WEBVTT

00:00:02.212 --> 00:00:12.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.122 --> 00:00:10.806
يادش نمياد کيه

00:00:10.841 --> 00:00:12.302
از کجا اومده، هيچي

00:00:12.337 --> 00:00:15.338
البته خاطرات قبل از اينکه از اون کيف
در ميدان تايمز بيرون بياد

00:00:15.373 --> 00:00:17.406
ميشناسيش؟ -
نه -

00:00:17.442 --> 00:00:19.909
پس چرا اسمت روي پشتش خالکوبي شده؟

00:00:19.944 --> 00:00:22.611
همه‌ي خالکوبي‌هاش جديد هستن

00:00:22.647 --> 00:00:23.813
.اون يه نقشه‌ي گنج‌ـه

00:00:23.848 --> 00:00:25.681
اين خالکوبي يگان ويژه‌ي نيروي دريايي‌ـه

00:00:25.717 --> 00:00:28.351
،اگه عضو نيروي دريايي باشه
.بايد توي ديتابيس ما مي‌بود

00:00:28.386 --> 00:00:30.086
نه اگه نيروي ويژه بوده باشه

00:00:30.121 --> 00:00:31.487


00:00:35.159 --> 00:00:36.792
ميدونم چرا اسم من رو پشتش‌ـه

00:00:36.828 --> 00:00:39.628
فکر کنم زن ناشناس همون تيلور شاو باشه

00:00:39.664 --> 00:00:42.665
تيلور شاو 25 سال‌ـه گمشده

00:00:42.700 --> 00:00:44.500
ولي ديگه گمشده نيست

00:00:44.535 --> 00:00:46.435
ما که جدي جدي اين روال رو
ادامه نميديم، مگه نه؟

00:00:46.471 --> 00:00:48.704
ندونسته خالکوبي‌هاش رو
دنبال کردن، بي ملاحظه کارانه‌ست

00:00:48.740 --> 00:00:50.940
نميدونم چرا

00:00:50.975 --> 00:00:52.641
نميدونم کي

00:00:52.677 --> 00:00:54.310
ولي يکي اون رو پيش من فرستاده

00:00:54.345 --> 00:00:55.544
غيرممکنه

00:01:25.744 --> 00:01:27.210
هيچ صدايي ازت در نياد

00:01:29.715 --> 00:01:31.815
خب، ميخوام دستم رو بردارم

00:01:31.850 --> 00:01:32.983
...ولي بايد

00:01:43.061 --> 00:01:44.561
!دست نگه دار
!دست نگه دار

00:01:45.764 --> 00:01:47.164


00:01:47.199 --> 00:01:48.432
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:01:53.605 --> 00:01:54.905


00:01:59.411 --> 00:02:00.844
اينجا اومدم که کمکت کنم

00:02:00.879 --> 00:02:02.012
چطور اومدي داخل؟

00:02:02.047 --> 00:02:04.748
ما

00:02:04.783 --> 00:02:06.750
ما توجه کسي رو به خودمون جلب نميکنيم

00:02:06.785 --> 00:02:08.452
يه بخشي از آموزش ما بود

00:02:17.763 --> 00:02:19.095
چيزيت نميشه

00:02:25.170 --> 00:02:26.403
تو رو يادم مياد

00:02:26.438 --> 00:02:29.439
چي؟
محاله

00:02:29.475 --> 00:02:30.907
تو کي هستي؟

00:02:30.943 --> 00:02:32.108
من کي هستم؟

00:02:33.679 --> 00:02:36.313
اگه ولم کني بهت ميگم

00:02:47.861 --> 00:02:49.627
خالکوبي يگان ويژه‌ي نيروي دريايي رو پيدا کردن؟

00:02:51.664 --> 00:02:54.165
کي اين کارو با من کرد؟

00:02:54.200 --> 00:02:56.234
چرا من رو پيش اف‌بي‌آي فرستادن؟

00:02:56.269 --> 00:02:58.135
نبايد به اونا اعتماد کني

00:03:10.116 --> 00:03:11.182
...چي

00:03:22.295 --> 00:03:24.362
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:03:24.397 --> 00:03:25.696
.نميدونيم
هيچ اثري از به زور وارد شدن نيست

00:03:25.732 --> 00:03:27.131
خودش ميگه که سريع اومده

00:03:27.166 --> 00:03:28.466
.ميخوام همه‌شون از کار معلق بشن

00:03:28.501 --> 00:03:29.667
،اونا رو ميشناسم
آدماي خوبي هستن

00:03:29.702 --> 00:03:31.936
پس اون چطوري رفته داخل؟

00:03:31.971 --> 00:03:33.104
تيرانداز چي؟

00:03:33.139 --> 00:03:34.179
مسير گلوله خيابون

00:03:34.207 --> 00:03:35.806
تا اون سقف رو نشون ميده

00:03:35.842 --> 00:03:37.108
تا اون سقف رو نشون ميد

00:03:37.143 --> 00:03:38.876
نه پوکه‌اي، نه هيچ ردي

00:03:38.912 --> 00:03:41.312
خواهشاً بهم بگين که
ميدونيم اون يارو کيه

00:03:41.347 --> 00:03:43.147
...اثرانگشت، دندانپزشکي، آزمايش خونش

00:03:43.182 --> 00:03:44.615
هيچي توي سيستم وجود نداره

00:03:44.651 --> 00:03:46.517
براي محکم کاري يه کالبدشکافي انجام ميديم

00:03:46.553 --> 00:03:47.885
دوباره اين هم مثل جين‌ـه

00:03:47.921 --> 00:03:49.787
يارو يه روح‌ـه -
!من اعتقادي به ارواح ندارم -

00:03:49.822 --> 00:03:51.989
همه‌ي چيزي که ميدونيم اينه که
نميتونيم از اون زن محافظت کنيم

00:03:53.760 --> 00:03:54.725
حالش چطوره؟

00:03:54.761 --> 00:03:55.993
.بد جور صدمه ديده

00:03:58.231 --> 00:04:00.498
آخه کِي يه چيزي توي
اين ماجرا درست در مياد؟

00:04:06.573 --> 00:04:07.738
داريم ميرسيم

00:04:07.774 --> 00:04:09.674
همه آماده‌ان؟
اومار؟

00:04:29.596 --> 00:04:31.663
!بخواب زمين

00:04:31.699 --> 00:04:33.165
!تو

00:04:33.200 --> 00:04:34.366
!همه روي زمين

00:04:34.401 --> 00:04:35.601
!سي ثانيه

00:04:35.636 --> 00:04:37.536
!اين يه سرقت‌ـه

00:04:37.571 --> 00:04:39.538
،اگه کسي حرکت نکنه
!صدمه نميبينين

00:04:40.774 --> 00:04:42.140
بيست ثانيه

00:04:45.946 --> 00:04:48.380
،حماقت نکن
افراد احمق مي‌ميرن

00:04:50.050 --> 00:04:51.817
،دستا پايين
!روي زمين

00:04:56.890 --> 00:04:59.191
!گفتم دستا پايين

00:04:59.226 --> 00:05:01.761
!زودباشين
!بيايد بريم، بيايد بريم

00:05:01.796 --> 00:05:03.852
!تمومه، جمعش کنيد
!تمومش کنيد

00:05:03.887 --> 00:05:05.291
!تو، زود بلند شو

00:05:05.326 --> 00:05:06.731
وقت اضافي داريم

00:05:06.766 --> 00:05:08.596
.ارزشش رو داره
بازش کن

00:05:08.631 --> 00:05:10.115
اين جزو نقشه نبود، بيخيال شو

00:05:10.150 --> 00:05:11.756
!گفتم بازش کن -
ما توي محوده قرمز هستيم -

00:05:11.791 --> 00:05:13.624
هر لحظه ممکنه پليس‌ها پيداشون بشه

00:05:24.233 --> 00:05:27.196
!حرکت کنيد! بريد
!يالا

00:05:34.318 --> 00:05:35.474
!نه

00:05:35.509 --> 00:05:36.975
!بايد بريم -
!نبايد تنها ولش کنيم -

00:05:37.010 --> 00:05:38.554
،پليس‌ها تقريبا بهمون رسيدن
!بايد بريم

00:05:38.589 --> 00:05:39.789
!نبايد تنهاش بزاريم

00:05:49.901 --> 00:05:51.801
عيبي نداره که ناراحت باشي

00:05:51.836 --> 00:05:53.002
ناراحت نيستم

00:05:53.037 --> 00:05:54.091
...تجاوز به خونه

00:05:54.126 --> 00:05:55.971
اون خونه‌ي من نيست

00:05:56.007 --> 00:05:58.874
.يه ورود غير قانوني به حريم خصوصي

00:05:58.910 --> 00:06:00.425
...ولي براي ما فرصت خوبيه که

00:06:00.460 --> 00:06:03.014
،مواد خور شدم
حافظه‌ام پاک شد

00:06:03.049 --> 00:06:05.472
کل بدنم

00:06:05.507 --> 00:06:07.683
بدون رضايتم خالکوبي شد

00:06:07.718 --> 00:06:09.255
يه ورود غيرقانوني به خونه‌ي موقتم

00:06:09.290 --> 00:06:11.887
حداقل تجاوز به حريم خصوصي منه

00:06:11.923 --> 00:06:14.089
و احساس خشم و عصبانيت

00:06:14.125 --> 00:06:15.891
همه‌اش کاملاً طبيعي‌ـه

00:06:16.928 --> 00:06:18.929
احساس امنيت ميکني، جين؟

00:06:20.098 --> 00:06:21.329
ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:06:21.364 --> 00:06:23.400
.اينو که ميبينم
ولي منظورم اين نبود

