WEBVTT

00:00:02.379 --> 00:00:12.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.274 --> 00:00:10.949
،يادش نمياد کيه

00:00:10.984 --> 00:00:12.584
از کجا اومده، هيچي

00:00:12.586 --> 00:00:15.619
البته خاطرات قبل از اينکه از اون کيسه
در ميدان تايمز بيرون بياد

00:00:15.621 --> 00:00:16.720
ميشناسيش؟

00:00:16.722 --> 00:00:18.154
نه -
پس چرا اسمت -

00:00:18.156 --> 00:00:20.388
روي پشتش خالکوبي شده؟

00:00:20.390 --> 00:00:22.724
همه‌ي خالکوبي‌هاش جديد هستن

00:00:22.726 --> 00:00:23.724
يه نقشه‌ي گنجه

00:00:23.726 --> 00:00:24.758
دوباره بگو

00:00:24.760 --> 00:00:26.893
يه آدرس با تاريخ امروز

00:00:26.895 --> 00:00:28.627
چائو ميخواد مجسمه‌ي آزادي رو منفجر کنه

00:00:28.629 --> 00:00:30.028
اون خالکوبي يگان ويژه نيروي دريايي‌ـه

00:00:30.030 --> 00:00:32.763
،اگه عضو نيروي دريايي بود
بايد توي ديتابيس ما مي‌بود

00:00:32.765 --> 00:00:34.097
نه اگه نيروي ويژه باشه

00:00:36.201 --> 00:00:37.967
!جين! دست نگه دار

00:00:37.969 --> 00:00:39.767
امکانش وجود داره که

00:00:39.769 --> 00:00:41.236
چيز آشنايي يه چيزايي رو يادش بياره

00:00:46.107 --> 00:00:48.373
هيچکدوم از اينا حس واقعي بودن رو نداره

00:00:48.375 --> 00:00:51.275
اين زن کيه؟

00:00:51.277 --> 00:00:52.809
ممکنه اون مهمترين

00:00:52.811 --> 00:00:54.511
منبعي باشه که تاحالا داشتيم

00:01:01.783 --> 00:01:05.317
احساس ميکنم کنترل هيچي دستم نيست

00:01:06.987 --> 00:01:11.288
،يادم نمياد کي هستم
کي بودم

00:01:11.290 --> 00:01:14.357
هر جور زندگي که داشتم نابود شده

00:01:16.393 --> 00:01:19.527
به ميليون ها قطعه‌ي کوچيک خرد شده

00:01:20.795 --> 00:01:23.161
بعضي وقت‌ها نفس کشيدن سخته

00:01:23.196 --> 00:01:25.563
ده ساعت قبل

00:01:25.598 --> 00:01:28.431
يه چيزي توي فکرمه که
مايلم امتحانش کني

00:01:28.433 --> 00:01:30.267
بهش ميگن تست لکه رورشاخ

00:01:30.269 --> 00:01:32.469
براي آناليز مشخصات شخصيتي و

00:01:32.470 --> 00:01:33.902
کارکرد احساسي طراحي شده

00:01:33.904 --> 00:01:35.603
ولي با فراموشي تو

00:01:35.605 --> 00:01:37.304
اميدوارم که ماهيت وجوديِ عکس‌ها

00:01:37.306 --> 00:01:39.005
احتمالاً خاطره‌ي ديگه‌اي رو تحريک کنه

00:01:39.007 --> 00:01:42.340
وقتي اينو نگاه ميکني، چي ميبيني

00:01:44.144 --> 00:01:46.343
باشه

00:01:46.345 --> 00:01:49.612
يه تار عنکبوت. درسته؟

00:01:49.614 --> 00:01:51.813
درست و اشتباهي وجود نداره

00:01:51.815 --> 00:01:53.781
بزار يکي ديگه رو امتحان کنيم، باشه؟

00:02:05.257 --> 00:02:06.822
دو بار خطا زدي

00:02:06.824 --> 00:02:09.491
دوباره تيراندازي کن

00:02:09.493 --> 00:02:11.959
يه هدف

00:02:11.961 --> 00:02:14.627
اونا بهت گفتن که به نظرشون
ممکنه عضو يگان ويژه نيروي دريايي باشم؟

00:02:14.629 --> 00:02:16.529
آره گفتن

00:02:17.965 --> 00:02:20.431
فقط يه خاطره از آموزش توي جنگل دارم

00:02:20.433 --> 00:02:23.333
ولي به نظر آموزش رسمي نمياد

00:02:23.335 --> 00:02:27.269
آموزش نيروي دريايي خيلي فرق داره

00:02:27.271 --> 00:02:29.437
پس راستش با عقل جور در مياد

00:02:29.439 --> 00:02:31.538
بيا يکي ديگه رو امتحان کنيم، باشه؟

00:02:36.143 --> 00:02:37.876
صبح بخير، خواهر

00:02:37.878 --> 00:02:39.510
.اوه، لعنتي
بيدارت کرديم؟

00:02:39.512 --> 00:02:41.478
واسه فردا يه کار دلالي آپارتمان گيرم اومده

00:02:41.480 --> 00:02:43.112
به زودي ديگه مزاحمت نميشيم، قول ميدم

00:02:43.114 --> 00:02:45.180
عجله‌اي نيست، سارا

00:02:45.182 --> 00:02:47.181
مثلاً اين چيه؟

00:02:47.183 --> 00:02:48.883
اون يه پنکيک‌ـه، خيلي خب؟

00:02:50.852 --> 00:02:53.152
صبح بخير، رفيق کوچولو

00:02:53.154 --> 00:02:54.320
"صبح بخير، عمو کورت"

00:02:54.322 --> 00:02:55.653
صبح بخير -
صبح بخير -

00:02:55.655 --> 00:02:59.056
خب، پدر ديشب زنگ زد

00:02:59.058 --> 00:03:00.656
فقط ميخواست بدونه که
واسه سالگرد مرگ تيلور

00:03:00.658 --> 00:03:03.858
برميگرديم يا نه

00:03:03.860 --> 00:03:06.694
نه، خيلي کار دارمم

00:03:06.696 --> 00:03:09.529
اون هم نبايد به سالگردش بره

00:03:09.531 --> 00:03:10.997
مردم رو ناراحت ميکنه

00:03:10.999 --> 00:03:12.898
آره خب، اين مشکل خودشونه

00:03:14.534 --> 00:03:15.833
آره

00:03:15.835 --> 00:03:18.168
درموردش فکر کن، باشه؟

00:03:18.170 --> 00:03:20.002
باشه

00:03:20.004 --> 00:03:22.403
خدافظ، رفيق -
خدافظ -

00:03:28.343 --> 00:03:30.142
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:03:30.144 --> 00:03:32.811
اولين خاطره‌ات با عمل کردن يادت اومد

00:03:32.813 --> 00:03:34.812
شايد ماهيچه‌هات
يه چيزي رو يادشون بياد

00:03:34.814 --> 00:03:36.379
که مغزت نميتونه

00:03:40.818 --> 00:03:42.483
اون يه ام4 هست

00:03:42.485 --> 00:03:44.918
...پس اگه ميخواي باهاش شليک کني، تو

00:03:44.920 --> 00:03:46.753
...بايد

00:03:46.755 --> 00:03:49.821
دقيقاً همينطوري

00:03:49.823 --> 00:03:52.190
برو جلو

00:03:54.893 --> 00:03:57.259
باشه، امتحانش کنيم

00:04:03.898 --> 00:04:06.031
بدنش از نماد‌هاي مخفي

00:04:06.033 --> 00:04:07.833
تکه نقشه‌ها و رموز پوشانده شدن

00:04:07.835 --> 00:04:10.167
هر کي که اين کارو کرده يه
هدف بسيار خاصي توي ذهنش داشته

