WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:12.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.804 --> 00:00:10.248
"اگه اون دختر اطلاعاتي درمورد "دي‌لايت
روي بدنش داشته باشه

00:00:10.283 --> 00:00:12.967
پس توي دردسري خيلي بدي افتاديم

00:00:14.611 --> 00:00:16.035
بيا درمورد اون زن ناشناس حرف بزنيم

00:00:16.070 --> 00:00:18.508
شماره پرونده‌ي گررو روي بدن جين خالکوبي شده

00:00:18.544 --> 00:00:19.591
اين چيه که بهم نميگي؟

00:00:19.626 --> 00:00:22.064
سائول گررو يه جاسوس مخفي بود

00:00:22.099 --> 00:00:23.709
من کارفرماش بودم -
اينجا زندگي ميکني؟ -

00:00:23.744 --> 00:00:25.579
خب، اگه منظورتون اينه که
باغبان هستم يا نه، نه نيستم

00:00:25.614 --> 00:00:27.951
سائول گررو، شما بازداشتيد

00:00:29.622 --> 00:00:32.345
من آخرين نفري هستم که الان ميخواد ببينه

00:00:32.380 --> 00:00:33.493
بايد خودت بري

00:00:33.634 --> 00:00:34.459
وقتي رفتي اون تو

00:00:34.495 --> 00:00:36.875
گررو حتي يکم هم تورو نشناخت

00:00:36.932 --> 00:00:38.174
تو اصلا کارفرماش نبودي، مگه نه؟

00:00:38.209 --> 00:00:39.487
تاحالا حتي يه بار هم نديده بوديش

00:00:39.522 --> 00:00:41.894
چرا شماره پرونده‌ش روي پشت جين ـه؟

00:00:41.984 --> 00:00:44.939
فقط سه نفر توي دنيا از چيزي که ميخوام
بهت بگم خبر دارن

