WEBVTT

00:00:02.337 --> 00:00:12.337
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.330 --> 00:00:05.960
،يادش نمياد کيه

00:00:05.995 --> 00:00:07.602
از کجا اومده، هيچي

00:00:07.637 --> 00:00:10.443
قبل از اينکه از اون کيف
در ميدان تايمز بيرون بياد

00:00:10.478 --> 00:00:11.656
ميشناسيش؟ -
نه -

00:00:11.691 --> 00:00:14.119
پس چرا اسمت روي پشتش خالکوبي شده؟

00:00:14.154 --> 00:00:16.617
همه‌ي خالکوبي‌هاش جديد هستن

00:00:16.652 --> 00:00:18.059
اون يه نقشه‌ي پيچيده‌ست

00:00:18.094 --> 00:00:21.530
اگه دختره اطلاعاتي در مورد
روشنايي روز روي بدنش باشه

00:00:21.565 --> 00:00:24.200
ما تو يه دردسر خيلي جدي افتاديم

00:00:24.235 --> 00:00:26.647
وقتي من 10  سالم بود
همسايه بغلي ما گم شد

00:00:26.682 --> 00:00:28.198
فکر ميکني من تيلور هستم؟

00:00:28.233 --> 00:00:29.726
کل عمرم دنبالت مي‌گشتم

00:00:29.761 --> 00:00:32.686
،اگه اين زن ناشناس تيلور شاو باشه
پس بابا بي‌گناهه

00:00:32.753 --> 00:00:35.554
تو 25 سال خودت رو قانع کردي که پدر

00:00:35.589 --> 00:00:37.207
قتلي که اتفاق نيفتاده رو مرتکب شده

00:00:37.242 --> 00:00:38.325
اين فکر که اون مسلح باشه

00:00:38.360 --> 00:00:39.765
و به عمليات ميداني بياد
باعث ميشه عصبي بشم

00:00:39.800 --> 00:00:41.024
درمورد اينکه چي پيش روي اونه هم فکر کن

00:00:41.059 --> 00:00:42.896
چطور بايد تمرکز کنه؟

00:00:42.931 --> 00:00:46.691
تست دي ان اي تو تاييد کرد
که اون تيلور شاو هستش

00:00:46.726 --> 00:00:50.203
نتايج دي ان اي با نتايج ازمايش
ايزوتوپ ها مخالف همديگه هستن

00:00:50.238 --> 00:00:52.226
اون تيلور شاو هست يا نه؟

00:00:52.250 --> 00:00:54.250
BlindSpot
فصل اول، قسمت پنجم
اختلاف قانون

00:00:54.274 --> 00:00:58.274
:..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.173 --> 00:01:00.574
!تاکسي

00:01:09.558 --> 00:01:10.629
کجا ميرين؟

00:01:10.674 --> 00:01:13.561
منهتن، ساختمان امپاير استيت، لطفاً

00:01:13.608 --> 00:01:15.510
اهل اينجا نيستي؟

00:01:15.674 --> 00:01:17.934
بله. آقا، ميشه خواهشا حرکت کنيم؟

00:01:21.841 --> 00:01:22.894
قضيه از چه قراره؟

00:01:22.929 --> 00:01:24.257
بزار پياده بشم

00:01:25.027 --> 00:01:26.886
آروم بگير، دودي -
!بزار پياده بشم -

00:01:27.061 --> 00:01:30.455
اين بخشيه که دردي حس نميکني -
!درو باز کن -

00:01:45.281 --> 00:01:47.583
خداي من، باورم نميشه

00:01:47.651 --> 00:01:50.920
...تويي، مثل

00:01:50.987 --> 00:01:52.588
مثل اينکه واقعا خودتي

00:01:52.656 --> 00:01:53.641
بيا تو، بيا تو

00:01:53.676 --> 00:01:55.492
باشه

00:01:55.560 --> 00:01:57.428
خداي من، تو خيلي خوشگلي

00:01:57.495 --> 00:01:58.761
بيا اينجا

00:02:03.200 --> 00:02:05.836
.ببخشيد، شام آوردن
ببخشيد

00:02:05.904 --> 00:02:09.065
!سوير، وقت شامه

00:02:09.115 --> 00:02:10.272
بوي غذا که خوبه

00:02:10.312 --> 00:02:12.444
نه، خوب نيست

00:02:12.511 --> 00:02:14.397
نه، خوب نيست

00:02:14.432 --> 00:02:15.566
نه

00:02:17.282 --> 00:02:18.416
يه نوشيدني ميخواي؟

00:02:18.484 --> 00:02:19.918
باشه

00:02:21.683 --> 00:02:24.389
،و اونموقع کورت کوچيک بود
نه سالش بود

00:02:24.458 --> 00:02:26.926
...کلا گِلي شده بود، يعني

00:02:26.993 --> 00:02:28.969
جداً؟ -
از خجالت دستش رو گذاشت روي صورتش -

00:02:29.004 --> 00:02:30.013
اونقدرا هم خنده‌دار نيست

00:02:30.048 --> 00:02:31.665
حال به هم زن بود

00:02:31.732 --> 00:02:33.099
آره -
و بعدش بابا اومد -

00:02:33.167 --> 00:02:36.735
"و گفت، "ببخشيد، توي دردسر افتادي؟

00:02:36.803 --> 00:02:39.329
از اون گودال بيرون پريد

00:02:39.364 --> 00:02:41.708
بهش نگاه کرد و بعدش
به پشت افتاد

00:02:41.776 --> 00:02:44.152
"و گفت، " فکر کنم الان افتادم توش

00:02:44.187 --> 00:02:46.380
ممنون بابت تعريف کردن اون داستانِ

00:02:46.415 --> 00:02:47.505
خيلي خنده‌دار و چاپلوسانه

00:02:47.540 --> 00:02:49.274
بيخيال بابا، داستان خوبي بود

00:02:49.309 --> 00:02:50.884
خب، پدرت کجاست؟

00:02:50.952 --> 00:02:53.988
دوست داشتم ببينمش

00:02:54.982 --> 00:02:56.650


00:02:56.859 --> 00:02:59.294
ديگه خيلي باهاش حرف نميزنيم

00:03:00.830 --> 00:03:02.577
تو کي هستي؟

00:03:02.612 --> 00:03:04.600
سوير، اين تيلوره

00:03:06.102 --> 00:03:10.317
همه وقتي مثل تو کوچيک بوديم

00:03:10.352 --> 00:03:13.529
...باهم دوست بوديم و

00:03:13.564 --> 00:03:17.047
خب، خيلي وقت بود رفته بود
ولي الان برگشته

00:03:17.082 --> 00:03:18.649
کجا رفتي؟

00:03:24.422 --> 00:03:25.989
ببخشيد

00:03:26.196 --> 00:03:27.141
باشه

00:03:32.831 --> 00:03:34.865
جين، جين

00:03:34.933 --> 00:03:37.368
هي -
ببخشيد، باشه؟ -

00:03:37.436 --> 00:03:40.038
...ولي من
نميتونم اينکارو بکنم

00:03:40.105 --> 00:03:41.907
...فکر ميکردم ميتونم ولي نميتونم -
اشکالي نداره -

00:03:41.942 --> 00:03:43.720
شايد يکمي عجله کرديم

00:03:43.755 --> 00:03:45.744
هيچکي ازت انتظار نداره که يه شبه بشي تيلور شاو

00:03:45.811 --> 00:03:48.429
...آره، اون... اون
...همين، من

00:03:48.464 --> 00:03:50.983
...احساس نميکنم

00:03:51.051 --> 00:03:53.285
چي، جين؟ -
...متأسفم، متـ -

00:03:53.353 --> 00:03:55.201
حرف بزن، جين

00:03:57.959 --> 00:03:59.926
فکر ميکني چي ميخورن؟

00:03:59.993 --> 00:04:01.493
حتي نميخوام فکرش رو هم بکنم

00:04:01.562 --> 00:04:03.228
تاحالا خونه‌اش رو نديدم

00:04:03.296 --> 00:04:05.933
نديدي؟
من ديدم

00:04:06.000 --> 00:04:07.550
کِي؟

00:04:07.585 --> 00:04:09.369
وقتي يه پرونده اونجا افتاده بود

00:04:09.437 --> 00:04:10.913
توي راهرو ديدم

00:04:10.948 --> 00:04:13.340
شما خيلي نزديکين

00:04:13.408 --> 00:04:15.173
شام

00:04:15.208 --> 00:04:16.147
اگه حالت رو بهتر ميکنه

00:04:16.182 --> 00:04:17.969
ميتوني بياي خونه‌ام واسه شام

00:04:18.004 --> 00:04:21.314
نميخوام توي آپارتمان مزخرف تو
پيتزاي سرد بخورم

00:04:21.349 --> 00:04:23.417
خيلي خب، با گربه‌هات خونه بمون، بي معرفت

00:04:48.196 --> 00:04:49.796
!همه بخوابن زمين

00:04:49.864 --> 00:04:51.114
دست‌هاتون رو از جيب در بيارين

00:04:51.149 --> 00:04:53.432
!بزارينش پشت سرتون، الان

00:04:54.952 --> 00:04:58.138
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين

00:04:58.173 --> 00:04:59.340
!تو، بلند شو

00:04:59.407 --> 00:05:01.609
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين

00:05:01.677 --> 00:05:04.102
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين

00:05:04.137 --> 00:05:06.263
!دور مرکز بخوابيد

00:05:06.298 --> 00:05:08.865
!همه آروم باشن

00:05:11.688 --> 00:05:15.591
چرا بايد اينا رو از پترسون بفهمم نه تو؟

00:05:15.658 --> 00:05:17.724
اين چيزي رو تغيير نميده

00:05:17.759 --> 00:05:19.979
اين آزمايش ايزوتوپ دندون جين

00:05:20.014 --> 00:05:23.122
با نتايج تطابق دي‌ان‌ايِ

00:05:23.157 --> 00:05:25.211
اون با تيلور شاو در تناقض هستن

00:05:25.246 --> 00:05:26.707
معنيش اينه که آزمايش ايزوتوپ اشتباهه

00:05:26.742 --> 00:05:28.458
معنيش اينه که يکي از اون نتايج
اشتباهن

00:05:28.493 --> 00:05:30.400
گوش کن، منظورم يه جور ماده‌ي معدني

00:05:30.435 --> 00:05:32.110
که يه جوري به دندونش
راه پيدا کرده نيست

00:05:32.145 --> 00:05:34.015
منظورم ساختار ژنتيکيش هست

00:05:34.050 --> 00:05:36.430
بناکده‌ي اصليت بافت سلوليش

00:05:36.497 --> 00:05:39.209
کروم، منگنز

00:05:39.244 --> 00:05:41.844
نيوبيوم، تانتال

00:05:41.879 --> 00:05:43.807
اينا عناصر با اين مقدار

00:05:43.842 --> 00:05:46.904
نشون ميده که محل تولد و بچگي جين

00:05:46.939 --> 00:05:48.842
در جنوب صحراي آفريقاست

00:05:48.877 --> 00:05:50.476
که باعث ميشه به شدت براش احتمالش کمه

00:05:50.511 --> 00:05:53.588
که در همسايگي تو در کليرفيلد پنسيلوانيا

00:05:53.623 --> 00:05:56.601
به دنيا بياد و بزرگ بشه

00:05:56.636 --> 00:05:59.160
تطابق دي‌ان‌اي 99.9 درصد بود

00:05:59.195 --> 00:06:02.404
حالا، قانون دي‌ان‌اي رو مدرک سفت و سختي ميدونه

00:06:02.439 --> 00:06:04.260
پس چرا ما هم قبولش نکنيم؟

00:06:04.295 --> 00:06:08.236
خب، چي، مدرک ايزوتوپ رو هم بيخيال بشيم؟

00:06:08.298 --> 00:06:11.192
...ببين، ميدونم ميخواي که جين، تيلور شاو باشه

00:06:11.227 --> 00:06:13.965
ببين، اصلاً ربطي به چيزي که ميخوام نداره

00:06:14.000 --> 00:06:17.391
،دي‌ان‌اي اون همون دي‌ان‌اي تيلور شاو هست
پايان داستان همينه

00:06:17.426 --> 00:06:19.845
کورت، نميشه که مدارک رو انتخاب کني

00:06:19.880 --> 00:06:21.767
تا داستاني که ترجيح
ميدي رو باهاش جور کني

00:06:21.802 --> 00:06:24.365
نبايد اينو بهت ميگفتم

00:06:25.368 --> 00:06:27.391
بهش گفتي؟

00:06:27.426 --> 00:06:29.950
هيچي واسه گفتن وجود نداره

00:06:33.801 --> 00:06:36.265
پترسون‌ـه

00:06:36.421 --> 00:06:38.189
اين موضوع تموم نشده

00:06:41.734 --> 00:06:43.029
چي داري؟

00:06:43.065 --> 00:06:46.259
يه گروگان گيري در
ساختمان انجمن صنفي در کويينز

00:06:46.294 --> 00:06:48.151
پنج دقيقه‌ي قبل تعداد 2 دزد مسلح رو گزارش دادن

00:06:48.186 --> 00:06:49.507
ريد و زاپاتا توي راهن

00:06:49.575 --> 00:06:50.351
انجمن صنفي؟

00:06:50.386 --> 00:06:52.413
انجمن صنفي کارگران شهرداري

00:06:52.448 --> 00:06:54.212
خب که چي، دو دزد مسلح
پنج دقيقه قبل دستبرد زدن

00:06:54.247 --> 00:06:55.714
پليس نيويورک هم الان با ما تماس گرفته؟

00:06:55.749 --> 00:06:57.132
نه، اونا تماس نگرفتن

00:06:57.167 --> 00:06:58.144
آدرس پستي ساختمون

00:06:58.179 --> 00:06:59.909
يه مورد بين ديتابيس خالکوبي‌هامون رو پيدا کرد

00:06:59.948 --> 00:07:02.309
يه شماره ده رقمي
بالاي ران جين

00:07:02.344 --> 00:07:03.645
آخه چطوري اين يه آدرسه؟

00:07:03.680 --> 00:07:04.510
آدرس نيست. در واقع

00:07:04.545 --> 00:07:06.766
سي و هفت هزار احتمال جايگشت

00:07:06.801 --> 00:07:08.700
،براي اين اعداد وجود داره
ولي يکي از اونا

00:07:08.735 --> 00:07:10.897
تصادفاً آدرس انجمن صنفيه

00:07:10.966 --> 00:07:12.700
اينجا رو ببينيد

00:07:12.768 --> 00:07:15.555
،آدرس پستي
پلاک ساختمون، شماره خيابان

00:07:16.750 --> 00:07:18.873
پلاک 1351 هشتمين خيابون در کوئينز

00:07:18.908 --> 00:07:19.434
بريم

00:07:19.469 --> 00:07:21.232
!همه آروم باشن

00:07:21.267 --> 00:07:23.264
!يه کلمه هم حرف نزنيد

00:07:23.299 --> 00:07:24.698
!جُم نخوريد

00:07:27.650 --> 00:07:28.985
!هوي! هوي

00:07:30.620 --> 00:07:33.289
!حرفي نباشه
فهميدين؟

00:07:39.992 --> 00:07:40.802
چي داريم؟

00:07:40.837 --> 00:07:42.869
...پليس نيويورک يه خبر ارسال کرد
من مسيرش رو

00:07:42.924 --> 00:07:44.952
.از يه واحد سيار پيدا کردم
دو نفر مسلح ناشناس

00:07:44.998 --> 00:07:46.784
ادعا ميکنن که انجمن صنفي بدون هيچ دليلي
بهشون شليک کرده

00:07:46.831 --> 00:07:50.296
15الي 20 گروگان، هنوز هيچ مورد زخمي
يا تلفاتي تأييد نشده

00:07:50.330 --> 00:07:51.120
از داخل ديد داريم؟

00:07:51.155 --> 00:07:51.991
...روش کار ميکنم
به نظرم بتونم ويديوهاي دوربين نظارتي

00:07:52.026 --> 00:07:53.673
اونجا رو منتقل کنم

00:07:53.708 --> 00:07:55.013
درستش کن

00:07:55.047 --> 00:07:57.353
بيايد ببينيم اينا چي ميخوان

00:07:57.387 --> 00:07:59.677
مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي، کورت ولر هستم

00:07:59.712 --> 00:08:02.163
اومدم که گوش کنم و مطمئن بشم که
همه در امنيت هستن

00:08:02.198 --> 00:08:04.996
...همه حالشون خوبه
فعلاً

00:08:05.031 --> 00:08:06.359
ميتونم بپرسم کي هستي؟

00:08:06.394 --> 00:08:07.870
اسم ما اهميتي نداره

00:08:07.905 --> 00:08:10.235
چطور ميتونيم کمک کنيم؟
اين کارا واسه چيه؟

00:08:10.270 --> 00:08:12.169
انجمن صنفي به ما شليک کرد

00:08:12.204 --> 00:08:13.906
سعي دارن حقوق بازنشستگي ما رو
براي خودشون بردارن

00:08:13.941 --> 00:08:15.168
ناراحتم که اينو مي‌شنوم

00:08:15.203 --> 00:08:16.160
چطور ميتونيم حلش کنيم؟

00:08:16.195 --> 00:08:17.903
ميخوايم حقوق بازنشستگي ما رو پس بدن

00:08:17.938 --> 00:08:19.015
نميخوايم بريم زندان

00:08:19.050 --> 00:08:22.301
و ميخوايم رئيس انجمن صنفي فوراً بياد اينجا

00:08:22.335 --> 00:08:24.606
بعضي از اين درخواست‌ها
سخت هستن

00:08:24.641 --> 00:08:26.008
...ولي نميگم که نميتونيم اينا رو

00:08:26.043 --> 00:08:27.697
اگه درخواست‌هاي ما تا 30 دقيقه‌ي ديگه
برآورده نشن

00:08:27.732 --> 00:08:29.630
شروع به شليک به گروگان‌ها ميکنيم

00:08:45.824 --> 00:08:48.194
زاپاتا، ويديوهاي امنيتي چي شد؟

00:08:48.229 --> 00:08:49.108
چند لحظه ديگه

00:08:49.143 --> 00:08:50.418
واقعاً فکر ميکني اين آدما

00:08:50.453 --> 00:08:53.286
اگه مهلت ما تموم بشه
شليک به اون آدما رو شروع ميکنن؟

