WEBVTT

00:00:02.379 --> 00:00:12.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.687 --> 00:00:09.033
اون خالکوبي يگان ويژه نيروي دريايي‌ـه

00:00:09.068 --> 00:00:11.655
،اگه عضو نيروي دريايي بوده
بايد توي ديتابيسمون مي‌بود

00:00:11.980 --> 00:00:13.370
نه اگه نيروي ويژه باشه

00:00:13.405 --> 00:00:15.678
ديشب يه اتفاقي با ولر افتاد

00:00:15.713 --> 00:00:18.371
رابطه‌ات با مأمور ولر پيچيده بود

00:00:18.406 --> 00:00:20.338
شايد بايد يه سري مرزهاي واضح‌تري بذاري

00:00:20.373 --> 00:00:22.330
من فکر ميکنم تو رو بايد از

00:00:22.365 --> 00:00:23.933
رسيدگي به اين پرونده کنار بزاريم

00:00:23.968 --> 00:00:25.066
لازم نيست

00:00:25.101 --> 00:00:26.474
سائول گررو، شماره‌ي پرونده‌اش

00:00:26.476 --> 00:00:27.567
روي بدن جين‌ـه

00:00:27.602 --> 00:00:28.776
من پرونده‌اش رو بررسي کردم

00:00:28.811 --> 00:00:29.975
ولي خيلي ويرايش شده

00:00:30.010 --> 00:00:30.888
با ميفير صحبت کن

00:00:30.923 --> 00:00:32.294
صحبت کردم، کمکي نميکنه

00:00:32.329 --> 00:00:35.810
اگه اون دختر درمورد "دي‌لايت" روي
بدنش اطلاعاتي داشته باشه

00:00:35.845 --> 00:00:38.554
پس توي دردسر جدي افتاديم

00:00:38.556 --> 00:00:39.520
يه خواب بود

00:00:39.555 --> 00:00:40.297
يه خواب سکس

00:00:40.332 --> 00:00:42.317
خب، فکر ميکني اون کي بود؟
مرد توي خواب؟

00:00:42.352 --> 00:00:44.319
اون مرد روي دستش خالکوبي يه درخت

00:00:44.354 --> 00:00:46.775
داشت ولي ولر اون خالکوبي رو نداره

00:00:46.777 --> 00:00:52.378
Blindspot
فصل اول، قسمت هفتم
به گردش فرستاده شده

00:00:52.402 --> 00:01:00.402
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.720 --> 00:01:07.152
شش ماه قبل

00:01:09.190 --> 00:01:10.624
خيلي‌خب

00:01:13.334 --> 00:01:14.686
...اگه آدم بدي پيداش کنه

00:01:14.721 --> 00:01:15.962
آدم خوبي پيداش ميکنه

00:01:15.964 --> 00:01:18.865
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:01:18.867 --> 00:01:20.366
چون بايد اينطور باشه

00:01:27.916 --> 00:01:30.305
زمان حال

00:01:30.340 --> 00:01:31.931
کليد‌هام رو نديدي؟

00:01:31.966 --> 00:01:34.848
به نظر تو شبيه يه پل نيست؟

00:01:34.850 --> 00:01:36.478
نه، يه تونل‌ـه

00:01:36.513 --> 00:01:38.877
قسم ميخورم که اونا رو روي ميز گذاشتم

00:01:38.912 --> 00:01:40.756
نه، مطمئناً يه پل‌ـه

00:01:40.791 --> 00:01:42.490
زير کوله‌پشتي باشگاهم رو ببين

00:01:44.173 --> 00:01:45.693
!آره

00:01:45.695 --> 00:01:47.383
خيلي خب، بايد برم

00:01:47.418 --> 00:01:49.298
ميدونم که قبلا ديدمش

00:01:49.300 --> 00:01:51.200
آماده‌اي که در رو قفل کنم؟

00:01:52.816 --> 00:01:55.217
من هم بايد کليد داشته باشم

00:01:55.252 --> 00:01:56.572
هان؟

00:01:56.574 --> 00:01:58.726
خب، هر شب همينجا ميخوابم

00:01:58.761 --> 00:01:59.959
اساساً الان هم باهم زندگي ميکنيم

00:01:59.994 --> 00:02:03.613
نبايد... رسميش کنيم؟

00:02:03.615 --> 00:02:05.415


00:02:05.417 --> 00:02:07.272
...خب، گوش کن، قبل از اينکه قاطي کني

00:02:07.307 --> 00:02:10.942
نه، من قاطي نميکنم، اصلا قاطي نميکنم

00:02:10.977 --> 00:02:15.677
فقط... آخه
صاحب‌خونه قاطي ميکنه

00:02:15.712 --> 00:02:20.025
و مشکل آب گرم و فقط
يه اتاق خواب دارم

00:02:20.060 --> 00:02:21.829
نيازي به يه اتاق جدا ندارم

00:02:21.864 --> 00:02:25.737
من... من... وضعم ناجوره

00:02:25.739 --> 00:02:27.720
نه، نيست

00:02:27.755 --> 00:02:29.742
...من

00:02:29.744 --> 00:02:31.877
همين الانش هم بيشتر وسايلم اينجاست

00:02:31.912 --> 00:02:33.159
،همه‌ي گل‌هام خشک شدن
بيشتر از يه ماهي ميشه که

00:02:33.194 --> 00:02:34.778
به آپارتمانم سر نزدم

00:02:34.813 --> 00:02:36.037
تو عاشق آپارتمانت هستي

00:02:36.072 --> 00:02:37.817
من از آپارتمانم خوشم مياد

00:02:37.819 --> 00:02:39.652
عاشق تو هستم

00:02:39.654 --> 00:02:41.522
اوه، پسر

00:02:44.759 --> 00:02:46.316
ميخواي بعدا درموردش حرف بزني؟

00:02:46.351 --> 00:02:47.855
آره، آره

00:02:47.890 --> 00:02:50.265
آره بعدا درموردش حرف بزنيم

00:02:50.300 --> 00:02:51.533
نه هيچوقت

00:02:51.535 --> 00:02:53.132
بعدا، بعدا امروز

00:02:53.167 --> 00:02:55.361
بله، بعدا امروز، بعدا

00:02:55.396 --> 00:02:57.262
عاشق حرف زدنم، عاشقشونم

00:02:57.297 --> 00:02:59.267
فقط دنبالش بگرد

00:02:59.302 --> 00:03:00.909


00:03:12.823 --> 00:03:14.546
دليلي داره که نميزاري پترسون

00:03:14.581 --> 00:03:17.294
اين پرونده رو بررسي کنه؟

00:03:17.296 --> 00:03:19.366
اين پرونده‌ي حساسي‌ـه

00:03:19.401 --> 00:03:22.266
و شماره‌ي پرونده‌ي گررو روي
بدن جين خالکوبي شده

00:03:22.268 --> 00:03:23.408
پس، اگه ارتباطي بين اونا باشه

00:03:23.443 --> 00:03:25.103
بايد الان سرنخ رو دنبال کنيم

00:03:28.307 --> 00:03:30.241
اون چيه که بهم نميگي؟

00:03:36.417 --> 00:03:40.375
براي ده سال، سائول گررو
يه جاسوس مخفي بود

00:03:40.410 --> 00:03:41.587
من رئيسش بود

00:03:43.758 --> 00:03:45.506
چرا اينو بايد الان بايد بشنوم؟

00:03:45.541 --> 00:03:47.443
گررو درجه‌اش بالا بود

00:03:47.478 --> 00:03:51.331
اون اطلاعات محرمانه مهم و دست نيافتني داشت

00:03:51.333 --> 00:03:53.495
با اطلاعاتي که داد
،تونستيم حکم شنود

00:03:53.530 --> 00:03:55.669
مصادره و ... بگيريم

00:03:55.671 --> 00:03:57.138
خب، چي شد؟

00:03:57.140 --> 00:04:00.189
مافياي انگرانگدا قصد تصرف بخش‌هاي
پنج گانه‌ي نيويورک رو داشت

00:04:00.224 --> 00:04:02.284
گررو نميخواست برخورد خوبي باهاشون داشته باشه

00:04:02.319 --> 00:04:04.245
براي همين بازي با ما رو شروع کرد

00:04:04.247 --> 00:04:06.814
،درحالي که اون همينطور جنازه بهمون تحويل ميداد
سرنخ‌هامون رو دنبال ميکرديم

00:04:06.816 --> 00:04:08.479
بايد ميدونستي که با آتيش بازي ميکني

00:04:08.514 --> 00:04:11.308
همون موقع که فهميدم اون اطلاعات محرمانه
غير قابل اعتماده

00:04:11.343 --> 00:04:14.122
،سعي کرديم ساکتش کنيم
متهمش کنيم

00:04:14.124 --> 00:04:16.124
يه نفر نفوذي داشتيم که خبرش کرد

00:04:16.126 --> 00:04:19.010
گررو بيشتر از دوسال ناپديد شد

00:04:19.045 --> 00:04:21.097
و هيچکس ازش خبري نداشت

00:04:21.099 --> 00:04:24.311
اين پرونده ويرايش شده چون
درگيري ما با گررو

00:04:24.346 --> 00:04:26.433
يه شرمساري بزرگ بود

00:04:26.468 --> 00:04:29.306
نميدونم بزارم پترسون اين درخت رو تکون بده

00:04:29.308 --> 00:04:32.025
درک ميکنم ولي اين
تنها پرونده اف‌بي‌آي هست که

00:04:32.060 --> 00:04:34.388
روي بدن جين خالکوبي شده

00:04:35.381 --> 00:04:38.615
به نظر که پترسون يه سرنخ ديگه
از خالکوبي‌ها گيرآورده