00:06:24.770 --> 00:06:27.537
به اف‌بي‌آي براي محافظت از تو اعتماد داري؟

00:06:40.385 --> 00:06:42.118
شواهد مربوط به پرونده‌ي تيلور شاو

00:06:42.153 --> 00:06:43.258
امروز صبح رسيد

00:06:43.293 --> 00:06:45.852
پترسون فکر ميکنه ميتونه نتايج آزمايش دي‌ان‌اي رو

00:06:45.887 --> 00:06:47.357
تا هشت ساعت ديگه قطعي کنه

00:06:47.392 --> 00:06:48.996
اگه زن ناشناس تيلور شاو باشه

00:06:49.031 --> 00:06:50.927
تا آخر امروز ميفهميم

00:06:50.963 --> 00:06:52.629
بايد بهش بگيم که داريم اين کارو ميکنيم

00:06:52.664 --> 00:06:54.464
قبل از نتايج؟
فکرش رو هم نکن

00:06:54.500 --> 00:06:55.775
چرا؟ اون هم جزئي از اين تحقيق و بازجويي‌ـه

00:06:55.810 --> 00:06:57.534
اون هم بايد بدونه

00:06:57.569 --> 00:06:58.635
اگه اين چيزي رو براي

00:06:58.670 --> 00:06:59.893
کمک به پرونده به ياد بياره چي؟

00:06:59.928 --> 00:07:02.787
توي اين تحقيق و بازجويي کمک ميکنه

00:07:02.822 --> 00:07:05.775
چقدر مطمئني که ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:07:05.811 --> 00:07:07.878
ببين، اگه درمورد همه‌ي اينا
اشتباه کرده باشي چي؟

00:07:07.913 --> 00:07:09.980
تصور کن که جين چه حالي ميشه

00:07:10.015 --> 00:07:11.781
وقتي نهايتاً فکر کنه که ميدونه کيه

00:07:11.817 --> 00:07:13.817
ولي دوباره از اون محروم ميشه

00:07:13.852 --> 00:07:15.952
به نظر بوردن اينطور به بازي دادنش

00:07:15.988 --> 00:07:17.602
...ممکنه اعتمادش به ما رو خدشه دار کنه

00:07:17.637 --> 00:07:20.443
حالا درگيري هاي غير ضروري به کنار

00:07:20.478 --> 00:07:22.478
نه، بايد صبر کنيم

00:07:23.829 --> 00:07:25.362
من اشتباه نميکنم

00:07:49.407 --> 00:07:50.806
دکتر مرخصت کرد؟

00:07:50.841 --> 00:07:52.775
آره

00:07:52.810 --> 00:07:54.376
درد فَکم داره منو ميکشه

00:07:54.412 --> 00:07:56.478
تو و ميفير درمورد چي حرف ميزديد؟

00:07:56.514 --> 00:07:59.148
داشتيم به يه پرونده‌ي ديگه رسيدگي ميکرديم

00:07:59.183 --> 00:08:01.550
متأسفم که اين بلا سرت اومد، جين

00:08:01.585 --> 00:08:02.618
کدوم قسمتش؟

00:08:02.653 --> 00:08:04.620
اين اواخر خيلي بلا سرم اومده؟

00:08:04.655 --> 00:08:06.222
همه‌شون

00:08:06.258 --> 00:08:08.758
تو رو به يه جاي امن‌تر منتقل ميکنيم

00:08:08.794 --> 00:08:10.226
ميدونيم اون کي بود؟

00:08:10.262 --> 00:08:12.095
نه، مثل خودت

00:08:12.130 --> 00:08:15.598
،نه اثر انگشتي، نه دي‌ان‌اي
هيچ اثري ازش داخل سيستم نيست

00:08:15.634 --> 00:08:18.134
نه، من اون رو يادمه

00:08:18.170 --> 00:08:19.636
قبل از اين اتفاقات همديگه‌رو ميشناختيم

00:08:19.671 --> 00:08:21.438
باهم آموزش ديديم

00:08:21.473 --> 00:08:24.174
فکر کنم دوستم بود

00:08:24.209 --> 00:08:27.310
چيزي هم بهت گفت؟

00:08:27.345 --> 00:08:29.145
نبايد به اونا اعتماد کني

00:08:29.181 --> 00:08:32.248
چيزي درموردش نميدونين؟

00:08:32.284 --> 00:08:33.850
...چطور به پناهگاهم اومده بود يا

00:08:33.885 --> 00:08:34.918
کي بهش شليک کرد؟

00:08:34.953 --> 00:08:37.520
نه. دارم روش کار ميکنيم، جين

00:08:40.058 --> 00:08:42.659
نه، چيزي نگفت. وقت نداشت چيزي بگي

00:08:42.694 --> 00:08:46.296
پس ما اصلا به دونستن اينکه کي هستم نزديک نشديم؟

00:08:48.033 --> 00:08:49.033
نه

00:08:52.537 --> 00:08:53.803
متأسفم، جين

00:08:56.808 --> 00:08:58.308
بايد اينو ببينيد

00:09:04.049 --> 00:09:06.116
امروز صبح يه سرقت از جواهرفروشي داشتيم

00:09:06.151 --> 00:09:07.484
بيشتر اونا فرار کردن

00:09:07.519 --> 00:09:09.085
ولي يکي از اونا رو دستگير کردن

00:09:09.121 --> 00:09:10.487
اين چه ربطي به کا داره؟

00:09:10.522 --> 00:09:12.188
اين دزد خالکوبي يگان ويژه داره

00:09:12.224 --> 00:09:14.491
خيلي از مردم خالکوبي يگان ويژه دارن

00:09:14.526 --> 00:09:15.792
که البته بيشترشون حتي خالکوبي يگان ويژه نيستن

00:09:15.827 --> 00:09:17.994
درسته، مثل هم نيستن

00:09:18.029 --> 00:09:19.529
طرح رسمي ندارن

00:09:19.564 --> 00:09:21.826
ميليون‌ها تفاوت که معمولا

00:09:21.861 --> 00:09:23.994
شبيه طرح اين نيزه‌هاي سه سر رو دارن

00:09:25.356 --> 00:09:26.895
...ولي اين يارو

00:09:26.930 --> 00:09:29.964
خالکوبيش دقيقاً مثل خالکوبي جين‌ـه

00:09:36.806 --> 00:09:38.406
اين همون چيزي که درست در مياد

00:09:50.419 --> 00:10:00.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:03.500 --> 00:10:05.843
خانم، دنبال اون مظنون سرقتي که

00:10:05.878 --> 00:10:08.103
امروز صبح اينجا آوردنش هستيم

00:10:08.138 --> 00:10:09.404
اونجاست

00:10:14.898 --> 00:10:17.576
سلام، کورت ولر از اف‌بي‌آي

00:10:17.611 --> 00:10:19.548
گروهبار وسکرز از پليس نيويورک

00:10:19.583 --> 00:10:21.583
خب، هنوز حالش خيلي خرابه

00:10:21.618 --> 00:10:23.349
دوباره اونو ميبرن واسه جراحي

00:10:23.384 --> 00:10:24.987
شماها کاري باهاش دارين؟

00:10:25.022 --> 00:10:27.155
نه، ميخوام در يه مورد ديگه باهاش حرف بزنم

00:10:27.191 --> 00:10:28.771
ديگه چي ازش ميدونيين؟ -
چيز زيادي نه -

00:10:28.806 --> 00:10:30.066
هنوز منتظر جواب انگشت‌نگاري هستيم

00:10:30.101 --> 00:10:31.126
چرا، شما هويتش رو ميدونين؟

00:10:31.161 --> 00:10:33.091
نه، هنوز نه

00:10:33.126 --> 00:10:35.684
هر وقت از عمل بيرون اومد بهم زنگ بزن

00:10:35.719 --> 00:10:37.719
حتماً -
ممنون -

00:10:39.599 --> 00:10:40.599
نبايد بميره

00:10:41.966 --> 00:10:44.132
دنبال بقيه تيمش ميگرديم، جين

00:10:44.167 --> 00:10:47.038
،اگه اون تو رو ميشاخته
پس شايد اوناي ديگه هم تو رو بشناسن

