WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:12.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.549 --> 00:00:07.417
ميبينم که چطوري بهم نگاه ميکني

00:00:07.540 --> 00:00:10.743
و نميدونم چطوري اون آدمي باشم که تو گمش کردي

00:00:10.825 --> 00:00:12.633
ميدونم که دوست داري جين همون تيلور شاو باشه

00:00:12.668 --> 00:00:15.323
ببين، اين ربطي نداره که من چي ميخوام يا نميخوام

00:00:15.389 --> 00:00:17.509
پدر متهم به دزديدن و کشتن اون شده

00:00:17.544 --> 00:00:18.721
سلام، پسرم

00:00:18.811 --> 00:00:20.040
سائول گررو

00:00:20.075 --> 00:00:22.390
تو افسر پرونده بودي

00:00:22.514 --> 00:00:24.455
بيا درمورد جين دو حرف بزنيم

00:00:25.008 --> 00:00:26.623
ميدونم که تيلور بودن

00:00:26.658 --> 00:00:29.041
جواب تمام سوالات تو نيست

00:00:29.076 --> 00:00:30.529
اين يه نقطه شروع ـه

00:00:30.564 --> 00:00:31.851
فکر کنم داري اشتباه ميکني

00:00:31.886 --> 00:00:35.070
تو... تو نقطه‌ي شروع مني

00:00:35.094 --> 00:00:40.094
Blindspot
فصل اول، قسمت ششم
روحت را واگذار کن

00:00:40.118 --> 00:00:50.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.436 --> 00:01:22.996
باشه، وسايلت رو بگير

00:01:23.031 --> 00:01:25.783
لباسات، مسواک

00:01:26.843 --> 00:01:28.071
اينجا خوابيدي؟

00:01:28.106 --> 00:01:29.226
آره

00:01:31.749 --> 00:01:33.451
باشه، ببين

00:01:33.486 --> 00:01:34.925
ميدونم نبايد بدون اينکه بپرسم

00:01:34.960 --> 00:01:36.879
پدر رو ميآوردم خونه‌ت

00:01:37.153 --> 00:01:39.520
"اما ميدونم اگه ميپرسيدم، ميگفتي "نه

00:01:39.595 --> 00:01:41.198
که واسه همين بايد ازم ميپرسيدي

00:01:42.034 --> 00:01:44.091
ميتونستي حداقل، ميدوني
بهش دست بدي

00:01:44.126 --> 00:01:45.439
يا بهش سلام کني

00:01:45.474 --> 00:01:46.981
من اينجا در اين مورد صحبتي نميکنم

00:01:47.016 --> 00:01:48.899
خب، پس کي درموردش صحبت ميکنيم، کورت؟

00:01:49.282 --> 00:01:51.909
،تيلور زنده‌ست
پدر بيگناه ـه

00:01:51.944 --> 00:01:53.935
برگشت اون اصل موضوع رو که يکي

00:01:53.970 --> 00:01:55.528
اون رو دزديده بوده رو تغيير نميده

00:01:55.563 --> 00:01:57.675
خب، پس تفسر خودت رو بهم بگو

00:01:57.710 --> 00:01:59.324
چيه، اون شيفتش رو گذرونده، دختر 5ساله

00:01:59.359 --> 00:02:00.796
همسايه بغلي رو دزديده

00:02:00.831 --> 00:02:02.310
و اون رو توي بازار سياه فروخته و به‌موقع

00:02:02.345 --> 00:02:04.273
،اومده خونه که اخبار شب رو ببينه
منظورم اينه، چيه؟

00:02:04.308 --> 00:02:05.891
يه نفر ميدونه اون شب چه اتفاقي افتاده

00:02:05.926 --> 00:02:07.701
اون آدم تو نيستي
و منم نيستم

00:02:07.736 --> 00:02:09.768
پس تو هنوزم فکر ميکنم
واقعاً اون همچين کاري کرده؟

00:02:09.979 --> 00:02:11.698
تو اين همه وقت ازش عصباني بودي

00:02:11.735 --> 00:02:13.055
نميدونم چطوري تمومش کني؟

00:02:13.090 --> 00:02:14.757
ميخوام قبل اينکه من برم خونه از اونجا رفته باشه

00:02:14.825 --> 00:02:15.958
باشه خب، نگران اين موضوع نباش

00:02:16.026 --> 00:02:17.509
اون تو يه هتله

00:02:17.544 --> 00:02:19.862
واسه يه سري درمان اومده اينجا

00:02:20.898 --> 00:02:22.865
هنوزم سعي ميکنه شکستش بده؟

00:02:22.933 --> 00:02:25.334
نه، کورت

00:02:25.402 --> 00:02:27.837
اونا دارن سعي ميکنن که سرعتش رو بيارن پايين

00:02:32.008 --> 00:02:34.075
من بايد برگردم سرکار

00:02:34.143 --> 00:02:36.111
ممنون واسه لباس ها

00:02:53.879 --> 00:02:55.225
الان ميخوام چي بگم؟

00:02:55.260 --> 00:02:58.299
،سه روز تموم شد"
"پولت کو؟

00:02:58.366 --> 00:02:59.871
دارم روش کار ميکنم

00:02:59.906 --> 00:03:02.756
اوه نه، بيخيال

00:03:02.791 --> 00:03:04.905
مجبورم نکن اينطوري باشم

00:03:04.973 --> 00:03:07.408
که بيا اينجا، ميدوني
و درمورد

00:03:07.443 --> 00:03:09.677
شکسن پا يا از اون بدتر صحبت کنم

00:03:09.936 --> 00:03:11.380
،اوه
!آه آه

00:03:11.415 --> 00:03:13.631
تو ميدوني من شغلم چيه؟

00:03:13.666 --> 00:03:15.481
آره ميدونم، موضع اف بي آي در برابر

00:03:15.549 --> 00:03:17.051
مامور هايي که غير قانوني غمار ميکنن، چيه؟

00:03:17.086 --> 00:03:19.086
چي، واسه من زبون درازي ميکني؟
الان دست مني

00:03:19.121 --> 00:03:20.943
،دارم ميگم تو پول نميدي
اين دست من نيست

00:03:20.978 --> 00:03:23.069
رئساي من هرکاري رو واسه حفظ شهرتشون ميکنن

00:03:23.104 --> 00:03:24.935
!حالا دستم رو ول ميکني؟

00:03:24.970 --> 00:03:26.159
!اوه

00:03:28.629 --> 00:03:30.332
اين بازي بديه، تش

00:03:30.367 --> 00:03:32.112
،يه روز ديگه وقت بده
پولت رو ميدم

00:03:32.147 --> 00:03:33.500
بهتر بدي، آخه دفعه بعد

00:03:33.535 --> 00:03:35.987
مکالمه جور ديگه‌اي تموم ميشه

00:03:42.185 --> 00:03:45.079
يه پيشرفت غيرمنتظره؟
اون يه خواب بود

00:03:45.114 --> 00:03:46.275
،اولين خوابت

00:03:46.310 --> 00:03:47.773
که تو با يه فکر صحيح به اندازه کافي

00:03:47.808 --> 00:03:49.147
اون رو بهم توضيح دادي

00:03:49.215 --> 00:03:50.815
يه خواب سکسي

00:03:53.514 --> 00:03:54.641
خب، معنيش چيه؟

00:03:54.676 --> 00:03:56.020
خب، بستگي داره از کي بپرسي

00:03:56.088 --> 00:03:57.803
بيشتر مردم اعتقاد دارن که خواب ديدن روش مغز ـه

00:03:57.838 --> 00:04:00.840
براي پردازش احساس ما درمورد مسائل ـه

00:04:00.993 --> 00:04:02.594
خب، فکر ميکني اون کي بود

00:04:02.629 --> 00:04:04.195
مرد توي خواب؟

00:04:06.285 --> 00:04:09.454
يه چيزي بهم ميگه خودت يه نظري داري

00:04:10.718 --> 00:04:12.310
چيه، فکر ميکني والر ـه؟

00:04:12.345 --> 00:04:14.904
،تو اين رو گفتي
نه من

00:04:14.972 --> 00:04:17.767
شنيدم جين رو واسه شام بردي

00:04:17.802 --> 00:04:20.663
آره، فکر خواهرم بود

00:04:21.312 --> 00:04:22.831
من چقدر بايد نگران اين بي طرف بودن تو

00:04:22.866 --> 00:04:25.650
توي اين پرونده باشم؟

00:04:25.685 --> 00:04:28.255
نباش، اين يه شام خانوادگي بود

00:04:28.290 --> 00:04:30.257
...منظورم اينه، خواهر زادم اونجا بود، اين

00:04:30.292 --> 00:04:31.744
چيز بي موردي وجود نداشت

00:04:31.779 --> 00:04:35.375
...نه، نه، من
...نه، من

00:04:35.410 --> 00:04:39.057
اون يارو رو دستش عکس يه درخت خالکوبي شده بود

00:04:39.092 --> 00:04:40.402
و والر هم اون تتو رو نداره

00:04:40.437 --> 00:04:43.001
،خواب ها دقيق نيستن
اونا امپرسيونيستي هستن

00:04:43.036 --> 00:04:44.636
بدن تو پوشيده شده از

00:04:44.671 --> 00:04:47.136
نماد هاي که تو درکشون نميکني

00:04:47.203 --> 00:04:50.403
حالا، تو اون رو يه درخت با ريشه هاي عميق توصيف کردي