00:04:10.169 --> 00:04:12.002
،ولي اينکه اين هدف چيه
يه راز مونده

00:04:12.004 --> 00:04:13.570
ماهرترين افراد رو براي اين کار دارم

00:04:13.572 --> 00:04:16.338
اما اين اطلاعات خيلي متنوع و
متراکم هستن

00:04:16.340 --> 00:04:18.006
سال‌ها رمزنگاريش طول ميکشه

00:04:18.008 --> 00:04:20.374
متوجه يه زخم
پشت گردنش شدم

00:04:23.444 --> 00:04:24.710
آره، همين

00:04:24.712 --> 00:04:26.511
نظري داري که چقدر قديميه؟

00:04:26.513 --> 00:04:27.745
خب، گفتن اين چيزا آسون نيست

00:04:27.747 --> 00:04:29.513
اما يقيقاً زخمش تازه نيست

00:04:29.515 --> 00:04:31.247
نميخوام بهت صدمه بزنم -
صدمه نميزني -

00:04:31.249 --> 00:04:33.348
يالا، دستا بالا

00:04:33.350 --> 00:04:34.716
شروع کنيم

00:04:34.718 --> 00:04:36.250
رقص پا رو شروع کن

00:04:36.252 --> 00:04:37.918
زود باش، يالا

00:04:39.721 --> 00:04:41.787
خيلي خب؟

00:04:41.789 --> 00:04:43.555
دوباره

00:04:43.557 --> 00:04:45.790
صدها دنباله‌ي عددي و حروفي

00:04:45.792 --> 00:04:48.058
از بدنت جين با بيش از
ده‌ها زبان پيدا کرديم

00:04:48.060 --> 00:04:49.925
و اونا رو به ديتابيس وارد کرديم

00:04:49.927 --> 00:04:52.260
که براي ارجاع متقابلشون با

00:04:52.262 --> 00:04:54.962
هر سيستم اطلاعاتي که بهش
دسترسي دارم طراحي کردم

00:04:54.964 --> 00:04:56.730
مثل يه گوگل الرتس براي خالکوبي‌هاش

00:04:56.732 --> 00:05:00.265
خب، يکم پيشرفته‌تر از اون

00:05:00.267 --> 00:05:04.068
اما بله. اون يه گوگل الرتس‌ـه

00:05:26.951 --> 00:05:30.152
چي شده، جين؟

00:05:30.154 --> 00:05:31.786
چيزي يادت اومد

00:05:39.292 --> 00:05:41.258
.از بيمارستان الان زنگ زدن
چائو مرده

00:05:48.065 --> 00:05:49.830
طرف‌هاي نيمه شب
چائو سکته مغزي يزرگي داشت

00:05:49.832 --> 00:05:51.298
درست وقتي که از عمل جراحي اومد بيرون

00:05:51.300 --> 00:05:54.100
.تو کتم نميره
اون جوون و سالم بود

00:05:54.102 --> 00:05:56.068
تير هم خورده بود

00:05:56.070 --> 00:05:57.768
اطلاعات کالبد شکافيش رو ميخوام

00:05:57.770 --> 00:06:00.170
اون تنها پيونده‌اي بود که به کسي که
اين کارو باهام کرده داشتيم

00:06:00.172 --> 00:06:01.905
يکي ديگه پيدا ميکنيم

00:06:01.907 --> 00:06:04.473
يه لحظه، اون رو ببينيد

00:06:04.475 --> 00:06:06.974
همه دکتر ها با عجله به اتاق چائو ميرن

00:06:06.976 --> 00:06:09.109
ولي اين يکي داره دور ميشه

00:06:09.111 --> 00:06:12.578
،بيمارستان رو چک کنيد
اون دکتر رو برام پيدا کنين

00:06:12.580 --> 00:06:14.446
موفق شدم

00:06:14.448 --> 00:06:16.181
چي، پيداش کردي؟

00:06:16.183 --> 00:06:17.614
من... چي؟
کي؟

00:06:17.616 --> 00:06:20.283
...ببخشيد، وسط يه

00:06:20.285 --> 00:06:21.883
خب، رمز يه خالکوبي ديگه رو شکستم

00:06:23.287 --> 00:06:25.986
خب، وقتي چندتايي از
خالکوبي‌هايِ عددي رو

00:06:25.988 --> 00:06:27.420
،داخل ديتا بيس جستجو کرديم
يکي از اونا

00:06:27.422 --> 00:06:29.989
توجهم رو جلب کرد

00:06:29.991 --> 00:06:32.424
درسته؟ اونو ميبينين؟

00:06:32.426 --> 00:06:35.992
خيلي خب، پس وانمود کن که ما تو نيستيم

00:06:35.994 --> 00:06:38.327
باشه، نمادهاي چيني پشت گوش جين

00:06:38.329 --> 00:06:41.262
اولين سرنخي که
رمزگشايي کرديم يه آدرس بود

00:06:41.264 --> 00:06:44.998
خيابان وايت 399، آپارتمان شماره 7

00:06:45.000 --> 00:06:46.200
خب؟

00:06:46.202 --> 00:06:47.600
خب اين خالکوبي رو ببينين

00:06:47.602 --> 00:06:50.001
،از 399 شروع ميشه
چند تا حرف

00:06:50.003 --> 00:06:52.470
،بين اونا اومده
بعدش هم با 7 تموم ميشه

00:06:52.472 --> 00:06:54.105
ديدينش؟

00:06:54.107 --> 00:06:56.039
اينجا کي ميدونه رمز ويجنر چيه؟

00:06:56.041 --> 00:06:57.339
بگو ببينم چي ميدوني

00:06:57.341 --> 00:06:59.341
يه رمز جانشيني الفبايي‌ـه

00:06:59.343 --> 00:07:01.175
بله،  عالي بود

00:07:01.177 --> 00:07:04.478
يه رمز ويجنر روشي براي
رمزگذاري متون الفايي

00:07:04.480 --> 00:07:06.011
بر اساس حروف يه کلمه کليدي هست

00:07:06.013 --> 00:07:07.646
و مگه اين که کلمه کليدي رو بدوني

00:07:07.648 --> 00:07:09.280
رمزگشاييش تقريباً غير ممکن ميشه

00:07:09.282 --> 00:07:10.682
خب، اون کلمه کليدي چيه؟ -
حروف بين -

00:07:10.684 --> 00:07:13.050
دوعدد روي خالکوبي اصلي

00:07:13.052 --> 00:07:14.550
دقيقاً

00:07:14.552 --> 00:07:16.952
از آپارتمان خيابان استريت
براي کلمه کليدي استفاده ميکنيم

00:07:16.954 --> 00:07:18.487
و سريعا کلمات بين اون اعداد

00:07:18.489 --> 00:07:21.622
تبديل به "سرگرد آرتور گيبسون" شدن

00:07:21.624 --> 00:07:23.723
پس اولين سرنخ دومي رو رمزگشايي کرد

00:07:23.725 --> 00:07:25.023
عجيبه، درسته؟

00:07:25.025 --> 00:07:26.492
اين يارو گيبسون کيه؟

00:07:26.494 --> 00:07:29.494
خب، مطابق سابقه‌ي خدمتش

00:07:29.496 --> 00:07:33.462
مأموريت گيبسون براي
پرواز اف‌-‌22 برروي عراق و افغانستان

00:07:33.464 --> 00:07:36.064
يه عالمه مدال، که شامل ستاره نقره‌اي
هم ميشه رو بدست آورد

00:07:36.066 --> 00:07:38.132
و بعدش يه جراحت باعث شد
از حرفه‌ي خلباني خارج بشه

00:07:38.134 --> 00:07:39.700
و به آمريکا برگشت

00:07:39.702 --> 00:07:41.834
يه کار کارمندي در نوادا قبل از کارکردن

00:07:41.836 --> 00:07:43.735
براي نيروي هوايي نيويورک گرفت

00:07:43.737 --> 00:07:45.538
حالا که چائو مرده و نميتونه به من کمک کنه

00:07:45.539 --> 00:07:47.705
،گيبسون شايد بدونه من کي هستم
کي اين کار رو باهام کرده

00:07:47.707 --> 00:07:49.139
بايد بريم باهاش حرف بزنيم

00:07:49.141 --> 00:07:50.540
پرونده راهنمايي و رانندگي نشون ميده
که توي بروکلين زندگي ميکنه

00:07:50.542 --> 00:07:52.307
بياين بريم -
باهاتون ميام -

00:07:52.309 --> 00:07:54.143
آره، مياي -
واقعاً؟ -

00:07:54.145 --> 00:07:57.044
ديروز بدجور مخالفِ رفتن اون
به عمليات ميداني بودي

00:07:57.046 --> 00:07:58.578
اشتباه ميکردم

00:07:58.580 --> 00:08:00.579
هنوز نميدونيم خالکوبي‌ها معنيشون چيه

00:08:00.581 --> 00:08:02.481
بايد اونجا باشه

00:08:02.483 --> 00:08:04.048
اين ميتونه به برگشتن حافظه‌اش کمک کنه

00:08:04.050 --> 00:08:05.849
و همه ميدونيم که
ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:08:05.851 --> 00:08:07.785
خواهش ميکنم، يه راه حلي
براش پيدا ميکنم

00:08:10.355 --> 00:08:12.120
ممنون. بيا بريم

00:08:23.730 --> 00:08:26.696
.سرگرد گيبسون
از اف‌بي‌آي اومديم

00:08:33.502 --> 00:08:35.102
کي تو رو فرستاده؟

00:08:35.104 --> 00:08:38.170
.يه جورايي داستانش مفصله
ناراحت نميشين بيايم خونه؟

00:08:38.172 --> 00:08:39.871
نميدونم چي بهتون گفتن

00:08:39.873 --> 00:08:41.572
اما حرفي نميزنم

00:08:41.574 --> 00:08:43.207
هيچ چيزي نگفتم

00:08:43.209 --> 00:08:45.341
اونا؟ منظورتون از اونا کين؟
شما منو ميشناسين؟

00:08:45.343 --> 00:08:48.910
از ملک من بريد

00:08:48.912 --> 00:08:50.912
خب، اون واسه دلرباييش
مدال نقره‌اي نگرفته

00:08:50.914 --> 00:08:52.345
ميتونيم يه حکم بگيريم؟

00:08:52.347 --> 00:08:53.780
نه

00:08:53.782 --> 00:08:56.115
خالکوبي ها دليل نميشن

00:08:56.117 --> 00:08:57.515
ميشه اون در رو بشکنم؟

00:08:57.517 --> 00:08:58.950
به نظر سنگين نميومد

00:08:58.952 --> 00:09:01.285
.نه، نميتوني جين
نميتونيم از اينکارا بکنيم

00:09:16.397 --> 00:09:24.395
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:25.101 --> 00:09:27.100
،ساختمون امن نيست
نميتونم بزارم بريد داخل