00:10:47.073 --> 00:10:49.540
اميدوارم ريد و زاپاتا
شانس بهتري از ما داشته باشن

00:10:49.575 --> 00:10:51.042
اونا به آبنبات‌چي‌ها معروفند

00:10:51.077 --> 00:10:52.276
چي؟

00:10:52.312 --> 00:10:54.111
.به خاطر اون ماسک‌هاي رنگي روشن

00:10:54.147 --> 00:10:55.880
اونا يه گروه سارق بين‌المللي هستن

00:10:55.915 --> 00:10:58.716
اينترپل از اونا يه پرونده به ضخامت سه اينچ داره

00:10:58.751 --> 00:11:01.052
به جواهر فروشي‌هاي ايالت

00:11:01.087 --> 00:11:03.609
پاريس، موناکو، دبي، هنک کنگ دستبرد زدن

00:11:03.644 --> 00:11:04.989
دو سال گذشته رو

00:11:05.024 --> 00:11:07.043
با بيش از 70 ميليون دلار

00:11:07.078 --> 00:11:08.426
سنگ‌هاي قيمتي و فلزات گرانبها فرار کردن

00:11:08.461 --> 00:11:09.442
اين پرونده‌ي سه اينچي

00:11:09.477 --> 00:11:10.962
چيزي از هويتشون هم توش نوشته؟

00:11:10.997 --> 00:11:12.216
نه، اونا کارشون خوبه

00:11:12.251 --> 00:11:14.932
هر بار با ماسک کمتر از يه دقيقه وارد و خارج ميشن

00:11:14.968 --> 00:11:16.267
تا امروز

00:11:16.302 --> 00:11:17.668
خودسر و مغرور شدن

00:11:17.704 --> 00:11:19.437
شاهدين اينطور گفتن

00:11:19.472 --> 00:11:22.440
فهميدي که اين يارو کيه؟

00:11:22.475 --> 00:11:23.841
تقريباً

00:11:25.083 --> 00:11:28.179
.نتايج اثر انگشت اومدن
کيسي روبک

00:11:28.214 --> 00:11:30.348
وقتي نوجوون بوده توي اداره پليس
براش تشکيل پرونده دادن

00:11:30.383 --> 00:11:32.817
،بچه جنوب نيوجرسي‌ـه
همه جور خلافي کرده

00:11:32.852 --> 00:11:34.652
وقتي 18 سالش بود
روانشناس تشخيص داد که

00:11:34.687 --> 00:11:36.839
،هوش فوق‌العاده
،بي اخلاقي مطلق

00:11:36.874 --> 00:11:38.356
و خشونت ذاتي داره

00:11:38.391 --> 00:11:39.957
حدس بزن کي اون رو انتخاب کرده

00:11:39.993 --> 00:11:42.160
کسي که فکر ميکنه ميتونه
به اون ليست

00:11:42.196 --> 00:11:43.962
افتخار، شجاعت، و تعهد اضافه کنه

00:11:43.998 --> 00:11:45.297
يگان ويژه‌ي نيروي دريايي
اون و برادرش بزرگترش

00:11:45.332 --> 00:11:46.431
تراويس و رفيقشون، اومار رو

00:11:46.467 --> 00:11:47.833
از زندان در آورده

00:11:47.868 --> 00:11:49.601
و بعدش براي تقريباً ده سال ناپديد شدن

00:11:49.636 --> 00:11:50.802
هيچ چيزي هم توي پرونده‌شون ثبت نشده

00:11:50.838 --> 00:11:51.970
چند تا روح ديگه -
آره -

00:11:52.006 --> 00:11:52.914
تا دو سال پيش

00:11:52.949 --> 00:11:55.273
همه‌ي اونا با افتخار مرخص شدن

00:11:55.309 --> 00:11:57.275
دو سال پيش دقيقاً زماني‌ـه که آبنبات‌چي‌ها

00:11:57.311 --> 00:11:58.777
دستبرد جواهر فروشي‌ها رو شروع کردن

00:11:58.812 --> 00:12:00.512
کاملاً مطمئنم که اين تصادفي نيست

00:12:00.547 --> 00:12:02.114
اونا نيروهاي ويژه هستن

00:12:02.149 --> 00:12:03.682
ميخوان چيکار کنن، بازنشسته بشن؟

00:12:03.717 --> 00:12:06.385
نه. اونا ميخوان از مهارتشون براي اين کار
.استفاده کنن

00:12:06.420 --> 00:12:07.906
خيلي خب، تراويس و اومار رو پيدا ميکنيم

00:12:07.941 --> 00:12:09.981
،احتمالاً اگه کيسي جين رو بشناسه
اونا هم ممکنه بشناسنش

00:12:11.225 --> 00:12:13.492
پس استخدام نيروي دريايي
يه فرد بي اخلاق رو يه دارايي ميبينه؟

00:12:13.527 --> 00:12:14.677
آره، منظورت چيه؟

00:12:14.712 --> 00:12:16.267
جين هم عضو يگان ويژه‌ي نيروي دريايي بود

00:12:16.831 --> 00:12:18.400
با اون چه مشکلي داري؟

00:12:18.435 --> 00:12:19.741
،خيلي کم ميشناسيمش
اين مشکل منه

00:12:19.776 --> 00:12:21.002
ببين، توي اين مورد به والر اعتماد دارم

00:12:21.037 --> 00:12:21.883
تو هم بايد بهش اعتماد داشته باشي

00:12:21.918 --> 00:12:23.675
بگو آخرين باري که يه قرباني به

00:12:23.710 --> 00:12:25.919
ملحق شدن به تحقيق و بازجويي اف‌بي‌آي
دعوت شد کِي بود

00:12:27.642 --> 00:12:29.191
حرفم همينه

00:12:32.256 --> 00:12:33.719
ميدونيد اِي‌ال‌پي‌آر چيه؟

00:12:33.754 --> 00:12:35.054
مثل غذاي سگ؟

00:12:35.089 --> 00:12:36.623
...نه، اونطور

00:12:36.658 --> 00:12:39.042
اي‌ال‌پي‌آر، معنيش تشخيص خودکار
شماره پلاک خودرو‌ـه

00:12:39.077 --> 00:12:40.462
با استفاده از جايگاه هاي عبور وسايل نقليه

00:12:40.497 --> 00:12:42.198
و دوربين هاي نظارت بر اجراي قوانين جاده‌اي
رديابيش ميکنه

00:12:42.234 --> 00:12:44.235
...يه کوه از اطلاعات‌ـه، براي همين

00:12:44.270 --> 00:12:45.737
جستجوي پلاک رو براي

00:12:45.772 --> 00:12:48.074
پيدا کردن هر ارتباطي با مظنونين پرونده شروع کردم

00:12:48.109 --> 00:12:50.777
،و يه چيزي پيدا کردم
مدل سدان قديم

00:12:50.813 --> 00:12:53.444
که مال يکي از پسرعمو‌هاي کيسي و تراويس‌ـه

00:12:53.479 --> 00:12:55.163
با توجه به اين الگوهاي رفتاري طبيعي

00:12:55.198 --> 00:12:57.488
بايد توي يه پارک اداري در
شمال فيلادلفيا باشه

00:12:57.523 --> 00:12:58.824
همون جايي که پسرعمو کار ميکنه

00:12:58.859 --> 00:13:00.293
خب، مکانش کجاست؟

00:13:00.328 --> 00:13:03.297
داره اطراف بخش‌هاي بيروني نيويورک سيتي رانندگي ميکنه

00:13:03.332 --> 00:13:05.433
کسي هست که بگه اين تصادفيه؟

00:13:08.641 --> 00:13:09.841
به موقع رسيدين

00:13:09.876 --> 00:13:11.753
تو رو شناخت؟

00:13:11.788 --> 00:13:13.146
نه، هنوز داره جراحي ميشه

00:13:13.181 --> 00:13:15.783
فکر ميکنيم يکي از مظنونين
توي يه مرکز خريد در کويينز‌ـه