00:04:50.438 --> 00:04:53.487
شايد تو داري دنبال پايداري، قدرت ميگردي

00:04:53.522 --> 00:04:54.479
اونا قطعاً ويژگي هايي هستن که

00:04:54.514 --> 00:04:56.238
مامور والر به نظر ميرسه داشته باشه

00:04:56.273 --> 00:04:57.570
دارم کلي صحبت ميکنم

00:04:57.605 --> 00:04:59.718
قضاوت تو فراتر از سرزنشه

00:04:59.753 --> 00:05:00.790
اما با اون چي؟

00:05:00.825 --> 00:05:03.801
ببين، ما همه ميدونيم يه موقعيت غير عادي ـه

00:05:03.836 --> 00:05:05.581
که واسه همينه که من بايد بدونم

00:05:05.616 --> 00:05:07.403
،که تو تغيير شکل نميدي

00:05:07.438 --> 00:05:10.277
که تو مسائل رو واضح ميبيني

00:05:10.312 --> 00:05:11.611
ميبينم

00:05:11.646 --> 00:05:13.501
من که ميگم نميبيني

00:05:13.536 --> 00:05:14.979
رابطه‌ي تو با مامور والر

00:05:15.014 --> 00:05:17.501
پيچيده‌ست

00:05:17.536 --> 00:05:19.643
،اون همکارته
محافظته،

00:05:19.678 --> 00:05:21.085
دوست دوران بچگيته

00:05:21.120 --> 00:05:24.269
،آره، و حالا توي روياهام ـه
اون همه‌جا هست

00:05:24.304 --> 00:05:26.270
من فکر ميکنم تورو بايد از

00:05:26.305 --> 00:05:28.437
رسيدگي به اين پرونده کنار بذاريم

00:05:28.472 --> 00:05:30.842
لازم نيست

00:05:31.028 --> 00:05:33.351
شايد بايد يه سري مرز هاي واضح تري رو بذاري

00:05:33.386 --> 00:05:34.432
چطور اينکار رو بکنم؟

00:05:34.467 --> 00:05:35.692
...با شروع کردن

00:05:35.727 --> 00:05:37.113
سعي کن تعاملات رو با اون با

00:05:37.148 --> 00:05:39.510
محدود به زمينه حرفه اي کني

00:05:39.545 --> 00:05:41.662
حداقل براي الان

00:05:41.697 --> 00:05:42.893
درسته

00:05:47.026 --> 00:05:47.927
صبح بخير

00:05:48.041 --> 00:05:49.274
هي

00:05:50.859 --> 00:05:52.894
اسلحه‌ات رو باز اشتباه بستي

00:05:54.166 --> 00:05:55.796
درسته، ببخشيد

00:05:55.831 --> 00:05:57.821
خيلي چيز ها که که بايد يادم بمونه

00:05:57.856 --> 00:05:59.703
ما قبلاً در اين مورد صحبت کرديم

00:05:59.738 --> 00:06:00.481
اگه توي يه درگيري باشيم

00:06:00.516 --> 00:06:01.936
و اسلحه‌ات رو توي وضعيت اشتباهي بسته باشي

00:06:01.971 --> 00:06:03.918
هزينه اين اشتباه ميتونه جون يه انسان باشه

00:06:03.953 --> 00:06:05.486
گفتم که متاسفم، باشه؟

00:06:05.521 --> 00:06:06.708
من عذرخواهي نميخوام

00:06:06.743 --> 00:06:08.576
فقط ميخوام اسلحه‌ات رو تنظيم کني

00:06:18.519 --> 00:06:19.418
شاهين، دو دقيقه مونده

00:06:19.453 --> 00:06:21.935
به "براور-سه" تغيير مسير ميديم

00:06:30.920 --> 00:06:32.254
!همه سرشون رو بگيرن پايين

00:06:36.176 --> 00:06:37.748
!نه
!نه

00:06:38.551 --> 00:06:39.918
!اوه، خدا

00:06:51.926 --> 00:06:53.293
!آه

00:06:59.734 --> 00:07:02.809
هدف شاهزاده سعودي
فواز العزيز" بوده"

00:07:02.844 --> 00:07:04.581
اون توي يه اجلاس صلح بوده

00:07:04.616 --> 00:07:06.803
کلي درمورد اينکه يه گروه افراطي سوعودي

00:07:06.838 --> 00:07:08.158
ميخوان خانواده سلطنتي رو ترور کنن ميشه

00:07:08.193 --> 00:07:09.969
مسيرهاي سرويس مخفي، سري هستن

00:07:10.004 --> 00:07:11.373
اونا تصميم گرفتن راه رو عوض کنن

00:07:11.408 --> 00:07:13.714
پس اون آدم ها چطوري به اين مختصات حمله کردن؟

00:07:13.749 --> 00:07:15.675
چون اين رو داشتن

00:07:15.710 --> 00:07:16.820
يکي از تيرانداز ها يه نرم افزار موبايل داشته

00:07:16.855 --> 00:07:19.413
که من تاحالا چيزي ازش نشيدم
"به اسم "تراکزر

00:07:19.448 --> 00:07:21.842
که سيگنال هاي جي پي اس مخفي  ماشين هاي دولتي

00:07:21.877 --> 00:07:25.677
رو هک ميکنه و مکانشون رو شناساييي ميکنه

00:07:25.712 --> 00:07:27.494
اين رو از کجا گير آوردن و ديگه کي اين رو داره؟

00:07:27.529 --> 00:07:29.170
معاملات غيرقابل رديابي هستن

00:07:29.205 --> 00:07:30.839
احتمالاً کار دارک وب ـه

00:07:30.874 --> 00:07:32.771
دارک وب؟

00:07:32.806 --> 00:07:34.242
،به نظر خوب نمياد
چيه؟

00:07:34.277 --> 00:07:36.096
‏‏95% از اينترنت روي

00:07:36.131 --> 00:07:37.923
موتورهاي جستجوي تجاري اندکس نميشه

00:07:37.958 --> 00:07:39.505
آره، دارک وب مثه غرب وحشي ـه

00:07:39.540 --> 00:07:41.907
ابزاري براي گرفتن ترافيک سکسي افتاده ميشه

00:07:41.942 --> 00:07:43.184
آره، و حالا هم قتل

00:07:43.219 --> 00:07:45.161
نبايد اين کار رو بديم به بخش سايبري؟

00:07:45.196 --> 00:07:47.384
بيا، يه نگاه به لوگوي نرم افزار بکنيد

00:07:49.619 --> 00:07:51.557
اون جغد روي پا من هم هست

00:07:51.592 --> 00:07:52.782
دقيقاً

00:07:52.817 --> 00:07:54.812
پس، هرکي اينکار رو با اون کرده در مورد برنامه ميدونسته؟

00:07:54.847 --> 00:07:57.697
چندتا از خودروهاي دولتي اين امکانات رو دارن

00:07:57.732 --> 00:07:59.199
همه‌شون

00:08:00.140 --> 00:08:02.376
پس الان تمام مامور هاي دولت

00:08:02.411 --> 00:08:05.932
...يه هدف احتمالي هستن
از جمله ما

00:08:24.566 --> 00:08:27.684
ماه گذشته، به دوتا مامور مخفي که توي ماشين

00:08:27.719 --> 00:08:30.029
مخفيشون بودن توسط يک ماشين ديگه مورد حمله قرار گرفتن

00:08:30.125 --> 00:08:32.500
هيچکس نتونست بفهمه اونا چطوري حمله رو برنامه ريزي کرده بودن