00:00:44.982 --> 00:00:48.621
...حقيقتش
"بهش ميگن "دي‌لايت

00:00:50.846 --> 00:00:52.887
پــنــج ســال قــبــل

00:01:00.482 --> 00:01:02.224
بهم گفتن که بيام اينجا

00:01:02.269 --> 00:01:04.304
آره، ما هم همينطور

00:01:05.109 --> 00:01:06.661
...بتني ميـ -
مِيفِير، بله -

00:01:06.696 --> 00:01:08.254
معاون سازمان اف.بي.آي

00:01:08.324 --> 00:01:09.932
.ميدونم کي هستين
تام کارتر هستم

00:01:09.967 --> 00:01:12.961
معاون سي.آي.اِي
منم ميشناسمتون

00:01:13.060 --> 00:01:14.995
سوفيا وارما

00:01:15.777 --> 00:01:18.598
معاون دبير سياسي کاخ سفيد

00:01:18.652 --> 00:01:21.507
به نظر که يه نفر داره معاون‌ها رو جمع ميکنه، نه؟

00:01:21.592 --> 00:01:23.373
توي تلويزون ديدمتون

00:01:23.451 --> 00:01:24.811
وقتي داشت نامه‌ي بودجه عملياتي ما رو

00:01:24.859 --> 00:01:26.960
باز مي‌کرد، پشت رئيس جمهور ايستاده بودين

00:01:27.027 --> 00:01:28.653
بايد از برنامه‌ي اجتماعي شکايت کنيد

00:01:28.747 --> 00:01:31.217
تا اصلاح بدوجه‌تون رو بگيريد

00:01:31.664 --> 00:01:34.048
من که نميدونم، شما ميدونين اين وقت شد

00:01:34.119 --> 00:01:35.552
قراره کي رو اينجا کي رو ببينيم؟

00:01:35.838 --> 00:01:38.172
رئيس ستاد الان با شما ملاقات ميکنن

00:01:39.357 --> 00:01:41.639
رئيس ستاد کاخ سفيد؟

00:01:41.973 --> 00:01:44.710
جناب دونپورت منتظر شما هستن

00:01:46.692 --> 00:01:48.720
آژانس امنيت ملي ده سال گذشته رو صرف

00:01:48.755 --> 00:01:51.793
جمع‌آوري اطلاعات از شهروندان آمريکايي کرد

00:01:51.977 --> 00:01:53.798
تا اينکه داگلاس وينتر جريان رو لو ميده

00:01:53.922 --> 00:01:55.739
از همه جا اطلاعات جمع کردن

00:01:55.774 --> 00:01:57.919
تماس‌ها، پيغام‌ها، ايميل‌ها

00:01:57.988 --> 00:01:59.304
همه‌ي اطلاعات رو غيرقانوني بدست آورده

00:01:59.339 --> 00:02:02.834
و همه‌ش اطلاعات خيلي ارزشمندي بودن

00:02:03.436 --> 00:02:04.564
به من دستورِ غيررسمي

00:02:04.599 --> 00:02:08.184
داده شد تا راه‌هاي خلاقانه‌اي براي

00:02:08.219 --> 00:02:10.565
قادر به استفاده از اون اطلاعات بودن، پيدا کنم

00:02:10.646 --> 00:02:11.830
اون اطلاعات رو قابل تعقيب قانوني کنم

00:02:11.885 --> 00:02:12.638
به وسيله‌ي کي؟

00:02:12.686 --> 00:02:14.299
اصلا دوست نداري بدوني

00:02:14.722 --> 00:02:18.488
همين کافيه که بگم، سائول گررو

00:02:18.575 --> 00:02:21.302
راه خلاقانه‌ي من بود

00:02:22.945 --> 00:02:24.973
اون يه سپر بود

00:02:25.118 --> 00:02:27.325
راهي بود که آزانس امنيت ملي بتونه
از اون اطلاعات غيرقانوني استفاده کنه

00:02:27.360 --> 00:02:29.605
اگه خبري درمورد محموله‌هاي
مواد مخدر مي‌شنديم

00:02:29.640 --> 00:02:31.636
...يا هويت يه قاتل

00:02:31.671 --> 00:02:33.423
هر چي که بگي

00:02:33.579 --> 00:02:37.765
روي اسناد، سائول گررو کسي بود که
اطلاعات رو بهم داده بود

00:02:37.828 --> 00:02:40.406
ميدونستي که گررو مصون ـه

00:02:40.688 --> 00:02:42.217
حتي با اين حال که بگيريمش

00:02:42.321 --> 00:02:43.527
البته که خيانت رو قبول نميکنه

00:02:43.562 --> 00:02:45.019
تو روش حساب کردي

00:02:45.485 --> 00:02:47.764
،تو دروغ گفتي
بارها و بارها

00:02:47.808 --> 00:02:50.417
يه راه ميان بر گيرمون اومد

00:02:50.598 --> 00:02:52.291
راهي که همه‌ي محدوديت‌هامون رو از بين مي‌بُرد

00:02:52.326 --> 00:02:55.482
و بعضي از افراد خيلي خطرناک رو
پشت ميله‌هاي زندان مينداخت

00:02:55.517 --> 00:02:58.126
افرادي که هيچوقت نميتونيسيم
طور ديگه‌اي محکومشون کنيم

00:02:58.174 --> 00:03:00.372
گررو رهبر يکي از سرکش‌ترين
باندهاي خلافکار

00:03:00.420 --> 00:03:01.606
در اين کشوره

00:03:01.680 --> 00:03:03.707
و تو گذاشتي فعال باشه تا
ردپاي تو رو بپوشونه؟

00:03:03.749 --> 00:03:05.224
اگه ميتونستيم، بازداشتش مي‌کرديم

00:03:05.259 --> 00:03:06.300
من نمي‌دونستم کجا بود

00:03:06.335 --> 00:03:08.657
شماره‌ي پرونده‌ش به خاطر تو
روي بدن جين

00:03:08.692 --> 00:03:10.127
خالکوبي شده

00:03:10.189 --> 00:03:12.892
!تو همون پرونده هستي

00:03:13.201 --> 00:03:15.745
پس، ديگه چي ميدوني که بهم نميگي؟

00:03:15.901 --> 00:03:17.644
هيچي

00:03:18.237 --> 00:03:19.814
و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:03:19.849 --> 00:03:22.459
درک ميکني که چيکار کردي؟