00:13:15.818 --> 00:13:17.853
خيلي خب، توي راه به هم ميرسيم

00:13:33.011 --> 00:13:34.945
منم بايد از اونا بزارم تو گوشم؟

00:13:34.981 --> 00:13:38.184
.يکي داري
اونجاست

00:13:38.219 --> 00:13:39.787
اون به ماشين وصله

00:13:39.822 --> 00:13:41.389
آره، تو همينطور

00:13:41.425 --> 00:13:44.393
،خيلي خب، شما دوتا
چند تا مغازه اينجاست

00:13:44.429 --> 00:13:45.696
از هم جدا ميشيم

00:13:45.731 --> 00:13:47.498
يکي يکي ميگرديم

00:13:47.534 --> 00:13:50.837
جين، اگه توي پارکينگ ديديش
با راديو به ما خبر بده

00:13:55.866 --> 00:13:57.237
جين، خواهش ميکنم

00:13:57.272 --> 00:13:58.716
فکر کنم قبلاً ثابت کردم که خيلي توي عمليات ميداني

00:13:58.751 --> 00:14:00.318
خيلي مؤثر و سودمند هستم، مگه نه؟

00:14:00.354 --> 00:14:01.852
آره، سودمندي

00:14:01.887 --> 00:14:03.223
دقيقاً به همين خاطره که اينجايي

00:14:03.258 --> 00:14:05.040
،پس عقب بمون
هواي ما رو داشته باش

00:14:05.075 --> 00:14:06.515
چشمت به پارکينگ باشه

00:14:06.550 --> 00:14:07.787
...نه، من -
جين -

00:14:07.822 --> 00:14:08.675
اگه ميخواي درمورد حد و حدود

00:14:08.710 --> 00:14:10.607
نقشِت توي تيم بحث کني، مشکلي نيست

00:14:10.642 --> 00:14:12.064
ولي نه اينجا، نه حالا

00:14:12.099 --> 00:14:14.531
مهمه که يکي هواسش به بيرون باشه

00:14:16.221 --> 00:14:17.760
ممنون

00:14:21.937 --> 00:14:23.171
حق با اونه

00:14:23.206 --> 00:14:26.258
،هفت مغازه داريم
ولي سه نفريم

00:14:26.293 --> 00:14:29.296
،زاپاتا راست آخري
اون رو بگرد

00:14:29.332 --> 00:14:32.467
ريد، مغازه کنارش، سمت چپ

00:14:32.503 --> 00:14:34.638
يکي يکي پاکسازي کنين

00:14:52.671 --> 00:14:55.073
تو و ميفير درمورد چي حرف ميزديد؟

00:15:24.129 --> 00:15:26.367
.بفرماييد، قربان
روز خوش

00:15:42.210 --> 00:15:44.378
موبايل اعتباري؟

00:15:44.413 --> 00:15:45.847
راهروي سه

00:16:13.825 --> 00:16:16.695
.صبر کن، صبر کن
فقط چند تا سوال دارم

00:16:16.730 --> 00:16:18.096
البته

00:16:18.132 --> 00:16:19.432
!نه، وايسا، صبر کن

00:16:30.251 --> 00:16:31.418
تو کي هستي؟

00:16:31.453 --> 00:16:33.421
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

00:16:33.456 --> 00:16:34.822
چي؟

00:16:36.594 --> 00:16:37.894


00:16:45.061 --> 00:16:46.908
،کوچه‌ي پشتي
!بريد به موقعيت

00:16:49.725 --> 00:16:51.961
حالت خوبه؟ -
!بدو، بدو -

00:16:58.186 --> 00:16:59.205
چي شد؟

00:16:59.240 --> 00:17:00.695
بهم حمله کرد

00:17:00.731 --> 00:17:01.697
بايد به ما با راديوي ماشين خبر ميدادي

00:17:01.732 --> 00:17:03.773
،نه، اگه دنبالش نميکردم
اون فرار ميکرد

00:17:04.235 --> 00:17:06.939
اون فرار کرد، در رفت

00:17:06.974 --> 00:17:09.476
از دستش داديم

00:17:21.350 --> 00:17:22.587
به من اعتماد نداري، مگه نه؟

00:17:22.622 --> 00:17:23.845
امروز دست بردار نيستي

00:17:23.880 --> 00:17:25.972
...ببين، اگه بي سيم و اسلحه داشتم

00:17:26.008 --> 00:17:27.008
اگه توي ماشين نشسته بودي

00:17:27.043 --> 00:17:27.997
اونوقت يه بي‌سيم داشتي

00:17:28.032 --> 00:17:30.145
،نسبت بهش برتري نداشتم
از دستش ميدادم

00:17:30.181 --> 00:17:32.182
اينو ديگه نميشه فهميد، درسته؟

00:17:32.217 --> 00:17:34.166
تو و ميفير درمورد چي حرف مي‌زديد؟

00:17:34.202 --> 00:17:36.189
ببخشيد؟ -
امروز صبح -

00:17:36.224 --> 00:17:38.659
درمورد پرونده‌ي من حرف ميزديد، مگه نه؟

00:17:38.694 --> 00:17:39.819
جين -
نه -

00:17:39.854 --> 00:17:41.463
وقتي تو بهم اعتماد نداري

00:17:41.498 --> 00:17:43.467
چطور بايد باهم کار کنيم؟ -
!تو بهم اعتماد نداري -

00:17:43.502 --> 00:17:45.536
فکر ميکني به خاطر تنبيه کردنت
گفتم توي ماشين بموني؟

00:17:45.572 --> 00:17:47.004
چي ميشد اگه امروز بلايي سرت ميومد

00:17:47.040 --> 00:17:49.409
،اگه آسيب ميديدي
يا از دستت ميدادم؟

00:17:50.980 --> 00:17:53.048
ما سه تا سالهاست باهم کار ميکنيم

00:17:53.083 --> 00:17:55.218
ما براي انجام يه کار ريتم خاصي داشتيم

00:17:55.253 --> 00:17:58.121
،تو از اين خط خارج شدي
اين ريتم رو از بين بردي

00:17:58.157 --> 00:18:00.387
پس ميخواي بهت اعتماد کنم؟

00:18:00.422 --> 00:18:02.095
با گوش کردن به حرفايي که زدم شروع کن

00:18:02.130 --> 00:18:03.130
اون اعتماد رو بدست بيار

00:18:04.879 --> 00:18:07.637
سوار ماشين شو، زود

00:18:15.951 --> 00:18:17.100
خب اونجا چي ميخريد؟

00:18:17.135 --> 00:18:19.955
،آنتن، يه جي‌پي‌اس، سيم
يه مترجم جيبي

00:18:19.991 --> 00:18:21.152
و يه موبايل اعتباري

00:18:21.187 --> 00:18:22.351
به نظر که ميخوان فرار کنن

00:18:22.387 --> 00:18:24.263
آره، که معنيش اينه که
دستمون بهش نميرسه

00:18:24.298 --> 00:18:25.931
نبايد اين يارو رو از دست بديم

00:18:25.966 --> 00:18:28.469
اون تنها سر نخ‌ـه که
بفهميم من کي هستم

00:18:28.504 --> 00:18:30.572
ما اوني نيستيم که اون رو از دست داديم

00:18:30.607 --> 00:18:32.330
کافيه

00:18:32.365 --> 00:18:33.977
به نظرم يه چيزي پيدا کردم

00:18:34.013 --> 00:18:36.115
خب، اين زن از دو هفته قبل

00:18:36.150 --> 00:18:38.484
هر روز ميومده

00:18:38.519 --> 00:18:40.287
،اجناس مختلف رو امتحان ميکرده
اطراف ميگشته

00:18:40.322 --> 00:18:41.751
ولي اصلا چيزي نخريده

00:18:41.786 --> 00:18:43.358
بررسي قبل از سرقت به عهده‌ي اون بوده

00:18:43.393 --> 00:18:44.694
من بايد حدس ميزدمش

00:18:44.729 --> 00:18:46.329
خب، ميدونين اون کيه؟

00:18:46.364 --> 00:18:49.100
خب، هيچکدوم از مظنونين توي رسانه‌هاي اجتماعي نيستن

00:18:49.136 --> 00:18:50.870
چون... خودتون ميدونين

00:18:50.905 --> 00:18:52.839
ولي خانواده‌شون دارن، براي همين
من يه بررسي از حساب‌هاي کاربريشون انجام دادم

00:18:52.875 --> 00:18:55.009
و اينو پيدا کردم

00:18:55.045 --> 00:18:56.312
خودشه

00:18:56.347 --> 00:18:58.214
ايزابلا دچيريکو

00:18:58.250 --> 00:19:00.051
مطمئنم که
گفتنش درست نيست

00:19:00.086 --> 00:19:01.820
اون با يکي از پسرعموهاي اومار دوسته

00:19:01.855 --> 00:19:02.821
هيچ پرونده‌اي داره؟

00:19:02.856 --> 00:19:04.524
آفتابه دزدي، حمله

00:19:04.559 --> 00:19:06.527
،مدت کمي اين کارا رو کرده
خلاف‌هاي مهمي نيستن

00:19:06.562 --> 00:19:08.353
درک نميکنم، چرا اين آدما

00:19:08.388 --> 00:19:09.398
خودشون حمله نميکنن؟

00:19:09.434 --> 00:19:11.368
اينا به نظر با بقيه فرق دارن

00:19:11.403 --> 00:19:12.870
يه خانم خوش لباس رو ميفرستن داخل

00:19:12.906 --> 00:19:14.840
کارکنان اونجا هر چيزي که دارن رو بهشون نشون ميدن

00:19:14.875 --> 00:19:17.043
اين گروه سارق اين مدت همه کاراش رو اينطور انجام مي‌داده