00:08:32.535 --> 00:08:33.911
اونا ماشين رو رديابي کردن

00:08:33.979 --> 00:08:35.829
يه مورد شبيه ديگه

00:08:35.864 --> 00:08:38.449
يک کاروان اتوبوس زنداد توي هوستون
کمين کرده بودن

00:08:38.484 --> 00:08:40.107
يک شاهد فدرال توي دي‌سي کشته شد

00:08:40.142 --> 00:08:41.545
تراکزر همه‌گير شده

00:08:41.580 --> 00:08:43.215
و آمار کشته ها هم زياد شده

00:08:43.250 --> 00:08:44.989
بايد سريع جلوي اينکار رو بگيريم

00:08:46.924 --> 00:08:48.525
هرکي که اين برنامه رو نوشته کاري کرده که

00:08:48.593 --> 00:08:50.555
به شبکه اينترنتي دولت وصلش کنه

00:08:50.590 --> 00:08:52.062
هر حمله‌اي که به اين برنامه بکنيم

00:08:52.097 --> 00:08:53.503
ممکنه به سيستم هاي خودمون آسيب بزنيم

00:08:53.538 --> 00:08:54.692
عاليه

00:08:54.727 --> 00:08:55.946
خب، از کار انداختن اين

00:08:55.981 --> 00:08:58.067
مثه پيدا کردن يه سوزن تو انبار کاه ميمونه

00:08:58.102 --> 00:09:00.866
نه، مثه يه تيکه گياه تو يه انبار کاه

00:09:00.901 --> 00:09:03.383
مثه يه تيکه خيلي ويژه

00:09:03.418 --> 00:09:04.429
توي انبار کاه -
آره -

00:09:04.464 --> 00:09:05.910
باشه، خب، گيرش ميارم

00:09:05.945 --> 00:09:07.309
آره

00:09:07.377 --> 00:09:09.103
...راستش

00:09:09.138 --> 00:09:11.113
يه لحظه وايسا، يه فکري دارم

00:09:11.181 --> 00:09:13.816
و المنت هاي تراکزر رو روي کد هاي اصلي رو

00:09:13.884 --> 00:09:16.118
درمقابل بد افزار هاي ديتابيس بررسي کردم

00:09:16.186 --> 00:09:18.211
فقط ديتابيس رو فهميدم

00:09:18.246 --> 00:09:21.246
هر برنامه نويس سبک برنامه نويسي متمايزي داره

00:09:21.281 --> 00:09:22.969
مثه اثر انگشت -
دقيقاً -

00:09:23.004 --> 00:09:24.945
اثر انگشت اين نرم افزار

00:09:24.980 --> 00:09:26.636
برنده دورهمي ـه هکاتون مطابقت داره

00:09:26.671 --> 00:09:29.409
مسابقه براي حمايت از برنامه نويس هاي تازه کار

00:09:29.444 --> 00:09:31.612
حالا، يوزرنيم برنده‌مون رو ببين

00:09:33.332 --> 00:09:34.833
جغد شاخدار

00:09:34.988 --> 00:09:37.391
،اينهمونه که ميخوايم
چطوري پيداش کنيم؟

00:09:37.426 --> 00:09:39.998
من فرم ثبت نامش رو چک کردم

00:09:40.033 --> 00:09:42.476
و رسيدم به يه آپارتمان تو بد-استوي

00:09:42.511 --> 00:09:43.982
يه علف تو انبار کاه

00:09:44.017 --> 00:09:46.348
کارت خوب بود، بيايد بريم بگيريمش

00:10:06.128 --> 00:10:08.796
نه، ريد
تو برو

00:10:10.343 --> 00:10:12.191
بشکونش

00:10:12.226 --> 00:10:15.289
!هي! هي! هي

00:10:15.324 --> 00:10:16.875
!اف‌بي‌آي، دستات رو نشونم بده

00:10:16.910 --> 00:10:17.561
...چه خبره -
دستات رو بگير بالا -

00:10:17.596 --> 00:10:19.266
چه خبر شده؟

00:10:19.301 --> 00:10:20.479
امنه

00:10:20.514 --> 00:10:21.415
امنه

00:10:21.450 --> 00:10:22.821
!موسيقي رو قطع کن

00:10:22.856 --> 00:10:24.117
!خاموشش کن

00:10:24.184 --> 00:10:25.228
کس ديگه‌اي هم اينجا زندگي ميکنه؟

00:10:25.263 --> 00:10:26.785
نه، اين کارا چيه؟

00:10:26.853 --> 00:10:28.453
...اون جغد روي در

00:10:28.521 --> 00:10:29.597
اون نشون، تويي؟

00:10:29.632 --> 00:10:31.478
آره -
تو تراکزر رو طراحي کردي؟ -

00:10:31.513 --> 00:10:35.093
،البته که من کردم
من براي شما ساختمش

00:10:36.195 --> 00:10:38.997
من براي دولت آمريکا کار ميکنم

00:10:43.114 --> 00:10:46.631
انا مونز، من مامور ويژه زاپاتا هستم

00:10:47.028 --> 00:10:48.101
من هيچي نميگم

00:10:48.136 --> 00:10:51.062
مگر اينکه مستقيم يه تماس بگيرم

00:10:52.115 --> 00:10:54.359
...درسته
...و اون

00:10:54.394 --> 00:10:57.668
،لئونارد گيل
آژانس امنيت ملي

00:10:57.703 --> 00:11:00.581
سيستم هاي اطلاعاتي
و بخش امنيت

00:11:00.616 --> 00:11:02.369
و دقيقاً با آژانس امنيت ملي چکار داري؟

00:11:02.404 --> 00:11:04.587
شما چيزي درموردش نشنيديد

00:11:04.622 --> 00:11:08.358
فقط رئيست بايد به لئونارد گيل زنگ بزنه

00:11:09.038 --> 00:11:10.674
منم قبلاً مثل تو بودم

00:11:11.094 --> 00:11:13.583
...جوون، عصباني

00:11:14.611 --> 00:11:16.057
احساس تنهايي ميکردم

00:11:16.895 --> 00:11:19.310
باشه، پس چون فاميليم مونز ـه

00:11:19.345 --> 00:11:21.680
فکر کردي اسپانيايي حرف ميزنم؟

00:11:21.972 --> 00:11:23.959
پرونده خدمات اجتماعيت رو خوندم

00:11:23.994 --> 00:11:25.686
ميدونم والدينت از دنيا رفتن

00:11:25.721 --> 00:11:28.877
و از شنيدنش متاسفم

00:11:30.780 --> 00:11:32.158
ميفهمم

00:11:32.193 --> 00:11:33.225
پدرم وقتي 5 سالم بود مرد

00:11:33.260 --> 00:11:34.816
و مادرم هم يه الکلي بود

00:11:34.851 --> 00:11:37.753
عملاً من و برادرم هم رو بزرگ کرديم

00:11:38.083 --> 00:11:40.011
ميخوام با لئونارد گيل

00:11:40.046 --> 00:11:42.602
صحبت کنم

00:11:42.958 --> 00:11:44.303
فهميدي؟

00:11:53.156 --> 00:11:54.543
از دختر هاي نوجوون متنفرم

00:11:54.578 --> 00:11:56.971
،ميرم ولر رو بيارم
همينجا بمون

00:12:09.664 --> 00:12:11.233
من صحبت نميکنم

00:12:11.268 --> 00:12:13.970
شماها نميفهميد؟

00:12:16.557 --> 00:12:19.087
اين چيه؟

00:12:19.992 --> 00:12:21.418
اين رو از کجا آوردي؟

00:12:21.453 --> 00:12:22.259
نميدونم

00:12:22.294 --> 00:12:23.811
روي پاته و نميدوني؟

00:12:23.846 --> 00:12:25.464
ببين، توضيحش سخته

00:12:25.499 --> 00:12:28.434
خواهش ميکنم، ميشه فقط بهم بگي اين چيه؟

00:12:28.816 --> 00:12:31.336
،اون يه تخيل سالم داره
من اون رو بهش ميدم

00:12:31.371 --> 00:12:32.860
ممکنه راست رو بگه

00:12:32.895 --> 00:12:34.206
منظورم اينه، سازمان هاي فدرال
هميشه هکر هارو به تيم