00:08:53.353 --> 00:08:55.164
سعي نکنيم بفهميم بهتره

00:09:00.495 --> 00:09:02.034
هنوز نياوردينش؟

00:09:02.112 --> 00:09:04.469
همه‌ي درخواست‌هاتون رو داريم عملي ميکنيم

00:09:04.570 --> 00:09:06.886
رئيس انجمن صنفي به زودي بايد
اينجا باشه

00:09:06.940 --> 00:09:09.213
!وي! هوي! حرفي نباشه

00:09:09.258 --> 00:09:11.659
ملاحظه‌ي ما رو نميکني؟
فکر ميکني جدي نميگيم؟

00:09:11.706 --> 00:09:12.908
خيلي خب، قضيه چيه؟

00:09:12.943 --> 00:09:14.247
اين دردسرسازها رو ببر اون پشت

00:09:14.310 --> 00:09:16.635
!بلند شو
!هر دو بلند شيد

00:09:16.703 --> 00:09:17.797
!همين الآن بلند شيد

00:09:17.864 --> 00:09:19.242
!بريد، بريد، بريد! الان

00:09:19.280 --> 00:09:21.382
!زود باشين
!بريد اون پشت

00:09:21.444 --> 00:09:23.051
گوش کن چي ميگم

00:09:23.112 --> 00:09:25.536
خيلي مهمه که همه رو اونجا

00:09:25.603 --> 00:09:27.464
صحيح و سالم نگه داري

00:09:27.542 --> 00:09:29.055
وگرنه نميتونم کمکي کنم

00:09:29.119 --> 00:09:30.878
زمان داره ميگذره

00:09:35.468 --> 00:09:36.943
خيليخب

00:09:37.002 --> 00:09:39.593
.اونا گروگان‌ها رو جدا ميکنن
اصلا خوب نيست

00:09:39.628 --> 00:09:41.676
اوضاع خيلي بديه

00:09:41.744 --> 00:09:43.442
اين آدما ميخوان خطر صدمه زدن به

00:09:43.477 --> 00:09:46.328
همه‌ي اون آدماي بيگناه رو به خاطر
از دست دادن کارشون، به جون بخرن؟

00:09:46.395 --> 00:09:48.619
مردم وقتي احساساتي بشن هرکاري ميکنن

00:09:48.687 --> 00:09:52.871
به نظرت چرا اين روي بدنم
خالکوبي شده؟

00:09:52.939 --> 00:09:55.872
از کجا ميدونستن که اين اتفاق قراره بيفته؟

00:09:55.930 --> 00:09:57.654
نميدونم

00:09:58.680 --> 00:10:01.488
جين

00:10:01.540 --> 00:10:04.714
مشکلي نداري که امروز اينجا باشي؟

00:10:04.749 --> 00:10:05.960
...ديشب به نظر يه جورايي

00:10:05.994 --> 00:10:08.718
نه، عمليات ميداني رفتن تنها جاييه که

00:10:08.752 --> 00:10:10.338
احساس راحتي ميکنم

00:10:10.373 --> 00:10:13.254
،با اين حس آشنا هستم
باور کن

00:10:14.294 --> 00:10:16.020
بابت ديشب متأسفم

00:10:16.088 --> 00:10:18.245
پذيرفتنش برات زيادي سنگين بود

00:10:18.313 --> 00:10:20.849
شايد خيلي زياد

00:10:20.888 --> 00:10:23.036
...خواهرم، سارا، اون

00:10:23.070 --> 00:10:25.943
...ببين، گوش کن، کورت، اين

00:10:25.978 --> 00:10:28.765
به خاطر سارا نبود

00:10:29.032 --> 00:10:32.541
...ميبينم چطور من رو نگاه مي‌کني

00:10:32.921 --> 00:10:36.200
و نميدونم چطور اون شخصي بشم
که از دست داديش

00:10:38.361 --> 00:10:40.385
به داخل ديد دارم

00:10:47.377 --> 00:10:49.237
خيلي خب، تعداد 15 گروگان رو
اين جلو ديدم

00:10:49.288 --> 00:10:51.944
به اضافه‌ي چندتا ديگه
که عقب برنشون

00:10:52.330 --> 00:10:54.389
ببينيد چطور اتاق رو پوشش داده

00:10:56.312 --> 00:10:57.882
اصلاح زوايا و خطوط ديد

00:10:57.917 --> 00:10:59.962
اين هم بخشي از آموزش انجمن صنفي‌ـه؟

00:11:00.184 --> 00:11:02.242
انجمن صنفي آموزش هم داره؟

00:11:04.381 --> 00:11:05.442
پنج دقيقه وقت داريم

00:11:05.509 --> 00:11:07.069
ميخواي چطوري اجراش کني؟

00:11:15.042 --> 00:11:16.138
چيکار ميکني؟

00:11:16.204 --> 00:11:18.728
کمي زمان ميخرم

00:11:22.880 --> 00:11:26.175
،هيچکس حرکتي نکنه
هيچکس شليک نکنه

00:11:35.446 --> 00:11:37.215
آقا؟

00:11:41.412 --> 00:11:43.215
من کورت ولر هستم

00:11:46.502 --> 00:11:49.191
مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي هستم، خيلي خب؟

00:11:49.258 --> 00:11:50.555
من کسي هستم که باهاش حرف ميزدي

00:11:50.590 --> 00:11:52.499
غير مسلح هستم

00:11:52.543 --> 00:11:54.140
ببين

00:11:56.028 --> 00:11:57.826
فقط براي صحبت کردن اومدم

00:11:57.893 --> 00:11:59.416
لطفاً بهم شليک نکن

00:11:59.471 --> 00:12:00.757
ميکشمش

00:12:00.825 --> 00:12:04.086
رئيس انجمن صنفي الان توي راهه

00:12:04.121 --> 00:12:05.722
ولي داره از جرسي مياد

00:12:05.788 --> 00:12:07.395
پس کمي زمان ميخوايم

00:12:07.430 --> 00:12:08.998
!خفه شو

00:12:09.045 --> 00:12:10.251
!بهم گوش کن

00:12:10.319 --> 00:12:14.270
وقتي به اون يا هر کس ديگه‌اي
که داخل باشه، صدمه بزني

00:12:14.305 --> 00:12:16.127
اونوقت کاري براتون نميتونم بکنم

00:12:16.162 --> 00:12:18.469
فهميدي؟

00:12:18.504 --> 00:12:20.682
با پيشنهاد صلح اينجا اومدم

00:12:21.536 --> 00:12:24.160
خودم رو توي خطر قرار ميدم

00:12:24.195 --> 00:12:25.808
تا تمديد وقت بخوام

00:12:26.942 --> 00:12:30.946
.خيلي خب
سي دقيقه‌ي ديگه

00:12:30.980 --> 00:12:32.288
گمشو

00:12:39.965 --> 00:12:43.029
.خيلي آسون بود
خيلي خيلي آسون بود

00:12:47.894 --> 00:12:51.455
!دست‌ها بالاي سر
!بالاي سر

00:12:51.490 --> 00:12:54.822
مطمئني؟
ممنون

00:12:54.856 --> 00:12:56.482
پترسون الان صورت افراد مسلح رو

00:12:56.517 --> 00:12:58.796
با عکس تمام کارکنان انجمن صنفي
چه قديم، چه فعلي

00:12:58.831 --> 00:13:00.585
چک کرد

00:13:00.653 --> 00:13:02.245
اين يارو اصلا اينجا کار نکرده

00:13:02.280 --> 00:13:03.601
چرا بايد در اين مورد دروغ ميگفتن؟

00:13:03.660 --> 00:13:06.174
ببينيد، دارن اون گروگان‌ها رو
از پشت ميارن

00:13:08.619 --> 00:13:10.249
يکي از اونا زخمي‌ـه

00:13:10.284 --> 00:13:11.601
!وايسا

00:13:11.663 --> 00:13:14.101
!بخوابيد روي زمين
!بخوابيد روي زمين

00:13:14.211 --> 00:13:16.136
ممنون که بهشون وقت بيشتري دادي

00:13:17.676 --> 00:13:19.440
!حرکت کنيد
!اون ساختمان رو تصرف کنيد

00:13:22.262 --> 00:13:25.060
!بشکنيدش

00:14:10.986 --> 00:14:12.571
هي، رو‌به‌راهي؟

00:14:12.640 --> 00:14:13.863
اينجا چيکار ميکردن؟

00:14:13.934 --> 00:14:16.198
هيچيش به نظرم با عقل جور در نمياد

00:14:20.947 --> 00:14:22.312
مشکل چيه؟

00:14:25.188 --> 00:14:27.830
اين خون رو روي در ميبيني؟

00:14:56.761 --> 00:14:58.858
جين

00:15:25.726 --> 00:15:27.458
تازه دارم ميفهمم که

00:15:27.525 --> 00:15:29.437
چرا اينجا روي بدنت خالکوبي شده

00:15:29.472 --> 00:15:31.203
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:15:31.238 --> 00:15:33.838
شاتگان، از فاصله نزديک شليک کردن

00:15:34.565 --> 00:15:36.414
براي تشخيص هويت چيز زيادي نداريم

00:15:39.349 --> 00:15:41.215
!جين

00:15:41.283 --> 00:15:42.380
!هي

00:15:45.048 --> 00:15:46.695
در راستاي منافع امنيت ملي

00:15:46.730 --> 00:15:49.044
بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد

00:15:49.079 --> 00:15:51.988
بايد ازت بخوام که خودت رو معرفي کني

00:15:52.023 --> 00:15:55.002
کي هستي؟
اينجا چيه؟

00:15:55.037 --> 00:15:59.450
تام کارتر، معاون سازمان سي‌آي‌اِي

00:15:59.575 --> 00:16:01.702
...و اينجا

00:16:01.956 --> 00:16:04.380
اينجا وجود خارجي نداره

00:16:11.917 --> 00:16:14.633
اگه توي خاک آمريکا نبوديم

00:16:14.668 --> 00:16:18.459
ميگفتم اينجا مقر سياه سي‌آي‌اِي هست

00:16:18.529 --> 00:16:19.464
اون ديگه چيه؟

00:16:19.499 --> 00:16:21.877
سي‌آي‌اي زندان‌هاي سري در
سراسر دنيا داره

00:16:21.912 --> 00:16:23.814
جايي که کارهايي ميکنن که اجازه‌اش رو

00:16:23.849 --> 00:16:25.153
در داخل آمريکا ندارن

00:16:25.188 --> 00:16:27.357
،مردم رو بازداشت کنن
شکنجه‌شون کنن

00:16:27.424 --> 00:16:28.821
بهشون مقر سياه ميگن

00:16:28.889 --> 00:16:31.437
خب، من با اين اصطلاح آشنا نيستم

00:16:31.472 --> 00:16:34.342
ولي اگه اونا يکي از اين مقرها رو
در داخل آمريکا داير ميکردن

00:16:34.377 --> 00:16:36.114
چيزي مي‌بود که حکومت رو
پايين مي‌آوُرد

00:16:36.149 --> 00:16:38.265
خب، خوبه که از اونجا وجود نداره

00:16:38.300 --> 00:16:39.626
هر کي که بود

00:16:39.661 --> 00:16:41.915
معلومه که دزد مسلح نميخواست
اون هيچ حرفي

00:16:41.950 --> 00:16:43.526
به سي‌آي‌اِي بزنه

00:16:43.561 --> 00:16:45.510
طبقه‌ي بالا پرده دود مصنوعي بود

00:16:45.545 --> 00:16:47.204
اين يه نمايش بود

00:16:47.251 --> 00:16:49.409
اين همون زن خالکوبي شده‌ست

00:16:49.477 --> 00:16:52.141
نميدونستن که اونا تو رو به سفرهاي عملياتي ميارن

00:16:52.209 --> 00:16:53.410
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:16:53.445 --> 00:16:55.938
اينجا مربوط به حوزه‌ي قضايي اف‌بي‌آي هست

00:16:56.006 --> 00:16:58.239
فکر ميکردم همه توي يه تيم هستيم

00:16:58.274 --> 00:17:00.835
اوه، خيلي بامزه‌ست

00:17:00.902 --> 00:17:02.890
نه، اف‌بي‌آي داخليه

00:17:02.936 --> 00:17:04.568
سي‌آي‌اِي بين‌المللي

00:17:04.631 --> 00:17:07.284
معنيش اينه که اونا نميتونن در
داخل ايالات متحده کاري کنن

00:17:07.339 --> 00:17:08.696
اينجا کجاست؟

00:17:08.763 --> 00:17:11.435
خب، خوشحال ميشم که به شما هم بگم، معاون

00:17:11.470 --> 00:17:14.286
فقط نه جلوي يه غيرنظامي

00:17:14.321 --> 00:17:16.524
اون نبايد اينجا باشه

00:17:16.591 --> 00:17:19.189
تو هم نبايد باشي

00:17:19.257 --> 00:17:21.455
نگرانش نباش

00:17:24.452 --> 00:17:25.851
مراقبش هستم

00:17:29.130 --> 00:17:31.576
نگران کارتر نباش

00:17:31.615 --> 00:17:33.947
اون يه کارمند سي‌آي‌اِي
حسود به عملياتي‌هات

00:17:34.014 --> 00:17:36.174
اين چيزي نيست که
اذيتم ميکنه

00:17:36.209 --> 00:17:37.863
ميخوام نوارهاي امنيتي رو
بازبيني کنم

00:17:37.898 --> 00:17:40.642
...آره، البته، فقط بايد

00:17:40.709 --> 00:17:44.606
ظاهراً کمکي هم لازم نداري

00:17:47.140 --> 00:17:49.788
،اگه به کسي بگيد يا يادداشت کنيد
همه‌ي حرف‌هايي که زدم رو انکار ميکنم

00:17:49.823 --> 00:17:51.680
که سخت نخواهد بود چون تا فردا

00:17:51.715 --> 00:17:53.782
اين اتاق اينجا نخواهد بود

00:17:53.817 --> 00:17:57.781
به طور غير رسمي، اون يارويي که روي صندلي‌ـه

00:17:57.815 --> 00:18:01.263
،که صورتش قابل شناسايي نيست
دودي خليل هست

00:18:03.018 --> 00:18:05.238
يه مهندس مکانيک در پاکستان

00:18:05.273 --> 00:18:07.364
که به عنوان يه داراي هوشمند
براي نفوذ به کار ميگيريمش

00:18:07.399 --> 00:18:09.406
سي‌آي‌اِي اينطوري با
دارايي‌ها رفتار ميکنه؟

00:18:09.441 --> 00:18:11.688
اون اطلاعات محرمانه يه سازمان تروريستي رو

00:18:11.756 --> 00:18:14.490
،به ما ميداد
تا امروز که خبردار شدن

00:18:14.525 --> 00:18:16.128
انتقال اون امکان‌پذير نبود

00:18:16.163 --> 00:18:17.821
براي همين به حال خودش ول کردي و
گذاشتي بميره

00:18:17.856 --> 00:18:19.817
،اينطور نيست که خودم اينکارو کرده باشم
ولي آره

00:18:19.853 --> 00:18:21.483
بدبختانه، اين اتفاق افتاد

00:18:21.551 --> 00:18:23.747
بسيار بدبختانه، اون فرار کرد

00:18:23.815 --> 00:18:26.036
با يه کينه‌ي بزرگ و قديمي از ايالات متحده آمريکا

00:18:26.071 --> 00:18:28.078
پس دوست‌ها دشمن ميشن

00:18:28.146 --> 00:18:29.934
به نظر که يه تخصص سي‌اي‌آي هست

00:18:29.969 --> 00:18:33.156
،دودي وقتي قطع ارتباط کرد
ديگه نتونستيم هواسمون بهش باشه

00:18:33.191 --> 00:18:35.418
ولي به نظر اون داشت مهارت‌هاش رو

00:18:35.453 --> 00:18:38.129
،براي تبديل از يه مهندس به يه بمب ساز
استفاده ميکرد

00:18:38.163 --> 00:18:39.896
اون به يه گروه افراطي ملحق شد

00:18:39.931 --> 00:18:41.698
دابور زان -
دابور زان؟ -

00:18:41.733 --> 00:18:43.803
از يه ضرب المثل عربي مياد

00:18:43.838 --> 00:18:46.909
وزوز کردن زنبور عسل ويراني به"
"به آشيانه‌اش مي‌آورد

00:18:46.944 --> 00:18:49.218
اينطور فرض ميکنم که توي اين سناريو
ما زنبور هستيم

00:18:49.253 --> 00:18:50.927
دابور زان رو شنيدم

00:18:50.962 --> 00:18:53.159
...چند قوميتي
براي تروريست‌ها غيرعاديه

00:18:53.194 --> 00:18:54.844
آره، غير عادي و خطرناک

00:18:54.879 --> 00:18:56.909
ولي توي ايالات متحده فرماندهي نميشن

00:18:58.832 --> 00:19:02.095
احساس ميکنم ممکنه
اطلاعاتت قديمي باشه

00:19:06.588 --> 00:19:08.758
يه جاي کار ميلنگه

00:19:13.099 --> 00:19:15.534
خيلي خب

00:19:15.589 --> 00:19:19.541
اينجا دزد مسلح اين سه گروگان رو
ميبره به اتاق پشتي

00:19:19.609 --> 00:19:24.250
آره... و بعدش سه تاشون رو
...برمي‌گردونه، پس

00:19:25.987 --> 00:19:27.155
يه لحظه وايسا ببينم

00:19:31.029 --> 00:19:32.797
خداي من

00:19:32.864 --> 00:19:34.333
اوه، نه

00:19:34.401 --> 00:19:36.599
وقتي دودي با پاسپورت جعلي
وارد کشور شد

00:19:36.634 --> 00:19:38.342
باهاش درگير شديم

00:19:38.377 --> 00:19:40.957
چي، فهميديد که براي
منفجر کردن جايي اومده اينجا؟

00:19:40.992 --> 00:19:43.214
گرفتينش، به مقر سياه بردينش؟

00:19:43.282 --> 00:19:44.550
اين بخشي‌ـه که گفتم

00:19:44.617 --> 00:19:47.298
نميتونم تأييد يا انکارش کنم

00:19:50.428 --> 00:19:52.458
خب، همه‌اش به خوشي تموم شد

00:19:52.493 --> 00:19:55.234
ولي بايد کسي خبردار نشه

00:19:55.269 --> 00:19:57.135
ممکنه اون بيرون پيداتون بشه

00:19:57.170 --> 00:20:00.042
سرخپوستتون رو ديدم که يکي از
بهترين افرادم رو کمتر از