00:04:38.617 --> 00:04:39.993
چي پيدا کردي؟

00:04:40.028 --> 00:04:42.445
اول، تنها چيزي که تونستم ببينم
لاک لاکپشت بود

00:04:42.480 --> 00:04:44.929
ولي بعدش فهميدم که اين طرح
به لاک شباهت کمتري داره

00:04:44.964 --> 00:04:46.167
و بيشتر مثل سنگ مرجان‌ـه

00:04:46.202 --> 00:04:47.495
اين سنگ پتاسکي‌ـه

00:04:47.530 --> 00:04:49.558
که سنگ رسمي ايالت ميشيگانه

00:04:49.593 --> 00:04:50.726
!ماشالا، آبي

00:04:50.761 --> 00:04:51.812
...شما ها ميدونيد که من هنوز اون

00:04:51.847 --> 00:04:53.782
رکورد بيشترين تعداد
متوالي دريافت در بازي رو دارم؟

00:04:53.817 --> 00:04:55.685
نه، تاحالا نگفتي

00:04:55.720 --> 00:04:58.104
از نزديک که نگاه کنيم، يکي از
سنگ‌هاي با طرح مرجان

00:04:58.139 --> 00:05:01.448
از عمد شبيه شهر آلپنا کشيده شده

00:05:01.483 --> 00:05:03.088
و طرح شهر آلپنا شامل

00:05:03.123 --> 00:05:06.446
يه آدرس‌ـه که جزو سکونت‌گاه‌هاي
 ثبت نشده در ايلات متحد

00:05:06.448 --> 00:05:09.015
در دراکلين تاون‌شپ هست

00:05:09.017 --> 00:05:11.451
مشکل چيه؟

00:05:11.453 --> 00:05:12.689
دراکلين مشکله

00:05:12.724 --> 00:05:16.708
منطقه‌ايه که کنار خط لوله‌ي نفت واقع
در بين دو شهر ديترويت و مکنياک‌ـه

00:05:16.743 --> 00:05:19.493
ده سال قبل در مرز نابودي بودن

00:05:19.528 --> 00:05:21.771
،که با پولي که گيرشون اومد
شهرشون رو نجات دادن

00:05:21.806 --> 00:05:24.741
ما هميشه به خريد و فروشِ
غيرقانوني سلاح مظنون بوديم

00:05:24.776 --> 00:05:26.491
ولي هيچوقت نتونستيم ثابتش کنيم

00:05:26.526 --> 00:05:28.572
نميفهمم. اگه توي کار تجارت اسلحه هستن

00:05:28.607 --> 00:05:30.105
چرا بازداشتشون نميکنين؟

00:05:30.140 --> 00:05:31.530
دراکلين با گروه تجزيه‌طلبان ميشيگان

00:05:31.565 --> 00:05:33.208
.ارتباط نزديکي داره
خارج از شبکه هستن

00:05:33.210 --> 00:05:35.149
ضد دولت، ضد قانون مدني

00:05:35.184 --> 00:05:37.147
که پليس در دراکلن يه کابوسه

00:05:37.149 --> 00:05:39.649
خب، چطور بريم اونجا؟

00:05:39.651 --> 00:05:41.083
مسالمت آميز

00:05:41.118 --> 00:05:43.326
اگه دنبال يه پرونده‌ي حل نشده بگرديم که
براي شهر مهم باشه

00:05:43.361 --> 00:05:45.872
ميتونيم ازش به عنوان بهانه‌اي براي
بازرسي اون آدرس استفاده کنيم

00:05:45.907 --> 00:05:47.563
که اينطوري هيچکس مشکوک نميشه

00:05:47.598 --> 00:05:48.832
براي من که کافيه

00:05:48.867 --> 00:05:50.920
با کلانتر تماس ميگيرم، بهش خبر
ميدم که دارين ميرين اونجا

00:05:50.955 --> 00:05:52.947
،يه چيزي پيدا ميکنم
توي هواپيما برات ميفرستمش

00:05:52.982 --> 00:05:54.638
ممنون

00:05:54.673 --> 00:05:56.521
ببخشيد، يه هواپيما؟

00:06:02.842 --> 00:06:04.152
پش فکر کنم توي زندگي گذشته‌ات

00:06:04.187 --> 00:06:05.754
زياد از پرواز خوشت نميومده

00:06:05.789 --> 00:06:06.987
نه، فکر کنم نه

00:06:09.284 --> 00:06:11.119
اشکالي نداره، يه بار يه دکتر بهم گفت

00:06:11.154 --> 00:06:12.952
که آشفتگي هوا باعث سقوط هواپيما نميشه

00:06:12.954 --> 00:06:14.094
خب، اگه يه خلبان اين رو بهت ميگفت

00:06:14.129 --> 00:06:16.088
احساس راحتي بيشتري ميکردم

00:06:16.090 --> 00:06:19.092
پترسون اون پرونده‌ي حل نشده‌اي واسه
جور کردن بهانه‌مون رو پيدا کرد؟

00:06:19.094 --> 00:06:21.462
از ماهواره برامون فرستاد

00:06:23.995 --> 00:06:25.762
اين جواب ميده

00:06:41.785 --> 00:06:43.452
کورت ولر هستم، از اف‌بي‌آي

00:06:43.454 --> 00:06:45.376
پائول بولتون، کلانتر شهر

00:06:45.411 --> 00:06:48.224
متوجهم که براي يه پرونده به شهر
دراکلن اومدين

00:06:48.226 --> 00:06:49.819
مطمئنين ميخواين اين کارو بکنين؟

00:06:49.854 --> 00:06:51.561
ما عهده‌دار يه پرونده‌ي حل نشده هستيم

00:06:51.563 --> 00:06:53.847
فکر کرديم شايد خوشحال بشين که

00:06:53.882 --> 00:06:55.278
که دوباره به پرونده‌ي مارک وايمن رسيدگي بشه

00:06:55.313 --> 00:06:58.568
مارک وايمن چهار و نيم سال پيش کشته شد

00:06:58.570 --> 00:07:00.449
واقعا انتظار دارين باور کنم اف‌بي‌آي

00:07:00.484 --> 00:07:02.607
يهويي اون براش مهم شده؟

00:07:02.609 --> 00:07:04.460
خب، مدارک جديدي پيدا کرديم

00:07:04.495 --> 00:07:05.532
اگه بتونيم به

00:07:05.567 --> 00:07:06.783
...قوت قلب مردم اينجا -
گوش کن -

00:07:06.818 --> 00:07:09.547
اينجا جاي امني نيست

00:07:09.549 --> 00:07:12.116
اين مردم اختيار و نفوذ شما براشون بي‌معنيه

00:07:12.118 --> 00:07:13.852
و بهتون احترامي نميذارن

00:07:13.854 --> 00:07:15.214
اونا وحشي هستن

00:07:15.249 --> 00:07:17.341
و به خوبي من ميدونيد که مسلح هستن

00:07:17.376 --> 00:07:18.894
ديدم بدجور و سريع به آدم حمله ميکنن

00:07:18.929 --> 00:07:21.460
حتي اگه بتونم کمک کنم هم نميرم به دراکلن

00:07:21.462 --> 00:07:23.328
بابت هشداري که دادي ممنونيم

00:07:26.267 --> 00:07:29.280
چند خط آنتن داري؟ -
يکي -

00:07:29.315 --> 00:07:33.065
هر چي دور بشين آنتن ضعيف‌تر ميشه

00:07:33.100 --> 00:07:34.848
...وقتي مردم توي تنگنا قرار گرفتن

00:07:34.883 --> 00:07:37.678
دکل‌هاي مخابراتي رو تخريب کردن و
قطعاتش رو فروختن

00:07:37.680 --> 00:07:39.776
بالاخره شرکت‌هاي تلفن همراه سر عقل اومدن

00:07:39.811 --> 00:07:40.982
و کنار کشيدن

00:07:41.017 --> 00:07:43.050
از شانسمون استفاده ميکنيم

00:07:45.253 --> 00:07:47.278
به ميفير زنگ بزن، بهش بگو که خارج
از شبکه هستيم

00:07:56.333 --> 00:07:57.967
توي دردسر افتاديم

00:08:12.411 --> 00:08:14.913
گلاک 3196، خودشه

00:08:16.983 --> 00:08:18.866
ببخشيد، آقا

00:08:18.868 --> 00:08:21.765
کورت ولر، مأمور اف‌بي‌آي هستم

00:08:21.767 --> 00:08:24.896
اينجا خونه‌ي شماست؟

00:08:24.898 --> 00:08:28.783
.جناب، دارم با شما حرف ميزنم
اينجا زندگي ميکنيد؟

00:08:32.377 --> 00:08:34.678
خب، اگه منظورتون اينه که
باغبان هستم يا نه، نه نيستم

00:08:34.712 --> 00:08:36.659
دست‌هات رو نشونم بده

00:08:36.661 --> 00:08:38.405
رو زانو بشن -
!حرکت نکن، حرکت نکن -

00:08:38.407 --> 00:08:41.537
جريان چيه؟

00:08:41.539 --> 00:08:44.832
سائول گررو، شما بازداشتيد

00:09:01.411 --> 00:09:02.559
خب، کدومش؟ دست‌ها بالا

00:09:02.594 --> 00:09:04.077
يا بخواب روي زمين و حرکت نکن؟

00:09:04.111 --> 00:09:05.064
رو زانو بشين، دست‌هات رو

00:09:05.099 --> 00:09:06.245
بزار پشت سرت و تکون نخور

00:09:06.280 --> 00:09:07.637
سائول گررو کيه؟

00:09:07.639 --> 00:09:08.462
اين مرد دومين نفر در

00:09:08.497 --> 00:09:10.196
ليست افراد تحت تعقيب اف‌بي‌آي‌ـه

00:09:10.231 --> 00:09:12.455
ما از اداره مبارزه با قاچاق و فساد اجتماعي براي
قتل 19 نفر حکم داريم

