميتونم اونطور شليک کنم؟

00:40:12.519 --> 00:40:15.520
نميدونستم

00:40:15.555 --> 00:40:17.288
شانسم رو سپردم دستت

00:40:21.495 --> 00:40:24.129
هيچکدوم از اين احساسات واقعي نيست

00:40:25.310 --> 00:40:27.377
جين

00:40:28.453 --> 00:40:30.954
حالت خوب ميشه

00:40:31.093 --> 00:40:32.145
قول ميدم

00:40:32.213 --> 00:40:33.866
نميدونم چه حسي داره

00:41:43.264 --> 00:41:46.832
همه چي اونطور که بايد اتفاق ميفتادن، پيش رفت

00:41:46.900 --> 00:41:50.068
نه، تو قرار بود بميري

00:41:50.135 --> 00:41:52.595
،تو در ازاي خواهرت
قرارمون اين بود

00:41:52.630 --> 00:41:57.033
هيچي بهشون نميگم، قسم ميخورم

00:41:57.068 --> 00:41:59.374
ميدونم

00:42:10.715 --> 00:42:14.617
،وقتي اينو بزنم
کاملاً حافظه‌ات پاک ميشه

00:42:14.652 --> 00:42:16.835
هر کسي که بودي

00:42:16.870 --> 00:42:18.769
موجوديتش از بين ميره

00:42:18.804 --> 00:42:21.255
ميدونم

00:42:21.290 --> 00:42:23.370
اما اين تنها انتخاب منه

00:42:29.210 --> 00:42:40.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.