00:09:27.102 --> 00:09:28.468
بيخيال -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:09:28.470 --> 00:09:29.702
کل خونه براي انفجار سيم‌کشي شده بود

00:09:29.704 --> 00:09:30.670
تاحالا همچين چيزي نديده بودم

00:09:30.672 --> 00:09:31.871
وقتي که هنوز داخل خونه بود

00:09:31.873 --> 00:09:33.171
خونه‌ي خودش رومنفجر کرد؟ چرا؟

00:09:33.173 --> 00:09:34.739
بايد جسد رو ببينيم -
جسدي در کار نيست -

00:09:34.741 --> 00:09:36.707
منظورت چيه؟

00:09:36.709 --> 00:09:38.541
وقتي منفجر شد هنوز خونه بود

00:09:38.543 --> 00:09:41.376
،نميدونم چي بهتون بگم
کل خونه رو گشتيم

00:09:41.378 --> 00:09:43.045
يه هواس پرتي بود

00:09:43.047 --> 00:09:45.479
،وقتي داشته فرار ميکرده
ما رو اينجا مشغول نگه داشته

00:09:45.481 --> 00:09:47.380
لازم به ذکر نيست، هر مدرکي که
جا گذاشته هم نابود کنه

00:09:47.382 --> 00:09:49.148
مدرک چي؟

00:09:49.150 --> 00:09:50.921
،تنها چيزي که از اون انفجار باقي موند
يه گاوصندوق ديواري قديمي بود

00:09:50.956 --> 00:09:53.014
بايد اون رو سريعاً به آزمايشگاهمون ببريم

00:09:53.049 --> 00:09:54.685
چقدر زمان واسه خودش جور کرده؟

00:09:54.720 --> 00:09:56.320
يه ساعت و خورده‌اي ميشه که اينجاييم

00:09:56.322 --> 00:09:58.588
اين يارو کيه؟

00:09:58.590 --> 00:10:00.322
من با سرگرد گيبسون

00:10:00.324 --> 00:10:02.690
باهم در افغانستان و زماني که
فرمانده بود، اينجا توي نيويورک

00:10:02.692 --> 00:10:04.725
.خدمت ميکرديم
خلبان خيلي خوبي بود

00:10:04.727 --> 00:10:07.493
،فکر ميکردم که زخمي شده
کار دفتري ميکرده

00:10:07.495 --> 00:10:09.328
،وقتي يه خلبان باشي
هميشه خلبان ميموني

00:10:09.330 --> 00:10:10.828
خب چه اتفاقي براش افتاد؟

00:10:10.830 --> 00:10:13.730
جراحت گيبسون روحي بود

00:10:13.732 --> 00:10:15.898
مأموريتي داشت که بد پيش رفت

00:10:15.900 --> 00:10:17.833
خسارت‌هاي ناخواسته‌اي ايجاد شدن

00:10:17.835 --> 00:10:18.867
چند نفر غيرنظامي مردن؟

00:10:18.869 --> 00:10:19.868
متأسفانه محرمانه‌ست

00:10:19.870 --> 00:10:21.770
پس زياده؟

00:10:21.772 --> 00:10:23.407
گيبسون هيچوقت اونطوري نبود

00:10:23.409 --> 00:10:25.377
بيماري اختلال استرسي پس از ضايعه‌ي اون
بدتر و بدتر شد

00:10:25.379 --> 00:10:27.013
تا در نهايت اون رو از پرواز بازنشسته کرديم

00:10:27.015 --> 00:10:29.584
وقتي به آمريکا برگشت دقيقاً چيکار کرد؟

00:10:29.586 --> 00:10:32.857
ببخشيد، چيز زيادي نميتونم بگم

00:10:32.859 --> 00:10:35.195
،ولي بدبختانه
حتي کار دفتري

00:10:35.197 --> 00:10:37.098
براش خيلي زيادي بود

00:10:37.100 --> 00:10:38.934
چاره‌اي جز مرخص کردنش نداشتيم

00:10:38.936 --> 00:10:40.371
آخرين باري که باهاش حرف زدين کِي بود؟

00:10:40.373 --> 00:10:42.040
چند ماه پيش

00:10:42.042 --> 00:10:45.747
،بعد از اينکه گذاشتيم بره
زنش رو طلاق داد

00:10:45.749 --> 00:10:50.821
،نميتونست هيچ شغلي رو درست انجام بده
پارانوئيدي بودنش افزايش پيدا کرد

00:10:50.823 --> 00:10:52.992
فکر کنم منو مقصر ميدونه

00:10:52.994 --> 00:10:54.896
پي چرا امروز صبح
خونه‌ي خودش رو منفجر کرد؟

00:10:54.898 --> 00:10:57.801
نميتونم تصورش کنم

00:10:57.803 --> 00:11:00.138
.ببينيد، خانم
دارم سعي ميکنم

00:11:00.140 --> 00:11:01.808
از يه موقعيت خيلي ناگوار جلوگيري کنم

00:11:01.810 --> 00:11:03.277
پس بايد بدونم که چي ميدونين

00:11:03.279 --> 00:11:06.082
هر چيزي که ميتونستم رو بهتون گفتم

00:11:06.084 --> 00:11:09.422
کاش ميتونستم کار بيشتري براش بکنم

00:11:09.424 --> 00:11:11.325
مرد خوبي بود

00:11:19.474 --> 00:11:23.179
پس گيبسون نميتونست
با کشتن اون همه غير نظامي کنار بياد؟

00:11:23.181 --> 00:11:26.484
اون روز، اون لحظه

00:11:26.486 --> 00:11:29.390
بقيه عمرش رو مشخص کرد

00:11:29.392 --> 00:11:32.528
فراموش کردن بعضي چيزا سخته

00:11:32.530 --> 00:11:34.733
بوردن گفت که مردم به وسيله‌ي
گذشته‌شون شکل ميگيرن

00:11:34.735 --> 00:11:36.569
فکر ميکني درسته؟

00:11:40.044 --> 00:11:41.378
کاش اينطور نبود

00:11:46.321 --> 00:11:50.527
اگه بفهمم کي بودم و
ازش خوشم نياد چي؟

00:11:50.529 --> 00:11:52.830
پترسون هستم

00:11:52.832 --> 00:11:54.099
گوشي رو گذاشتم روي بلندگو

00:11:54.101 --> 00:11:55.402
الان پرونده‌هاي گيبسون رو بررسي کردم

00:11:55.404 --> 00:11:56.904
و يه چيزي جور در نمياد

00:11:56.906 --> 00:11:58.508
پاورز گفت گيبسون به خاطر اينکه

00:11:58.510 --> 00:12:00.244
از اختلال استرسي رنج ميبرد، از پرواز بازنشسته شد

00:12:00.246 --> 00:12:02.615
،ولي طبق پرونده‌اش
اونا بهش ترفيع درجه دادن

00:12:02.617 --> 00:12:04.117
با کار دفتري هم ميتونن بهش ترفيع بدن

00:12:04.119 --> 00:12:06.087
شايد سعي دارن هواي افراد خودشون
رو داشته باشن

00:12:06.089 --> 00:12:09.460
شايد، ولي اختيار امنيتي اون رو هم به

00:12:09.462 --> 00:12:11.430
محرمانه، فوق محرمانه و بالاتر
افزايش دادن

00:12:11.432 --> 00:12:13.567
اگه گيبسون اخلال استرسي داشت

00:12:13.569 --> 00:12:15.203
اونا دسترسيش رو افزايش نميدادن

00:12:15.205 --> 00:12:16.739
نه، زمين‌گير ميکردنش

00:12:16.741 --> 00:12:19.545
اون يکي از بهترين خلبان‌هاشون
در عراق و افغانستان بود