00:19:17.079 --> 00:19:18.735
.بيايد يه سر بهش بزنيم
اون کجا زندگي ميکنه؟

00:19:18.770 --> 00:19:19.747
پارک سانست

00:19:19.783 --> 00:19:21.006
ولي احتمالا الان بايد سرکار باشه

00:19:21.041 --> 00:19:22.418
ايل پورتوي واشينگتون

00:19:22.454 --> 00:19:24.021
ممنون

00:19:24.056 --> 00:19:25.557
تو اينجا ميموني

00:19:25.592 --> 00:19:26.825
چرا؟

00:19:26.860 --> 00:19:28.461
چون خودمون از پسش برميايم

00:19:36.208 --> 00:19:39.011
توي اين طرح‌هاي شبکه‌اي و نقطه‌اي چيزي پيدا کردين؟

00:19:39.046 --> 00:19:40.913
نه

00:19:40.949 --> 00:19:44.696
ببين، بعضي از اين قاط يه سايه تيره‌تر دارن

00:19:44.731 --> 00:19:47.023
پس با طرح‌هايي مثل

00:19:47.058 --> 00:19:50.128
الفباء ناشنوايان يا کد مورس چک کن

00:19:51.632 --> 00:19:54.601
...اوه، هي، آه
...آه... ما داشتيم فقط

00:19:54.636 --> 00:19:56.037
فک کردم با تيم رفتي

00:19:56.072 --> 00:19:57.572
..نه

00:19:57.608 --> 00:19:59.342
اونا بدون من رفتن

00:20:01.847 --> 00:20:04.015
من فقط سعي داشتم کمک کنم

00:20:06.455 --> 00:20:08.623
...بيا، آم
بيا من بيا

00:20:08.658 --> 00:20:13.296
من... فک نکنم مسئله اين باشه

00:20:13.331 --> 00:20:15.600
....اين فقط
تمام اين چيزا اتفاق هاي جديدي هستن

00:20:15.636 --> 00:20:17.336
و ما داريم سعي ميکنيم راه خودمون رو پيدا کنيم

00:20:17.372 --> 00:20:18.638
متوجه‌ام

00:20:18.673 --> 00:20:20.909
اما موضوع سر بدن منه

00:20:20.944 --> 00:20:22.677
من بايد اون بيرون با اونا باشم

00:20:23.881 --> 00:20:25.482
ميدوني "معماي چيني" چيه؟

00:20:25.517 --> 00:20:26.650
نه

00:20:26.685 --> 00:20:29.018
...يه.. يه
يه پازل تيکه تيکه‌ست که

00:20:29.053 --> 00:20:31.253
که شامل قطعات هندسي مسطح ميشه

00:20:31.289 --> 00:20:32.822
،بهشون ميگن اجزاء

00:20:32.857 --> 00:20:35.191
که کنار هم گذاشته ميشن و شکل هاي
پيچيده‌اي رو درست ميکنن

00:20:35.226 --> 00:20:38.660
اين تيم براي يه مدت طولاني

00:20:38.695 --> 00:20:40.929
يه شکل داشت

00:20:40.964 --> 00:20:42.663
و تو يه تيکه جديدي

00:20:42.698 --> 00:20:45.332
و ما فقط داريم سعي ميکنيم

00:20:45.367 --> 00:20:47.701
که بفهميم چطوري ميتونيم تو رو وارد تصوير کنيم

00:20:47.737 --> 00:20:50.670
اما بايد تصوير جديدمون رو هم پيدا کنيم

00:20:50.705 --> 00:20:52.839
فقط يکم زمان ميبره

00:20:56.009 --> 00:20:57.509
خواهش ميکنم، من... من نميتونم برگردم به زندان

00:20:57.544 --> 00:20:58.977
هرکار بگيد ميکنم

00:20:59.012 --> 00:21:00.378
،خيلي خب، پس هرچي ميدوني رو بهمون بگو

00:21:00.414 --> 00:21:02.481
تا ببينيم چکار ميتونيم بکنيم

00:21:02.516 --> 00:21:04.682
عمر مرتب مياد اينجا

00:21:04.717 --> 00:21:06.183
دختر خاله‌اش قبلا اينجا کار ميکرد

00:21:06.219 --> 00:21:07.384
ميدوني، خب يه روز در مورد اينکه چطوره

00:21:07.420 --> 00:21:09.053
بعضي وقتا باهاشون کار کنم صحبت کرديم

00:21:09.088 --> 00:21:10.687
و اونم بهم 10هزار دلار پيش پيش داد

00:21:10.722 --> 00:21:12.722
و تمام کاري که من بايد ميکردم پيدا بررسي مغازه بود

00:21:12.758 --> 00:21:14.157
...ميدوني، نگهبان هارو پيدا کنم و

00:21:14.192 --> 00:21:15.558
و اينکه بفهمم جنس هاي با ارزش کجان

00:21:15.594 --> 00:21:16.725
و همين

00:21:16.761 --> 00:21:18.127
ميشه با دختر خاله‌ت صحبت کنيم؟

00:21:18.162 --> 00:21:19.828
نه، اون برگشته به برزيل

00:21:19.864 --> 00:21:21.130
بقيه گروهش کجان؟

00:21:21.165 --> 00:21:22.897
،روحمم خبر نداره
نميدونم

00:21:22.932 --> 00:21:24.699
....ازابلا -
!جدي ميگم، نميدونم -

00:21:24.734 --> 00:21:26.774
فک کنم گفتي نميخواي برگردي زندان

00:21:28.838 --> 00:21:30.337
عمر يه قايق داره

00:21:30.372 --> 00:21:31.972
گفت بعضي وقتا من رو ميبره اونجا

00:21:32.007 --> 00:21:34.574
،اونجا زندگي ميکنه
فکر کنم تو منهتنه

00:21:35.844 --> 00:21:37.042
منهتن سه تا اسکله داره

00:21:37.078 --> 00:21:40.012
شمال کوو، سورف‌سايد3
چلسا پاريس

00:21:40.047 --> 00:21:41.714
و خيابان 79
بوت باسين

00:21:41.749 --> 00:21:42.982
هيچکدوم از اونا هم کسي که به اسم عمر

00:21:43.017 --> 00:21:44.249
که اونجا لنگر انداخته باشه رو ندارن

00:21:44.284 --> 00:21:45.917
ممکنه از يه اسم مستعار استفاده کنه

00:21:45.952 --> 00:21:47.418
من به گارد ساحلي آماده باش دادم، که
هرکي بخواد

00:21:47.454 --> 00:21:49.587
به طرف آب هاي بين المللي بره رو چک کنه

00:21:49.623 --> 00:21:51.188
،و منم به پليس محلي نيويورک هم پيام دادم
اونا ميخوان کمکون کنن

00:21:51.223 --> 00:21:52.723
که يکباره به سه اسکله بريم

00:21:52.758 --> 00:21:54.024
کار خوبي کردي

00:21:55.761 --> 00:21:56.726
والتر

00:21:56.761 --> 00:21:58.361
واسکز هستم

00:21:58.396 --> 00:22:00.429
دوست مشترکمون جراحيش تموم شده
و به هوش اومده

00:22:00.465 --> 00:22:01.831
فکر کردم شايد بخوايد بدونيد

00:22:01.866 --> 00:22:04.533
،الان ميام اونجا
کيسي بهوش اومده

00:22:04.568 --> 00:22:07.068
بايد بريم اونجا ببينيم اون من رو ميشناسه يا نه

00:22:07.104 --> 00:22:09.171
،شما دوتا، بريد به لنگرگاه
بهم گزارش بديد

00:22:09.206 --> 00:22:11.605
من هم جين رو ميبرم بيمارستان

00:22:11.641 --> 00:22:13.007
والتر

00:22:13.042 --> 00:22:14.875
چيه؟

00:22:14.911 --> 00:22:16.377
ميخوام مودبانه پيشنهاد کنم که

00:22:16.412 --> 00:22:17.944
من جين رو ببر به بيمارستان

00:22:17.979 --> 00:22:19.279
و تو بري به اسکله

00:22:20.615 --> 00:22:22.615
چرا؟

00:22:22.651 --> 00:22:25.551
فکر ميکنم تو به اين آدم نزديک شدي

00:22:25.586 --> 00:22:27.019
مشکلي ندارم -
نه، داري -

00:22:27.054 --> 00:22:28.554
نه وقتي که اين ربط به جين داشته باشه

00:22:34.994 --> 00:22:36.260
تو اشتباه ميکني

00:22:36.296 --> 00:22:39.329
،با تمام احترام
اينطور فکر نميکنم

00:22:41.667 --> 00:22:44.200
،اسکله هارو بگرديد
بهم گذارش بديد

00:22:44.235 --> 00:22:46.468
...کورت -
اين يه دستوره -

00:22:58.614 --> 00:22:59.614
اوه، يکي داريم

00:22:59.648 --> 00:23:01.081
يکي ازش تو ديتابيس داريم؟

00:23:01.116 --> 00:23:03.116
!عاليه
چيه؟ کجاس؟

00:23:06.287 --> 00:23:08.921
بالاي آرنج دست راست جين رو ببين

00:23:08.957 --> 00:23:10.922
"...Z8189"