00:20:00.078 --> 00:20:03.215
سه ثانيه کله پا کرد

00:20:03.283 --> 00:20:04.517
اون واقعاً يه اسلحه‌ست

00:20:04.552 --> 00:20:06.588
اون کمترين نگرانيت‌ـه

00:20:11.641 --> 00:20:13.208
يه چيزي پيدا کرديم

00:20:14.767 --> 00:20:16.568
خيلي خب، درست همينجا

00:20:16.603 --> 00:20:18.493
دزد مسلح شماره دو
عصبي ميشه

00:20:18.528 --> 00:20:19.842
براي همين دزد مسلح دوم

00:20:19.910 --> 00:20:22.145
دستور ميده که سه تا گروگان دردساز رو

00:20:22.213 --> 00:20:24.241
برداره ببره عقب

00:20:24.276 --> 00:20:25.937
ولي اگه اين گروگا‌ن‌هاي دردسرساز

00:20:25.972 --> 00:20:28.255
اصلا گروگان نبوده باشن چي؟

00:20:28.290 --> 00:20:30.771
اگه نيروهاي پشتيباني دابور زان باشن چي؟

00:20:45.852 --> 00:20:48.709
نميفهمم، چرا بايد سعي کنن
که تعدادشون رو مخفي کنن؟

00:20:48.744 --> 00:20:50.025
تا قسمت مهمش رو مخفي کنن

00:20:50.093 --> 00:20:50.831
بيا، ببين

00:20:50.866 --> 00:20:53.296
اين گروگان رو ببينيد
وقتي داره برميگرده بيرون

00:20:53.331 --> 00:20:56.401
.آستين‌هاش خيلي بلنده
و اين رو ببينيد

00:20:57.672 --> 00:20:59.975
کفشاش فرق داره

00:21:00.043 --> 00:21:02.076
اين يه نفر ديگه‌اس

00:21:03.388 --> 00:21:04.584
اين دودي ـه

00:21:04.619 --> 00:21:06.660
اين يه اعدام نبوده

00:21:06.695 --> 00:21:07.849
يه عمليات نجاته

00:21:07.884 --> 00:21:08.745
اين يارو کمکش ميکنه بياد بيرون

00:21:08.780 --> 00:21:11.046
سي‌آي‌اي با دوتاي ديگه
گروگان‌ها رو جعل ميکنن

00:21:11.081 --> 00:21:14.964
بعد خودش رو ميکشن تا بتونن
جسدش رو با دودي عوض کنم

00:21:14.999 --> 00:21:16.904
لباس‌هاشون باهم عوض ميکنن
بعد سر دودي رو زخمي ميکنن

00:21:16.939 --> 00:21:18.802
تا صورتش ديده نشه

00:21:18.871 --> 00:21:20.844
شروع ميکنن به شليک کردن به گروگان‌ها

00:21:21.075 --> 00:21:23.651
بعد يواشکي با بقيه‌ي مصدوم‌ها
ميارنش بيرون

00:21:27.135 --> 00:21:28.539
خب، دودي الان کجاست؟

00:21:36.602 --> 00:21:38.039


00:21:38.107 --> 00:21:39.897
کارتر واسه همين رفت

00:21:39.936 --> 00:21:43.123
سي‌آي‌اي فهميده که
دودي هنوز تو بازي بوده

00:21:43.368 --> 00:21:45.294
کارتر گفت که اون
يه بمب‌ساز نابغه بوده، آره؟

00:21:45.329 --> 00:21:46.971
،بايد دودي رو پيدا کنيم

00:21:47.039 --> 00:21:48.833
بفهميم دابور زن دقيقا دنبال چيه
 و از اون مهم‌تر

00:21:48.868 --> 00:21:49.982
اونا چه جور تهديدي کردن

00:21:50.033 --> 00:21:51.586
سي‌آي‌اي هنوز باهامون مشکل داره

00:21:51.633 --> 00:21:53.960
،اين دوتا شريک جرم
هنوز دست پليس نيويورک هستن؟

00:21:53.995 --> 00:21:56.336
بايد هنوز همه‌ي گروگان‌ها رو
براي پرس و جو نگه داشته باشن

00:21:56.371 --> 00:21:57.606
همين الان بيارشون اينجا

00:21:58.217 --> 00:21:59.908
دودي رادار سي‌آي‌اي رو

00:21:59.943 --> 00:22:01.219
چند سال پيش از کار انداخت، درسته؟

00:22:01.254 --> 00:22:02.496
و بعدش، وقتي سرو کله‌اش پيدا شد

00:22:02.563 --> 00:22:04.900
کاملا يه شخص ديگه شده بود

00:22:06.212 --> 00:22:08.332
منم تا پنج سال فقط تيلور شاو بودم

00:22:08.367 --> 00:22:10.463
و بعدش يه بلايي سرم اومد

00:22:10.498 --> 00:22:14.187
،شايد خيلي چيزا
نه اونايي که ما ميدونيم

00:22:14.222 --> 00:22:15.073
هنوز

00:22:15.560 --> 00:22:17.866
انگار منتظري تا

00:22:17.901 --> 00:22:20.736
چيزي رو به ياد بيارم
که هرگز قرار نيست اتفاق بيوفته

00:22:21.176 --> 00:22:23.471
اگه برگشتن تو يه چيزي رو
بهم ياد داده باشه

00:22:24.055 --> 00:22:25.977
اينه که هيچوقت نااميد نشم

00:22:31.270 --> 00:22:33.305
خيلي‌خب، بيا بي پرده حرف بزنيم

00:22:33.692 --> 00:22:36.426
ما از قبل ميدونيم شما کي هستين
و چيکار کردين

00:22:36.645 --> 00:22:38.290
ميدونيم شما دوتا امروز

00:22:38.325 --> 00:22:39.677
توي دزديدن گروگان‌ها

00:22:39.712 --> 00:22:43.279
قتل دونفر از نفوذي‌هاي سي‌آي‌اي

00:22:43.314 --> 00:22:46.108
و خارج کردن غيرقانوني دودي خليل
همدست بودين

00:22:46.234 --> 00:22:49.043
...تنها سوالم اينه که

00:22:49.078 --> 00:22:51.122
کدومتون قراره بهم کمک کنه

00:22:51.321 --> 00:22:53.704
و کدومتون قراره تو زندان بپوسه

00:22:53.818 --> 00:22:56.082
دودي خليل کجاست؟

00:22:56.965 --> 00:22:58.775
لازمه نگرانت باشم؟

00:22:58.811 --> 00:23:01.224
نوچ، ولي در هر صورت ميشي

00:23:01.291 --> 00:23:02.897
بايد حواست به خودت باشه

00:23:02.965 --> 00:23:04.469
ببخشيد؟

00:23:04.536 --> 00:23:07.084
اين که تو دلت نگران جين باشي يه چيزه

00:23:07.119 --> 00:23:10.090
خارج از گروه انجام دادنش هم يه چيز ديگه‌اس

00:23:10.157 --> 00:23:12.161
رفيق، تو عملا طرف کارتر رو گرفتي

00:23:12.217 --> 00:23:15.275
وقتي داشت توي زندان
 به جين بددهني ميکرد

00:23:15.342 --> 00:23:17.282
اينطور نيست که حرفي نزده باشم

00:23:17.349 --> 00:23:19.289
چيه، اجازه ندارم هرجور ميخوام فکر کنم؟

00:23:19.357 --> 00:23:20.625
ميتوني هرجور خواستي فکر کني

00:23:20.679 --> 00:23:24.507
ولي ما بايد يه جبهه‌ي متحد بمونيم

00:23:24.576 --> 00:23:28.155
الان ما عليه کارتر هستيم

00:23:28.222 --> 00:23:29.027
تو فکر نميکني که اون

00:23:29.062 --> 00:23:30.770
داره دنبال نقطه ضعف ميگرده؟

00:23:30.881 --> 00:23:32.466
چرا نگران خودت نيستي؟

00:23:33.664 --> 00:23:35.793
تو ديدي سي‌آي‌اي با دودي چيکار کرد

00:23:35.828 --> 00:23:38.819
اين آخرين فرصته که به خودت کمک کني

00:23:39.350 --> 00:23:41.602
ميخواي دوباره تو هواي تازه نفس بکشي؟

00:23:41.637 --> 00:23:43.846
!ميخواي رنگ خورشيد رو ببيني؟

00:23:43.881 --> 00:23:45.819
واسه من خيلي دير شده

00:23:45.854 --> 00:23:47.791
!جواب بده

00:23:48.876 --> 00:23:50.348
!جوابمو بده

00:23:57.327 --> 00:23:59.501
...اين چه کوفتيه

00:24:04.753 --> 00:24:07.162
هيچوقت پيداش نمي‌کنيد

00:24:08.635 --> 00:24:10.737
همين الان نتيجه
 ‌آزمايش خونشون رو گرفتيم

00:24:10.773 --> 00:24:13.196
جفتشون دارن از
مسموميت تابشي شديد ميميرن

00:24:13.243 --> 00:24:15.240
کل اين گروه

00:24:15.275 --> 00:24:19.072
در معرض يه ايزوتوپ شديدا ناپايدار
به اسم سزيوم-137 قرار گرفتن