00:12:19.547 --> 00:12:22.083
خي يعني چي، به نوادا منتقلش ميکنن؟

00:12:22.085 --> 00:12:24.453
درجه‌اش رو بالا ميبرن؟
دسترسيش رو افزايش ميدن؟

00:12:24.455 --> 00:12:26.156
چي فکر ميکني؟

00:12:26.158 --> 00:12:27.392
شهر نليز نوادا جاييه که

00:12:27.394 --> 00:12:29.228
دستورات حملات پهباديِ
نيروي هوايي صادر ميشه

00:12:29.230 --> 00:12:31.399
اون به خاطر اختلال استرسي از پا در نيومده

00:12:31.401 --> 00:12:33.268
اون رو خلبان پهباد کردن

00:12:33.270 --> 00:12:34.771
خيلي خب، اين نوادا رفتنش رو توضيح ميده

00:12:34.773 --> 00:12:36.507
ولي وقتي اون رو به نيويورک منتقل کردن

00:12:36.509 --> 00:12:38.144
دسترسي موشک هوايي بهش دادن

00:12:38.146 --> 00:12:40.915
دستورات پهبادي در کار نيست

00:12:40.917 --> 00:12:42.952
هيچکدوم ما درموردش نميدونه

00:12:46.160 --> 00:12:48.596
زود باش، واسه کار ديرم ميشه

00:12:48.598 --> 00:12:49.764
بابايي؟

00:12:49.766 --> 00:12:52.703
گيبسون. چيکار ميکني؟

00:12:52.705 --> 00:12:55.039
بايد يه کاري برام بکني، الکس

00:12:55.041 --> 00:12:57.144
زود اسلحه رو بيار پايين، باشه؟

00:12:57.146 --> 00:12:59.815
همه چي بهشون دادم

00:12:59.817 --> 00:13:02.319
کارهاي غيرقابل‌بياني براشون کردم

00:13:02.321 --> 00:13:04.457
گيبسون، دخترم بي‌گناهه

00:13:04.459 --> 00:13:07.362
من افراد بي گناه زيادي رو کشتم، الکس

00:13:07.364 --> 00:13:09.666
خواهش ميکنم بزار بره -
نه -

00:13:09.668 --> 00:13:13.071
کل کشور من رو تنها گذاشت

00:13:13.073 --> 00:13:16.478
و امروز تو کمکم ميکني که يه
درسي بهشون بدم

00:13:16.480 --> 00:13:17.847
خيلي خب، بهم گوش کن

00:13:17.849 --> 00:13:20.485
نه، تو بهم گوش کن

00:13:20.487 --> 00:13:22.755
هر کاري که گفتم ميکني

00:13:22.757 --> 00:13:26.495
وگر نه هيچوقت دخترت رو نمي‌بيني

00:13:31.813 --> 00:13:34.073
نيروي هوايي آمريکا

00:14:18.312 --> 00:14:19.879
با ژنرال تماس بگير

00:14:19.881 --> 00:14:21.382
بهش بگو نميتونم
پنج شنبه برسم

00:14:25.624 --> 00:14:28.227
پاورز هستم

00:14:28.229 --> 00:14:29.763
صبر کن، چي؟

00:14:32.703 --> 00:14:34.372
،نه، امکان نداره
...اونا

00:14:41.886 --> 00:14:44.555
،بايد با هر چي که ميدونيم
همه چيز زندگي اين يارو رو بفهميم

00:14:44.557 --> 00:14:46.493
ميخوام بدونم گيبسون
درمورد کي حرف ميزد

00:14:46.495 --> 00:14:47.820
پولش رو کجا خرج ميکرد

00:14:47.855 --> 00:14:49.365
پترسون، ميخوام درمورد

00:14:49.400 --> 00:14:50.733
مواد منفجره‌اي که براي
انفجار خونه‌اش استفاده کرده بررسي کني

00:14:50.735 --> 00:14:52.436
حتما -
و ميخوام داخل -

00:14:52.438 --> 00:14:53.605
اون گاوصندوق رو ببيني، باشه؟

00:14:53.607 --> 00:14:54.707
بايد يه چيزي توش باشه

00:14:54.709 --> 00:14:56.744
داخلش -
ممنون -

00:14:56.746 --> 00:14:58.947
خونه‌اش و پاورز

00:14:58.949 --> 00:15:01.051
اين فقط شروعش بود

00:15:01.053 --> 00:15:02.621
اين يارو دست بردار نيست

00:15:02.623 --> 00:15:05.225
خب، ما بايد بفهميم که هدف بعديش کيه

00:15:05.227 --> 00:15:06.761
نميتونم کمکي بکنم ولي فکر کنم
ما گيبسون رو

00:15:06.763 --> 00:15:08.264
.امروز صبح با کوبيدن در خونه‌اش تحريک کرديم

00:15:08.266 --> 00:15:09.533
داري چي ميگي؟

00:15:09.535 --> 00:15:11.203
تقصير ما نبود

00:15:11.205 --> 00:15:12.972
نگفتم که تقصير ما بود

00:15:12.974 --> 00:15:14.608
ريد، بس کن

00:15:14.610 --> 00:15:16.979
ندونسته خالکوبي‌هاش رو
دنبال کردن، بي ملاحظه کارانه‌ست

00:15:16.981 --> 00:15:19.451
فکر نکنم بدوني اون چقدر مهمه

00:15:19.453 --> 00:15:22.155
،يکم زوده که اين تصميم رو بگيري
اينطور فکر نميکني؟

00:15:22.157 --> 00:15:24.326
نه، مهمترين چيز اينه که

00:15:24.328 --> 00:15:25.962
گيبسون رو پيدا کنيم و
جلوش رو بگيريم

00:15:25.964 --> 00:15:29.000
خب، ميتوني به پترسون کمک کني و
يه سرنخي پيدا کنين؟

00:15:30.605 --> 00:15:31.805
بيا بريم

00:15:32.776 --> 00:15:34.176
ممنون

00:15:37.818 --> 00:15:39.486
اگه حق با اون باشه چي؟ -
نه نيست -

00:15:39.488 --> 00:15:41.088
و اگه اين خالکوبي‌ها يه تله باشن چي؟

00:15:41.090 --> 00:15:42.324
جين -
ما هيچي درمورد -

00:15:42.326 --> 00:15:44.595
کسي که اين کارو باهام کرد يا چرا

00:15:44.597 --> 00:15:47.132
و مردن مردم نميدونم

00:15:47.134 --> 00:15:50.004
جين، تقصير تو نيست، باشه؟

00:15:50.006 --> 00:15:51.673
تقصير تو نيست

00:15:51.675 --> 00:15:54.245
والر، باهام بيا

00:15:55.682 --> 00:15:57.484
باشه، خانم

00:16:00.625 --> 00:16:02.660
ژنرال، قضييه از چه قراره؟

00:16:02.662 --> 00:16:05.063
امروز يه خلبان سابق نيروي هوايي

00:16:05.065 --> 00:16:06.834
خونه‌ي خودش رو منفجر کرد

00:16:06.836 --> 00:16:08.503
سه ساعت بعدش يه افسر‌فرمانده

00:16:08.505 --> 00:16:11.642
با يه موشک هوا به زمين مرد

00:16:11.644 --> 00:16:13.379
لطفا، مودبانه

00:16:13.381 --> 00:16:16.751
اعتراف کنيد که اين حواث به هم مربوط هستن

00:16:16.753 --> 00:16:19.589
به هم مربوط هستن

00:16:19.591 --> 00:16:21.192
نميتونين بگيد؟

00:16:21.194 --> 00:16:25.199
تصميم گرفتيم که کشور به يه
سيستم دستوري حملات پهباد نياز داره

00:16:25.201 --> 00:16:27.002
که نه تنها بر اهداف نظارت کنه

00:16:27.004 --> 00:16:30.943
بلکه در شرايط سخت نيز اقدام کنه

00:16:30.945 --> 00:16:34.181
دارين ميگين که ما پهبادهاي مسلحي داريم

00:16:34.183 --> 00:16:36.419
که روي خاک امريکا پرواز ميکنن

00:16:36.421 --> 00:16:38.690
به عنوان آخرين چاره اي در داخل کشور

00:16:38.692 --> 00:16:41.094
ما هرگز دستورات داخلي رو لغو نکرديم

00:16:41.096 --> 00:16:43.732
تا امروز

00:16:43.734 --> 00:16:46.102
گيبسون چطور کنترل سيستم حملات پهباد رو
به عهده گرفت؟

00:16:46.104 --> 00:16:48.740
اون دختر يکي از متخصصين هوابردي رو دزديد

00:16:48.742 --> 00:16:50.310
اون رو وادار به بازسازي يک پهباد

00:16:50.312 --> 00:16:52.380
با يک کارت کنترلي جايگزيني که

00:16:52.382 --> 00:16:53.916
ارتباط با ماهواره‌ي ما رو قطع کرد

00:16:53.918 --> 00:16:56.153
تا گيبسون کنترل از راه دورش رو به دست بگيره

00:16:56.155 --> 00:16:57.456
حالا اون دختر کجاست؟

00:16:57.458 --> 00:16:59.125
بر اين باوريم که هنوز پيش گيبسون‌ـه

00:16:59.127 --> 00:17:01.763
،و اون پهباد رو ميشه کنترلش رو بدست گرفت
يا پيداش کرد؟

00:17:01.765 --> 00:17:03.132
از دست ما خارجه

00:17:03.134 --> 00:17:05.570
و طوري طراحي شده که از
رادار گريز باشه

00:17:05.572 --> 00:17:07.139
هنوز دو موشک ديگه داره

00:17:07.141 --> 00:17:09.143
اما کل تيم رو گذاشتم که روش کار کنن

00:17:09.145 --> 00:17:11.748
بايد قبل از اينکه کسي رو بکشه پيداش کنيم

00:17:11.750 --> 00:17:13.684
بايد وقتي درموردش ازتون پرسيديم
هرچه سريعتر ميومديد و اعتراف ميکرديد