00:09:12.490 --> 00:09:13.575
اتهام به قتل

00:09:13.610 --> 00:09:15.842
ارعاب و وحشت در نيويورک به مدت 20 سال

00:09:16.713 --> 00:09:18.173
پس کل اين مدت رو اينجا بودي؟

00:09:18.208 --> 00:09:19.470
اينجا رو دوست دارم

00:09:19.505 --> 00:09:22.210
،هواي تازه، آسمون پر ستاره
همسايه‌هاي مهربون

00:09:22.244 --> 00:09:25.035
سلاح‌هاي غيرقانوني، کار تو بود

00:09:25.037 --> 00:09:27.308
ميخواستي چيکارش کني؟ دفاع از خود؟

00:09:27.310 --> 00:09:29.277
مردم اينجا دستور دارن  که

00:09:29.312 --> 00:09:31.526
نزارن کسي من رو از اينجا ببره

00:09:33.405 --> 00:09:34.633
داخل

00:09:34.668 --> 00:09:36.338
برو داخل

00:09:45.286 --> 00:09:47.354
بايست، برگرد

00:09:47.388 --> 00:09:49.485
مسلح هستي؟

00:09:50.508 --> 00:09:51.661
امنه

00:09:51.663 --> 00:09:53.133
کسي تلفن ثابت اينجا ميبينه؟

00:09:53.167 --> 00:09:54.930
تلفن ثابت؟ به کي زنگ بزنم؟

00:09:54.964 --> 00:09:57.718
بشين

00:09:57.752 --> 00:09:59.054
کورت

00:09:59.056 --> 00:10:00.472


00:10:00.474 --> 00:10:01.581
اينجا به نظر کاملا خاليه

00:10:01.615 --> 00:10:04.135
،نه اسلحه‌اي، نه مواد مخدي
 نه هيچ پولي

00:10:04.137 --> 00:10:07.506
،يه جاي کار ميلنگه
خيلي راحت بود

00:10:07.540 --> 00:10:09.601
،يه بررسي نهايي بکنين
همه چي رو بررسي کنين، باشه؟

00:10:09.636 --> 00:10:10.822
بعدش حرکت ميکنيم

00:10:15.291 --> 00:10:16.897
منو مي‌شناسي؟

00:10:18.732 --> 00:10:20.468
قبلاً هم رو ديديم؟

00:10:20.470 --> 00:10:24.142
فکر کنم تو رو يادم مياد

00:10:31.357 --> 00:10:33.293
يکي چرخ‌ها رو پنچر کرده

00:10:37.545 --> 00:10:39.350
اسلحه‌هاي سنگين و جليقه‌هامون رو بردن

00:10:39.385 --> 00:10:41.989
مشکلي نيست، روي رينگش رانندگي ميکنيم

00:10:45.131 --> 00:10:46.778
باک بنزين هم سوراخ شده

00:10:46.813 --> 00:10:48.372
با ايم ماشين نميتونيم جايي بريم

00:10:48.374 --> 00:10:50.142
بازيت همينه؟

00:10:50.144 --> 00:10:51.947
به يکي گفتي که جلوي ما رو بگيره؟

00:10:51.949 --> 00:10:54.254
قرار نيست از دراکلن زنده خارج بشين

00:11:02.843 --> 00:11:04.044
سلام

00:11:04.046 --> 00:11:05.105
سلام، گوش کن

00:11:05.140 --> 00:11:07.108
بابت امروز صبح معذرت ميخوام

00:11:07.143 --> 00:11:10.828
...فقط يه جورايي جوگير

00:11:10.830 --> 00:11:12.198
دوستت دارم

00:11:12.200 --> 00:11:14.992
...و معلومه که دوستت دارم، فقط

00:11:15.027 --> 00:11:16.952
اين چيز خوبيه، خيلي خيلي خوبه

00:11:16.987 --> 00:11:18.547
پس چرا خرابش کنيم؟

00:11:18.549 --> 00:11:19.511
ميشه حرف بزنم؟

00:11:19.546 --> 00:11:21.220
نه، هنوز نه

00:11:22.710 --> 00:11:27.603
،هر کي که نقل مکان کرده
تا شش ماه خارج شده

00:11:27.605 --> 00:11:32.717
و اگه نقل مکان نکني، نميتوني خارج بشي

00:11:32.719 --> 00:11:34.359
و ميدونم که اين مسخره‌ست

00:11:34.394 --> 00:11:35.739
و يه ذره هم با عقل جور در نمياد

00:11:35.774 --> 00:11:38.163
اون تونل نيست يه طاق‌ـه

00:11:38.165 --> 00:11:41.003
"...اون يه تونل نيست، يه"

00:11:41.005 --> 00:11:43.377
شرمنده، يه اصطلاحه؟

00:11:43.412 --> 00:11:44.348
نه، اون يه طاق‌ـه

00:11:44.383 --> 00:11:46.342
يه طاق واقعي -
چي؟ -

00:11:46.377 --> 00:11:49.125
رمز اون خالکوبي شکستم

00:11:50.161 --> 00:11:51.174
اون يه طاق‌ـه

00:11:51.209 --> 00:11:53.568
ازم بپرس الان کجا ايستادم

00:11:53.570 --> 00:11:56.943
فکر کن تاريخ نيويورک کجاست

00:11:57.947 --> 00:12:00.146
انجمن تاريخي بروکلين

00:12:00.181 --> 00:12:02.500
آره، يه سر نخ ديگه هم هست

00:12:02.535 --> 00:12:03.284
بيا ديدنم، باهم اين بخش از

00:12:03.319 --> 00:12:04.797
معما رو حل ميکنيم

00:12:04.799 --> 00:12:06.065
وايسا ببينم، تو اونجايي؟

00:12:06.100 --> 00:12:07.837
ديويد! نه، نه، نه

00:12:07.872 --> 00:12:09.396
،بايد بري خونه
نبايد اونجا باشي

00:12:09.431 --> 00:12:11.459
فردا به تيم ميگم پيگيري کنن

00:12:11.495 --> 00:12:13.526
نه، الان اينجام و ميخوام حلش کنم

00:12:13.561 --> 00:12:14.887
ديويد، اين کارو نکن

00:12:14.922 --> 00:12:17.563
وقتي حلش کردم خبرت ميکنم

00:12:19.000 --> 00:12:21.205
لعنتي

00:12:23.512 --> 00:12:25.034
باد اعتراف کنم که هيچوقت فکر نميکردم

00:12:25.069 --> 00:12:27.554
اف‌بي‌آي به دراکلن بياد

00:12:27.556 --> 00:12:30.896
زندگي پر از سوپرايزه

00:12:30.898 --> 00:12:33.903
،اگه از پرسيدنم ناراحت نميشين
دقيقاً چطور من رو پيدا کردين؟

00:12:33.905 --> 00:12:35.942
...محض اطلاعت بگم

00:12:35.944 --> 00:12:39.417
شما حق دارين سکوت کنيد

00:12:39.419 --> 00:12:40.800
راه درازيه

00:12:40.835 --> 00:12:42.726
آره، خب تقصير کيه؟

00:12:42.728 --> 00:12:44.175
نگران نباش، ماماني

00:12:44.210 --> 00:12:46.690
کمي هواي تازه تو رو که نميکشه

00:12:46.725 --> 00:12:47.830
قيافه‌تون ديدنيه وقتي

00:12:47.865 --> 00:12:49.977
برميگردم

00:12:49.979 --> 00:12:52.784
روحتون هم خبر نداره کجا قدم برميدارين

00:12:54.261 --> 00:12:57.830
تو چي، خانم خط خطي شده؟

00:12:57.832 --> 00:13:00.604
،بهم بگو چطور پيدام کردي
اونوقت منم ميزارم زنده بموني