00:23:10.958 --> 00:23:12.490
اين يکي از پرونده هاي اف بي آيه

00:23:12.526 --> 00:23:13.825
بيارش

00:23:13.861 --> 00:23:15.327
سعي کردم، اجازش رو نداريم

00:23:15.362 --> 00:23:17.362
باشه، بذار ببينم

00:23:28.306 --> 00:23:29.618
همين الان يه کپي از اين پرونده ميخوام

00:23:29.653 --> 00:23:30.673
باشه

00:23:37.481 --> 00:23:39.313
توي ديتابيس يه چيز جديد در مورد خالکوبي ها پيدا کردم

00:23:39.349 --> 00:23:40.615
چه ربطي به ديتابيس ها داره؟

00:23:40.650 --> 00:23:42.250
يه شماره پرونده اف بي آي

00:23:42.285 --> 00:23:45.118
نميدونم چرا قبلا متوجهش نشدم

00:23:45.153 --> 00:23:46.953
،بسختي چاپ شدن
اما معلوم شد اين به

00:23:46.989 --> 00:23:49.623
سائول گررو" ربط داره"

00:23:49.658 --> 00:23:51.624
رهبر دار و دسته نسترا سنگر

00:23:51.659 --> 00:23:54.126
شما توي فهرست به عنوان افسر پرونده زده شديد

00:23:54.161 --> 00:23:55.494
اين پرونده رو يادتون مياد؟

00:23:55.529 --> 00:23:57.329
يه نگاه بهش ميندازم

00:24:01.301 --> 00:24:02.467
بعدا

00:24:02.502 --> 00:24:04.702
اوه، باشه
فقط... خيلي خب

00:24:04.738 --> 00:24:08.238
،فقط بهم خبرش رو بده
و ما.... حله

00:24:17.916 --> 00:24:19.681
دکتر، ميشه بياييم تو؟

00:24:19.716 --> 00:24:21.483
آره البته، هنوزم خيلي ضعيفه

00:24:21.518 --> 00:24:23.118
و هوشياريش کمه

00:24:23.153 --> 00:24:24.619
ميشه باهاش صحبت کنيم؟

00:24:24.655 --> 00:24:26.079
خب، با لوله تنفس ميکنه

00:24:26.114 --> 00:24:29.483
اما وقتي بهشون بياد، ميتونه بيکلام صحبت کنه

00:24:29.518 --> 00:24:31.759
،شايد بخوايد بشينيد
ممکنه يکم طول بکشه

00:24:33.094 --> 00:24:34.427
ممنون

00:24:49.509 --> 00:24:50.975
...اگه منم يه اسلحه داشتم، من

00:24:51.010 --> 00:24:52.409
من بهت يه اسلحه نميدم، جين

00:24:52.444 --> 00:24:53.964
...ديگه بايد چکار کنم تا ثابت کنم

00:24:53.999 --> 00:24:55.678
شايد بتوني از اينکه اون مرد ريشي ديشب

00:24:55.713 --> 00:24:56.442
بهت چي گفت شروع کني

00:24:56.477 --> 00:24:57.836
و توام ميتوني ديگه انقد پرونده من رو

00:24:57.871 --> 00:24:59.782
پنهان نکني

00:25:07.791 --> 00:25:09.490
:اون گفت
"بهشون اعتماد نکن"

00:25:09.526 --> 00:25:11.893
به کي اعتماد نکني؟ -
نميدونم -

00:25:11.928 --> 00:25:14.695
تمام روز سعي داشتم بفهمم

00:25:14.730 --> 00:25:16.430
فکر ميکني درمورد ما صحبت مي کرده؟

00:25:16.465 --> 00:25:19.432
نميدونم

00:25:19.467 --> 00:25:22.535
تو و ميفير چي مي گفتيد؟

00:25:22.570 --> 00:25:24.437
بهت که گفتم

00:25:24.472 --> 00:25:25.705
درمورد يه پرونده ديگه بود

00:25:29.242 --> 00:25:31.443
اين ديگه چيه؟

00:25:36.415 --> 00:25:37.848
اون کجاست؟

00:25:37.883 --> 00:25:39.415
اونا بردنش به يه بيمارستان ديگه

00:25:41.774 --> 00:25:43.548
ما دنبال کسي روبک هستيم

00:25:43.583 --> 00:25:46.055
،کسي قهرمان بازي در نياره
بزودي تموم ميشه

00:25:51.562 --> 00:25:52.828
آنتن نميده

00:25:59.168 --> 00:26:00.433
و اينم کار نميکنه

00:26:00.469 --> 00:26:01.935
پس تراويس داشت اينکار رو ميکرد

00:26:01.970 --> 00:26:03.536
داشت وسيله ميخريد که يه
مسدود کننده سيگنال درست کنه