00:17:13.686 --> 00:17:15.755
...فکر نميکرديم که -
فکر نميکردين، چي؟ -

00:17:15.757 --> 00:17:17.090
که خونه‌ي خودش رو منفجر کنه؟

00:17:17.092 --> 00:17:18.760
...مشکل بزرگتري از

00:17:18.762 --> 00:17:20.429
بزرگتر از چي؟

00:17:20.431 --> 00:17:22.833
يه پهباد مسلح و عصباني؟
ده نفر مرده؟

00:17:22.835 --> 00:17:24.971
يا دختري که از پدرش گرفته شده؟

00:17:24.973 --> 00:17:26.774
!والر -
...داريم سعي ميکنيم -

00:17:26.776 --> 00:17:28.444
...اگه هر اتفاقي براي اون دختر بيفته

00:17:28.446 --> 00:17:29.880
برو بيرون

00:17:34.656 --> 00:17:37.392
چرا اين کارو ميکنه، ژنرال؟

00:17:37.394 --> 00:17:40.899
انگيزه‌هاي اون ممکنه به ما کمک کنه
تا هدف بعديش رو پيش بيني کنيم

00:17:40.901 --> 00:17:44.539
کاش ميدونستم

00:17:44.541 --> 00:17:47.811
چيزي که ميدونم اينه که گيبسون

00:17:47.813 --> 00:17:49.848
يکي از با کفايت‌ترين ماشين هاي کشتاري‌ـه

00:17:49.850 --> 00:17:52.720
که نيروي هوايي تاحالا به خودش ديده

00:17:56.395 --> 00:17:58.997
به نظرت يه جاي کار نميلنگه؟

00:17:58.999 --> 00:18:01.535
هر کي که اينکارو با جين کرد
درمورد سيستم حملات پهباد ميدونسته

00:18:01.537 --> 00:18:03.371
اين اطلاعات بالاتر از فوق محرمانه هستن

00:18:03.373 --> 00:18:05.208
خالکوبي اولش کمک کرد جونِ
خيلي از آدما رو نجات بديم

00:18:05.210 --> 00:18:06.745
اميدوارم اين يکي هم کمک کنه

00:18:06.747 --> 00:18:08.748
شايد

00:18:08.750 --> 00:18:11.886
يا شايد داريم کم کم به لونه زنبور
دستمون رو دراز ميکنيم

00:18:11.888 --> 00:18:14.057
فکر نکنم گيبسون من رو شناخته باشه

00:18:14.059 --> 00:18:16.862
چائو هم منو نشناخت

00:18:16.864 --> 00:18:18.632
پس، تا الان اين خالکوبي‌ها ما رو به طرف آدم‌هايي کشوندن

00:18:18.634 --> 00:18:20.702
که اصلا به نظر نميرسه ارتباطي با من داشته باشن

00:18:20.704 --> 00:18:22.438
اگه با تو ارتباطي نداشته باشن

00:18:22.440 --> 00:18:25.244
چرا روي بدنت هستن؟

00:18:28.551 --> 00:18:29.818
توبه

00:18:37.400 --> 00:18:39.936
چي؟

00:18:39.938 --> 00:18:42.306
بيا يه نگاهي به اين بنداز

00:18:54.129 --> 00:18:55.296
داره دروغ ميگه

00:18:55.298 --> 00:18:56.865
ميدونم

00:18:56.867 --> 00:19:00.940
ولي تهديد يه ژنرال سه ستاره
به حال ما سودي نداره

00:19:00.942 --> 00:19:02.509
ببخشيد

00:19:06.952 --> 00:19:08.954
حالت چطوره؟

00:19:08.956 --> 00:19:11.692
ميدونم که به خاطر از دست دادن
بچه ها حالت زياد خوب نيست

00:19:11.694 --> 00:19:12.961
خوبم

00:19:12.963 --> 00:19:16.934
کورت، بايد بدونم فکرت کجاست

00:19:19.674 --> 00:19:21.375
درمورد تيلور فکر ميکردم

00:19:25.684 --> 00:19:28.153
پس احتمالاً بايد با يکي درد دل کني

00:19:28.155 --> 00:19:31.025
نه، نميخوام درد دل کنم -
گوش کن چي ميگم -

00:19:31.027 --> 00:19:33.363
ناپديد شدن اون دختر تقصير تو نبود

00:19:33.365 --> 00:19:34.732
اونموقع ده سالت بود

00:19:41.712 --> 00:19:45.517
...يکي از آخرين من از اون دختر

00:19:45.519 --> 00:19:49.024
داشتيم از يه درخت توي
حيات پشتي‌مون بالا مرفتيم

00:19:49.026 --> 00:19:51.862
به سختي بالا رفتيم

00:19:51.864 --> 00:19:54.600
خيلي نترس بود

00:19:54.602 --> 00:19:56.671
من بالاي اون بودم

00:19:58.442 --> 00:20:02.414
پام رو تصادفاً روي دستش گذاشتم

00:20:02.416 --> 00:20:05.653
نتونست فشارش رو تحمل کنه

00:20:05.655 --> 00:20:08.291
افتاد، بدنش بريده شد

00:20:11.065 --> 00:20:15.036
پشت گردنش زخم خيلي بزرگي برداشت

00:20:19.612 --> 00:20:23.250
جين هم همون زخم رو داره

00:20:23.252 --> 00:20:26.022
همون چشم‌ها

00:20:26.024 --> 00:20:28.360
همون سن و سال

00:20:30.766 --> 00:20:32.467
ميدونم چرا من

00:20:32.469 --> 00:20:34.804
ميدونم چرا اسمم روي پشتش‌ـه

00:20:37.110 --> 00:20:39.479
فکر کنم اون زن ناشناس تيلور شاو هستش

00:21:04.162 --> 00:21:06.973
فکر ميکني جين همون تيلور شاو هست؟

00:21:06.975 --> 00:21:09.044
اره

00:21:09.046 --> 00:21:13.118
نميدونم چرا و کي

00:21:13.120 --> 00:21:14.655
ولي يکي اون رو پيش من فرستاده

00:21:14.657 --> 00:21:15.791
غير ممکنه

00:21:15.793 --> 00:21:17.093
چرا؟

00:21:17.095 --> 00:21:18.562
چرا اسمم روي پشتش‌ـه؟

00:21:18.564 --> 00:21:20.871
تيلور شاو 25 ساله گمشده‌ست

00:21:20.906 --> 00:21:21.535
آره

00:21:21.570 --> 00:21:22.805
ولي ديگه گمشده نيست

00:21:22.807 --> 00:21:26.078
سلام، گاوصندوق گيبسون رو باز کرديم

00:21:26.080 --> 00:21:27.948
يه کامپيوتر ايرگرپ شده‌ست

00:21:27.950 --> 00:21:29.618
ببخشيد، اين يعني چي؟

00:21:29.620 --> 00:21:31.154
يه کامپيوتري‌ـه که هيچوقت به
اينترنت وصل نشده

00:21:31.156 --> 00:21:32.992
باعث غير ممکن شدن دسترسي افراد

00:21:32.994 --> 00:21:34.361
يا نظارت بر اون ميشه

00:21:34.363 --> 00:21:35.831
مشکل اينه که چيز زيادي توش نيست

00:21:35.833 --> 00:21:38.302
.داره  Word ولي چند فايل
خيلي عجيبه

00:21:38.304 --> 00:21:40.106
ولي اين يکي چشمم رو گرفته

00:21:40.108 --> 00:21:43.045
.تاريخ، ساعت، موقعيت
پنج تاشون

00:21:43.047 --> 00:21:45.816
با پنج انفجار نامربوط جور در ميان

00:21:45.818 --> 00:21:48.522
،خطوط گاز معيوب
...تصادفات ماشين

00:21:48.524 --> 00:21:50.026
قرباني‌ها همه‌شون از
مليت‌هاي خارجي هستن

00:21:50.028 --> 00:21:51.662
،همه از خاورميانه هستن
تمامي اتفاق‌ها

00:21:51.664 --> 00:21:53.332
توي خاک امريکا افتادن -
حملات پهبادي -

00:21:53.334 --> 00:21:55.202
اونا از قبل داخل آمريکا رو هدف قرار ميدادن

00:21:55.204 --> 00:21:57.005
پس ژنرال به ما دروغ گفت

00:21:57.007 --> 00:21:59.211
هر حادثه‌اي جلوي خودش يه تعدادحروف داره

00:21:59.212 --> 00:22:00.880
،آ.گ"، آرتور گيبسون"
براي سه تا از اونا

00:22:00.882 --> 00:22:02.483
اي.ام" براي دوتاي ديگه"

00:22:02.485 --> 00:22:04.421
ما ليست کارکنان نيروي هوايي رو بررسي کرديم

00:22:04.423 --> 00:22:07.827
و فکر کنم "اي.ام" اسم يه خلبان پهباد ديگه
...به اسم