00:13:00.606 --> 00:13:04.212
پيدات کرديم ديگه، چطوريش برات چه اهميتي داره؟

00:13:04.214 --> 00:13:06.251
جين؟

00:13:06.253 --> 00:13:08.691
فقط ميخوام بدون کي رو بايد بکشم

00:13:08.693 --> 00:13:11.266
بيرون از دراکلن که کسي نميدونه کجا هستم

00:13:11.301 --> 00:13:13.823
يکي اون بيرون ميدونست دقيقا تو کجايي

00:13:13.858 --> 00:13:16.239
جين، کافيه

00:13:18.370 --> 00:13:19.595
!بخوابيد زمين

00:13:21.129 --> 00:13:22.158
!بخوابيد زمين

00:13:30.279 --> 00:13:31.556


00:13:32.565 --> 00:13:34.055
!مقاومت کنيد! مقاومت کنيد

00:13:34.090 --> 00:13:36.314
.نيروي پشتيباني توي راهه
دريافت شد؟

00:13:37.790 --> 00:13:39.468
ميرم اون بي‌سيم رو بيارم

00:13:45.427 --> 00:13:47.884
خيلي خب، بايد از اين جاده خارج بشيم

00:13:47.920 --> 00:13:49.370
،از کدوم طرف ميان
از کدوم طرف بريم؟

00:13:49.405 --> 00:13:51.931
نميدونم ولي نميتونيم همينجا بمونيم

00:13:51.966 --> 00:13:52.984
نميتونيم برگرديم

00:13:53.019 --> 00:13:54.402
درخت‌ها بهترين برتري ماست

00:13:54.437 --> 00:13:56.310
از اون طرف

00:14:00.589 --> 00:14:03.291
محاله. اگه يه تله باشه چي؟

00:14:03.326 --> 00:14:05.526
تله نيست، يه برج ديده‌بانيه

00:14:05.561 --> 00:14:06.904
تو که نميدوني. دنبال کردن خالکوبي‌هات

00:14:06.939 --> 00:14:08.298
ما رو به اينجا کشوند و
باعث شد بهمون تيراندازي بشه

00:14:08.333 --> 00:14:10.254
اون خالکوبي ما رو به گررو رسوند

00:14:10.289 --> 00:14:11.711
چرا ما رو اينجا بفرسته که کشته بشيم؟

00:14:11.746 --> 00:14:14.026
از کجا ميدونستن در همين نقطه و در اين زمان

00:14:14.061 --> 00:14:15.326
برجک رو ميبينيم؟ -
نميدونستن -

00:14:15.361 --> 00:14:17.798
برجک‌ها بالاتر از افقِ درخت‌ها هستن

00:14:17.800 --> 00:14:19.605
از جاهاي زيادي ميشه اونا رو ديد

00:14:19.640 --> 00:14:22.146
هرکي که اين کارو کرده ميخواسته از اينجا
زنده بريم بيرون

00:14:22.181 --> 00:14:23.379
با گررو

00:14:23.414 --> 00:14:24.514
رفتن به اون برجک‌ها

00:14:24.549 --> 00:14:26.238
ما رو از مسير دورتر ميکنه، نه نزديکتر

00:14:26.273 --> 00:14:27.956
زاپاتا، ازم حمايت کن

00:14:27.958 --> 00:14:29.145
تصميم با من نيست

00:14:29.180 --> 00:14:30.560
خب، تصميم با اون نيست

00:14:30.595 --> 00:14:31.743
اين جاده لو رفته

00:14:31.778 --> 00:14:33.886
خب، ما از خالکوبي‌ها پيروي ميکنيم

00:14:33.921 --> 00:14:35.876
برگرد، راه بيفت

00:14:49.211 --> 00:14:50.707
خيلي خب

00:14:50.742 --> 00:14:52.986
رسيديم، حالا چي؟

00:14:52.988 --> 00:14:54.644
نميدونم

00:14:54.679 --> 00:14:57.264
فکر ميکردم که بايد اينجا يه چيزي باشه

00:14:58.533 --> 00:15:00.870
شايد روي نوشته‌هاي ديوار يه سرنخ وجود داشته باشه

00:15:00.905 --> 00:15:02.762
اين چه کاريه؟
جدول حل ميکنين؟

00:15:02.797 --> 00:15:05.342
هوي، خفه خون بگير

00:15:05.377 --> 00:15:06.805
همه‌ي نوشته‌هاي روي ديوار رو بررسي کن

00:15:06.840 --> 00:15:09.038
ببين چيزي مرتبط با جين روي ديوار هست يا نه

00:15:11.468 --> 00:15:13.638
شنيدين؟

00:15:13.640 --> 00:15:15.609
مثل اينکه خاليه

00:15:15.611 --> 00:15:19.687
اين تخته‌ها جديدتر از بقيه‌شون هستن

00:15:23.254 --> 00:15:24.967
تاشا، دستبندت رو آوردي؟ -
آره -

00:15:37.218 --> 00:15:40.613
اف‌بي‌آي چقدر بهتون ميده؟

00:15:40.648 --> 00:15:42.878
50 هزار تا؟ 80 هزار تا؟

00:15:44.683 --> 00:15:47.961
واقعا ميخواين به خاطر 80 هزارتا در سال بميرين؟

00:15:47.996 --> 00:15:49.074
خب، نبايد با فرمانده عمليات

00:15:49.109 --> 00:15:50.640
حرفي بزنم

00:15:50.675 --> 00:15:52.350
اينجا کي مغر متفکر گروهه؟

00:15:52.385 --> 00:15:56.078
تو... اف‌بي‌آي چقدر بهت ميده؟

00:16:01.983 --> 00:16:03.397
خب

00:16:03.399 --> 00:16:05.763
يه قبل 4 حرفيه

00:16:05.806 --> 00:16:07.038
کسي نظري نداره؟

00:16:07.174 --> 00:16:08.995
چرا  "جين" رو امتحان نميکني؟

00:16:09.767 --> 00:16:12.068
نه، ما اينطور صداش ميزنيم

00:16:15.259 --> 00:16:17.062
شاو" رو امتحان کن"

00:16:19.260 --> 00:16:20.724
حرف مرده رو امتحان کن

00:16:23.214 --> 00:16:24.347
کورت

00:16:24.381 --> 00:16:25.188
چي؟

00:16:25.222 --> 00:16:28.963
"نه، "کورت
ک-و-ر-ت رو امتحان کن

00:16:28.997 --> 00:16:30.399
رمزش چرا کورت باشه؟

00:16:30.433 --> 00:16:31.839
چون خالکوبي اسم کورت

00:16:31.874 --> 00:16:34.508
درست زير برجک‌هاست

00:16:42.706 --> 00:16:43.901
حالا

00:16:47.235 --> 00:16:49.469
يه نقظه اينجاست

00:16:50.217 --> 00:16:52.188
وايسا ببينم

00:16:52.367 --> 00:16:54.570
زيرش يه چيزي هست

00:16:56.109 --> 00:16:57.061
گرفتيش؟

00:16:59.164 --> 00:17:01.135
اينا اينجا چيکار ميکنن؟

00:17:01.169 --> 00:17:03.797
اين راه بيرون ماست

00:17:11.266 --> 00:17:13.307
خيلي خب

00:17:13.342 --> 00:17:14.644
خب، هر کي که اين جعبه‌ي

00:17:14.678 --> 00:17:17.033
پر از اسلحه و آب و چراغ

00:17:17.068 --> 00:17:18.022
برامون گذاشته، نشون ميده که

00:17:18.056 --> 00:17:20.084
ممکنه به شب بکشه

00:17:20.168 --> 00:17:21.468
نبايد اون آب رو بخوريم

00:17:21.502 --> 00:17:23.219
فکر ميکني مسمومش کردن؟

00:17:23.253 --> 00:17:24.524
چرا خودت امتحان نميکني؟

00:17:26.792 --> 00:17:28.626
اونا حتي روي در صندوق يه نقشه هم کشيدن

00:17:28.660 --> 00:17:29.935
تموم ميشه  X با نقطه‌ي

00:17:29.969 --> 00:17:31.227
پس راه بفتيم

00:17:31.229 --> 00:17:32.534
نه، هنوز نه

00:17:32.568 --> 00:17:34.053
ما در ارتفاع بالا هستيم

00:17:34.055 --> 00:17:36.419
تا شب ايجا صبر ميکنيم

00:17:36.421 --> 00:17:38.125
راه ميفتيم  X بعدش به طرف اون

00:17:38.160 --> 00:17:40.373
وايسا ببينم، شما که ندونسته دنبال

00:17:40.408 --> 00:17:43.649
يه مشت معما توي خالکوبي‌هاش نميرين؟

00:17:43.651 --> 00:17:46.178
و حتي نميدونين که کي اون خالکوبي‌ها رو
روي بدنش گذاشته؟

00:17:46.180 --> 00:17:48.012
اونا توي برج چاه‌کني هستن

00:17:48.047 --> 00:17:50.353
با بي‌سيم نگو، پسر

00:17:50.355 --> 00:17:52.061
ما رو از جنگل رديابي کردن؟

00:17:52.063 --> 00:17:53.131
نه

00:17:55.370 --> 00:17:56.639
اون رو رديابي کردن

00:17:56.641 --> 00:17:57.572
چطور؟ فکر ميکردم بازرسيش کردي

00:17:57.607 --> 00:17:59.017
بلند شو

00:17:59.052 --> 00:18:01.005
بازرسي کردم

00:18:01.040 --> 00:18:03.222
ولي نه براي يه ردياب

00:18:03.224 --> 00:18:04.559
چي گير آوردي؟

00:18:04.561 --> 00:18:05.674
شايد توي ساعتش باشه

00:18:05.709 --> 00:18:07.867
پس بگرد

00:18:09.640 --> 00:18:11.544
ولر

00:18:11.546 --> 00:18:13.649
!نه، جين
اون رو نشکنش

00:18:13.651 --> 00:18:16.242
اونا نميدونن که پيداش کرديم

00:18:16.277 --> 00:18:18.594
از هم جدا ميشيم

00:18:18.596 --> 00:18:21.368
افراد مسلح رو دور ميکنم و
اين ردياب رو ميندازم

00:18:21.370 --> 00:18:22.726
شما رو در نقطه‌ي ملاقاتمون ميبينم

00:18:22.761 --> 00:18:24.086
تنها نميزي

00:18:24.121 --> 00:18:25.456
من هم ميرم

00:18:25.491 --> 00:18:26.822
من رو با خودت ببر

00:18:29.623 --> 00:18:30.549
زاپاتا

00:18:30.584 --> 00:18:32.362
باهام بيا

00:18:33.600 --> 00:18:35.203
يالا، زود باش بريم

00:18:42.949 --> 00:18:45.382
!خداي من! ديويد

00:18:45.417 --> 00:18:46.996
نبايد اين عکس رو از آپارتمانم خارج کني

00:18:47.032 --> 00:18:48.907
حتي نبايد داخل آپارتمانم هم باشن

00:18:48.942 --> 00:18:51.250
ميدونم، فقط بايد مطمئن ميشدم که
نقطه‌ي دقيقشه

00:18:51.285 --> 00:18:52.885
عدد 708 برات معني خاصي نداره؟

00:18:52.920 --> 00:18:54.956
نه، بيا بريم -
ببين، ببين -

00:18:54.991 --> 00:18:56.472
اون آجرهاي بالاي طاق

00:18:56.507 --> 00:18:59.065
کاملا مشخص هستن -
ديويد، جدي ميگم -

00:18:59.100 --> 00:19:00.125
بايد تمومش کني -
باشه، اما توي آجر هاي توي قوس -

00:19:00.160 --> 00:19:01.524
اعداد رماني نوشته شده

00:19:01.560 --> 00:19:02.916
ميبيني؟

00:19:02.951 --> 00:19:05.176
D-C-C-V-I-I-I

00:19:05.211 --> 00:19:06.648
‏‏‏708

00:19:06.650 --> 00:19:07.948
سيستم  "دهدهي ديوئي" رو امتحان کردم
[رده‌بندي براي تعيين موضوع اصلي کتاب]