00:26:03.572 --> 00:26:04.804
مسدود کننده سيگنال؟

00:26:04.840 --> 00:26:06.272
سيگنال هاي تلفن هارو مسدود ميکنه

00:26:07.575 --> 00:26:08.909
خط اصلي رو قطع کرده

00:26:08.944 --> 00:26:10.409
پس نميتونيم درخواست پشتيباني کنيم

00:26:10.444 --> 00:26:12.277
ما تنهاييم

00:26:25.103 --> 00:26:26.236
چهار تا مرد از آسانسور اومدن بيرون

00:26:26.271 --> 00:26:27.503
!و به يه پليس شليک کردن

00:26:27.538 --> 00:26:28.937
،تلفن ها رو امتحان کردم
اما کار نميکردن

00:26:28.973 --> 00:26:30.539
خيلي خب، ميخوام هرچقد آدم که ميتوني رو جمع کني

00:26:30.574 --> 00:26:32.040
و ببريشون به اتاق ها و
درها رو قفل کني

00:26:32.076 --> 00:26:33.239
خيلي خب؟

00:26:33.274 --> 00:26:34.876
اونا نيومدن اينجا که همه رو بکشن

00:26:34.911 --> 00:26:36.177
اونا فقط واسه يه چيز اينجان

00:26:36.212 --> 00:26:37.412
اون هم اونه

00:26:43.219 --> 00:26:44.718
اتاق 606

00:27:10.442 --> 00:27:12.308
پخش بشيد و طبقه رو بگرديد

00:27:12.343 --> 00:27:13.743
فکر بدي بود

00:27:13.778 --> 00:27:15.098
من نميخوام بذارم تو زندون بپوسه

00:27:15.133 --> 00:27:16.914
وقت نداريم اتاق به اتاق اينجا رو بگرديم

00:27:16.949 --> 00:27:18.480
احتمالا پليس ها تو راه هستن

00:27:18.515 --> 00:27:20.449
!نظر نخواستم

00:27:30.859 --> 00:27:32.725
خيلي خب، اينم از اين

00:27:32.761 --> 00:27:35.174
من بايد برگردم بيرون -
چي؟ -

00:27:35.209 --> 00:27:37.262
تو بايد اينجا بموني تا کيسي بهوش بياد

00:27:37.298 --> 00:27:38.709
من از اينجا دورشون ميکنم

00:27:38.744 --> 00:27:39.665
داري چکار ميکني؟

00:27:39.700 --> 00:27:41.332
حق با توئه، يه اسلحه ميخواي

00:27:41.367 --> 00:27:43.234
خودت چي؟ -
نگران من نباش -

00:27:43.269 --> 00:27:45.403
يکي ديگه گير ميارم

00:28:20.702 --> 00:28:21.833
آه

00:28:21.869 --> 00:28:23.301
!آه

00:28:26.039 --> 00:28:27.109
توشون چي بود؟

00:28:27.144 --> 00:28:28.205
نميدونم

00:28:37.816 --> 00:28:39.983
نه، نه، آروم
آروم

00:28:40.018 --> 00:28:41.820
تو تازه يه عمل داشتي، باشه؟

00:28:41.855 --> 00:28:42.973
به اون براي تنفس نياز داري

00:28:43.008 --> 00:28:45.454
کيسي، گوش کن

00:28:45.489 --> 00:28:46.889
تو من رو ميشناسي؟

00:28:52.028 --> 00:28:53.761
...خب، ما هم رو از کجا

00:29:02.236 --> 00:29:04.036
مهمون داريم

00:29:54.748 --> 00:29:58.082
ميخوام بدونم من رو از کجا ميشناسي

00:30:00.453 --> 00:30:01.485
ولر

00:30:16.766 --> 00:30:19.367
آروم، آروم، آروم

00:30:19.402 --> 00:30:20.468
اون کجاست؟

00:30:24.675 --> 00:30:26.141
خودت رو آماده کن

00:30:33.118 --> 00:30:35.086
تو خوبي؟

00:30:35.121 --> 00:30:36.821
بهتر بودم، تو چي؟

00:30:36.856 --> 00:30:38.489
من عمر رو گرفتم

00:30:38.524 --> 00:30:40.726
آره، يکي رو ديدم از اينجا رفت بيرون

00:30:40.761 --> 00:30:41.994
باشه، کي رفت؟

00:30:42.029 --> 00:30:43.128
برادره

00:30:43.163 --> 00:30:45.331
بايد برگرديم و از کيسي مراقب کنيم

00:31:07.045 --> 00:31:09.013
‏‏‏911 گزارش تير اندازي توي

00:31:09.048 --> 00:31:10.481
بيمارستان خيابان جوزف رو داده

00:31:10.517 --> 00:31:11.949
چي؟

00:31:11.985 --> 00:31:13.519
،به ريد و زاپاتا زنگ بزنيد
بگيد من رو تو خيابون

00:31:13.554 --> 00:31:14.653
جوزف ميبينن

00:31:15.790 --> 00:31:16.922
يالا، تکون بخور

00:31:16.957 --> 00:31:17.997
دوستت توي موقعيت بديه

00:31:18.025 --> 00:31:19.426
بايد توي بيمارستان بمونه

00:31:19.461 --> 00:31:21.494
اون برادره منه و منم از اينجا ميبرمش بيرون

00:31:21.530 --> 00:31:22.862
!برو تو، همين جالا

00:31:34.144 --> 00:31:35.744
،پله ها اين طرف هستن
با من بيا

00:31:38.149 --> 00:31:40.049
ژاکتت رو بده به من

00:31:41.085 --> 00:31:43.153
!يالا، ژاکت

00:31:43.189 --> 00:31:45.322
ببين، برادرت به مراقبت هاي پزشکي ويژه نياز داره

00:31:45.357 --> 00:31:46.723
که تو نميتوني انجامشون بدي

00:31:46.759 --> 00:31:48.660
اگه از اينجا ببريش بيرون، اون ميميره

00:31:48.695 --> 00:31:50.028
واسه همينه که توام داري همراهمون مياي -
چي؟ -

00:31:50.063 --> 00:31:51.863
،تو اون رو زنده نگه دار
منم تو رو زنده نگه ميدارم

00:31:51.898 --> 00:31:54.300
ميفهمي؟

00:31:58.239 --> 00:31:59.906
تيراندازي ها توي آي سي يو
اتفاق افتاده

00:31:59.942 --> 00:32:01.408
و ما هنوزم نتونستيم ولر رو بگيريم

00:32:01.443 --> 00:32:02.742
نه، به نظر ميرسه از مسدود کننده سيگنال استفاده ميکنن

00:32:02.778 --> 00:32:04.077
واسه همينه نميتونيم باهاش تماس بگيريم

00:32:04.112 --> 00:32:05.480
واحد اضطراري چقدر فاصله دارن؟

00:32:05.515 --> 00:32:06.881
...ده دقيقه
بايد همين حالا بريم تو

00:32:06.916 --> 00:32:08.549
نه، کور کورانه نميتونيم بريم تو

00:32:08.585 --> 00:32:09.684
منتظر واحد اضطراري ميمونيم

00:32:20.932 --> 00:32:22.233
اگه سعي کني فرار کني

00:32:22.268 --> 00:32:23.934
يا تو راه هر جلب توجه بکني

00:32:23.970 --> 00:32:27.405
اولين کسي خواهي بود که ميميره، روشنه؟

00:32:37.085 --> 00:32:39.052
اونجا، آمبولاس

00:32:43.759 --> 00:32:44.726
برگرد

00:32:44.761 --> 00:32:45.793
چي؟

00:32:48.765 --> 00:32:49.765
برگرد تو

00:32:52.103 --> 00:32:53.103
!برگرد اينجا

00:33:04.017 --> 00:33:05.348
!اف بي آي

00:33:05.383 --> 00:33:07.152
!دستات رو بگير بالا و زانو بزن

00:33:12.192 --> 00:33:14.394
اينکار رو نکن

00:33:14.429 --> 00:33:16.663
!دستات رو بگير بالا و زانو بزن

00:33:16.698 --> 00:33:18.331
بهت تيراندازي ميکنم

00:33:20.528 --> 00:33:22.636
متاسفم

00:33:22.672 --> 00:33:25.173
نبايد برت ميگشتوندم تو اين قضيه ها

00:33:25.208 --> 00:33:27.409
...من فقط

00:33:27.444 --> 00:33:29.578
متاسفم

00:33:29.613 --> 00:33:31.213
...اوه

00:33:33.002 --> 00:33:36.004
،کيسي... کيسي
!زنده بمون

00:33:37.059 --> 00:33:38.156
!يه دکتر ميخوايم

00:33:38.191 --> 00:33:39.790
...تراويس

00:33:39.825 --> 00:33:42.460
تراويس کجاست؟
حالش خوبه؟

00:33:42.495 --> 00:33:43.995
من... نميدونم

00:33:44.030 --> 00:33:45.463
اون برگشت

00:33:45.498 --> 00:33:47.499
براي من برگشت

00:33:47.535 --> 00:33:49.034
کيسي، کيسي
من رو نگاه کن

00:33:49.070 --> 00:33:50.636
هي، من رو نگاه کن

00:33:50.671 --> 00:33:53.206
!ما يه دکتر ميخوايم
!حالا

00:33:53.241 --> 00:33:55.842
تو من رو شناختي، نه؟

00:33:55.877 --> 00:33:58.546
اون مُرده؟

00:33:58.581 --> 00:34:00.715
کيسي، من رو از کجا ميشناسي؟

00:34:00.750 --> 00:34:04.052
يادت نمياد، هان؟

00:34:04.088 --> 00:34:05.821
نه

00:34:05.856 --> 00:34:08.357
نه، من کيم
کيسي؟

00:34:11.529 --> 00:34:13.630
چي؟
چي؟

00:34:13.665 --> 00:34:15.256
...من نمي
چي گفتي؟

00:34:17.336 --> 00:34:20.404
اريون

00:34:20.439 --> 00:34:23.174
...چ...چ

00:34:32.220 --> 00:34:33.520
اون مُرده

00:34:34.790 --> 00:34:36.356
متاسفم جين

00:34:44.664 --> 00:34:46.902
شما خوبيد؟

00:34:46.937 --> 00:34:48.103
ما  خوبيم

00:34:48.139 --> 00:34:49.596
ميخوام بازبيني پزشکي بشيد

00:34:49.631 --> 00:34:52.308
يالا، بذار با پليس محلي هماهنگ کنم

00:35:00.821 --> 00:35:02.821
و واقعاً متاسفم، جين

00:35:04.324 --> 00:35:06.819
...اون

00:35:06.854 --> 00:35:09.796
هروقت به يه چيز واقعي نزديک ميشي

00:35:09.831 --> 00:35:12.766
سريع از دستم در ميره

00:35:18.675 --> 00:35:20.813
ما يه نظريه داريم

00:35:20.848 --> 00:35:22.410
در مورد اينکه تو کي هستي

00:35:24.615 --> 00:35:28.145
و ميخواستيم قبل اينکه نتايج دي ان اي

00:35:28.180 --> 00:35:30.020
نيومده بهت نگيم

00:35:31.190 --> 00:35:32.522
کي؟

00:35:33.861 --> 00:35:35.823
وقتي من 10  سالم بود

00:35:35.858 --> 00:35:38.231
همسايه بغلي ما گم شد

00:35:38.266 --> 00:35:40.766
اون هزگز پيدا نشد

00:35:40.801 --> 00:35:42.634
اسمش تيلور شاو بود

00:35:46.374 --> 00:35:49.008
تو همسن اوني

00:35:49.044 --> 00:35:51.778
چشات همونان

00:35:51.813 --> 00:35:54.782
همون زخم روي گردن

00:35:54.817 --> 00:35:58.487
...و اسم من
روي کمرت خالکوبي شده

00:36:00.958 --> 00:36:02.557
تو فکر ميکني من تيلورم؟

00:36:06.664 --> 00:36:09.433
ميتوني بهم اعتماد کني، جين

00:36:09.468 --> 00:36:11.869
من تمام زندگيم دنبال تو بودم

00:36:34.209 --> 00:36:35.675
اوريون" همش همين رو گفت؟"