00:12:34.241 --> 00:12:35.909
،قرمزشون استخدام ميکنن
اونا اينطوري آسيب پذيري

00:12:35.944 --> 00:12:37.909
سيستم هاي خودشون رو بررسي ميکنن

00:12:37.944 --> 00:12:39.422
اون 17 سالشه

00:12:39.457 --> 00:12:41.235
آره، براي به عنوان هکر،
اون يه آدم برجسته‌ست

00:12:41.270 --> 00:12:44.407
همين الان با همکارم توي ان‌اس‌اي صحبت کردم

00:12:44.442 --> 00:12:46.294
لئونارد گيل وجود نداره

00:12:46.329 --> 00:12:47.410
ميدونستم دروغ ميگه

00:12:47.445 --> 00:12:49.409
يا لئونارد گيل وجود داره

00:12:49.444 --> 00:12:51.362
و ان اس ان داره دروغ ميگه، همينطور که اونا به همه

00:12:51.397 --> 00:12:53.373
هميشه درمورد همه‌چيز دروغ ميکن

00:12:53.408 --> 00:12:55.292
خب، دلت بهت چي ميگه؟

00:12:55.327 --> 00:12:56.966
ما داريم با يه مامور دولت معامله ميکنيم

00:12:57.001 --> 00:13:00.213
يا يه بچه که زياد رمان هاي جاسوسي رو خونده

00:13:00.725 --> 00:13:02.500
اگه راست بگه چي؟

00:13:02.734 --> 00:13:06.072
پس جغد يه چيز شخصي ـه؟

00:13:06.129 --> 00:13:07.702
از جاي ديگه‌اي نيومده؟

00:13:07.753 --> 00:13:10.683
چون ما هيچ جاي ديگه پيداش نکرديم

00:13:10.796 --> 00:13:13.509
تو طراحيش کردي؟

00:13:13.544 --> 00:13:15.144
نه

00:13:15.532 --> 00:13:17.533
خب، ميدوني کي طراحيش کرده؟

00:13:19.944 --> 00:13:21.610
برادرم

00:13:24.622 --> 00:13:27.852
توي پرونده‌ت ديدم که سال پيش کشته شده

00:13:28.209 --> 00:13:30.122
متاسفم

00:13:30.655 --> 00:13:33.118
حالا تنها زندگي ميکني؟

00:13:35.967 --> 00:13:38.059
منم، همينطور

00:13:38.367 --> 00:13:41.329
سخته، تمام اون سکوت ها

00:13:42.359 --> 00:13:43.463
من بهش عادت دارم

00:13:43.741 --> 00:13:45.542
من ندارم

00:13:48.881 --> 00:13:51.436
برادر من بزرگتر بود

00:13:51.777 --> 00:13:54.972
،بيشتر شب ها کار ميکردم
من کلي تنها بودم

00:13:55.530 --> 00:13:58.157
واسه همين اين جغد رو بالاي تخت من کشيد

00:13:58.192 --> 00:13:59.942
واسه همين منم نميترسيدم

00:14:00.508 --> 00:14:03.069
اون ترس تورو کم ميکرد؟

00:14:06.046 --> 00:14:07.780
خب، جغد ها شبگرد هستن

00:14:07.815 --> 00:14:10.502
اون ميگفت آدم بد هارو دور نگه ميداره

00:14:10.537 --> 00:14:12.283
کار کرد؟

00:14:12.567 --> 00:14:13.733
نه

00:14:16.579 --> 00:14:19.188
برادرت به نظر خيلي خاص مياد

00:14:21.518 --> 00:14:23.565
ديگه نميخوام در اين مورد صحبت کنم

00:14:26.811 --> 00:14:28.480
با لئونارد گيل صحبت کردي؟

00:14:30.696 --> 00:14:32.163
چي گفت؟

00:14:33.253 --> 00:14:35.533
ما با ان اس ان صحبت کرديم

00:14:35.655 --> 00:14:37.170
اون وجود نداره

00:14:37.385 --> 00:14:38.854
داري ميگي من يه دروغ گو‌ام؟

00:14:38.889 --> 00:14:41.215
نه، دارم ميگم تو توسط که آدم که ادعا ميکرده

00:14:41.250 --> 00:14:43.378
واسه ان اس ان کار ميکنه گول خوردي

00:14:43.413 --> 00:14:44.956
معلومه ان اس ان به شما

00:14:44.991 --> 00:14:46.175
گفته که لئونارد وجود نداره

00:14:46.210 --> 00:14:48.889
کارش 100برابر بالا تر از کار شماست

00:14:52.670 --> 00:14:53.736
اينا رو نگاه کن

00:14:57.174 --> 00:15:02.044
اونا اخيراً توي ماشين هاي دولت که توسط

00:15:02.079 --> 00:15:04.806
نرم افزار تو رديابي شده بودن کشته شدن

00:15:08.254 --> 00:15:08.916
نه

00:15:08.951 --> 00:15:10.278
آره

00:15:10.313 --> 00:15:13.117
نه، برنامه... برنامه من واقعي نيست

00:15:13.152 --> 00:15:14.622
فقط يه اثبات مفهوم

00:15:14.657 --> 00:15:16.480
واسه اين نيست که آدم هاي عادي ازش استفاده کنن

00:15:16.515 --> 00:15:20.173
خب، آدم هاي عادي دارن ازش استفاده ميکنن

00:15:21.213 --> 00:15:23.836
هيچوقت شخصاً لئونارد گيل رو ملاقات کردي

00:15:26.056 --> 00:15:27.302
نه

00:15:27.337 --> 00:15:30.211
برنامه‌ات رو به آدم هاي خوبي ندادي

00:15:30.246 --> 00:15:32.260
به يه آدم خيلي خطرناک دادي

00:15:32.295 --> 00:15:33.730
و هر لحظه اون بيرون

00:15:33.765 --> 00:15:35.944
زندگي هاي بيشتري توي خطر ميوفته

00:15:35.979 --> 00:15:37.945
مردم دارم ميميرن، انا

00:15:37.980 --> 00:15:39.594
اوه، خداي من

00:15:39.629 --> 00:15:43.042
انا، ما ميخوايم اين برنامه رو ازکار بندازي

00:15:43.077 --> 00:15:44.383
نميتونم -
مجبوري -

00:15:44.418 --> 00:15:46.739
نه، شما متوجه نميشيد

00:15:46.774 --> 00:15:49.208
راهي نيست که بتونم خاموشش کنم

00:15:56.396 --> 00:15:58.145
منظورت چيه نميتونم خاموشش کني؟

00:15:58.180 --> 00:16:01.199
ببين، تراکزر روي سرور هاي من نيست

00:16:01.234 --> 00:16:02.598
روي سرور هاي شاون ـه

00:16:02.633 --> 00:16:03.979
شاون کيه؟

00:16:04.014 --> 00:16:05.537
شاون پالمر

00:16:05.572 --> 00:16:07.221
چند ماه پيش به صورت آنلاين به من نزديک شد

00:16:07.256 --> 00:16:09.831
اون ميگفت هکر هاي آزاد رو براي

00:16:09.866 --> 00:16:11.988
براي شرکت امنيت سايبري استخدام ميکنه

00:16:12.023 --> 00:16:14.592
واسه همين منم يه سري پروژه واسش انجام دادم

00:16:14.627 --> 00:16:15.719
و اون گفت ميخواد من رو شخصاً ببينه

00:16:15.754 --> 00:16:17.324
که اون فرصت بزرگ برام داره

00:16:17.359 --> 00:16:18.755
خيلي خب، پس اين همون يارويي بود

00:16:18.790 --> 00:16:20.518
که گفت واسه ان اس ان کار ميکنه

00:16:20.553 --> 00:16:23.813
آره، و اون يکي کار کمتر معتبر

00:16:23.848 --> 00:16:25.883
ببين، اون گفت که ان اس ان ميخواد

00:16:25.918 --> 00:16:27.498
امنيت جي پي اس هاش رو بررسي کنه

00:16:27.533 --> 00:16:29.498
و اون گفت اگه من نتونم بهش وارد بشم

00:16:29.533 --> 00:16:30.994
هيچکس ديگه هم نميتونه

00:16:31.029 --> 00:16:33.581
و اون بهم قول داد بعد اينکار که کار خوب

00:16:33.616 --> 00:16:36.252
،بهم ميده
واسه همين من کد رو نوشتم

00:16:36.287 --> 00:16:38.541
و بعد اون ارسالش کرد به طرفش

00:16:38.576 --> 00:16:41.322
لئونارد گيل

00:16:41.357 --> 00:16:43.377
درمورد داستان شاون تحقيق نکردي؟

00:16:43.412 --> 00:16:46.713
فکر ميکردم دنبال من ميگشته

00:16:46.772 --> 00:16:47.499
...فکر ميکردم من فقط

00:16:47.534 --> 00:16:50.347
ميخواستي حقيقت داشته باشه

00:16:50.382 --> 00:16:51.398
گوش کن

00:16:51.433 --> 00:16:53.018
ديگه اين برنامه منتشر شده

00:16:53.085 --> 00:16:56.220
آدم هاي بيشتري قراره بميرن

00:16:58.084 --> 00:17:01.040
ما به کمک تو براي گرفتن شاون پالمر نياز داريم

00:17:03.726 --> 00:17:05.080
چي لازم داريد؟

00:17:05.115 --> 00:17:06.997
شرکت امنيتي پالمر يک خرابکاره

00:17:07.032 --> 00:17:09.740
،حکم بازداشت براي دسترسي به کامپيوتر هاي غير مجاز

00:17:09.775 --> 00:17:12.048
لاهبرداري، سرقت هويت داره

00:17:12.083 --> 00:17:13.962
و خانم ها، اون مجرده

00:17:13.997 --> 00:17:15.992
...و مخفي
حتي بخش سايبري هم نتونسته يه

00:17:16.027 --> 00:17:17.593
،عکس ازش پيدا کنه
ديگه چه برسه به آدرس

00:17:17.628 --> 00:17:19.070
من ميتونم يوزرنيمش رو با

00:17:19.105 --> 00:17:20.636
رو با ديپ وب پيدا کردم

00:17:20.671 --> 00:17:22.761
يا رد بيت کوينش رو که باهاش بلاک‌چين رو پرداخت کرده بگيرم

00:17:22.824 --> 00:17:24.652
يا انا ميتونه به ما بگه کجا زندگي ميکنه

00:17:24.687 --> 00:17:25.781
اون تو خونه‌اش بوده

00:17:25.816 --> 00:17:27.866
...اوه البته، منظورم اينه، يکم شبيه ، ولي

00:17:27.901 --> 00:17:29.123
خيلي خب، بيايد بريم

00:17:29.158 --> 00:17:31.352
آقاي پالمر رو براي يه گفتگو بياريم

00:17:31.387 --> 00:17:33.164
،وايسيد، وايسيد، وايسيد، بچه ها
به اين آسوني ها هم نيست

00:17:33.199 --> 00:17:35.858
خونه پالمر از اين خونه هاي هوشمنده

00:17:35.893 --> 00:17:37.543
اون سرور هاش رو اونجا نگه ميداره

00:17:37.578 --> 00:17:39.278
اون هيچوقت از اونجا نميره

00:17:39.313 --> 00:17:40.920
باشه، درش رو ميشکنيم

00:17:40.955 --> 00:17:43.256
نه، کسي مثه پالمر "کليد پرتاب" داره

00:17:43.291 --> 00:17:44.719
،اون ميبينه که مامور ها دارن ميان
و اون

00:17:44.787 --> 00:17:46.971
برنامه رو باز ميذاره -
باز ميذاره؟ -

00:17:47.006 --> 00:17:49.432
معنيش اينه تراکزر رو مجاني ميذاره تو اينترنت

00:17:49.467 --> 00:17:51.039
و ميتونه يه ساعته پخش بشه

00:17:51.074 --> 00:17:53.428
،خب، اگه نتونيم بريم تو
بذار اون رو بکشيم بيرون

00:17:53.463 --> 00:17:55.493
چي، مثلاً زنگ خطر رو کار بندازيم؟

00:17:55.528 --> 00:17:56.788
نه

00:17:56.842 --> 00:17:59.586
اين يارو خيلي مراقبه، انقد باهوش هست که
بفهمه الکيه