00:19:07.983 --> 00:19:09.890
اما به بم بست خوردم -
...ميدونم داري چکار ميکني -

00:19:09.892 --> 00:19:12.384
،‏‏‏700 يعني اثار هنري
،‏‏‏708 موزه

00:19:12.419 --> 00:19:13.696
گاري، و کلکسيون خصوصي ـه

00:19:13.731 --> 00:19:14.924
منظورم اينه، مگر اينکه تمام کتاب هاي

00:19:14.959 --> 00:19:17.710
بخش رو چک کنيم -
...اگه -

00:19:17.712 --> 00:19:19.484
اگه يه "شماره بين المللي کتاب باشه" باشه چي؟

00:19:19.519 --> 00:19:21.995
هر کتاب توي دنيا يه شماره

00:19:22.031 --> 00:19:23.994
بين المللي منحصر به فرد خودش رو داره

00:19:24.029 --> 00:19:26.548
درسته، اما اونا 13 رقمي هستن

00:19:26.583 --> 00:19:28.871
...درسته، پس

00:19:28.873 --> 00:19:31.295
اگه 708 نباشه چي؟

00:19:31.330 --> 00:19:33.111
...اگه ما
اگه شماره هارو توي

00:19:33.146 --> 00:19:35.788
خودشون بشکنيم چي؟

00:19:35.790 --> 00:19:38.562
‏‏‏500، 100، 100، پنچ

00:19:38.564 --> 00:19:40.634
يک، يک، يک

00:19:41.025 --> 00:19:43.098
ميشه 13 رقم

00:19:43.919 --> 00:19:45.248
باشه

00:19:45.739 --> 00:19:47.469
جستجوي شماره کتاب

00:19:47.504 --> 00:19:48.664
.چيزي يافت نشد، اين شماره اختصاص داده نشده است
.دوباره جستجو کنيد

00:19:48.699 --> 00:19:50.544
همم، فکر ميکردم واقعاً پيداش کرديم

00:19:50.579 --> 00:19:53.651
وايسا، شابک ها قبل از سال 2007

00:19:53.686 --> 00:19:55.484
‏‏10 رقمي بودن، پس اگه
‏‏کتابي که ما دنبالشيم

00:19:55.519 --> 00:19:57.157
قديمي تر باشه چي؟

00:19:57.192 --> 00:20:00.708
بدون سه شماره آخر امتحانش ميکنم

00:20:00.743 --> 00:20:01.863
تصميمات هيات علمي، 1787 - 1792

00:20:01.898 --> 00:20:02.976
پيداش کرديم

00:20:03.011 --> 00:20:06.730
تصميمات هيات علمي، 1787 - 1792

00:20:06.765 --> 00:20:08.601
باشه

00:20:21.437 --> 00:20:24.009
اينجاست

00:20:24.011 --> 00:20:25.680
تو قدت بهش ميرسه؟ -
آره -

00:20:25.682 --> 00:20:27.519
واسه اينه که درازي -
آره -

00:20:27.521 --> 00:20:30.117
،خب، فرض کن تو درست ميگي
و منم فرض ميکنم تو درست ميگي

00:20:30.152 --> 00:20:31.683
اون سه شماره که تهش ميمونن چي هستن؟

00:20:31.718 --> 00:20:34.569
،شماره صفحه
صفحه 111 رو بيار

00:20:39.273 --> 00:20:41.152
!ببين

00:20:41.154 --> 00:20:44.521
يکي دور يک سري از کلمات خط کشيده

00:20:44.557 --> 00:20:46.465
اين يه کد مخفي ـه

00:20:50.109 --> 00:20:51.212
هي

00:20:51.214 --> 00:20:52.615
وايسا

00:20:52.617 --> 00:20:54.261
،ميتوني سريع برسيم

00:20:54.296 --> 00:20:55.388
اما بايد آروم بريم

00:20:55.390 --> 00:20:57.025
اما اونا دنبالمونن

00:20:57.027 --> 00:20:58.295
گررو که نميتونه بدوئه

00:20:58.297 --> 00:21:00.000
،اگه خيلي تند حرکت کنيم

00:21:00.002 --> 00:21:02.221
اونا ميفهمن که اون باهامون نيست

00:21:03.643 --> 00:21:05.347
خودت داوطلب شدي

00:21:05.349 --> 00:21:07.086
جين هم شد

00:21:07.088 --> 00:21:08.523
اما من به تو اعتماد دارم

00:21:08.525 --> 00:21:10.429
جين هنوز کار بلد نشده

00:21:10.431 --> 00:21:12.803
واقعاً فقط واسه همينه که اون الان اينجا نيست؟

00:21:12.805 --> 00:21:15.980
،ميخواي يه چيزي بگي
پس بگو

00:21:16.851 --> 00:21:18.689
تو داري ازش مراقبت ميکني

00:21:18.691 --> 00:21:21.666
اون بيشتر از اف‌بي‌اي واست ارزش داره

00:21:23.693 --> 00:21:27.651
اگه اين رو قبول نکني يه چيزه

00:21:27.653 --> 00:21:30.903
اگه بکي حتي روحتم خبر نداره يه چيز ديگست

00:21:39.357 --> 00:21:41.202
شما اميدواريد که تو اين فاصله‌ي دور از

00:21:41.237 --> 00:21:43.402
جنگل چي پيدا کنيد؟

00:21:43.404 --> 00:21:45.883
اون يه منظوري داره،
ممکنه وقتمون رو الکي تلف کنيم

00:21:45.918 --> 00:21:49.153
نه، نشونه روي نقشه خيلي دور بود

00:21:49.155 --> 00:21:50.658
خورشيد داره ميره پايين

00:21:50.660 --> 00:21:52.469
،ما به سمت غرب ميريم
نور رو دنبال ميکنيم

00:21:52.504 --> 00:21:56.343
وعدع گاه بايد همين نزديکي ها باشه

00:21:56.345 --> 00:21:57.842
اميدوارم حق با تو باشه

00:21:57.877 --> 00:22:00.690
،حق با اونه
يکم ديگه مونده

00:22:00.692 --> 00:22:02.589
،من نقشه رو ديدم
اينجا حياط پشتي منه

00:22:02.624 --> 00:22:03.966
ميدونم داريم کجا ميريم

00:22:04.001 --> 00:22:05.638
تکون بخور

00:22:07.508 --> 00:22:09.165
محل موقعيت

00:22:17.044 --> 00:22:18.805
اونا رفتن به طرف موقعيت قديمي

00:22:18.840 --> 00:22:20.588
!بيا بريم

00:22:25.504 --> 00:22:28.747
راديو از کار افتاده

00:22:28.749 --> 00:22:31.639
چيزي ميگي يا بايد اينجارو بگرديم؟

00:22:31.674 --> 00:22:33.625
انتظاراتت داره من رو ميکُشه

00:22:33.660 --> 00:22:36.135
ميدوني چيه، بلبل زبوني هيچ کمکي نميکنه

00:22:38.773 --> 00:22:41.104
اينحا...اين نقشه‌ست

00:22:41.139 --> 00:22:42.528
از روي عکس شناختمش

00:22:42.562 --> 00:22:44.547
مطمئني؟ -
بهم اعتماد کن -

00:22:44.549 --> 00:22:46.352
تتو هاي خودم رو بلدم

00:22:55.157 --> 00:22:56.926
هم، واسه لحظه‌اي که اون

00:22:56.961 --> 00:22:59.964
تتو ها مارو به يه تله برسونن لحظه شماري ميکنم

00:22:59.998 --> 00:23:02.325
اين نقشه رو بذار پيشت پاي من

00:23:11.933 --> 00:23:13.899
دقيقاً يکي هستن

00:23:15.380 --> 00:23:17.881
قرمز روي پاي تو هست که  "X" فقط يه

00:23:17.915 --> 00:23:19.601
روي نقشه نيست

00:23:20.504 --> 00:23:24.497
هنوزم فکر ميکني مارو به تله ميرسونه؟

00:23:24.499 --> 00:23:26.851
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:23:37.892 --> 00:23:39.547
بذار يه مدت دنبال اين باشن