00:36:35.711 --> 00:36:37.210
آره، درسته

00:36:37.245 --> 00:36:38.191
ايده‌اي داري؟

00:36:38.226 --> 00:36:40.181
اريون اسم يه صورت فلکيه

00:36:40.216 --> 00:36:41.382
،اسم يه شهر هست
يه افسانه هست

00:36:41.417 --> 00:36:42.950
بدجوري مبهمه

00:36:42.986 --> 00:36:44.553
و تو مطمئني که اون رو شناخت؟

00:36:44.588 --> 00:36:47.489
،جدي به نظر ميرسيد
اما خب سر حال نبود

00:36:47.524 --> 00:36:49.459
پس اريون ميتونه هيچ معني نداشته باشه

00:36:49.494 --> 00:36:51.467
چيز ديگه‌اي در مورد کسي که به جين
حمله کرد داريم؟

00:36:51.502 --> 00:36:53.463
نه، هيچي پيدا نشد

00:36:53.498 --> 00:36:55.536
من فقط ميخوام يه چيز حتمي

00:36:55.571 --> 00:36:57.334
درمورد اين پرونده بدونم

00:36:57.370 --> 00:36:59.536
من يه چيز حتمي ميدونم

00:36:59.572 --> 00:37:02.040
جين يه دارايي افسانه‌ايه

00:37:02.075 --> 00:37:03.914
پس بايد تبديل به يه چيز قابل فهم بشيم که

00:37:03.949 --> 00:37:05.513
اون بياد طرف ما

00:37:05.548 --> 00:37:06.801
چون گرفتن اون تصميم ها توي پرواز

00:37:06.836 --> 00:37:08.347
يه چيز کميابه

00:37:24.568 --> 00:37:26.101
توي دردسر افتادم؟

00:37:26.137 --> 00:37:27.802
روز خشني داشتي

00:37:27.837 --> 00:37:30.333
نميتونم تصورش رو هم بکنم که بايد برات چطوري باشه

00:37:30.368 --> 00:37:32.175
ميخوام ازت براي همکاري کردن توي

00:37:32.210 --> 00:37:33.573
اون پرونده ها تشکر کنم

00:37:33.608 --> 00:37:35.079
،اما، ميريم جلو تر
من فکر ميکنم ما بايد

00:37:35.114 --> 00:37:36.614
توي نقش تو تجديد نظر کنيم

00:37:36.649 --> 00:37:37.748
چي؟

00:37:37.784 --> 00:37:38.916
اون خالکوبي ها دارن ما رو به جاهاي

00:37:38.951 --> 00:37:41.501
خظرناکي سوق ميدن

00:37:41.536 --> 00:37:42.687
من ميتونم از پس خودم بر بيام

00:37:42.723 --> 00:37:44.356
...ما فکر ميکنيم بهتر که تو

00:37:44.391 --> 00:37:45.981
باورم نميشه داريد اينکار رو ميکنيد

00:37:46.016 --> 00:37:47.660
اگه تو مسلح بودي

00:37:49.060 --> 00:37:52.066
بايد گواهي نامه حمل اسلحه رو قبول بشي، البته

00:37:52.101 --> 00:37:55.369
،اما، با توجه به چيزايي که شنيدم
نبايد مشکلي باشه

00:37:57.974 --> 00:37:59.407
من توي تيمم؟

00:37:59.443 --> 00:38:03.907
بويژه مامور ولر، زاپاتا و ريد هم هستن

00:38:03.942 --> 00:38:05.944
ما هنوزم نفهميديم چه اتفاي داره براي تو ميوفته

00:38:05.979 --> 00:38:09.686
اما...فکر ميکنيد توام بايد يکي از قسمتي از اينکار باشي

00:38:11.857 --> 00:38:13.490
نميدونم چي بگم

00:38:13.525 --> 00:38:16.394
اونا بهت اعتماد دارن

00:38:16.429 --> 00:38:18.796
پس، منم دارم

00:38:30.921 --> 00:38:32.121
ممنون

00:38:32.882 --> 00:38:34.115
خواهش ميکنم

00:38:34.150 --> 00:38:36.420
کلي سوال در مورد تيلور دارم

00:38:36.455 --> 00:38:38.076
هي، خيلي ببخشيد

00:38:38.111 --> 00:38:40.422
ميشه يه لحظه بدزدمت؟

00:38:40.457 --> 00:38:41.590
چه خبر شده؟

00:38:41.625 --> 00:38:43.555
اوه، آه، ميدوني

00:38:43.590 --> 00:38:45.695
....اون.. چيزه
...که...ما

00:38:45.730 --> 00:38:47.530
آره، بهش گفتم -
...مثلا نتيجه ها -

00:38:49.735 --> 00:38:51.001
...تو

00:38:51.036 --> 00:38:52.136
...باشه، پس

00:38:52.171 --> 00:38:53.246
بيا اينجا

00:38:53.281 --> 00:38:55.681
ما دي ان اي تو رو آزمايش کرديم که ببينيم

00:38:55.716 --> 00:38:57.876
با تيلور مطابقت داره يا نه

00:39:00.081 --> 00:39:02.181
تو نيجه هارو داري؟

00:39:02.216 --> 00:39:03.556
بله

00:39:05.916 --> 00:39:07.895
...آه... مطمئني که ما بايد

00:39:07.929 --> 00:39:09.252
...من نميدونم در اين مورد قوانين

00:39:09.287 --> 00:39:10.824
مشکلي نيست

00:39:10.858 --> 00:39:11.970
بهمون بگو

00:39:12.004 --> 00:39:13.833
اونا مطابقت دارن

00:39:13.867 --> 00:39:15.281
من سه بار

00:39:15.316 --> 00:39:17.278
با سه نمونه متفاوت امتحان کردم

00:39:18.491 --> 00:39:20.692
تو تيلور شاو هستي

00:39:53.644 --> 00:39:55.966
ميدوني، ما واقعاً نباييد اينطوري هم رو ملاقات کنيم

00:39:56.002 --> 00:39:57.996
ما قبول کرديم فاصله رو با هم حفظ کنيم

00:39:58.030 --> 00:39:59.240
فکر کردم مهمه

00:39:59.275 --> 00:40:00.484
پرونده رو ديدي؟

00:40:00.519 --> 00:40:02.939
بله

00:40:02.974 --> 00:40:07.163
معلومه زن ناشناس شما داره مشکل درست ميکنه

00:40:07.197 --> 00:40:09.323
دارم مطمئنم ميشم ادم هايي که اينکار رو با

00:40:09.357 --> 00:40:11.909
"جين کردن در مورد "روشنايي روز
ميدونن

00:40:11.943 --> 00:40:13.185
خب، اگه انقد مطمئني

00:40:13.221 --> 00:40:15.150
پس چرا اون هنوز زنده‌ست؟

00:40:15.185 --> 00:40:16.688
حرفت رو نشنيده ميگيرم

00:40:16.723 --> 00:40:18.292
ببين، اگه دختره در مورد روشنايي روز بدونه

00:40:18.327 --> 00:40:19.864
بايد ناپديد بشه

00:40:19.898 --> 00:40:20.944
تو متوجه نيستي

00:40:20.978 --> 00:40:22.810
اون هيچي نميدونه

00:40:22.844 --> 00:40:24.105
افزادي که با اون اينکار رو کردن

00:40:24.139 --> 00:40:26.018
يه نقشه پيچيده کشيدن

00:40:26.052 --> 00:40:27.720
من نگران اونا هستم

00:40:27.755 --> 00:40:29.717
هيچ ايده‌اي داري که اونا کين؟

00:40:29.752 --> 00:40:30.981
نه هنوز

00:40:31.015 --> 00:40:33.383
پس بايد مسئوليتمون رو انجام بديم

00:40:33.419 --> 00:40:35.112
نه -
ببين، من هميشه -

00:40:35.146 --> 00:40:37.901
"گفتم "بهتره مراقب باشيم تا بخوايم متاسف باشيم

00:40:37.936 --> 00:40:40.323
خالکوبي ها قبلا تو سيستم ثبت شدن

00:40:40.359 --> 00:40:41.884
کشتن اون چيزي رو خنثي نميکنه

00:40:41.919 --> 00:40:45.332
فقط بدترش ميکنه، بيشتر جلب توجه ميکنه

00:40:47.004 --> 00:40:48.524
دارم وضعيت رو مديريت ميکنم

00:40:48.559 --> 00:40:49.986
فقط فکر کردم لازمه تو بدوني

00:40:50.021 --> 00:40:51.061
درست فکر کردي

00:40:51.096 --> 00:40:52.534
اگه دختره اطلاعاتي در مورد

00:40:52.569 --> 00:40:54.433
روشناييه روز روي بدنش با

00:40:54.468 --> 00:40:56.888
ما تو يه دردسر خيلي جدي افتاديم

00:40:58.372 --> 00:40:59.809
فقط چهار تا آدم تو دنيا هستن که درمورد

00:40:59.843 --> 00:41:03.468
،اون اداره ميدونن
و يکي از اونا قبلا مُرده

00:41:05.820 --> 00:41:08.182
وضعيت رو مديريت نکن

00:41:08.217 --> 00:41:09.917
حلش کن

00:41:23.018 --> 00:41:33.923
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.