00:03:22.619 --> 00:03:25.564
باور کن، درست يا نادرست رو

00:03:25.647 --> 00:03:27.681
خودم درک ميکنم

00:03:29.231 --> 00:03:30.833
!ولر

00:03:38.747 --> 00:03:40.516
خيلي‌خب

00:03:41.056 --> 00:03:44.077
ببينيم چي توي چنته داري

00:04:00.093 --> 00:04:02.676
ببخشيد

00:04:10.350 --> 00:04:12.286
آهاي، هر دو بهتره بيايد اينجا

00:04:14.083 --> 00:04:15.412
دو افسر پليس نيويورک

00:04:15.447 --> 00:04:18.024
صبح زود به سبک شيکاگو تير خوردن
[سبک شيکاگو، قتلِ بدون مقاومت و فرار]

00:04:18.059 --> 00:04:21.213
افسرها، جيک شولتز و
سم گريگن بودن

00:04:21.248 --> 00:04:22.864
مطمئنم که بعضي از شما تابستون قبل که

00:04:22.940 --> 00:04:25.128
يه پليس بروکلين به يه نوجوونِ
سياه‌پوست به اسم لماند گرين

00:04:25.193 --> 00:04:27.950
در پارگينک يک سوپرمارکت شليک کرد رو يادتونه

00:04:27.985 --> 00:04:31.271
شولتز و گريگن دو نفر از پنج افسرِ

00:04:31.334 --> 00:04:32.326
حاضر در صحنه‌ي جرم بودن

00:04:32.426 --> 00:04:33.729
اون ويديو همه جا پخش شد

00:04:33.798 --> 00:04:35.365
جان بکر، کسي که به گرين شليک کرد

00:04:35.464 --> 00:04:36.519
حتي متهم هم نشد

00:04:36.581 --> 00:04:37.953
اون تظاهرات باعث شد
تقريبا اوضاع بروکلين از کنترل خارج شد