00:17:59.621 --> 00:18:01.631
اگه الکي نباشه چي؟

00:18:04.030 --> 00:18:05.328
ريد، زاپاتا

00:18:05.363 --> 00:18:06.804
شما تو موقعيت هستيد؟

00:18:06.839 --> 00:18:08.338
هروقت تو بگي آماده‌ايم

00:18:09.801 --> 00:18:11.625
پترسون، کي بايد بريم؟

00:18:11.660 --> 00:18:12.610
يکم ديگه وقت ميخوام

00:18:12.645 --> 00:18:14.121
يه يارو يه فايروال عظيم داره

00:18:14.156 --> 00:18:15.741
،پورت ها مسدود شدن
ترافيک هاش رمزگذاري شده

00:18:15.776 --> 00:18:16.944
نفوذ رو تشخيص ميده

00:18:16.979 --> 00:18:18.360
...بيا، چرا دسترسي به

00:18:18.395 --> 00:18:20.248
به کيبوردم دست نزن

00:18:20.283 --> 00:18:22.166
باشه -
تو يه هکري -

00:18:22.201 --> 00:18:25.109
اين کامپيوتر پشت فايروال اف بي آيه

00:18:25.144 --> 00:18:26.716
امکان نداره تو بتوني به اين دست بزني بچه

00:18:26.751 --> 00:18:27.912
فقط ميخواستم پيشنهاد بدم که

00:18:27.947 --> 00:18:29.507
از کنترل تلفن خونه هوشمندش وارد بشيد

00:18:29.542 --> 00:18:31.715
آره، و به دوربين ها و آلارم ها دسترسي پيدا کنيم

00:18:31.750 --> 00:18:33.786
،خودم ميخوام همين کار رو بکنم
...اگه تو ميذاشتي

00:18:33.821 --> 00:18:34.930
تايپ کنم

00:18:34.965 --> 00:18:36.309
"شايد اگه بجاي "پايتون
[يک زبان برنامه نويسي]

00:18:36.344 --> 00:18:38.055
،پرل استفاده کني
سريعتر بشه

00:18:38.090 --> 00:18:39.701
مگه پرل چشه؟ -
...هيچي -

00:18:39.736 --> 00:18:41.824
اگه تو دهه نود باشي و بخواي يک وبسايت طراحي کني

00:18:41.859 --> 00:18:43.626
حالا هرچي

00:18:44.906 --> 00:18:45.892
ميبينم داري عوضشون ميکني

00:18:45.927 --> 00:18:47.293
به هر حال ميخواستم جا به جاشون کنم

00:18:49.179 --> 00:18:52.164
نبايد ميرفتي اون تو پيش انا

00:18:52.199 --> 00:18:53.192
چرا؟

00:18:53.227 --> 00:18:55.329
چون تو نبايد از مضنون بازجويي کني

00:18:55.364 --> 00:18:57.058
داشتم باهاش صحبت ميکردم

00:18:57.093 --> 00:18:58.892
و حالا تو روي اون دختر سرمايه گذاري احساسي کردي

00:18:58.927 --> 00:19:01.654
خب، مگه چي ميشه؟
بچه تنها داشت ميترسيد

00:19:01.689 --> 00:19:03.901
که موضوع تحقيق هم هست

00:19:03.936 --> 00:19:06.904
ماموراي اف بي اي آموزش ميبينن تا فاصله‌شون
رو حفظ کنن

00:19:06.939 --> 00:19:08.250
من مامور فدرال نيستم

00:19:08.285 --> 00:19:10.130
و هنوزم ميخواي آموزش ببيني

00:19:10.165 --> 00:19:11.574
تو يه سلاح ميخواي، پس تو بايد

00:19:11.609 --> 00:19:13.188
که تو قبول کردي که ميخوام

00:19:13.223 --> 00:19:14.380
چون واسم خطرناکه که بدون سلاح

00:19:14.447 --> 00:19:15.959
وسط ميدون باشم

00:19:15.994 --> 00:19:17.747
يهويي چي تغيير کرد؟

00:19:17.782 --> 00:19:20.763
تو اينکار بايد بي طرف بود

00:19:20.798 --> 00:19:22.953
واقعاً؟

00:19:23.021 --> 00:19:25.121
تو اينکار رو با من کردي؟

00:19:25.188 --> 00:19:27.589
بي طرف موندي؟

00:19:27.657 --> 00:19:29.612
دارم روش کار ميکنم

00:19:30.669 --> 00:19:32.660
خيلي خب، بايد ديد داشته باشيد

00:19:32.727 --> 00:19:35.064
خب، ميتونم آلارم امنيتي و سيستم هاي امنيتي  رو ازکار بندازم

00:19:35.099 --> 00:19:37.673
اما ثابت فقط براي 90ثانيه ميتونم نگهش دارم

00:19:37.708 --> 00:19:38.964
همين رو ميخوايم

00:19:39.032 --> 00:19:40.701
خيلي خب زاپاتا، نوبت توئه

00:19:40.736 --> 00:19:43.855
دنبال اهرمي به اسم
تبديل ولتاژ اوليه بگرد

00:19:43.890 --> 00:19:46.866
اون قدرتي که وارد خونه شاو ميشه رو کنترل ميکنه

00:19:46.901 --> 00:19:48.313
خيلي خب، چقد ببرمش بالا

00:19:48.348 --> 00:19:49.771
تا هرجا که ميره

00:19:49.838 --> 00:19:51.239
استايلت رو دوست دارم

00:19:52.907 --> 00:19:55.416
خيلي خب، من فيور الکتريکيش رو قطع کردم

00:19:55.451 --> 00:19:59.010
و هرثانيه ممکنه آتيش بگيره

00:20:05.382 --> 00:20:07.416
واو، اين چه کوفتي بود؟

00:20:11.647 --> 00:20:12.990
نه، نه، نه

00:20:13.025 --> 00:20:15.339
اوه خداي من، اين نميتونه اتفاق بيوفته

00:20:20.891 --> 00:20:21.620
امکان دسترسي وجود ندارد

00:20:30.166 --> 00:20:32.866
نه، نه، نه

00:20:34.610 --> 00:20:36.082
فوريت 911، مورد اورژانسيتون چيه؟

00:20:36.117 --> 00:20:38.649
،خونه‌ام داره اتيش ميگيره
!سريع يکي رو بفرستيد

00:20:38.684 --> 00:20:39.705
ما يک ماشين در ناحيه شما داريم

00:20:39.772 --> 00:20:41.609
،و سريع ميايم اونجا
و قربان؟

00:20:41.644 --> 00:20:43.164
لطفاً خونه‌تون رو ترک کنيد

00:20:43.199 --> 00:20:46.042
و تا حد ممکن از آتيش دور بشيد

00:20:46.110 --> 00:20:48.010
باحال بود

00:20:48.078 --> 00:20:50.945
باشه، بچه ها آماده بشيد

00:20:50.980 --> 00:20:52.113
اون داره آتيشي مياد بيرون

00:20:54.861 --> 00:20:56.228
داره چکار ميکنه؟

00:20:56.263 --> 00:20:57.696
سعي ميکنه يه قهرمان باشه

00:21:04.055 --> 00:21:05.017
يالا

00:21:05.052 --> 00:21:07.363
،بيا بيرون
!از اونجا بيا بيرون

00:21:07.398 --> 00:21:09.031
اوه، خدا -
حرکت کنيد -

00:21:09.066 --> 00:21:10.366
ميريم تو

00:21:15.724 --> 00:21:17.025
يالا

00:21:32.579 --> 00:21:33.569
وقتي شما ميخواستيد

00:21:33.604 --> 00:21:36.130
از برنامه انا استفاده کنيد همين شد

00:21:36.165 --> 00:21:37.801
تراکزر از بين رفته

00:21:37.836 --> 00:21:40.205
شاون پالمر چي؟
باهامون همکاري ميکنه؟

00:21:40.240 --> 00:21:41.929
آه، چيز خوب مجرم هاي سايبري اينه که

00:21:41.964 --> 00:21:43.855
اونا خيلي دووم نميارن

00:21:43.890 --> 00:21:46.445
اون روي تمام دارک وب ها که ما ميشناسيم و يه سري

00:21:46.480 --> 00:21:47.586
ديگه که نميشناسيم هست

00:21:47.621 --> 00:21:49.374
حالا چه اتفاقي واسه انا ميوفته؟

00:21:49.409 --> 00:21:51.193
خب، فکر ميکرده داره واسه ما کار ميکنه

00:21:51.228 --> 00:21:53.879
و وقتي هم فهميد که اينطور نيست با ما همکاري کردؤ

00:21:53.914 --> 00:21:56.677
خب، تا وقتي که توي دوران آزادي مشروطش
از مشکل دوري کنه

00:21:56.712 --> 00:21:57.897
اون آزاده که بره

00:21:57.932 --> 00:22:00.053
حس اين پرونده با بقيه فرق ميکرد

00:22:00.088 --> 00:22:02.525
آره، تقريباً همه‌مون بخاطر يه فرصت داشتيم
کشته ميشديم