00:22:07.829 --> 00:22:10.031
سرگرد ايوان ماسگريو باشه

00:22:10.033 --> 00:22:11.368
ازش آدرسي داري؟

00:22:11.370 --> 00:22:12.737
البته که دارم

00:22:12.739 --> 00:22:15.710
بجنبين بريم

00:22:17.916 --> 00:22:20.051
جين، همينجا منتظر ما باش، باشه؟

00:22:20.053 --> 00:22:23.926
فقط تا موقعي که شرايط رو بررسي کنيم، باشه؟

00:22:23.928 --> 00:22:25.061
ممنون

00:22:26.299 --> 00:22:28.736
،سرگرد ماسگريو
از اف‌بي‌آي اومديم

00:22:28.738 --> 00:22:30.806
سرگرد ماسگريو؟

00:22:30.808 --> 00:22:32.109
ايوان ماسگريو؟

00:22:33.614 --> 00:22:34.748
!والر

00:22:41.329 --> 00:22:43.364
چيکار ميکنين؟

00:22:49.846 --> 00:22:51.782
اونا رفتن داخل؟

00:23:14.161 --> 00:23:16.864
!جين! جين
!ولش کن

00:23:16.866 --> 00:23:19.203
!ولش کن

00:23:19.205 --> 00:23:20.805
،ميخوايم ازش بازجويي کنيم
نه اينکه بکشيمش

00:23:20.807 --> 00:23:22.976
!برگرد
!برگرد

00:23:28.590 --> 00:23:30.090
بازداشتت ميکنيم

00:23:30.092 --> 00:23:32.462
!چرا؟ کار اشتباهي نکردم

00:23:34.033 --> 00:23:35.768
حالت خوبه؟

00:23:41.949 --> 00:23:43.951
.خيلي خب، خيلي خب
باشه، خيلي خب

00:23:43.953 --> 00:23:45.455
چيه؟ -
خب، يه چند تا اسلحه -

00:23:45.457 --> 00:23:46.724
،اون بالا دارم که نبايد داشته باشم

00:23:46.726 --> 00:23:47.859
ولي يه خلبان بهم نشون بدين که اسلحه نداره

00:23:47.861 --> 00:23:49.295
قضييه که راجع به اين نيست

00:23:49.297 --> 00:23:50.765
دوستت گيبسون توي بد دردسري افتاده

00:23:50.767 --> 00:23:51.867
پس، يه چند تا سوال ازت داريم

00:23:51.869 --> 00:23:53.236
گيبسون؟
پسر، اين يارو ازم متنفره

00:23:53.238 --> 00:23:55.708
من کسي هستم که کارش رو گزارش دادم

00:23:55.710 --> 00:23:56.475
چي؟

00:23:56.510 --> 00:23:58.447
....اون ميخواست کل چيز رو فاش کنه

00:23:58.448 --> 00:24:00.083
نه، شماها چنين اختياراتي ندارين

00:24:00.085 --> 00:24:01.954
حرف بزن -
ميخوام الان با سرهنگ پاورز حرف بزنم -

00:24:01.956 --> 00:24:03.724
پاورز مرده

00:24:03.726 --> 00:24:07.464
چي؟ از کِي؟

00:24:07.466 --> 00:24:08.567
والر؟ -
يه لحظه وايسا -

00:24:08.569 --> 00:24:10.337
...اگه گيبسون از اين يارو متنفره

00:24:10.339 --> 00:24:12.676
ما هم اونو آورديم بيرون

00:24:12.678 --> 00:24:14.078
!بريد! بريد! بريد

00:24:14.080 --> 00:24:15.915
برو داخل -
نه، وايسا، نه -

00:24:15.917 --> 00:24:17.752
!برو داخل، برو داخل -
!نه، نه، وايسا. اون خودشه -

00:24:17.754 --> 00:24:20.356
،اون همون آدم توي جنگله
همونجا وايساده

00:24:44.272 --> 00:24:45.354
وايسا

00:24:45.376 --> 00:24:48.303
آروم، آروم، آروم

00:24:49.486 --> 00:24:51.134
گوش کن، تو بايد جريان خون رو ببندي، باشه؟

00:24:51.169 --> 00:24:53.857
،اگه شيشه رو بکشي بيرون
توي چند دقيقه بدنت از خون خالي ميشه

00:24:53.859 --> 00:24:55.193
حالت خوبه؟

00:24:55.195 --> 00:24:56.596
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