00:04:38.066 --> 00:04:39.254
از اين قضيه قِسِر در رفت؟

00:04:39.322 --> 00:04:40.511
ماجراهاي زيادي پيش اومد

00:04:40.605 --> 00:04:42.576
بکر اخراج شد و در حوزه 65

00:04:42.611 --> 00:04:44.527
از اونموقع زياد خونه تکوني داشتن

00:04:44.562 --> 00:04:46.329
عالي شد، بده که واسه اين يه شورش راه ميندازن

00:04:46.364 --> 00:04:48.586
شولتز و گريگن در صحنه‌ي جرم بودن

00:04:48.646 --> 00:04:50.682
به خاطر معاونت در ارتکاب جرم محکوم شد

00:04:50.973 --> 00:04:52.752
شايد اينا قتل‌هاي انتقام‌جويانه هستن

00:04:52.787 --> 00:04:54.124
قبل از اينکه نتيجه‌گيري کنيم

00:04:54.160 --> 00:04:55.422
نبايد اين احتمال رو در نظر بگيريم

00:04:55.502 --> 00:04:56.800
که به ما ربطي نداره؟

00:04:56.850 --> 00:04:58.880
فکر نکنم نامربوط باشه

00:05:00.153 --> 00:05:02.281
به يکي از خالکوبي‌هام مربوطه؟

00:05:02.316 --> 00:05:03.686
لماند گرين آخرين نفر در ليست بلند بالاي

00:05:03.721 --> 00:05:06.583
حوادث مشکوک در حوزه‌ي 65اُم بود

00:05:06.618 --> 00:05:08.185
تا قبل از صبح اين موضوع رو نميدونستم

00:05:08.220 --> 00:05:10.165
ولي مردم يه اسمي براشون گذاشتن

00:05:10.243 --> 00:05:11.962
قصاب‌هاي بروکلين

00:05:12.024 --> 00:05:13.341
و اين با اسپري روي

00:05:13.407 --> 00:05:15.220
ماشين گشتي شولتز و گريگن نوشته شده بود

00:05:15.255 --> 00:05:16.452
قصاب‌ها را قصابي کنيد

00:05:16.487 --> 00:05:17.951
اونا ميان حوزه 65

00:05:17.996 --> 00:05:19.543
وايسا ببينم، اون روي منه

00:05:19.578 --> 00:05:20.894
خالکوبي چاقوي قصابي

00:05:20.929 --> 00:05:21.756
دقيقاً

00:05:21.791 --> 00:05:23.417
بروکلين 65 رو قصابي کنيد

00:05:23.487 --> 00:05:25.100
و اينم بخش ترسناکشه

00:05:26.777 --> 00:05:28.748
حوزه‌ي 65اُم روي علامت تيررسه

00:05:28.764 --> 00:05:30.175
افرادي که اين کارو
...باهام کردن چطور تونستن

00:05:30.211 --> 00:05:32.633
قتل‌هاي پليسي رو پيش‌بيني کنن؟

00:05:32.774 --> 00:05:33.915
نميدونم

00:05:34.293 --> 00:05:36.987
ولي اگه اين روي بدنت خالکوبي شده

00:05:37.062 --> 00:05:40.020
احتمالاً اين قتل‌ها تازه شروع شدن

00:05:49.838 --> 00:05:57.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:58.574 --> 00:06:00.684
هنوزم نظرم اينه که خودمون ميتونيم
به اين قضييه رسيدگي کنيم

00:06:00.778 --> 00:06:02.329
ما پرونده‌هاي مهم‌تري رو رسيدگي کردم

00:06:02.426 --> 00:06:03.998
نه پرونده‌هاي سياسي

00:06:04.488 --> 00:06:06.435
ما فرگوسن يا بالتيمور ديگه‌اي نميخوايم

00:06:06.499 --> 00:06:09.613
واشنگتون دي.سي با اين راحته که
من به پرونده رسيدگي کنم

00:06:09.660 --> 00:06:11.760
پليس نيويورک از اينکه پرونده رو به ما
واگذار کنن، خوشحال نميشن

00:06:11.815 --> 00:06:12.953
چرا نه؟ -
پليس‌ها ميخوان که -

00:06:12.988 --> 00:06:15.114
قاتل‌هاي پليس رو خودشون بگيرن

00:06:15.275 --> 00:06:16.099
اونا اينطوري بامزه‌ترن

00:06:16.162 --> 00:06:17.302
...به نظرم براي همه بهتر ميشد اگه

00:06:17.373 --> 00:06:19.274
از بس درموردش حرف زدم خسته شدم

00:06:19.518 --> 00:06:22.227
،وقتي به اونجا قدم بزاريم
يعني باهم قدم برداشتيم

00:06:22.266 --> 00:06:23.678
مفهوم شد؟

00:06:25.747 --> 00:06:27.835
ببخشيد، قربان -
اف.بي.آي -

00:06:28.570 --> 00:06:32.714
ولتز و گريگن برادران ما بودند

00:06:32.839 --> 00:06:35.271
ما بايد حمايتمون رو به
خانواده‌ي آنها به اندازه‌اي که

00:06:35.333 --> 00:06:39.199
دز زمان‌هاي سخت در توانمون هست، ابراز نماييم

00:06:43.405 --> 00:06:45.945
بدترين تماسي که يه کاپيتان پليس
ميتونه دريافت کنه

00:06:45.984 --> 00:06:48.442
همون تماسيه که صبح داشتم

00:06:48.848 --> 00:06:51.277
و اميدوارم هيچوقت دوباره از اون
تماس‌ها نداشته باشم