00:22:02.560 --> 00:22:05.255
اما اخيراً داريم با فساد خيلي خوب کنار ميايم

00:22:05.290 --> 00:22:08.373
من فکر ميکردم تتو ها از طرف يه دشمن هستن

00:22:08.408 --> 00:22:10.908
،سازمان جاسوسي خارجي
يا همچين چيزي

00:22:10.943 --> 00:22:12.772
اما اينبار اونا کمک کردن که تکنولوژي که قرار بود

00:22:12.807 --> 00:22:14.327
مامور هاي ما رو بمشه از بين بره

00:22:14.362 --> 00:22:16.362
انگار داشتن دنبالمون ميگشتن

00:22:16.397 --> 00:22:19.075
پس کسي که اينکار رو با من کرده سعي داشته کمک کنه؟

00:22:19.110 --> 00:22:21.418
يا فقط ميخوان ما اينطوري فکر کنيم

00:22:24.906 --> 00:22:26.505
هي

00:22:26.565 --> 00:22:28.370
يهو چي شدي؟

00:22:28.405 --> 00:22:30.060
اين بچه قانون رو شکسته، و ازش سود برده

00:22:30.095 --> 00:22:31.331
و فقط يه اخطار ميگيره

00:22:31.366 --> 00:22:33.023
اون هيچ وقت از اينکار پولي بدست نياورده

00:22:33.058 --> 00:22:34.546
و ما هم قراره حرفش رو باور کنيم؟

00:22:34.581 --> 00:22:35.968
اگه توي بيت کوين پول داده باشه

00:22:36.003 --> 00:22:37.150
ما هيچوقت نميتونيم متوجه بشيم

00:22:37.185 --> 00:22:38.280
هيچوقت مطمئن نميشيم

00:22:38.315 --> 00:22:40.761
بيخيال، پالمر اون رو پيدا کرده

00:22:40.796 --> 00:22:41.972
و مخش رو زده

00:22:42.007 --> 00:22:43.958
اون يه بچه 17 ساله تنهاست

00:22:43.993 --> 00:22:45.956
که فقط داره از استعدادش براي بقا استفاده ميکنه

00:22:46.024 --> 00:22:48.124
پول کثيف، پول کثيفه

00:22:51.854 --> 00:22:53.589
شاون به کلي آدم صدمه زده

00:22:53.624 --> 00:22:56.046
و اگه تو کمک نميکردي که بگيريمش

00:22:56.081 --> 00:22:58.581
به کلي آدم ديگه هم صدمه ميزد

00:22:58.616 --> 00:23:00.990
بايد حس خوبي داشته باشي

00:23:01.030 --> 00:23:02.552
احساس احمق بودن ميکم

00:23:02.587 --> 00:23:06.255
...اون اولين آدمي بود که بعد يه مدت طولاني

00:23:07.725 --> 00:23:10.007
فراموشش کن

00:23:12.488 --> 00:23:14.567
ميخواي برسونيمت خونه؟

00:23:14.602 --> 00:23:15.932
...مطئنم اينجا يه نفر ميتونه

00:23:15.967 --> 00:23:17.167
من مشکلي ندارم

00:23:18.781 --> 00:23:20.914
...گوش کن، اگه
...اگه ميخواي

00:23:21.074 --> 00:23:24.342
...اگه يه وقت خواستي يه قهوه بخوري

00:23:24.818 --> 00:23:26.333
من قهوه نميخورم

00:23:26.388 --> 00:23:27.921
درسته

00:23:28.263 --> 00:23:31.329
منظورم اينه، اگه خواستي صحبت کني

00:23:31.370 --> 00:23:33.070
يا ميتونيم يه فيلم ببينيم

00:23:33.148 --> 00:23:35.315
قول ميدم تاحالا نديديش

00:23:40.755 --> 00:23:42.455
شايد

00:23:49.486 --> 00:23:50.852
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:23:56.329 --> 00:23:58.330
قبلاً روشن نگفتم؟

00:23:58.365 --> 00:24:00.600
ما اينطوري کار نميکنيم

00:24:01.909 --> 00:24:04.410
خب، شايد اشتباه کار ميکنيد

00:24:04.477 --> 00:24:05.313
انا تا قبل اينکه من

00:24:05.348 --> 00:24:07.582
يکم واسم دلسوزي نکردم حرف نزد

00:24:07.617 --> 00:24:09.629
و بعد شروع کرد به نجات زندگي ها

00:24:09.664 --> 00:24:11.231
پرونده تموم شده

00:24:11.281 --> 00:24:13.210
و ، چي، تو به فيلم دعوتش ميکني؟

00:24:13.245 --> 00:24:15.473
اون تو اين دنيا کاملاً تنهاست

00:24:15.508 --> 00:24:19.220
و تو زندگيش به غير از کار به چيز ديگه اي هم نياز داره

00:24:20.599 --> 00:24:24.109
...جين
جين، اگه يه .وقت

00:24:24.145 --> 00:24:25.377
...خواستي ميتوني بياي و با گروه يه نوشيدني

00:24:25.412 --> 00:24:27.412
...نه، من

00:24:27.688 --> 00:24:28.886
يکم سخته آروم باشي وقتي

00:24:28.921 --> 00:24:31.669
همه تمام روز شروع ميکنن به نگاه کردن عکس

00:24:31.704 --> 00:24:34.193
تتو هات روي ميزشون

00:24:34.866 --> 00:24:36.032
سارا چي؟

00:24:36.067 --> 00:24:37.628
خواهرت؟

00:24:37.663 --> 00:24:40.334
فاميليش رو کمرم ـه

00:24:42.802 --> 00:24:46.147
ببين، واسه هرکار که با من کردي

00:24:46.182 --> 00:24:47.479
و هرکار که ميکني ممنونم

00:24:47.514 --> 00:24:52.633
...اما من فقط
...نميدونم، من

00:24:52.769 --> 00:24:55.269
يکم فضا ميخوام که نفس بکشم

00:25:04.786 --> 00:25:05.936
هي

00:25:05.971 --> 00:25:07.179
يه دقيقه وقت داري؟

00:25:07.214 --> 00:25:08.472
البته

00:25:08.507 --> 00:25:10.733
درمورد سائول گررو ـه

00:25:10.768 --> 00:25:12.629
شماره پرونده اون روي بدن جين ـه

00:25:12.664 --> 00:25:14.351
و منم پرونده‌اش رو در آوردم

00:25:14.386 --> 00:25:16.582
اما خيلي تحرير شده بود

00:25:16.617 --> 00:25:17.796
با مايفر حرف بزن

00:25:17.831 --> 00:25:19.992
اون بهت ميگه

00:25:20.027 --> 00:25:21.966
مسئله همينه

00:25:22.001 --> 00:25:24.504
بهش گفتم، و اون کمک نميکنه

00:25:24.539 --> 00:25:26.768
اين يه برتريه بزرگه

00:25:26.803 --> 00:25:30.047
فکر نميکني يکم عجيبه که پيش رو نميگيره؟

00:25:30.082 --> 00:25:31.768
خيلي واردش نشدم

00:25:31.803 --> 00:25:33.577
فقط نميفهمم چرا نبايد در اين مورد تحقيق کنيم

00:25:33.612 --> 00:25:36.168
،باشه، بهش يه نگاه ميندازم
باشه؟

00:25:36.203 --> 00:25:39.066
،اگه مايفر ميگه مسئله نيست

00:25:39.101 --> 00:25:40.802
پس مشکلي نيست

00:25:42.272 --> 00:25:43.806
باشه

00:26:19.736 --> 00:26:22.004
شما از من چي ميخوايد؟ -
که برنامه‌ات رو درست کني -

00:26:22.039 --> 00:26:23.399
برنامه خيلي پيچيده‌ست، باشه؟

00:26:23.434 --> 00:26:24.604
چند هفته طول ميکشه کد هاش رو بنويسم

00:26:24.639 --> 00:26:27.109
ما به همه چيز نياز نداريم

00:26:27.144 --> 00:26:29.026
فقط اين ماشين رو پيدا کن

00:26:31.874 --> 00:26:33.374
يه ساعت وقت داري

00:26:34.840 --> 00:26:36.353
اين وقت کافي نيست

00:26:36.388 --> 00:26:38.608
ميتوني پيداش کني يا نه؟

00:26:39.744 --> 00:26:42.578
ميتونم پيداش کنم

00:26:42.646 --> 00:26:45.113
تو هنوزم تو خونه مني؟

00:26:45.181 --> 00:26:47.084
تمام روز اونجا چکار ميکردي؟

00:26:47.123 --> 00:26:48.951
تميز ميکردم

00:26:48.990 --> 00:26:50.508
منظورت چيه تميز ميکردي؟

00:26:50.543 --> 00:26:52.050
،ميدوني، لباس هارو شستم
تميز کردم

00:26:52.085 --> 00:26:54.284
اينجا کلي شلوغ بود

00:26:54.319 --> 00:26:56.120
به بازي هام دست زدي؟

00:26:56.188 --> 00:26:59.427
آره، بر اساس حروف الفبا چيدمشون

00:27:00.758 --> 00:27:03.176
،وايسا، اونا بر اساس حروف الفبا بودن

00:27:03.211 --> 00:27:04.793
!بر اساس طراح بازي

00:27:04.828 --> 00:27:05.826
اوه

00:27:05.894 --> 00:27:08.196
...آم خب، فکر ميکنم يادم مونده

00:27:08.262 --> 00:27:11.764
نه، نه، مشکلي نيست، خودم
وقتي برم خونه درستش ميکنم

00:27:11.831 --> 00:27:14.658
اما خونه خيلي قشنگ شده

00:27:19.237 --> 00:27:21.003
چي شده؟

00:27:21.071 --> 00:27:24.333
يکي داره سعي ميکنه با حساب من وارد سيستم بشه

00:27:24.368 --> 00:27:25.466
من هک شدم

00:27:25.501 --> 00:27:27.359
با وجود فايروال اف بي اي؟

00:27:27.394 --> 00:27:29.043
کي ميتونه انقد کارش خوب باشه؟

00:27:30.411 --> 00:27:32.245
فکر کنم بدونم

00:27:37.549 --> 00:27:39.842
پالمر ميگفت دستت سريع بوده

00:27:39.877 --> 00:27:41.546
اين کارت سريع نيست

00:27:41.581 --> 00:27:43.840
ميخوام به محض اينکه بتونم تمومش کنم

00:27:43.875 --> 00:27:45.250
به نظر من تو خيلي خوبي تو حرف زدم

00:27:45.285 --> 00:27:46.858
براي رسيدن به آرامش

00:27:46.893 --> 00:27:48.318
خيلي خوب پيش نرفت

00:27:48.353 --> 00:27:50.023
خب، مرز هارو به چالش بکش

00:27:50.091 --> 00:27:51.717
حتي بيشتري توي روابط معمولي

00:27:51.752 --> 00:27:54.150
مردم سعي ميکنن که مقدار صميميت و خودمختاري خودشون رو تراز کنن