00:23:39.549 --> 00:23:41.561
حالا ميتونيم بريم جايي که ميخوام

00:23:41.596 --> 00:23:43.095
اونجا ميبينمت

00:23:44.787 --> 00:23:46.212
!بيا پايين
!پايين

00:24:04.389 --> 00:24:05.494
طرف من امنه

00:24:05.529 --> 00:24:06.999
امنه

00:24:07.001 --> 00:24:09.394
همش همين بود؟

00:24:10.780 --> 00:24:12.146
چرا اينطوري خودشون رو نشون دادن؟

00:24:12.181 --> 00:24:14.287
چون ديدن گه گررو همراه ما نيست

00:24:14.322 --> 00:24:16.890
،بيا بريم پيش ريد و جين
بيا

00:24:22.631 --> 00:24:25.473
به اين فکر کرديد که داريد خيلي وارد جنگل ميشيد؟

00:24:25.508 --> 00:24:27.576
اون تابلو يه پيشنهاد نيست

00:24:27.611 --> 00:24:29.145
توي دهه 70 دولت آمريکا

00:24:29.180 --> 00:24:31.702
زباله هاي هسته‌اي رو توي يه معدن اين اطراف دفن کرد

00:24:31.737 --> 00:24:33.273
مگر اينکه بخوايد تو تاريکي گير بيوفتيد

00:24:33.307 --> 00:24:35.303
پيشنهاد ميکنم برگرديد

00:24:35.305 --> 00:24:37.280
يادت مياد گفتم اين يه تله‌ست؟

00:24:37.315 --> 00:24:39.201
،اگه ميخواستن ما رو بکشن
واسه چي بايد کمکمون ميکردن؟

00:24:39.235 --> 00:24:41.830
فکر ميکنيد اينکه اون مکان رو ترک کنيم فکر خوبيه؟

00:24:41.864 --> 00:24:45.650
اونوقت ماماکيتا و مرد اسکاتلندي چطوري ما رو پيدا ميکنن؟

00:24:45.684 --> 00:24:47.696
بهرحال، فکر ميکنم خيلي اهميت نداره

00:24:47.731 --> 00:24:50.270
احتمالاً تاحالا مُردن

00:24:51.483 --> 00:24:53.007
اونا زنده‌ هستن

00:24:53.042 --> 00:24:54.425
صورتت رو وقتي که کورت انتخاب کرد

00:24:54.460 --> 00:24:56.689
تورو نبره رو ديدم

00:24:59.574 --> 00:25:02.104
،راستش اميدوارم زنده باشن

00:25:02.186 --> 00:25:04.798
در اون صورت، وقتي دارم سرش رو ميبرم ميتوني نگاه کني

00:25:05.634 --> 00:25:08.059
مطمئنم ميشم که تميز و آروم انجام بشه

00:25:08.061 --> 00:25:09.888
!آه -
!جين، جين -

00:25:10.990 --> 00:25:12.576
!تو من رو زنده ميخواي

00:25:12.611 --> 00:25:14.430
اف‌بي‌اي تورو زنده ميخواد

00:25:14.465 --> 00:25:16.148
،هي، هي، خيلي خب
کافيه

00:25:16.150 --> 00:25:17.540
آروم باش، باشه؟

00:25:17.542 --> 00:25:18.846
برو يکم قدم بزن

00:25:18.880 --> 00:25:20.624
وانمود ميکنم چيزي نديدم

00:25:20.659 --> 00:25:22.563
اون زنده‌ست

00:25:27.380 --> 00:25:28.583
پاشو

00:25:30.757 --> 00:25:32.665
بولتون

00:25:32.700 --> 00:25:36.191
کاراگاه، من دستيار مدير ميفر از اف‌بي‌اي هستم

00:25:36.226 --> 00:25:37.862
ارتباط ما با تميمون قطع شده،

00:25:37.897 --> 00:25:40.521
اما درمورد موقعيت اونجا کنجکاوم

00:25:40.523 --> 00:25:42.744
آه، وضعيت خوبه

00:25:42.779 --> 00:25:44.112
تازه با افرادتون صحبت کردم

00:25:44.147 --> 00:25:47.046
اونا دارن روي پرونده‌شون تحقيق ميکنن

00:25:47.081 --> 00:25:50.252
يه لطف بکن و بهشون بگو به محض اينکه تونستن تماس بگيرن

00:25:50.287 --> 00:25:52.024
انجامش ميدم

00:26:01.823 --> 00:26:04.396
هي ريد، فکر ميکنم اون نقطه قرمز رو پيدا کردم

00:26:06.438 --> 00:26:08.041
چيه، نميخواي مزه بپروني؟

00:26:08.043 --> 00:26:09.915
فکر ميکنم بايد از اينجا ببريمش

00:26:12.992 --> 00:26:14.763
ميدوني چطور بايد با اين پرواز کرد؟

00:26:14.765 --> 00:26:18.074
نه، اما حسم ميگه تو ميدوني

00:26:18.076 --> 00:26:19.546
مگه من رو تو پرواز نديدي؟

00:26:19.548 --> 00:26:21.172
،مهم نيست، فقط روشنش کن
جين

00:26:21.207 --> 00:26:22.468
نميدونم

00:26:22.503 --> 00:26:24.413
،حتي اگه بتونم راش بندازم
و تنها برونمش

00:26:24.449 --> 00:26:26.701
اگه يکي بشنوه بد ميشه

00:26:26.736 --> 00:26:29.123
ولر و زاپاتا دارن ميرن به اون خونه

00:26:29.158 --> 00:26:31.584
ما بايد برگرديم و منتظر اونا باشيم

00:26:31.586 --> 00:26:33.122
حق با توئه

00:26:33.124 --> 00:26:34.476
خيلي خب، بيا بريم

00:26:43.489 --> 00:26:46.307
وقتي داري مينويسي لبات رو به هم فشار ميدي

00:26:46.342 --> 00:26:48.599
وقتي نااميد ميشم لب هام رو بهم فشار ميدم

00:26:48.634 --> 00:26:51.389
اين يه کد يا يه رمز؟

00:26:51.424 --> 00:26:53.722
نرم افزار کد شکن من خيلي سريعتر از ما کار ميکنه

00:26:53.757 --> 00:26:55.078
بايد اين رو ببرم به آزمايشگاه

00:26:55.113 --> 00:26:56.902
،هي، بيخيال
نرم افزار تو

00:26:56.937 --> 00:26:59.312
نميتونه اون قوس رو پيدا کنه
و آجر هارو مقايسه کنه

00:26:59.347 --> 00:27:01.012
و نميتونه اين کتاب رو از روي قفسه برداره

00:27:01.047 --> 00:27:02.549
و يهويي صفحه درست رو پيدا کنه

00:27:02.551 --> 00:27:04.650
ما نزديکيم -
تو فقط ميخواي حلش کني -

00:27:04.685 --> 00:27:06.462
درسته، ميخوام حلش کنم

00:27:06.464 --> 00:27:07.924
پس توام بخواه

00:27:08.918 --> 00:27:10.777
مينونم همينجا هم انجامش بدم

00:27:13.046 --> 00:27:14.672


00:27:16.542 --> 00:27:19.249
ميدوني چرا با بچه هاي ديگه کار نميکنم؟

00:27:20.599 --> 00:27:22.224
واسه اينکه نشد

00:27:24.116 --> 00:27:26.299
!اين... واو
خردمندانه‌ست

00:27:26.333 --> 00:27:28.330
هي، چون توي گذشته کار نکرده

00:27:28.332 --> 00:27:31.591
معنيش اين نيست که تو آينده هم نميشه

00:27:31.625 --> 00:27:33.672
بعضي وقتا بايد يکم جهش کني

00:27:35.664 --> 00:27:38.950
با اون روش حال نميکنم

00:27:38.984 --> 00:27:41.215
ميدونم

00:27:41.250 --> 00:27:42.764
اما من ميکنم

00:27:44.787 --> 00:27:47.405
چه زوج هم فکري هستيم ما

00:27:56.935 --> 00:27:58.219
پترسون کجاست؟

00:27:58.253 --> 00:28:00.816
نميدونم، يه مدتيه رفته

00:28:05.616 --> 00:28:08.279


00:28:09.976 --> 00:28:11.412
،خرابش کردي
يه شانس داشتي

00:28:11.446 --> 00:28:13.466
که بري و برگردي پيش دوستات

00:28:13.500 --> 00:28:14.819
واسه همينه؟

00:28:14.821 --> 00:28:16.010
تو هيچوقت دوستي نداشتي؟

00:28:16.045 --> 00:28:17.288
فکر ميکنم اونا هم همينکار هارو واست ميکنن؟

00:28:17.323 --> 00:28:18.396
ميدونم که ميکنن

00:28:18.432 --> 00:28:19.830
اوه، واقعاً؟

00:28:19.832 --> 00:28:21.979
واقعاً فکر ميکني ميتوني بهشون اعتماد کني؟

00:28:22.013 --> 00:28:25.935
...اف‌بي‌اي
اونا دارن ازش استفاده ميکنن

00:28:25.937 --> 00:28:27.727
تو فقط واسه اونا يه نقشه‌اي که دنبالش ميکنن

00:28:27.729 --> 00:28:29.187
نميدوني داري چي ميگي

00:28:29.189 --> 00:28:30.768
من ميدونم که اسمت جين نيست

00:28:30.803 --> 00:28:32.296
ميدونم که نميدوني معني تتو هات چيه

00:28:32.331 --> 00:28:34.522
يا کي اونارو بهت داده

00:28:34.556 --> 00:28:35.636
و اين رو هم ميدونم که امروز توي اين گردش کوچيک

00:28:35.671 --> 00:28:37.500
من تنها اسير نيستم

00:28:38.298 --> 00:28:39.806
ديگه تموم شد، گررو

00:28:39.808 --> 00:28:41.069
نميتوني هرچي ميخواي بگي

00:28:41.104 --> 00:28:43.688
همه ما دير يا زود، با کاراي که کرديم رو در رو ميشيم