00:24:19.111 --> 00:24:20.276
قاچاقچي‌ها داشتن سزيوم رو

00:24:20.344 --> 00:24:22.216
از آبخازيا خارج ميکردن

00:24:22.284 --> 00:24:24.633
و توي بازار سياه به تروريست‌ها ميفروختن

00:24:24.668 --> 00:24:26.566
ظاهرا داخل کانتينرهايي
 که نشتي داشته

00:24:26.684 --> 00:24:28.883
پس بخاطر همين اينقدر نترس هستن

00:24:28.918 --> 00:24:30.786
اونا الانشم دارن ميميرن

00:24:30.821 --> 00:24:32.782
با سزيوم-137 چيکار مي‌کنن؟

00:24:32.817 --> 00:24:35.455
يه دستگاه براي پخش کردن
 امواج راديولوژيکي ميسازن

00:24:35.490 --> 00:24:37.144
دابور زان پنج نفر از افرادش رو قرباني کرد

00:24:37.179 --> 00:24:40.821
که يکي از بهترين
 بمب‌سازهاي دنيا رو آزاد کنه

00:24:40.889 --> 00:24:44.530
دودي داره ازشون يه بمب کثيف ميسازه

00:24:51.836 --> 00:24:53.650
با توانايي‌هاي دودي
تو ساختن بمب

00:24:53.685 --> 00:24:57.509
و مواد خام هسته‌اي
که دابور زان واسش آماده کرده

00:24:57.544 --> 00:25:00.364
بايد فرض کنيم که اون
ميتونه يه بمب کثيف بسازه

00:25:00.399 --> 00:25:02.996
که ميتونه خسارت‌هاي جدي وارد کنه

00:25:03.064 --> 00:25:05.334
دابور زان به يه دليلي اونو از
زندان آورد بيرون

00:25:05.402 --> 00:25:06.621
هنوز مجبوره بمب رو بسازه

00:25:06.656 --> 00:25:08.183
پس بيايد قبل از اينکه بسازه
پيداش کنيم

00:25:08.218 --> 00:25:09.341
درسته، ولي چطوري اين کارو بکنيم؟

00:25:09.376 --> 00:25:12.662
دوستاي سزيو-137 يا راديواکتيو ما

00:25:12.697 --> 00:25:14.366
ظاهرا از خودشون پرتو‌هاي
گاماي قابل رديابي ساتع ميکنن

00:25:14.401 --> 00:25:16.126
يه بيمارستان تو خيابون کوئينز

00:25:16.161 --> 00:25:18.156
گزارش چند تا بيمار
بدون خويشاوند رو داده

00:25:18.191 --> 00:25:19.723
که با علائم بيماري مشابه

00:25:19.759 --> 00:25:21.550
هفته‌ي پيش وارد بخش اورژانس شدن

00:25:21.585 --> 00:25:24.604
موهاي دوتاشون شروع به ريختن کرد

00:25:24.639 --> 00:25:28.657
همه‌ي بيمارا توي شعاع
 اين 30 تا خيابون زندگي ميکنن

00:25:28.692 --> 00:25:31.055
اين بايد همون جايي باشه که دابور زان
بمب هارو توش ميسازه

00:25:31.090 --> 00:25:33.522
سي تا  بلوک، در خيلي خونه‌ها رو بايد بزنيم

00:25:33.558 --> 00:25:35.940
که به همين خاطر هرچي وسيله‌نقليه
ميتونستم براي جست و جوي منطقه

00:25:35.975 --> 00:25:37.705
با خودم آوردم

00:25:37.773 --> 00:25:39.867
ولر، تو از همينجا رهبريشون ميکني

00:25:39.903 --> 00:25:43.065
پترسون، همه‌ي تيم‌ها رو
با يکي از اينا مجهز کن

00:25:43.100 --> 00:25:44.996
دستگاه ردياب راديواکتيو
با قابليت حمل

00:25:45.031 --> 00:25:46.921
اين بايد مارو يه راست ببره پيش اونا

00:25:47.185 --> 00:25:49.144
اين قرص‌هاي پتاسيم يد دار

00:25:49.179 --> 00:25:51.387
بايد جلوي مسموميت تابشي‌تون رو بگيره

00:25:51.422 --> 00:25:54.855
تا وقتي که سزيوم رو برگردونيم
و جلوش رو بگيريم

00:25:54.890 --> 00:25:56.925
بندازيد بالا -
يه چيز ديگه -

00:25:56.960 --> 00:25:59.460
هرچي سيکل زماني بالاتر بره
زمانتون براي اونجا موندن کم تر ميشه

00:25:59.495 --> 00:26:01.928
وقتي به 300 رسيد
بزنيد به چاک

00:26:01.998 --> 00:26:03.604
بعد از اون، تمام پتاسيوم‌هاي يد دار دنيا هم

00:26:03.639 --> 00:26:06.579
مدت زيادي به دردتون نميخورن

00:26:17.901 --> 00:26:19.103
به نظرت پيداش ميکنن؟

00:26:19.181 --> 00:26:21.968
يادت نمياد بازيه "داغ يا سرد" رو
بازي ميکرديم، يادته؟