00:27:54.185 --> 00:27:55.271
...تو و مامور ولر يه

00:27:55.306 --> 00:27:58.028
رابطه غير متعارف داريم، آره

00:28:01.225 --> 00:28:03.217
تو به ولر نگفتي امروز صبح

00:28:03.252 --> 00:28:04.319
در مورد چي صحبت کرديم، نه؟

00:28:04.354 --> 00:28:06.738
جين، جلسات ما محرمانه هستن

00:28:06.773 --> 00:28:10.437
،هرچي که تو ميگي
همينجا ميمونه

00:28:10.666 --> 00:28:12.442
کي باعث شد اين رو بپرسي؟

00:28:12.477 --> 00:28:14.944
آخه اون داره من رو پس ميزنه

00:28:15.180 --> 00:28:18.209
و اين تورو ناراحت ميکنه؟

00:28:19.336 --> 00:28:22.572
شايد مامور ولر هم داره اون مرز هارو حس ميکنه

00:28:25.881 --> 00:28:27.482
ببخشيد حرفتون رو قطع کردم

00:28:27.533 --> 00:28:29.208
پترسون ميخواد همين حالا ببينتت

00:28:30.003 --> 00:28:31.318
تلفنش رو جواب نميده

00:28:31.386 --> 00:28:32.785
فکر ميکردم هک درخواست کمک بوده

00:28:32.853 --> 00:28:33.891
از کجا ميدوني اونه؟

00:28:33.926 --> 00:28:35.795
نيمه اول کد ها با پايون نوشته شده

00:28:35.830 --> 00:28:37.903
و بعد تغيير کرده به پرل

00:28:37.938 --> 00:28:39.851
،اين يه شوخيه
خودشه

00:28:39.886 --> 00:28:41.897
خب، اون کجاست؟
ميتونيم پيداش کنيم؟

00:28:41.932 --> 00:28:45.253
نه، آيپي آدرس توسط پروکسي پنهاش شده

00:28:45.288 --> 00:28:46.226
اين تنها راهيه که ميتونسته فايروال

00:28:46.261 --> 00:28:47.862
مارو هک کنه

00:28:48.177 --> 00:28:50.091
خدا، چه اتفاقي داره واسش ميوفته؟

00:28:50.126 --> 00:28:51.792
منم ميخوام همين رو بفهمم

00:28:56.499 --> 00:28:59.503
گرفتمش، اينم از وبکم آنلاينه آنا

00:29:01.585 --> 00:29:03.313
اوه، خدا

00:29:03.348 --> 00:29:04.701
خيلي خب، اين يارو که اسلحه داره

00:29:04.736 --> 00:29:07.488
ميتوني از چهرش عکس بگيري تا برنامه شناساييش کنه؟

00:29:13.557 --> 00:29:15.624
خيلي خب، ميشا ولکوف

00:29:15.748 --> 00:29:18.183
قتچاق هروئين سنديکات

00:29:18.218 --> 00:29:20.092
قاچاقچي هاي مواد

00:29:20.127 --> 00:29:21.335
اونا حتما ميدونن که اون تراکزر رو ساخته

00:29:21.370 --> 00:29:22.921
و احتمالا آمار ماشين اداره مبارزه با مواد مخدر رو ميخوان

00:29:22.956 --> 00:29:24.933
که معنيش اينه به زنده اون نياز دارم

00:29:24.968 --> 00:29:26.155
فعلا آره

00:29:28.839 --> 00:29:29.950
اين آپارتمان آناست

00:29:29.985 --> 00:29:31.759
بار بخ ريد و زاپاتا بگم، بايد حرکت کنيم

00:29:43.734 --> 00:29:44.725
امنه -
!امنه -

00:29:44.760 --> 00:29:46.827
امنه -
امنه -

00:29:46.862 --> 00:29:49.114
احتمالا تازه از دستشون داديم

00:29:49.149 --> 00:29:50.471
هي، ميتوني وارد اين کامپيوتر بشي

00:29:50.539 --> 00:29:51.381
و يه رد پايي ازش پيدا کني؟

00:29:51.416 --> 00:29:53.240
آره، ميتونم سعي کنم

00:29:53.308 --> 00:29:55.242
يبار ديگه

00:29:59.742 --> 00:30:00.377
عدم دسترسي

00:30:00.412 --> 00:30:02.541
وايسا، يوزرنيم

00:30:02.576 --> 00:30:04.348
سعي داشته واسه‌مون يه کد بذاره؟

00:30:04.416 --> 00:30:07.717
نه، اين شماره شناسايي خودرو ـه

00:30:07.785 --> 00:30:09.518
اون داره بهمون نشون ميده که ماشينشون چيه

00:30:09.585 --> 00:30:11.619
و اينکه چطوري پيداش کنيم

00:30:12.694 --> 00:30:14.984
اونا هميشه واسه معامله دير ميان

00:30:21.653 --> 00:30:23.253
بلاخره

00:30:24.362 --> 00:30:25.261
آه

00:30:27.603 --> 00:30:28.937
آه

00:30:47.522 --> 00:30:49.687
پترسون بود، شماره شناسايي ماله يه

00:30:49.722 --> 00:30:52.644
کاميون حمل و نقل بدون اسمه

00:30:52.679 --> 00:30:55.085
داره اسلحه هارو به يه کشتي ميبره

00:30:55.120 --> 00:30:56.094
اون کاميون انبار اسلحه ست

00:30:56.129 --> 00:30:57.915
نميتونيم بذاريم بيوفته دست اونا

00:30:57.950 --> 00:30:59.717
راننده ها هيچي نگفتن؟

00:30:59.752 --> 00:31:01.553
ارتباطشون رو از دست دادن

00:31:08.997 --> 00:31:10.163
5.56ناتو
X8

00:31:10.198 --> 00:31:11.928
همينه

00:31:28.142 --> 00:31:30.642
مشکلي نيست، پيداش ميکنيم

00:31:30.710 --> 00:31:32.320
ميدونم زيادي روي کردم

00:31:32.355 --> 00:31:35.779
،ما الان همه‌مون زيادي روير کرديم
بذار اون رو نجات بديم

00:31:48.254 --> 00:31:50.283
مطمئني اين کاميون جي پي اس نداره؟

00:31:55.867 --> 00:31:57.426
عجله کنيد و وصلش کنيد

00:32:38.622 --> 00:32:40.355
!آر پي جي
!بريد

00:32:53.954 --> 00:32:55.126
آنا رو ميبيني؟

00:32:55.184 --> 00:32:57.352
نه، هيچ نشوني ازش نيس

00:33:03.192 --> 00:33:05.526
!دختره رو بيار

00:33:14.179 --> 00:33:16.280
اونجاس، هوام رو داشته باش

00:33:16.315 --> 00:33:17.175
چي؟

00:33:17.210 --> 00:33:18.750
!هوام رو داشته باش

00:33:23.552 --> 00:33:24.919
برو

00:33:35.179 --> 00:33:36.678
!آه

00:33:40.468 --> 00:33:42.458
!آه

00:33:44.078 --> 00:33:46.328
يالا، بيا اينجا

00:33:46.363 --> 00:33:47.702
تو خوبي

00:33:52.877 --> 00:33:54.677
!آه

00:34:12.905 --> 00:34:13.972
!آه

00:34:16.942 --> 00:34:18.450
!داره ميره

00:34:25.987 --> 00:34:27.688
!واو -

00:34:47.711 --> 00:34:49.044
ممنون

00:34:53.692 --> 00:34:54.992
پزرشک معاينه‌ات کرد؟

00:34:55.027 --> 00:34:56.339
...آره، آره، فقط

00:34:56.374 --> 00:34:59.516
چندتا کوبيدگي داشتم

00:35:00.752 --> 00:35:04.770
...ممنونم براي
اينکه اومدي دنبالم

00:35:04.805 --> 00:35:06.721
خواهش ميکنم

00:35:08.125 --> 00:35:09.890
خب، کار بعدي چيه؟

00:35:09.925 --> 00:35:11.945
ما قرار تو رو اينجا

00:35:11.980 --> 00:35:15.429
،براي يه مدت زير نظر داشته باشم
فقط واسه اينکه در امان باشي

00:35:19.398 --> 00:35:21.331
اينقدر هم بد نيست

00:35:23.819 --> 00:35:26.707
تو معني هيچکدوم از تتو هات رو نميدوني، نه؟

00:35:27.547 --> 00:35:29.961
داريم روش کار ميکنيم

00:35:30.914 --> 00:35:33.593
مثلاً معني اون پنهاننگاري رو ميدوني؟
[علم برقراري ارتباط پنهان]