00:24:56.598 --> 00:24:57.998
ميدونم

00:24:58.000 --> 00:25:00.570
يالا
يالا

00:25:01.775 --> 00:25:03.075
والر، والر؟

00:25:04.034 --> 00:25:05.541
بلندش ميکنم

00:25:05.576 --> 00:25:08.346
زودباش

00:25:57.135 --> 00:25:58.737
خداي من

00:26:00.309 --> 00:26:01.977
چطوري دستش به اون پهباد رسيده؟

00:26:01.979 --> 00:26:03.780
دختر يه متخصص هوابرد رو دزديده

00:26:03.782 --> 00:26:06.386
تا کمکش کنه که پهباد رو هک کنه

00:26:06.388 --> 00:26:07.988
اون دختر هنوز هم خبري ازش نيست

00:26:07.990 --> 00:26:10.327
براي همين به کمک ما نياز داره

00:26:10.329 --> 00:26:11.829
وحشتناکه

00:26:11.831 --> 00:26:14.067
سيستم آخرين مکان نبود، نه؟

00:26:14.069 --> 00:26:15.904
از تو سوء استفاده شده

00:26:15.906 --> 00:26:19.044
پنج قتل تأييد شده

00:26:19.046 --> 00:26:21.849
خسارات ناخواسته چقدر بوده؟

00:26:21.851 --> 00:26:23.486
پهبادها ناجورن

00:26:23.488 --> 00:26:25.390
پس گيبسون ميخواست جلوش رو بگيره؟

00:26:25.392 --> 00:26:27.428
،از بهترين خلبان‌هاي ما بود
ولي حتي اون هم نتونست

00:26:27.430 --> 00:26:29.365
مرگ غيرنظامي‌هاي آمريکايي رو تحمل کنه

00:26:29.367 --> 00:26:31.268
ميخواست همه چي رو فاش کنه

00:26:31.270 --> 00:26:35.444
آره، ازم خواست کمکش کنم

00:26:35.446 --> 00:26:37.247
ولي گزارش دادم

00:26:38.050 --> 00:26:40.954
،اختياراتش رو گرفتن
حقوق بازنشستگيش رو گرفتن

00:26:40.956 --> 00:26:42.591
خانواده‌اش رو تهديد کردن

00:26:42.593 --> 00:26:44.996
،ما باعث شديم تحريک بشه
زندگيش رو نابود کرديم

00:26:47.268 --> 00:26:49.471
پس پيبسون آدم خوبي بوده

00:26:49.473 --> 00:26:52.711
فقط ميخواست جلوي اين کشتار رو بگيره

00:26:52.713 --> 00:26:55.617
امروز صبح ده تا آدم بيگناه رو کشته

00:26:55.619 --> 00:26:58.589
آدم خوبا اينکارو نميکنن

00:26:58.591 --> 00:27:02.798
فکر ميکني آدماي خوب اصلا کار بد ميکنن؟

00:27:02.800 --> 00:27:06.238
به نظرم آدماي بد، کاراي بد ميکنن

00:27:06.240 --> 00:27:08.142
و آدماي خوب جلوي اونا رو ميگيرن

00:27:13.922 --> 00:27:16.258
گيبسون خرد شده

00:27:16.260 --> 00:27:17.895
الان حرکتش غيرقابل پيش‌بيني‌ـه

00:27:20.601 --> 00:27:23.806
هنوز يه موشک براش مونده

00:27:23.808 --> 00:27:25.276
هدف بعديش کيه؟

00:27:25.278 --> 00:27:27.280
اميدوار بودم تو اينو به ما بگي

00:27:27.282 --> 00:27:29.117
.نميدونم، پسر
اين يارو آدم کينه جويي هستش

00:27:29.119 --> 00:27:31.121
اون سعي داره به افرادي که
بهش صدمه زدن، صدمه بزنه

00:27:31.123 --> 00:27:34.461
پاورز؟ من؟

00:27:34.463 --> 00:27:37.333
آدم بعدي ليستش کيه؟

00:27:39.673 --> 00:27:42.877
ژنرال، خلبان‌هاي پهباد شما
از کجا دستور ميگيرن؟

00:27:42.879 --> 00:27:45.683
محرمانه‌ست

00:27:45.685 --> 00:27:47.720
،گيبسون انتقام ميخواد
کاملا معلومه

00:27:47.722 --> 00:27:49.424
اما اون از سيستم هم متنفره

00:27:49.426 --> 00:27:51.193
و ميخواد مردم درموردش بدونن

00:27:51.195 --> 00:27:53.599
،پس اگه ميخواد بيشترين خسارت رو بزنه
به کجا ميزنه؟

00:27:53.601 --> 00:27:55.101
ژنرال، خواهش ميکنم

00:27:55.103 --> 00:27:56.938
اينجا -
ببخشيد؟ -

00:27:56.940 --> 00:27:58.542
سه تا از طبقات بالايي اين ساختمان

00:27:58.544 --> 00:28:00.278
خلبان‌ها از اينجا دستور ميگيرن

00:28:00.280 --> 00:28:02.349
ولي با عقل جور در نمياد

00:28:02.351 --> 00:28:04.086
اگه ميخواد اين مکان رو بترکونه

00:28:04.088 --> 00:28:05.288
بايد تا الان تمومش ميکرد

00:28:05.290 --> 00:28:07.927
چرا منتظره؟
چرا؟

00:28:09.599 --> 00:28:11.801
تغيير شيفت

00:28:11.803 --> 00:28:14.239
خيلي خب، منظورت چيه؟

00:28:14.241 --> 00:28:15.809
پهبادها هر بار ساعت‌ها پرواز ميکنن

00:28:15.811 --> 00:28:17.713
ولي خلبان‌ها در شيفت‌هايِ
دوازده ساعته پرواز ميکنن

00:28:17.715 --> 00:28:19.249
،پس هيچ پشت سرهمي وجود نداره
،دوبار در روز

00:28:19.251 --> 00:28:20.920
براي همه‌ي خلبان‌هاي
اين ساختمون صدق ميکنه

00:28:20.922 --> 00:28:23.224
،اون منتظر اون وقتيه که شيفت عوض ميشه
بيشترين اثرش

00:28:23.226 --> 00:28:25.328
يه شليک به جاي متناسب ميتونه
کل ساختمون رو با خاک يکسان کنه

00:28:25.330 --> 00:28:26.597
کِي شيف بعدي عوض ميشه؟

00:28:26.599 --> 00:28:28.568
يه ساعت

00:28:28.570 --> 00:28:30.071
پس الان تخليه‌اش ميکنيم

00:28:30.073 --> 00:28:31.775
اگه ببينه ساختمون داره تخليه ميشه

00:28:31.777 --> 00:28:33.946
،فورا به ما شليک ميکنه
تا تعداد کمتري رو از دست بده

00:28:33.948 --> 00:28:35.181
افراد من فکر ميکنن
خيلي نزديک به

00:28:35.183 --> 00:28:37.018
دوباره به کنترل درآوردن پهباد هستن

00:28:37.020 --> 00:28:38.621
!فکر ميکنن" جلوش رو نميگيره"

00:28:38.623 --> 00:28:40.158
قبل از اينکه هزاران نفر رو بکشه

00:28:40.160 --> 00:28:41.995
شصت دقيقه وقت داريم

00:28:41.997 --> 00:28:43.631
ميرم رو کارش

00:28:45.470 --> 00:28:47.205
ما هر چقدر که ميتونستي افراد رو در

00:28:47.207 --> 00:28:48.976
.راه زيرزميني ساختمان متراکم کرديم
...ولي نميشه

00:28:48.978 --> 00:28:50.778
کل ساختمون رو سرموقع تخليه کرد

00:28:50.780 --> 00:28:52.382
بگو که يه راهي براي
رديابي اين يارو پيدا کردي

00:28:52.384 --> 00:28:54.052
خب، بايد يه جاي خيلي بلند باشه

00:28:54.054 --> 00:28:55.788
تا خط ديد رو با پهباد حفظ کنه

00:28:55.790 --> 00:28:57.325
پس ما گستره‌ي رديابي رو

00:28:57.327 --> 00:28:58.794
به يه جاي مرتفع محدود کرديم؟

00:28:58.796 --> 00:29:00.698
خب، به من دسترسي

00:29:00.700 --> 00:29:02.202
فرکانس دقيق ارتباطي پهباد داده شد

00:29:02.204 --> 00:29:04.473
و سيگنالش رو از بروکلين رديابي کردم

00:29:04.475 --> 00:29:06.410
خونه‌ي گيبسون -
زمين زيادي رو تحت پوشش داره -

00:29:06.412 --> 00:29:09.549
آره، ولي اون انفجار داخل خونه‌ي گيبسون

00:29:09.551 --> 00:29:12.355
درجه بسيار خاصي از تخريب

00:29:12.357 --> 00:29:14.693
منحصرا براي مناطق ساختمان سازي
گراموند هست

00:29:14.695 --> 00:29:16.095
و حدس بزنين چيه؟

00:29:16.097 --> 00:29:18.334
گيبسون براشون در هر دو منطقه کار ميکرد

00:29:18.336 --> 00:29:20.738
،هر دو ارتفاع زيادي دارن
هر دو توي بروکلين هستن

00:29:20.740 --> 00:29:22.575
،تو و تاشالا
لکسوس رو بيارين

00:29:22.577 --> 00:29:24.078
برين به يکي از اون مناطق

00:29:24.080 --> 00:29:25.948
،من و جين جدا ميشيم
اون يکي رو بررسي ميکنم

00:29:25.950 --> 00:29:27.452
بياين بريم

00:29:33.098 --> 00:29:34.900
امروز صبح بهت دروغ گفتم

00:29:36.939 --> 00:29:40.377
،در محدوده تيراندازي
يه چيزي يادم اومد

00:29:40.379 --> 00:29:43.350
خوبه. چي بود؟

00:29:46.057 --> 00:29:48.493
يه چيز غيرقابل بخشش

00:29:51.936 --> 00:29:54.773
اگه قبل از اين اتفاقات آدم بدي بوده باشم چي؟

00:29:54.775 --> 00:29:58.748
فکر نکنم آدم بدي بودي، جين

00:29:58.750 --> 00:30:03.791
،هر کي که بودي
الان اون نيستي

00:30:03.793 --> 00:30:06.429
از کجا ميدوني؟

00:30:06.431 --> 00:30:09.301
اولين غريزه‌ي تو کمک به بقيه‌ست، جين

00:30:09.303 --> 00:30:12.007
زني که توي محله‌ي
چيني‌ها کتک ميخورد

00:30:12.009 --> 00:30:14.445
ريد بعد از انفجار امروز

00:30:14.447 --> 00:30:17.818
مردد نشدي، عمل کردي

00:30:17.820 --> 00:30:20.690
و کار درست رو ميکني

00:30:20.692 --> 00:30:22.861
پس نميدونم ايني که يادت مياد چيه

00:30:22.863 --> 00:30:25.033
يا معنيش چيه

00:30:25.035 --> 00:30:27.738
ولي بر اين باورم که تو شخص خوبي هستي

00:30:43.939 --> 00:30:46.107
ميرم بالا به طرف سقف

00:30:46.109 --> 00:30:48.111
باشه، منم محض احتياط براي
وقتي که برگرده اينجا ميمونم

00:30:48.113 --> 00:30:50.282
با راديوي داخل ماشين در ارتباط باش، باشه؟

00:30:50.284 --> 00:30:51.752
اگه اونو ديدي، خبرم کنم

00:32:17.854 --> 00:32:19.221
!جين

00:32:19.223 --> 00:32:21.692
.جين، والر هستم
...گيبسون

00:32:27.571 --> 00:32:29.171
والر، صدات قطع و وصل ميشه

00:32:29.173 --> 00:32:31.007
!جين

00:32:34.983 --> 00:32:36.717
...والر، نميتونم

00:32:36.719 --> 00:32:38.520
نميفهمم چي ميگي

00:32:38.522 --> 00:32:39.589
!جين

00:32:41.728 --> 00:32:43.762
!گيبسون داره الان به طرفت مياد

00:33:11.111 --> 00:33:13.446
!گيبسون داره فرار ميکنه
!دنبالش ميکنم

00:33:17.255 --> 00:33:19.456
!جين! خيلي خطرناکه

00:33:19.458 --> 00:33:21.126
ريد، زاپاتا

00:33:21.128 --> 00:33:23.463
جين داره گيبسون رو تعقيب ميکنه -
داره چيکار ميکنه؟ -