00:26:22.160 --> 00:26:22.896
نه

00:26:22.943 --> 00:26:25.270
تا وقتي درجه‌هاي اون ردياب ميره بالا تر

00:26:25.392 --> 00:26:27.000
يعني داريم داغ تر ميشيم

00:26:27.959 --> 00:26:30.264
بعد از ناپديد شدنم چه اتفاقي افتاد؟

00:26:31.521 --> 00:26:33.116
جامعه از هم پاشيد

00:26:33.195 --> 00:26:37.135
نه منظورم اينه که
چي به سر تو اومد؟

00:26:39.607 --> 00:26:43.419
ما يه جاي مخفي پشت خونه‌هامون

00:26:43.544 --> 00:26:46.855
واسه قايم شدن توي جنگل داشتيم

00:26:46.930 --> 00:26:49.535
جاي مورد علاقه‌ات بود

00:26:50.140 --> 00:26:54.257
فکر کردم هر وقت غيبت بزنه

00:26:54.687 --> 00:26:55.981
ميري اونجا

00:26:56.136 --> 00:26:58.381
من هيچوقت از تو دست نکشيدم

00:26:58.579 --> 00:27:02.770
ميدونم تيلور بودن

00:27:02.919 --> 00:27:05.297
جواب خوبي واسه
همه‌ي مشکلاتت نيست

00:27:05.669 --> 00:27:07.735
ولي يه نقطه‌ي قوته

00:27:08.197 --> 00:27:12.344
چيزي که بهش تکيه کني
چيزي که روش حساب کني

00:27:15.955 --> 00:27:17.088
اينم از اين

00:27:17.281 --> 00:27:19.117
تيم، به گوش باشيد

00:27:20.430 --> 00:27:22.718
مامور ولر هستم
چي دستگيرتون شد؟

00:27:22.753 --> 00:27:24.738
مامور ناکس هستم، يه ساختمون
صنعتي قديمي اينجاست

00:27:24.773 --> 00:27:26.168
.به نظر خالي مياد
تيم من آماده‌اس

00:27:26.203 --> 00:27:27.522
که با دستور شما
درها رو بشکنه

00:27:27.557 --> 00:27:28.234
بشکنيد

00:27:28.269 --> 00:27:30.109
!امنه

00:27:30.144 --> 00:27:31.923
اينجا خيلي تاريکه
لامپ‌ها کار نميکنن

00:27:31.958 --> 00:27:34.814
يه راه پله به زيرزمين پيدا کردم
دارم ميرم اونجا

00:27:39.135 --> 00:27:41.674
اين پايين خيلي سرده
صداي ردياب‌ها داره بيشتر ميشه

00:27:42.092 --> 00:27:44.071
يه در اينجاس
نميشه از پشتش چيزي شنيد

00:27:44.171 --> 00:27:46.341
دارم در رو ميشکنم

00:27:49.532 --> 00:27:50.395
يالا

00:27:50.462 --> 00:27:52.165
!مواظب باش

00:27:52.312 --> 00:27:54.693
ناکس؟
مامور ناکس، گزارش بده

00:27:54.728 --> 00:27:55.688
کاملا امنه

00:27:55.735 --> 00:27:57.730
با دونفر درگيري مسلحانه داشتيم
و الان هر دو مُردن

00:27:57.777 --> 00:27:59.313
به نظر ميرسه هيچکدوم
 حالشون زياد خوب نبود

00:27:59.382 --> 00:28:00.417
حتي قبل از اين که ما برسيم

00:28:00.485 --> 00:28:01.898
ديگه چي اونجا مي‌بينيد؟

00:28:01.938 --> 00:28:04.463
تخت
چنتا تخت اين پايين دارن

00:28:04.498 --> 00:28:06.435
کدوم خري اينجا ميخوابه؟

00:28:26.644 --> 00:28:28.945
پيدا کن اون دونفر کجا رفتن

00:28:42.442 --> 00:28:44.378
جين

00:28:44.447 --> 00:28:46.384
جين، حالت خوبه؟

00:28:48.189 --> 00:28:50.592
من ديدم کي منو دزديد

00:28:51.796 --> 00:28:53.122
وقتي بچه بودم

00:28:53.157 --> 00:28:55.525
...اونجا يه
يه راه پله بود

00:28:55.569 --> 00:28:57.806
،و يه اتاق
....و بعدش

00:28:58.009 --> 00:29:00.614
اين همه بچه اونجا بود

00:29:00.682 --> 00:29:01.916
اون داشت چيکار ميکرد؟

00:29:01.985 --> 00:29:05.035
اون رو ديدي؟
صورتش رو ديدي، جين؟

00:29:05.198 --> 00:29:09.032
نه، فقط... فقط دست‌هاشو ديدم

00:29:09.101 --> 00:29:12.138
...و اون

00:29:12.207 --> 00:29:13.943
نه

00:29:14.011 --> 00:29:15.546
چه بلايي سرم اومده؟

00:29:15.614 --> 00:29:17.217
هي، جين -
هان؟ -

00:29:17.285 --> 00:29:18.787
جين، جين

00:29:18.855 --> 00:29:21.393
بيا

00:29:21.461 --> 00:29:23.897
حسش ميکني؟

00:29:25.136 --> 00:29:26.337
من اينجام

00:29:26.404 --> 00:29:28.173
من همينجا پيشتم

00:29:28.242 --> 00:29:30.278
تو روبراهي

00:29:30.347 --> 00:29:32.751
نفس بکش، جين

00:29:32.935 --> 00:29:35.674
تو روبراهي
فقط نفس بکش

00:29:38.913 --> 00:29:40.605
اينجا همه چيز مرتبه؟

00:29:42.005 --> 00:29:43.775
آره

00:29:48.352 --> 00:29:49.587
مشکلي نداريم

00:29:49.655 --> 00:29:51.858
مطمئني؟
...اون بنظر يکم

00:29:51.926 --> 00:29:55.228
.اون خوبه
چي پيدا کردي؟

00:29:55.263 --> 00:29:56.738
ناکس يه ليست از اسامي پيدا کرده

00:29:56.773 --> 00:29:59.209
دابور زن؟
هدف‌هاش؟

00:29:59.276 --> 00:30:00.512
هيچکدوم، ما الان دنبالشون گشتيم

00:30:00.547 --> 00:30:02.666
همه مُردن، همشون توي نزديک‌ترين قبرستون

00:30:02.701 --> 00:30:03.985
به منطقه‌ي تابشي، دفن شدن

00:30:04.053 --> 00:30:05.675
سزيوم

00:30:05.710 --> 00:30:07.770
چيزي که همه رو مريض بکنه
کجا قايم ميکني؟

00:30:07.805 --> 00:30:10.128
جايي که همه قبلا توش مرده باشن

00:30:30.391 --> 00:30:33.067
خب، به سزيوم نزديک شديم

00:30:33.456 --> 00:30:36.205
بياين اطراف رو بگرديم
ببينيم پيداش ميکنيم يا نه

00:30:42.755 --> 00:30:44.781
چقدر نزديک شديم؟

00:30:47.945 --> 00:30:49.506
وايسين

00:30:54.574 --> 00:30:55.816
!سنگر بگيريد، سنگر بگيريد

00:30:58.748 --> 00:30:59.844
!سنگر بگيريد

00:31:03.841 --> 00:31:04.770


00:31:05.822 --> 00:31:06.751
!برو بالا

00:31:08.756 --> 00:31:09.685
زود باش

00:31:09.752 --> 00:31:11.114
!برو بالا
!برو بالا

00:31:11.182 --> 00:31:12.974
ادامه بده
!برو بالا

00:31:24.779 --> 00:31:27.294
سزيوم داخل اون کوزه‌اس که دست دودي ـه

00:31:29.648 --> 00:31:30.977
!منو پوشش بدين

00:31:48.312 --> 00:31:50.879
فکري نداري؟ -
سزيوم دست اوناس -

00:31:51.342 --> 00:31:52.934
ولي هنوز مجبورن
باهاش از اينجا برن بيرون

00:31:52.969 --> 00:31:54.874
يجور ميگي انگار بهشون اشراف داريم

00:31:54.908 --> 00:31:56.235
هي ولر، شما بايد از اونجا بيايد بيرون

00:31:56.270 --> 00:31:57.501
....تشخيص ردياب‌هاتون خيلي

00:31:57.535 --> 00:31:58.786
!ممنون، پترسون

00:31:58.820 --> 00:32:00.594
فکر کنم يکم وضع تسليحاتيمون از اونا بهتره

00:32:00.629 --> 00:32:02.670
بايد به حرکت ادامه بديم -
بسيارخب -

00:32:02.813 --> 00:32:04.506
تو حاضري؟ -
بريم -

00:32:08.014 --> 00:32:10.688
خب بچه‌ها، فقط يادتون باشه
اون سزيوم که داخل کوزه‌اس

00:32:10.723 --> 00:32:13.089
خيلي ناپايداره، ولي بايد بتونيد
تو يه مدت کمي

00:32:13.124 --> 00:32:14.471
از پسش بر بيايد

00:32:14.506 --> 00:32:16.505
ولي اگه بشکنه

00:32:16.571 --> 00:32:17.519
!بگو، پترسون

00:32:17.553 --> 00:32:19.760
بعدش تمومه

00:32:19.827 --> 00:32:22.482
هرکي تو قبرستون باشه کارش تمومه

00:32:27.274 --> 00:32:28.588
يادم ميمونه

00:32:28.623 --> 00:32:31.013
خب، اعضاي تيم شنيديد چي گفت؟
به دودي شليک نکنيد

00:32:32.499 --> 00:32:34.590
.دودي رو ديدم
الان دارم ميرم سمتش

00:32:34.657 --> 00:32:36.317
بهش ديد دارم

00:32:39.209 --> 00:32:40.504


00:32:40.570 --> 00:32:42.562
،نظرم عوض شد
!دشمن شليکم رو سرکوب کرد

00:32:44.966 --> 00:32:45.833


00:32:45.868 --> 00:32:48.160
زود باش
!بريم

00:32:58.258 --> 00:32:59.420


00:33:05.575 --> 00:33:07.003


00:33:09.478 --> 00:33:10.940


00:33:15.214 --> 00:33:17.040
من ميرم دنبال دودي

00:33:17.976 --> 00:33:19.870
!منم تو راهم

00:33:37.606 --> 00:33:39.924
اين رو نميخواستم

00:33:39.958 --> 00:33:40.983
هيچکدومش رو

00:33:41.018 --> 00:33:42.847


00:33:43.073 --> 00:33:44.874
تو آدم معروفي هستي، دودي

00:33:44.941 --> 00:33:46.518
راجب دوستاي جديدت حرف ميزنم

00:33:46.552 --> 00:33:48.630
!بلند شو
!بلند شو

00:33:48.698 --> 00:33:49.900
راه برو

00:33:49.985 --> 00:33:52.117
جين، ميخواي بذاريش زمين؟

00:33:53.621 --> 00:33:54.993
بذارش زمين
خيلي‌خب

00:33:55.028 --> 00:33:56.629
بيا يه کم از اون چيز فاصله بگيريم

00:33:56.664 --> 00:33:58.907
تا تيم مهار مواد شيميايي و راديويي برسه اينجا

00:33:58.953 --> 00:34:00.282
!راه برو

00:34:15.878 --> 00:34:17.773
جرات داري شليک کن

00:34:21.265 --> 00:34:24.058
.ميتوني شليک کني
پس شليک کن

00:34:24.204 --> 00:34:27.130
من مثل تو نيستم
بندازش

00:34:31.047 --> 00:34:33.606
به خيالت داري نجاتش ميدي؟

00:34:33.736 --> 00:34:36.388
فقط داري ما رو به کشتن ميدي

00:34:45.839 --> 00:34:47.409
کارت خوب بود

00:34:47.478 --> 00:34:49.030
کمکت اونجا به دردمون ميخورد

00:34:49.106 --> 00:34:52.883
بيخيال، شما که ميدونيد نميتونيم
باهم وارد عمليات بشيم

00:34:52.944 --> 00:34:55.405
اسمت ريد ـه؟

00:34:55.827 --> 00:34:57.877
تاحالا به کار کردن
واسه آدم خوبا فکر کردي؟

00:34:58.010 --> 00:35:00.273
بايد صحبت کنيم

00:35:00.330 --> 00:35:01.826
چه خبر شده؟

00:35:03.167 --> 00:35:05.063
هيچي

00:35:07.825 --> 00:35:10.996
خب، سلام
اسمت چيه؟

00:35:11.310 --> 00:35:12.789
چطوره الان بري پي کارت؟

00:35:12.926 --> 00:35:14.888
اين چطوره؟

00:35:23.336 --> 00:35:24.265
نه

00:35:24.635 --> 00:35:25.477
بهش دست نزن

00:35:25.512 --> 00:35:26.939
از اينجا به بعد با ماست

00:35:27.006 --> 00:35:27.639
زهي خيال باطل

00:35:27.673 --> 00:35:29.693
توصيه ميکنم سر جات وايسي، پسرم

00:35:29.784 --> 00:35:31.459
اين يه تهديد در خاک ايالات متحده بود

00:35:31.580 --> 00:35:34.037
دودي تو حوزه قضايي اف‌بي‌آي ـه
تو هم اينو ميدوني

00:35:34.072 --> 00:35:36.766
از کي تاحالا مقرراتي شدي؟

00:35:39.067 --> 00:35:40.297
!هي

00:36:00.768 --> 00:36:03.509
،معاون کارتر
بکش کنار

00:36:03.544 --> 00:36:05.607
تو بکش کنار

00:36:05.677 --> 00:36:06.734
با حساب من، شماها

00:36:06.772 --> 00:36:08.143
يکم دير عمل کردين

00:36:08.221 --> 00:36:10.214
دودي با ما مياد

00:36:10.300 --> 00:36:12.708
ما خيلي وقته همو ميشناسيم
و من ميدونم تو پايبند چي هستي