00:35:33.628 --> 00:35:34.590
چي؟

00:35:34.625 --> 00:35:37.542
اون مربع سياه و  سفيد روي شونه‌ات

00:35:37.610 --> 00:35:40.644
پنهاننگاري؟

00:35:42.913 --> 00:35:44.642
پنهاننگاري، البته

00:35:44.677 --> 00:35:46.114
ميشه توضيح بدي؟

00:35:46.182 --> 00:35:48.173
اين يه روش پنهان کردن پيامه

00:35:48.208 --> 00:35:49.642
توي تصاوير به ظاهر بي خطر

00:35:49.677 --> 00:35:52.343
توسط سرويس هاي جاسوسي و
تروريست ها استفاده ميشه

00:35:52.378 --> 00:35:53.720
تاريخش برميگرده به يونانيان باستان

00:35:53.788 --> 00:35:54.903
پس اين سياه فقط واسه

00:35:54.938 --> 00:35:56.822
پنهون کردن خالکوبي
يگان ويژه‌ي نيروي دريايي نيست

00:35:56.890 --> 00:35:59.029
،خب، مسئله همينه
کلاً سياه نيست

00:35:59.064 --> 00:36:00.120
کمي از اون مشکلي‌ـه

00:36:00.155 --> 00:36:02.595
پس اگه اون قسمت‌ها رو جدا کنيم

00:36:02.630 --> 00:36:05.254
...و مقدار سفيدي‌شون رو تغيير بديم

00:36:09.807 --> 00:36:13.399
اين پوشش سياه پيغام رو مخفي نکرده

00:36:13.581 --> 00:36:15.815
اين پوشش، خودش پيغامه

00:36:25.192 --> 00:36:27.215
اين يه حقه‌ي معمايي کلاسيک‌ـه

00:36:27.250 --> 00:36:29.640
فضاي راکد هميشه يه سرنخ‌ـه

00:36:29.675 --> 00:36:31.231
فهميدي معنيش چيه؟

00:36:31.266 --> 00:36:33.700
شبيه لاک لاکپشته

00:36:33.735 --> 00:36:35.138
ولي زياد کمکي نميکنه

00:36:35.173 --> 00:36:37.684
شايد اين يه رمزنگاري جانشيني

00:36:37.719 --> 00:36:38.763
در رديف‌هاي شبکه‌ي استفاده ميشه

00:36:38.798 --> 00:36:41.989
ولي چند وز يا حتي بيشتر
رمزنگاريش طول ميکشه

00:36:42.024 --> 00:36:43.105
پس، نه؟

00:36:43.140 --> 00:36:44.217
هنوز نه

00:36:44.284 --> 00:36:45.405
ولي داريم روش کار ميکنيم

00:36:45.440 --> 00:36:46.991
ميگي که تک تک اين خالکوبي‌ها

00:36:47.026 --> 00:36:48.438
ممکنه معاني دوگانه داشته باشن؟

00:36:48.473 --> 00:36:50.821
يا سه گانه
يا بيشتر

00:36:51.824 --> 00:36:53.233
بايد از اول همه‌ي خالکوبي‌هايي رو

00:36:53.268 --> 00:36:55.081
که رمزنگاري کرديم مرور کنيم

00:36:55.116 --> 00:36:57.509
،علامت مرکز کنترل بيماري‌ها
اسم خلبان پهباد

00:36:57.544 --> 00:37:00.286
،حتي اسم من روي کمر جين
هيچي رو جا نمي‌زاريم

00:37:00.321 --> 00:37:02.589
هرکدومشون ميتونه يه
سرنخ ديگه داشته باشه

00:37:12.370 --> 00:37:14.971
ممنون

00:37:21.391 --> 00:37:23.756
يه افسر پرونده جديد ميخواي؟

00:37:23.791 --> 00:37:26.218
چي؟ -
براي پرونده‌ات -

00:37:26.253 --> 00:37:28.047
پشت ون اف‌بي‌آي

00:37:28.082 --> 00:37:32.746
گفتي... من بي طرف نيستم

00:37:32.781 --> 00:37:34.678
پس ميتونم از پرونده کنار برم

00:37:34.713 --> 00:37:39.022
ميفير تو رو به يه افسر پرونده جديد ارجاع ميده

00:37:39.057 --> 00:37:40.616
نبايد اون حرف رو ميزدم

00:37:40.651 --> 00:37:42.085
ناراحت بودم

00:37:44.711 --> 00:37:46.679
شايد حق با تو باشه

00:37:48.057 --> 00:37:51.596
شايد مسائل زيادي بين ما باشه

00:37:53.293 --> 00:37:55.847
يا شايد اين مسائل باعث ميشه تو

00:37:55.882 --> 00:37:57.642
فرد درست براي اين پرونده باشي

00:37:57.677 --> 00:38:00.235
کي بيشتر از تو رسيدگي ميکنه؟

00:38:08.901 --> 00:38:10.744
ميخواي ببرمت خونه؟

00:38:10.779 --> 00:38:13.491
نگهبان‌هاي من پايين هستن

00:38:13.526 --> 00:38:17.412
.مشکل بزرگي نيست
سر راه خونه‌ام هستش

00:38:17.826 --> 00:38:19.281
بهتره نباشه

00:38:23.451 --> 00:38:24.960
شب بخير

00:38:24.995 --> 00:38:26.381
هي، بعد تموم شدن بازي تيم نيک ميام دنبالت

00:38:26.416 --> 00:38:28.200
بريم به غذاخوري 1849، ميخواي بياي؟

00:38:28.263 --> 00:38:30.746
دفعه بعد -
مطمئني؟ -

00:38:30.781 --> 00:38:32.722
تا حالا نديدم جواب رد به
بال مرغ بيست سنتي بدي

00:38:32.757 --> 00:38:36.764
آره، فکر کنم بگيرم بخوابم

00:38:36.799 --> 00:38:39.343
،ميدوني که اگه چيزي شده
ميتوني باهام حرف بزني، درسته؟

00:38:41.706 --> 00:38:44.462
ميخواي حرف بزني؟

00:38:44.497 --> 00:38:46.498
قضييه همينه؟

00:38:46.533 --> 00:38:47.901
شب بخير، ناتاشا

00:38:48.882 --> 00:38:50.269
شب بخير

00:39:05.492 --> 00:39:06.680
کورت

00:39:15.381 --> 00:39:16.976
بهت که گفتم ميخوام از اينجا بره

00:39:17.011 --> 00:39:18.694
پسرم

00:39:18.729 --> 00:39:21.830
فقط يه دقيقه بگير بشين

00:39:21.865 --> 00:39:23.658
بايد از زبون هر دوي ما بشنوه؟

00:39:23.726 --> 00:39:25.859
چي رو بشنوم؟

00:39:28.996 --> 00:39:31.157
درمورد جين بهش نگفتي، مگه نه؟

00:39:31.192 --> 00:39:33.331
جين کيه؟

00:39:33.399 --> 00:39:35.132
قضييه چيه؟

00:39:35.529 --> 00:39:37.201
بگير بشين

00:39:37.701 --> 00:39:39.281
خواهش ميکنم

00:39:41.073 --> 00:39:43.152
اين همه پول رو توي 12 ساعت
چطور جور کردي؟

00:39:43.187 --> 00:39:44.626
گذاشته بودم لاي کاناپه

00:39:44.661 --> 00:39:45.741
جايتنز يکشنبه با سيکس بازي داره

00:39:45.776 --> 00:39:47.908
روي کدوم شرط ميبندي؟

00:39:48.222 --> 00:39:49.743
نيستم

00:39:49.961 --> 00:39:51.781
ديگه نيستم، رندي

00:39:51.816 --> 00:39:53.368
آره، قبلا هم از اين حرفا شنيدم

00:39:53.403 --> 00:39:55.370
از من نشنيدي

00:39:58.499 --> 00:40:00.365
به زودي ميبينمت

00:40:15.561 --> 00:40:18.942
اونا هنوز نميدونن چه اتفاقي براش افتاده

00:40:18.977 --> 00:40:21.114
يا کي اون رو دزديده و
يا کجا رفته

00:40:21.149 --> 00:40:22.448
...يا چطور
چطور برگشته

00:40:22.483 --> 00:40:25.225
ولي يه آزمايش دي‌ان‌اي گرفتن

00:40:27.122 --> 00:40:29.202
حتماً خودشه

00:40:36.449 --> 00:40:38.582
بابا، تيلور زنده‌ست

00:40:46.178 --> 00:40:47.596
اون زنده‌ست

00:41:16.783 --> 00:41:18.412
ممنون -
خوش اومدي -

00:41:19.838 --> 00:41:24.318
شماها ميخواين يه جا برين؟

00:41:24.353 --> 00:41:26.730
يه آبجو بزنين، شايد؟

00:41:26.765 --> 00:41:28.411
ببخشيد، خانم. اجازه نداريم شما رو

00:41:28.446 --> 00:41:30.763
به يه جاي غيرامن ببريم

00:41:30.798 --> 00:41:34.587
صحيح، خب، چطوره بياين خونه يه نوشيدني بخورين؟

00:41:34.622 --> 00:41:36.855
فقط يکي -
ببخشيد، خانم -

00:41:36.890 --> 00:41:40.005
ولي اگه بخوايد، ميتونيم يه بطري براتون بفرستيم

00:41:40.040 --> 00:41:44.420
...نه، لازم نيست
به هر حال ممنون

00:42:01.617 --> 00:42:12.615
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.