00:33:23.465 --> 00:33:25.801
.ما جدا شديم
اون توي ماشين اسپورت منه

00:33:25.803 --> 00:33:27.237
پس به جي‌پي‌اس ماشين وارد بشن

00:33:27.239 --> 00:33:28.839
و به موقعيتش بريد

00:33:28.841 --> 00:33:30.275
ميدوني اصلا بلده رانندگي کنه يا نه؟

00:33:30.277 --> 00:33:33.013
!آره، ميتونه رانندگي کنه

00:34:36.890 --> 00:34:38.223
توبه؟

00:34:57.725 --> 00:34:59.460
جين

00:34:59.462 --> 00:35:00.662
جين

00:35:01.799 --> 00:35:03.233
حالت خوبه؟

00:35:03.235 --> 00:35:04.802
ميتوني حرکت کني؟ -
آره -

00:35:04.804 --> 00:35:07.207
از اينجا ميبرمت

00:35:13.242 --> 00:35:14.151
خوبه

00:35:14.186 --> 00:35:15.536
بايد بريم

00:35:22.467 --> 00:35:24.101
بيا اينجا

00:35:24.103 --> 00:35:25.705
اون دختر کجاست؟

00:35:25.707 --> 00:35:28.543
اون دختر کجاست؟

00:35:35.356 --> 00:35:37.858
اميلي؟
اميلي؟

00:35:49.580 --> 00:35:52.049
اميلي، سلام

00:35:52.051 --> 00:35:54.987
اسم من کورت‌ـه، خيلي خب؟

00:35:54.989 --> 00:35:56.490
اومدم که ببرمت خونه

00:35:56.492 --> 00:35:58.661
باشه؟

00:35:58.696 --> 00:36:00.063
خيلي خب، بيا بريم

00:36:30.783 --> 00:36:33.119
!اميلي

00:36:33.121 --> 00:36:35.289
!بابايي

00:36:37.261 --> 00:36:38.629
حالت خوبه؟

00:36:38.631 --> 00:36:40.264
اونو برگردونديم

00:36:40.266 --> 00:36:43.136
آره

00:36:43.138 --> 00:36:44.772
برگردونديم

00:36:56.888 --> 00:36:58.591
عقاب دو الان بلند شد

00:36:58.593 --> 00:37:00.327
نيروي هوايي داره اين دو انفجار رو

00:37:00.329 --> 00:37:03.032
يه حادثه جلوه ميده. موتور معيوب و
يه حفره گازي طبيعي

00:37:03.034 --> 00:37:04.301
مردم حق دارن که حقيقت رو بدونن

00:37:04.303 --> 00:37:06.838
اين تصميم با ما نيست

00:37:06.840 --> 00:37:08.173
چيز ديگه‌اي از اون خالکوبي ها
توي ديتابيس پيدا نشد؟

00:37:08.175 --> 00:37:09.476
هنوز نه

00:37:09.478 --> 00:37:11.278
،يه لحظه صبر کن
جداً که نميخوايم

00:37:11.280 --> 00:37:12.647
اين روند رو ادامه بديم، مگه نه؟

00:37:12.649 --> 00:37:14.818
ما امروز يه مرد رو به ديوونگي تحريک کرديم

00:37:14.820 --> 00:37:16.955
فکر ميکني اون کارت کنترلي يه پهباد رو ساخت

00:37:16.957 --> 00:37:18.290
ولي قصد استفاده از اون رو نداشت؟

00:37:18.292 --> 00:37:20.061
نقشه‌ي اينو ميريخته

00:37:20.063 --> 00:37:22.899
و بله، ما اونو وادار کرديم زمانش رو جلو بکشه

00:37:22.901 --> 00:37:24.735
ولي اگه اون ميتونست تا زماني
که آماده بشه صبر کنه

00:37:24.737 --> 00:37:26.037
اونوقت نميتونستيم جلوش رو بگيريم

00:37:26.039 --> 00:37:28.341
خب، خالکوبي‌ها کمک کردن

00:37:28.343 --> 00:37:29.810
اينم يه ديد به قضييه‌ست

00:37:29.812 --> 00:37:32.214
خيلي خب، واسه امروز کافيه

00:37:35.255 --> 00:37:37.423
والر؟

00:37:37.425 --> 00:37:38.826
بله، خانم؟

00:37:38.828 --> 00:37:41.263
اگه فکر ميکني جين همون تيلور شاو هست

00:37:41.265 --> 00:37:43.200
همينطوره -
ميخوام مطمئن بشم -

00:37:43.202 --> 00:37:45.604
قبلا گفتم که پرونده‌هاي قديمي شاو رو

00:37:45.606 --> 00:37:47.541
به آزمايشگاه ما بفرستن

00:37:47.543 --> 00:37:50.779
پترسون ميتونه دي‌ان‌اي اون رو
با جين مقايسه کنه

00:37:50.781 --> 00:37:53.551
نتيجه‌ي آزمايش مثل هم ميشه

00:37:53.553 --> 00:37:56.055
.نميدونم
اگه اون تيلور باشه

00:37:56.057 --> 00:37:58.358
پس اين 25 سال کجا بوده؟

00:37:58.360 --> 00:38:00.462
اين مهارت ها رو از کجا ياد گرفته؟

00:38:00.464 --> 00:38:02.465
و چرا يکي حافظه‌اش رو پاک کرده

00:38:02.467 --> 00:38:04.068
و پيش تو فرستاده؟

00:38:04.070 --> 00:38:05.437
با عقل جور در نمياد

00:38:05.439 --> 00:38:08.743
.خودشه
احساسش ميکنم

00:38:20.966 --> 00:38:23.969
خوبي؟

00:38:26.275 --> 00:38:28.577
نميتونم درمورد گيبسون فکر نکنم

00:38:28.579 --> 00:38:31.782
،کاري که کرد وحشتناک بود
ولي بخشي از اون

00:38:31.784 --> 00:38:33.518
سعي داشت کمک کنه

00:38:33.520 --> 00:38:36.690
اون اجازه داد حس انتقامش
افکارش رو به هم بريزه

00:38:36.692 --> 00:38:39.362
فاش کردن هم فقط يه مشکل ديگه

00:38:39.364 --> 00:38:41.399
اونم يه راه ديگه براي کشتن بود

00:38:46.676 --> 00:38:48.811
بابت اون حرفايي که بهم زدي هم ممنونم

00:38:48.813 --> 00:38:50.347
درمورد غريزه‌هاي من

00:38:52.854 --> 00:38:54.321
و براي همه چي

00:38:54.323 --> 00:38:58.160
هر بلايي که سرت اومده وحشتناکه، جين

00:38:58.162 --> 00:38:59.897
ولي خوبي ميتونه حاصل اون باشه

00:38:59.899 --> 00:39:02.534
درموردش فکر ميکردم

00:39:02.536 --> 00:39:04.405
شايد من فقط يه پيام آور باشم

00:39:04.407 --> 00:39:07.843
ولي هنوزم اسم تو روي پشتم‌ـه

00:39:07.845 --> 00:39:10.515
اونا ميتونستن راحت با
اف‌بي‌آي بگن

00:39:10.517 --> 00:39:12.418
چرا بايد منو پيش تو ميفرستادن

00:39:12.420 --> 00:39:14.388
نميدونم

00:39:18.063 --> 00:39:20.031
نتايج کالبدشکافي چائو رسيد

00:39:20.033 --> 00:39:21.434
ما مقدار بالايي از

00:39:21.436 --> 00:39:23.103
پتاسيم کلريد داخل بدنش پيدا کرديم

00:39:23.105 --> 00:39:24.672
يعني چي؟

00:39:24.674 --> 00:39:26.442
مسموم شده

00:39:26.444 --> 00:39:27.944
يکي که اين همه دردسر رو درست کرده

00:39:27.946 --> 00:39:29.380
سعي داشته نزاره با ما حرف بزنه

00:39:29.382 --> 00:39:32.585
اون دکتر، هموني که داشت در ميرفت

00:39:32.587 --> 00:39:34.889
،از کل بيمارستان پرسيديم
کسي جايي ازش سراغ نداره

00:39:43.206 --> 00:39:45.440
خداي من

00:39:45.442 --> 00:39:47.611
هنوز مدرکي نداريم

00:39:47.613 --> 00:39:49.381
داريم سعي ميکنيم با دي‌ان‌اي داخل

00:39:49.383 --> 00:39:51.083
پرونده‌هاي قديمي تيلور برسي کنيم

00:39:51.085 --> 00:39:55.157
خب، ميدوني که اين
چه معني ميتونه داشته باشه، درسته؟

00:39:55.159 --> 00:39:57.094
پدر به دزديدن و کشتنش

00:39:57.096 --> 00:39:58.930
متهم شده بود

00:39:58.932 --> 00:40:00.333
اهميتي نداشت که نتونستن ثابتش کنن

00:40:00.335 --> 00:40:01.635
از همون روزي که ناپديد شد

00:40:01.637 --> 00:40:03.271
مريض و ديوونه شد

00:40:03.273 --> 00:40:05.909
مامان طلاقش داد

00:40:05.911 --> 00:40:08.647
کروت، تو 25 سال خودت رو قانع کردي که پدر

00:40:08.649 --> 00:40:10.550
قتلي که اتفاق نيفتاده رو مرتکب شده

00:40:13.657 --> 00:40:16.693
،اگه اون زن ناشناس تيلور شاو باشه
پس پدر بي‌گناهه

00:40:16.695 --> 00:40:17.796
شايد

00:40:17.798 --> 00:40:20.667
!نه کورت، شايد نه

00:40:20.669 --> 00:40:24.174
بايد بري ديدنش

00:40:24.176 --> 00:40:26.210
سارا -
اون داره ميميره -

00:40:28.182 --> 00:40:31.820
،سرطان ريه داره
خيلي زنده نميمونه

00:40:34.493 --> 00:40:38.130
خواهش ميکنم برو ديدنش

00:40:38.132 --> 00:40:41.168
ميتوني قبل از اينکه خيلي
دير بشه درستش کني

00:41:09.051 --> 00:41:11.217
هيچ صدايي ازت در نياد

00:41:12.408 --> 00:41:23.412
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.