00:06:52.981 --> 00:06:56.211
اين فرد بيمار مصمم بوده که

00:06:56.246 --> 00:06:58.213
بياد و تعداد بيشتري از ما رو از پا در بياره

00:06:58.247 --> 00:07:01.024
براي همينه که دوستان ما در اف.بي.آي

00:07:01.133 --> 00:07:03.872
رسيدگي به پرونده رو به عهده مي‌گيرند

00:07:06.729 --> 00:07:09.045
هي، هي
!آروم باشيد

00:07:09.092 --> 00:07:11.004
اينجا همه‌مون خواستار يه چيز هستيم

00:07:11.057 --> 00:07:13.138
و من از همکاريتون در اين

00:07:13.182 --> 00:07:15.237
رسيدگي به اين پرونده ممنونم

00:07:16.328 --> 00:07:17.684
معاون مدير، ميفير؟

00:07:17.728 --> 00:07:19.097
ما به فدرالي‌ها نيازي نداريم -
!آره -

00:07:19.196 --> 00:07:20.787
ما خودمون مي‌تونيم اون حرومزاده رو
دستگير کنيم

00:07:20.876 --> 00:07:22.152
گروهبان، کافيه

00:07:22.226 --> 00:07:24.897
کنار ما اتفاق افتاد -
درسته -

00:07:25.774 --> 00:07:28.627
ما براي کمک اومديم اينجا
ما منابعش رو داريم

00:07:28.662 --> 00:07:29.977
شما به اندازه‌ي ما خيابون‌ها رو نمي‌شناسين

00:07:30.037 --> 00:07:33.477
و ما مثل شما تلفات نداشتيم

00:07:33.616 --> 00:07:37.136
،ميدونم شما ناراحتيد
ولي يک قدم اشتباه کافيه که

00:07:37.207 --> 00:07:40.914
همه‌ي تلاش‌هايي که براي جبران

00:07:40.967 --> 00:07:44.258
ارتباط بين شما و جامعه انجام داديد از بين بره

00:07:44.328 --> 00:07:47.811
امروز کار شما مثل هميشه خواهد بود

00:07:47.902 --> 00:07:51.807
ايمن ماندن و حفاظت از مردم بروکلين

00:07:51.871 --> 00:07:56.847
کار ما دستگيري قاتل و برقرار کردنِ
عدالت در حق قرباني‌هاست

00:07:56.948 --> 00:07:59.637
حالا، بيايد همه بريم و کارمون رو بکنيم

00:08:01.288 --> 00:08:03.558
خيلي خب، تموم شد
مرخصيد

00:08:04.709 --> 00:08:06.336
بابت اون مقدمه‌چيني ممنونم

00:08:06.371 --> 00:08:09.667
اگرچه "به عهده گرفتن" اون کلمه‌اي نبود
که امروز استفاده کردم

00:08:09.702 --> 00:08:12.847
،معنيش برام مهم نيست
فقط ميخوام اين يارو دستگير بشه

00:08:12.948 --> 00:08:14.327
و ممنون ميشم اگه من رو از

00:08:14.394 --> 00:08:15.514
رسيدگي به پرونده بي خبر نذارين

00:08:15.558 --> 00:08:17.034
البته

00:08:17.104 --> 00:08:18.416
درک ميکنيم که افسر گريگن

00:08:18.451 --> 00:08:20.382
ديروز تنها کار مي‌کرد

00:08:20.514 --> 00:08:22.200
ولي بايد با همکار شولترز صحبت کنيم

00:08:22.250 --> 00:08:23.918
تريسي دان، باشه

00:08:24.011 --> 00:08:25.529
توصيه ميکنم در اداره‌ي خودتون اين کارو بکنيد

00:08:25.564 --> 00:08:27.116
اينجا همه کمي عصبي هستن

00:08:27.300 --> 00:08:29.301
ميتونم ببينم

00:08:32.177 --> 00:08:33.530
شولتز و گريگن هيچ ارتباطي با

00:08:33.579 --> 00:08:35.644
قتل لماند نداشتن

00:08:35.750 --> 00:08:38.089
بيکر قبل از اينکه حتي بتونيم واکنشي
نشون بديم، به اون بچه شليک کرد