00:28:44.685 --> 00:28:45.779
!آه

00:28:46.700 --> 00:28:47.960
!پشتيباني کن

00:28:49.098 --> 00:28:50.259
!آه

00:29:07.385 --> 00:29:09.110
يه لحظه صبر کن

00:29:09.112 --> 00:29:10.836
اين رو ببين

00:29:12.264 --> 00:29:13.900
ما فقط تمرکز کردن به چيزاي که دورشون خط کشيده شده

00:29:13.935 --> 00:29:15.684
به بقيه صفحه توجه نکرديم

00:29:15.719 --> 00:29:18.355
ببين

00:29:18.357 --> 00:29:20.131
اينجا پاک شده

00:29:20.166 --> 00:29:22.326
،آره، زياد معلوم نيست
ولي ديده ميشن

00:29:22.361 --> 00:29:23.233
ميدوني معنيش چيه؟

00:29:23.268 --> 00:29:24.682
اينه که... اين تنها کد

00:29:24.717 --> 00:29:26.364
توي اين کتاب نيست

00:29:26.399 --> 00:29:28.993
دقيقاً... فقط جديد ترينش بوده

00:29:29.028 --> 00:29:32.468
يکي داره از اين کتاب به عنوان دستگاه ارتباطي
استفاده ميکنه

00:29:32.470 --> 00:29:34.139
مثل...مثل به اشتراک گذاشتن يه فايل متني توي گوگل

00:29:34.141 --> 00:29:36.103
آره، تو پيام رو ميخوني

00:29:36.138 --> 00:29:37.919
پاکش ميکني، و دوباره جواب ميدي

00:29:37.954 --> 00:29:39.369
همينه

00:29:45.410 --> 00:29:46.771
گوش کن

00:29:46.806 --> 00:29:49.747
...من

00:29:49.749 --> 00:29:52.335
من کلي درموردش فکر کردم

00:29:52.370 --> 00:29:54.574
و نميخوام سر و صدا کني

00:29:54.609 --> 00:29:58.993
اما فکر ميکنم تو بايد بياي با من زندگي کني

00:29:58.995 --> 00:30:01.947
نميدونم، فکر ميکني تو واقعاً بهم کمک ميکني

00:30:01.982 --> 00:30:02.879
ميکنم؟ -
آره -

00:30:02.914 --> 00:30:04.127
اوه -
آره -

00:30:04.162 --> 00:30:07.437
اينجا چه خبره؟

00:30:09.007 --> 00:30:11.363
....آه من
متاسفم

00:30:11.398 --> 00:30:13.558
...من
چطوري من رو پيدا کردي؟

00:30:13.593 --> 00:30:15.713
من اف‌بي‌اي هستم، اينطوري

00:30:15.715 --> 00:30:18.846
اون کيه و با اين عکسا چکار ميکنه؟

00:30:29.498 --> 00:30:30.866
بذار ببينم

00:30:32.007 --> 00:30:34.838
بهتون که گفتم خيلي مراقب باشيد

00:30:35.907 --> 00:30:37.269
چندتاشون اون بيرونن

00:30:37.304 --> 00:30:38.542
بايد بگم همه‌شون

00:30:38.544 --> 00:30:39.510
!آه

00:30:47.777 --> 00:30:49.434
!آه
!آه

00:30:51.360 --> 00:30:53.861
ولر و زاپاتا خيلي وقته اون بيرونن

00:30:55.734 --> 00:30:57.724
!آه -
!ريد! ريد -

00:30:57.759 --> 00:30:58.631
حالت خوبه؟

00:30:58.666 --> 00:31:00.737
،من خوبم
زنده ميمونم

00:31:00.739 --> 00:31:02.272
زد به پلاکم

00:31:08.080 --> 00:31:09.768
اونا ميدونن تو اينجاي، درسته؟

00:31:09.803 --> 00:31:11.912
خيلي دوست دارن باشم

00:31:13.362 --> 00:31:15.060
نظرت درمورد ترک کردن سنگر چيه؟

00:31:15.095 --> 00:31:16.277
جين، نميتوني برگردي اون بيرون

00:31:16.312 --> 00:31:18.726
ميتونم پرواز کنم، و با يه سلاح سنگين
بهشون حمله کنم

00:31:18.728 --> 00:31:20.238
اين تنها شانسمون ـه

00:31:20.273 --> 00:31:21.977
...اگه ولر و زاپاتا تو راه نباشن

00:31:22.012 --> 00:31:23.900
اونا تو راه هستن

00:31:23.902 --> 00:31:26.102
!جين

00:31:26.104 --> 00:31:27.704
هوات رو دارم

00:31:34.027 --> 00:31:34.993
!آه

00:31:41.188 --> 00:31:42.722
!آه

00:31:58.260 --> 00:31:59.261
!آه

00:32:05.185 --> 00:32:06.503
تو خوبي؟

00:32:06.538 --> 00:32:08.217
آره، تو چي؟

00:32:19.637 --> 00:32:21.395
ريد؟

00:32:21.493 --> 00:32:22.640
ريد؟

00:32:22.642 --> 00:32:23.841
بله؟

00:32:23.843 --> 00:32:25.482
گررو زنده‌ست؟

00:32:25.568 --> 00:32:27.157
خب لعنتي، يه لحظه فکر کردم نگران مني

00:32:27.192 --> 00:32:29.849
،اما آره، اون زنده‌ست
داريم ميايم بيرون

00:32:29.884 --> 00:32:31.618
خوبه

00:32:34.456 --> 00:32:37.232
!اسلحه‌هاتون رو بندازين و گررو رو بديد به من

00:32:37.267 --> 00:32:39.057
نميتونيم اينکار رو بکنيم

00:32:39.142 --> 00:32:41.497
!همين الان ميکُشمش

00:32:41.532 --> 00:32:42.698
نميتونم بزنمش

00:32:42.700 --> 00:32:45.097
منم همينطور، ادامه بده

00:32:45.132 --> 00:32:47.185
!ولش کنيد يا اين ميميره

00:32:47.220 --> 00:32:48.564
!سريع بکُشش

00:32:48.600 --> 00:32:50.734
خفه شو، تو جايي نميري

00:32:50.769 --> 00:32:52.618
بهترين گزينه‌ات اينه که اسلحه‌ات رو بندازي

00:32:52.653 --> 00:32:53.421
نياز نيست کس ديگه‌اي هم بميره

00:32:53.456 --> 00:32:54.788
!اوه

00:32:56.917 --> 00:32:58.485
زودباشيد

00:33:00.684 --> 00:33:02.015
بايد اون رو از دراکلين ببريد بيرون

00:33:02.050 --> 00:33:03.858
!من واسه اين بهت پول نميدم

00:33:03.860 --> 00:33:05.498
کلي از افراد ما امروز مُردن

00:33:05.533 --> 00:33:08.061
ما ديگه نيرو هاي تو نيستيم

00:33:08.096 --> 00:33:09.932
تو ازمون سو استفاده کردي

00:33:09.934 --> 00:33:13.170
تو با اون بودي يا بر عليه اون؟

00:33:13.172 --> 00:33:15.339
خب، ما ديگه با تو نيستيم

00:33:15.341 --> 00:33:17.909
اين رو بدون که ديگه واسه تو همه‌چيز تموم شده، کاراگاه

00:33:17.911 --> 00:33:20.499
به اين محل از طرف اف‌بي‌اي حمله ميشه

00:33:21.314 --> 00:33:23.039
ميدونم

00:33:23.041 --> 00:33:24.765
اما افزاد بيشتري توي راه هستن

00:33:24.767 --> 00:33:26.175
تا بتونيم نگهشون ميدارم

00:33:26.210 --> 00:33:27.519
بايد همين حالا بريد

00:33:27.554 --> 00:33:29.128
مثلاً ما تمام روز رو ميخواستيم چکار کنيم؟

00:33:29.162 --> 00:33:30.974
ما هليکوپتر رو امتحان نکرديم

00:33:48.627 --> 00:33:50.883
اسلحه‌ رو بده به من -
بگريش -

00:33:55.003 --> 00:33:56.724
من...نميدونم چکار کنم

00:34:00.178 --> 00:34:02.467
،يالا، تو مارو اوردي اينجا
به چه دليل ديگه اين ميتونه اينجا باشه؟

00:34:02.502 --> 00:34:04.191
،نميدونم
نميدونم

00:34:04.193 --> 00:34:06.746
دارن نزديکتر ميشن
دارن نزديکتر ميشن

00:34:06.748 --> 00:34:08.074
يالا، جين

00:34:08.076 --> 00:34:10.364
،اگه ميتوني با اين پرواز کني
بلندش کن، حالا

00:34:21.408 --> 00:34:22.676
برو

00:34:59.599 --> 00:35:02.619
..وقتي توي جنگل از هم جدا شديم، من

00:35:02.621 --> 00:35:04.378
...همش به تو فکر ميکردم

00:35:04.380 --> 00:35:07.697
و خودم و تيلور شو

00:35:09.622 --> 00:35:12.077
ما تو اين قضيه با هميم

00:35:16.492 --> 00:35:19.595
چطور ميتوني با يه هليکوپتر تو يه منطقه جنگي
پرواز کني