00:36:12.780 --> 00:36:14.510
و ميدونم توانايي چه کاري رو داري

00:36:14.575 --> 00:36:15.705
ولي واقعا آمادگيش رو داري

00:36:15.740 --> 00:36:18.056
که پنج تا مامور اف‌بي‌آي رو
با خونسردي بکشي؟

00:36:18.091 --> 00:36:19.623
خب، منظورت چهارتا نبود؟

00:36:21.155 --> 00:36:23.823
و من نميتونم کسي رو بهت بدم
که وجود خارجي نداره

00:36:23.885 --> 00:36:25.817
بخاطر دودي ـه يا من؟

00:36:25.853 --> 00:36:29.644
...خب چرا
شايد يه خورده از جفتش

00:36:30.113 --> 00:36:31.903
ببين، افرادت ميتونن اعتبار کامل

00:36:31.985 --> 00:36:33.464
براي برگردوندن سزيوم رو مال خودشون کنن

00:36:33.499 --> 00:36:35.257
يه بُرد داخلي براي ديوان محسوب ميشه

00:36:35.324 --> 00:36:36.885
و نگو که لازمش نداري

00:36:36.953 --> 00:36:38.700
سي‌آي‌اي ميتونه دودي رو داشته باشه

00:36:38.755 --> 00:36:40.686
فقط ميخوام ازش بپرسم
تا بفهمم دابور زن

00:36:40.721 --> 00:36:42.816
چقدر اينجا نفوذ کرده

00:36:43.767 --> 00:36:46.100
.فقط يه روز ميخوامش
فقط همين

00:36:47.598 --> 00:36:48.828
قبوله

00:36:49.128 --> 00:36:51.589
تو جين رو بهم قرض ميدي
منم دودي رو بهت قرض ميدم

00:36:52.312 --> 00:36:53.797
ببين، يکي از خالکوبي‌هاي
روي بدن دختره

00:36:53.832 --> 00:36:55.343
ميرسه به يکي از
 زندان‌هاي مخفي سي‌آي‌اي

00:36:55.397 --> 00:36:57.082
فکر کردي من واسه خودم سوال ندارم؟

00:36:57.117 --> 00:36:59.336
بعد از سرکوب گروگانگيري، ما تصادفاً

00:36:59.403 --> 00:37:00.822
به راز کوچيک شما برخورد کرديم

00:37:00.881 --> 00:37:02.284
اون ربطي به اين قضيه نداشت

00:37:02.319 --> 00:37:03.483
بيخيال

00:37:03.649 --> 00:37:05.991
پس چرا آوردينش اينجا؟
واسه روحيه‌ي تيمي؟

00:37:06.116 --> 00:37:08.814
،به خاطر جين بود
و اونو ميخوامش

00:37:09.780 --> 00:37:10.916
برو به جهنم

00:37:10.984 --> 00:37:14.536
مطمئني ميخواي امروز
 با من جنگ راه بندازي؟

00:37:23.014 --> 00:37:26.140
...نه
امروز نه

00:37:27.788 --> 00:37:29.111
دودي رو بده بهشون

00:37:29.146 --> 00:37:30.068
انتظار داري بهش گوش بدم؟

00:37:30.103 --> 00:37:32.163
!فقط انجامش بده

00:37:34.861 --> 00:37:37.293
فراموشش نميکنم

00:37:37.646 --> 00:37:40.353
خب راستش اميدوارم يادت بمونه

00:37:45.810 --> 00:37:48.104
سي‌آي‌اي باهاش چيکار ميکنه؟

00:37:49.536 --> 00:37:51.364
هرکاري که بخوان

00:38:03.073 --> 00:38:04.888
امروز کار همه‌تون خوب بود

00:38:05.028 --> 00:38:07.541
ما يه فاجعه‌ي بزرگ هسته‌اي رو دفع کرديم

00:38:07.603 --> 00:38:10.111
و به نظر ميرسه
که پايگاه ثابت دابور زن که اينجا باشه

00:38:10.146 --> 00:38:11.356
بي استفاده شده

00:38:11.423 --> 00:38:12.666
مردم شهر نيويورک

00:38:12.701 --> 00:38:15.457
يه قدرداني بزرگ بهتون بدهکارن

00:38:15.519 --> 00:38:18.407
حتي اگه هيچوقت اينو نفهمن

00:38:18.475 --> 00:38:19.970
به همتون افتخار ميکنم

00:38:20.005 --> 00:38:21.003
کارتر چي ميشه؟

00:38:21.038 --> 00:38:22.868
بذار من نگران کارتر باشم

00:38:23.078 --> 00:38:24.577
نميشه ناديده گرفت که

00:38:24.943 --> 00:38:26.351
خالکوبي‌هاي جين داره ما رو

00:38:26.386 --> 00:38:28.541
به سمت فساد دولت راهنمايي ميکنه

00:38:28.576 --> 00:38:29.749
نگرانيتون رو درک ميکنم

00:38:29.784 --> 00:38:31.914
ولي اون صدها خالکوبي داره

00:38:32.016 --> 00:38:34.623
خيلي زوده که ازش نتيجه گيري کنيم

00:38:34.682 --> 00:38:36.287
من فقط ميدونم که اين سرنخ‌ها

00:38:36.322 --> 00:38:39.007
بهمون کمک ميکنه
آدم بدا رو گير بندازيم

00:38:39.155 --> 00:38:41.264
پس اگه به اين کارشون ادامه بدن

00:38:41.589 --> 00:38:43.721
ما بايد به دنبال کردنشون ادامه بديم

00:38:44.568 --> 00:38:45.531
درسته؟

00:38:45.620 --> 00:38:46.914
درسته

00:38:49.024 --> 00:38:51.318
حالا بريد خونه و يکم بخوابيد

00:38:54.816 --> 00:38:58.710
من... فقط ميخوام بگم که
ازتون ممنون

00:38:59.082 --> 00:39:01.841
که امروز منو با کارتر مبادله نکرديد

00:39:03.569 --> 00:39:06.361
يه لحظه فکر کردم
که ممکنه بخوايد اين کارو بکنيد

00:39:08.280 --> 00:39:09.964
استراحت کن

00:39:10.059 --> 00:39:12.486
فردا يه روز تازه‌اس

00:39:24.743 --> 00:39:26.638
اين واقعا لازم نبود

00:39:27.042 --> 00:39:28.615
واسه من بيشتر از تو لازمه

00:39:28.665 --> 00:39:30.327
فقط ميخوام يه سر به خونه‌ي جديد بزنم

00:39:30.808 --> 00:39:33.367
مطمئن شم روبراهه

00:39:33.551 --> 00:39:35.279
مطمئن شم حالت خوبه

00:39:35.467 --> 00:39:38.372
من خوبم.... فقط
....فقط يکم

00:39:38.641 --> 00:39:40.569
خوب ميشم

00:39:42.712 --> 00:39:44.840
متاسفم
امروز از دستش دادم

00:39:45.119 --> 00:39:47.647
اشکال نداره
اتفاق ميوفته

00:39:56.697 --> 00:39:59.091
تو خيلي درگير بودي

00:39:59.630 --> 00:40:01.276
و اگه دارم برات سخت ترش ميکنم

00:40:01.311 --> 00:40:03.285
پس فقط بهم بگو

00:40:03.333 --> 00:40:06.292
چون اين آخرين چيزيه که ميخوام

00:40:06.693 --> 00:40:09.020
....همه‌ي اين چشم داشت‌ها

00:40:09.136 --> 00:40:11.663
هرگز نبايد تو رو
 توي اين موقعيت ميذاشتم

00:40:11.869 --> 00:40:13.936
...کورت

00:40:14.453 --> 00:40:17.937
هرگز نبايد ميذاشتم تو رو ببرن

00:40:18.081 --> 00:40:20.666
من... من متاسفم

00:40:21.185 --> 00:40:23.318
تقصير تو نبود

00:40:25.237 --> 00:40:28.468
....من کل عمرم

00:40:28.740 --> 00:40:30.072
اين حرفو شنيدم

00:40:30.942 --> 00:40:33.641
ولي از من نشنيدي

00:40:35.906 --> 00:40:38.209
تقصير تو نبود

00:40:41.199 --> 00:40:44.375
گفتي تيلور نقطه‌ي شروع من بوده

00:40:44.472 --> 00:40:46.207
گمونم اشتباه ميکني

00:40:50.579 --> 00:40:53.911
...تو

00:40:54.145 --> 00:40:57.680
تو نقطه‌ي شروع مني

00:41:05.482 --> 00:41:07.582
فردا مي‌بينمت

00:41:09.650 --> 00:41:12.251
باشه

00:41:22.378 --> 00:41:24.644
هي

00:41:24.902 --> 00:41:26.531
عصباني نباش، خب؟

00:41:26.976 --> 00:41:28.007
از چي عصباني نباشم؟

00:41:28.042 --> 00:41:30.362
فقط... ميخوام يه فرصت بهش بدي

00:41:30.397 --> 00:41:31.143
راجب چي حرف ميزني؟

00:41:31.178 --> 00:41:32.829
عمو کورت، عمو کورت

00:41:32.864 --> 00:41:33.852
سلام، رفيق کوچولو -
!ببين -

00:41:33.887 --> 00:41:35.450
!اين بابابزرگه

00:41:41.061 --> 00:41:42.993
سلام، پسرم

00:41:48.444 --> 00:41:50.876
کورت، نرو

00:42:04.048 --> 00:42:06.180
ميدونستم پيدات ميشه

00:42:14.742 --> 00:42:17.008
بيا درمورد اون زن ناشناس حرف بزنيم

00:42:22.752 --> 00:42:33.749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.