00:08:38.124 --> 00:08:39.359
ولي تو توي اون ويديو بودي

00:08:39.431 --> 00:08:41.043
پس به چشم مردم

00:08:41.081 --> 00:08:42.245
تو به خاطر معاونت در ارتکاب جرم گناه‌کاري

00:08:42.336 --> 00:08:44.304
پس چطور شده که من کشته نشدم؟

00:08:44.421 --> 00:08:45.659
چرا قاتل با من کاري نداشته؟

00:08:45.694 --> 00:08:47.789
اطراف مرکز خريد کوئينز‌ديل بودي

00:08:47.824 --> 00:08:49.381
درسته؟

00:08:49.430 --> 00:08:50.075
آره

00:08:50.110 --> 00:08:52.506
چيز مشکوکي يادت مياد؟

00:08:52.544 --> 00:08:53.989
اين وقت تلف کردنه

00:08:54.024 --> 00:08:55.646
قبلاً با افسر پرونده‌مون درموردش حرف زدم

00:08:55.681 --> 00:08:57.266
خب، الان بايد با ما حرف بزني

00:08:57.302 --> 00:08:58.610
ميخواي اون کسي رو که دوست‌هايِ

00:08:58.645 --> 00:09:01.113
پليست رو کشته، بگيري يا ميخواي بيکار بموني؟

00:09:01.192 --> 00:09:03.207
افسر دان؟

00:09:03.286 --> 00:09:05.483
منم پليس نيويورک بودم

00:09:05.784 --> 00:09:08.387
شش سال در حوزه 96

00:09:08.740 --> 00:09:10.207
منم يه همکارم رو از دست دادم

00:09:10.375 --> 00:09:12.054
ايستگاه بازرسي، حتي قبل از اينکه

00:09:12.089 --> 00:09:14.275
بفهميم که داشت چه اتفاقي ميفتاد، تموم شد

00:09:14.333 --> 00:09:15.659
راه درازي در پيش داري

00:09:15.694 --> 00:09:17.871
ولي حالت خوب ميشه

00:09:20.264 --> 00:09:23.385
ما ميتونيم اين يارو رو بگيريم، تريسي

00:09:23.497 --> 00:09:25.596
ولي به کمکت احتياج داريم

00:09:27.199 --> 00:09:29.806
هيچي نديدم

00:09:30.348 --> 00:09:32.627
ولي وقتي برگشتم، ديدم مُرده

00:09:32.714 --> 00:09:35.432
شولتز و گريگن، بيرون هيچ دشمني داشتن؟

00:09:35.467 --> 00:09:38.397
نه، از اون‌جور پليس‌ها نبودن

00:09:38.499 --> 00:09:42.205
شولتز آدم خوب و عادلي بود

00:09:42.386 --> 00:09:46.719
هميشه در حين رانندگي با اون
...احساس امنيت مي‌کردم ولي

00:09:46.923 --> 00:09:47.741
ولي چي؟

00:09:47.776 --> 00:09:50.857
نميدونم، اخيراً به نظر هواسش پرت بود

00:09:50.997 --> 00:09:52.843
گفت که نميتونه بخوابه

00:09:52.920 --> 00:09:55.562
،درموردش ازش پرسيدم
ولي اون طفره رفت

00:09:58.114 --> 00:09:59.854
گذاشتم از پا در بياد

00:09:59.930 --> 00:10:01.263
تقصير تو نيست

00:10:01.457 --> 00:10:03.300
اجازه نميدن برم سر کار

00:10:03.432 --> 00:10:05.534
بايد چيکار کنم؟ وقتي قاتل سم و جيک

00:10:05.569 --> 00:10:08.838
،اون بيرون يه جايي آزادن
همينطوري توي آپارتمانم بشينم؟

00:10:11.407 --> 00:10:12.784
يه بادي‌کم بهت وصله
[دوربين کوچک روي لباس]

00:10:12.846 --> 00:10:14.206
آره

00:10:14.293 --> 00:10:18.067
بعد از کشته شدن لماند گرين از اونا به ما دادن

00:10:18.161 --> 00:10:19.584
يه برنامه‌ي آزمايشي ـه

00:10:19.655 --> 00:10:20.658
بيشتر بچه‌ها از اولش اينا خوششون نميومد

00:10:20.694 --> 00:10:23.405
ولي از اونموقع يه شکايت از
خشونت پليس هم نداشتيم

00:10:23.487 --> 00:10:25.206
براي همين، اين برنامه داه سراسري ميشه

00:10:25.309 --> 00:10:27.065
کل شيفتت رو به لباست وصل ميکني؟

00:10:27.175 --> 00:10:29.397
آره، ويديو به سرورها به صورت اتوماتيک

00:10:29.438 --> 00:10:30.854
به سرورهاي حوزه آپلود ميشن

00:10:30.889 --> 00:10:33.015
ولي ما قبلا فيلم قتل‌ها رو مرور کرديم

00:10:33.067 --> 00:10:34.531
اشکالي نداره، ما بررسيش ميکنيم

00:10:34.623 --> 00:10:36.443
من با کاپيتان راسي حرف ميزنم

00:10:36.533 --> 00:10:38.105
ببينم ميتونيم فيلم‌هاي امنيتي
شولتز و گريگن رو بگيريم يا نه