00:35:19.630 --> 00:35:22.697
و هنوزم از يه تلاطم کوچيک ميترسي؟

00:35:22.699 --> 00:35:25.717
فکر ميکنم ربطي به در کنترل بودن داره

00:35:29.899 --> 00:35:31.831
اصلاً ميدوني کاراي که امروز کردي

00:35:31.866 --> 00:35:35.209
چقد خطرناک بودن؟

00:35:35.211 --> 00:35:38.760
اون تتو ها يه جدول کلمات متقاطع نيستن که توي
يک شنبه ها حلشون ميکني

00:35:38.762 --> 00:35:41.580
،اونا شامل مسائلي بسيار حساس

00:35:41.582 --> 00:35:43.539
اطلاعاتي طبقه بندي شده هستن

00:35:43.541 --> 00:35:47.804
همه اونا منجر به يه فعاليت جنايي ميشن

00:35:47.838 --> 00:35:50.156
و تو خودت و يه

00:35:50.191 --> 00:35:52.234
فرد غير نظامي رو توي يه ريسک بزرگ قرار دادي

00:35:52.236 --> 00:35:53.761
...ميدونم، من

00:35:53.763 --> 00:35:55.851
...ما فقط داشتيم سعي ميکرديم

00:35:59.469 --> 00:36:01.527
من گند زدم

00:36:01.562 --> 00:36:03.285
واقعاً متاسفم

00:36:05.675 --> 00:36:06.900
ديود افتاده تو دردسر؟

00:36:06.935 --> 00:36:08.232
از اون داره نگهداري ميشه

00:36:08.267 --> 00:36:11.131
يکي رو مسئول کردم که ميزان تهديد بودن اون رو بسنجه

00:36:11.166 --> 00:36:13.001
اون يه تهديد نيست -
 تو قرار نيست -

00:36:13.035 --> 00:36:14.967
تصميم بگيري

00:36:17.361 --> 00:36:18.963
اوه، خداي من

00:36:23.131 --> 00:36:25.620
من قراره اخراج بشم؟

00:36:31.461 --> 00:36:34.116
همه يه اشتباه ميکنن

00:36:34.118 --> 00:36:35.144
يکي

00:36:35.146 --> 00:36:37.447
اين اولين اشتباه توده

00:36:45.925 --> 00:36:47.761
!آره

00:37:02.746 --> 00:37:04.548
واقعاً خودشه

00:37:04.550 --> 00:37:06.216
ميخوام بري اون تو

00:37:06.218 --> 00:37:07.719
چرا من؟

00:37:07.721 --> 00:37:09.421
تو باهاش ارتباط داشتي

00:37:09.423 --> 00:37:11.157
ما به يه دليل با هم سرديم

00:37:11.159 --> 00:37:13.659
ما کلي با هم جنگ و دعوا داريم

00:37:13.661 --> 00:37:14.971
و اون رو از زير يه صخره کشيدم بيرون

00:37:15.006 --> 00:37:16.596
و انداختمش توي جهنم

00:37:16.598 --> 00:37:18.098
اين جنگ و دعواست

00:37:18.100 --> 00:37:20.500
،بهم اعتماد کن
من گررو رو ميشناسم

00:37:20.535 --> 00:37:23.105
من آخرين نفري هستم که الان ميخواد ببينه

00:37:23.107 --> 00:37:25.161
اون من رو ببينه شروع ميکنه به بازي کردن يا
هيچي نميگه

00:37:25.196 --> 00:37:28.132
و ما شانسمون رو براي بدست آوردن اطلاعات از دست ميديم

00:37:28.167 --> 00:37:31.079
براي تو کار ميکرد،
تو بايد بري

00:37:41.032 --> 00:37:42.538
واقعاً متاسفم

00:37:42.573 --> 00:37:44.829
اونا که اخراجت نکردن، کردن؟

00:37:44.864 --> 00:37:47.183
،نه، نه، نزديک بود
اما...نه

00:37:47.218 --> 00:37:48.302
حق با تو بود، باشه؟
...من فقط

00:37:48.337 --> 00:37:49.662
من جو گرفتم

00:37:49.697 --> 00:37:51.540
نه، منم همينطور
منم همينطور

00:37:51.542 --> 00:37:54.582
...ميتونم
من بازداشتم؟

00:37:54.617 --> 00:37:57.584
نه، نه، تو آزادي که بري

00:37:57.678 --> 00:37:59.424
..خب

00:37:59.459 --> 00:38:00.688
فک کنم وقتشه اون بلانتون که عموت

00:38:00.723 --> 00:38:03.088
بهت داد رو باز کني

00:38:04.859 --> 00:38:08.958
...من
نميتونم اينکار رو بکنم

00:38:08.993 --> 00:38:09.957
...تو

00:38:10.020 --> 00:38:11.884
ميدونم که تو متفاوتي

00:38:11.923 --> 00:38:14.969
آه، من هموزم همينطوري‌ام

00:38:17.307 --> 00:38:21.145
من باعث شدم بقيه همه برن

00:38:21.147 --> 00:38:26.951
...اين کار
من عاشق اينکارم

00:38:26.953 --> 00:38:29.155
اما اينکار تمام چيزا رو ازم ميگيره

00:38:29.157 --> 00:38:31.985
...و من نميتونم

00:38:32.020 --> 00:38:33.575
خوشحال باشي؟

00:38:37.048 --> 00:38:38.856
پريشون ميشم

00:38:45.776 --> 00:38:50.009
..خب، من
ميذارمش واسه خودت

00:39:03.646 --> 00:39:06.397
واقعاً فکر ميکردي نميتونيم پيدات کنيم؟

00:39:08.838 --> 00:39:12.284
چرا تو اين دوسال باهام تماس نگرفتي؟

00:39:12.319 --> 00:39:14.891
کي تو رو از اتهام ها تبرعه کرد؟

00:39:18.918 --> 00:39:20.586
خيلي خب

00:39:20.588 --> 00:39:23.661
کي ميدونست تو توي دراکليني؟

00:39:23.696 --> 00:39:26.727
يکي توي يه شهرستان ميدونست

00:39:26.729 --> 00:39:28.696
چرا بايد باهات صحبت کنم؟

00:39:28.698 --> 00:39:33.244
،چون الان من دستيار معاون اف‌بي‌اي هستم
سول

00:39:33.279 --> 00:39:36.155
من تنها شانست براي معامله‌ام

00:39:39.110 --> 00:39:40.477
قتل

00:39:40.479 --> 00:39:42.914
،توطئه براي ارتکاب قتل

00:39:42.916 --> 00:39:45.960
توطئه براي ارتکاب اخاذي

00:39:45.995 --> 00:39:48.241
توزيع مواد مخدر

00:39:48.318 --> 00:39:49.876
چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگو

00:39:49.911 --> 00:39:52.692
و منم با دادستان فدرال صحبت ميکنم

00:39:57.634 --> 00:40:02.349
،من خيلي چيزا هستم
ولي جاسوس نيستم

00:40:03.517 --> 00:40:05.442
چيزي براي گفتن ندارم

00:40:07.279 --> 00:40:10.366
ما اين همه صبر کرديم

00:40:10.470 --> 00:40:12.788
ميتونم يکم بيشتر هم صبر کنيم

00:40:24.834 --> 00:40:26.969
انتظار اين بازجويي رو نداشتم

00:40:26.971 --> 00:40:28.191
گررو هميشه سمج بود

00:40:28.226 --> 00:40:30.648
،اگه نخواد صحبت کنه
من نميتونم مجبورش کنم صحبت کنه

00:40:30.683 --> 00:40:32.814
گررو تمام روز رو داشت فک ميزدم

00:40:32.849 --> 00:40:33.823
و ميگفت تيم من رو ميکشه

00:40:33.858 --> 00:40:35.583
دنبال اسلحه بود تا استفاده کنه

00:40:35.618 --> 00:40:37.249
و هرچي ياد گرفته رو انجام بده تا

00:40:37.251 --> 00:40:38.483
تا يه برتري بگيره

00:40:38.518 --> 00:40:40.391
اون اون تو واسه تو حرکتي نزد

00:40:40.426 --> 00:40:43.691
،نميتونه حرکتي بزنه
ميدونه ديگه تمومه

00:40:43.693 --> 00:40:45.027
،وقتي رفتي اون تو
اون حتي

00:40:45.062 --> 00:40:47.196
يکم هم تورو نشناخت

00:40:47.231 --> 00:40:49.230
و توام بدون اينکه تلاش کني ازش حرف بکشي اومدي بيرون

00:40:49.232 --> 00:40:51.367
..بهم گوش کن -
نه، تو بهم گوش کن -

00:40:51.369 --> 00:40:53.502
اون گفت که يه جاسوس نيست

00:40:53.504 --> 00:40:54.771
من حرفش رو باور ميکنم

00:40:54.773 --> 00:40:56.973
تو هرچوقت مربي اون نبودي، درسته؟

00:40:56.975 --> 00:40:59.010
تاحالا حتي يبار هم نديده بوديش

00:40:59.012 --> 00:41:01.515
...کورت -
جريان چيه؟ -

00:41:01.550 --> 00:41:04.650
چرا شماره پرونده روي بدن اونه؟

00:41:04.652 --> 00:41:06.486
حقيقت رو بگو

00:41:14.764 --> 00:41:16.354
فقط سه تا آدم تو دنيا از چيزي

00:41:16.389 --> 00:41:19.669
که ميخوام بهت بگم خبر دارن

00:41:19.671 --> 00:41:21.333
...حقيقت

00:41:23.399 --> 00:41:25.978
"چيزيه به اسم "دي‌لايت

00:41:31.676 --> 00:41:41.677
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.