00:10:38.171 --> 00:10:41.211
نه، خودم ترتيبش رو ميدم

00:10:44.475 --> 00:10:47.882
اين فيلم آخرين شيفت شولتز و گريگن ـه

00:10:50.737 --> 00:10:52.977


00:10:53.029 --> 00:10:56.165
نميتونم نفس بکشم
!نميتونم... کمک

00:10:57.437 --> 00:11:00.606
!خداي من، شولتز
!طاقت بيار

00:11:00.708 --> 00:11:02.025
افسر زخمي، افسر زخمي داريم

00:11:02.065 --> 00:11:04.138
تکرار ميکنم، يک افسر زخمي داريم

00:11:05.647 --> 00:11:07.817
نه، بزار راحت باشه

00:11:07.852 --> 00:11:09.032
يکم بهش وقت بده

00:11:09.161 --> 00:11:10.193
بايد فيلم‌هاي بادي‌کم شولتز و

00:11:10.240 --> 00:11:12.831
گريگن رو بررسي کنيم، ببينيم ديگه
چي ميتونيم بفهميم

00:11:12.868 --> 00:11:15.578
،باشه، فقط محض اطلاعت
تعداد فيلم‌ها خيلي زياده

00:11:15.677 --> 00:11:18.284
هر چند نفر که بتونم براي کمک
واسه برسي فيلم‌ها ميارم

00:11:21.297 --> 00:11:22.430
با کمک دَوِنپورت

00:11:22.470 --> 00:11:26.718
،اين برنامه‌ي دي‌لايت
امکان داره واقعا کار کنه

00:11:27.165 --> 00:11:29.438
اين يه برنامه نيست

00:11:29.579 --> 00:11:33.445
کجا مستند شده؟
چه لايحه‌اي اين اجازه رو داده؟

00:11:33.578 --> 00:11:36.493
اين غير قانونيه، حالا غير معقول بودنش به کنار

00:11:36.571 --> 00:11:38.584
اگه مردم به حقيقتِ

00:11:38.619 --> 00:11:40.147
...نظارت آژانس امنيت ملي پي ببرن

00:11:40.224 --> 00:11:42.881
مردم از ما ميخوان که در جنگ تروريسم پيروز بشيم

00:11:42.927 --> 00:11:44.893
قضييه به تروريسم ربطي نداره

00:11:45.004 --> 00:11:47.553
درمورد تجاوز کامل به

00:11:47.615 --> 00:11:50.457
حريم خصوصي تک تک شهروندان اين کشوره

00:11:50.512 --> 00:11:51.645
اگه مردم قانون نمي‌شکنن

00:11:51.680 --> 00:11:52.661
براشون چه اهميتي داره که
تحت نظرشون داريم؟

00:11:52.696 --> 00:11:56.396
اگه از هرکدوم از اين اطلاعات
استفاده مي‌کرديم، قانون رو شکستيم

00:11:56.771 --> 00:11:58.738
اگه از اينجا ميرفتيم، ممکن بود بريم زندان

00:11:58.802 --> 00:12:00.640
!واي! واي

00:12:00.726 --> 00:12:02.040
ببين کي درمورد زندون رفتن حرف ميزنه؟

00:12:02.095 --> 00:12:04.196
ما تازه يه دستور از

00:12:04.247 --> 00:12:06.286
رئيس ستاد کاخ سفيد دريافت کرديم

00:12:06.342 --> 00:12:08.458
و من شخصا قصد انجام اين کارو دارم

00:12:08.543 --> 00:12:12.311
بتني، اگه هر کدوم از ما نه بگه

00:12:12.377 --> 00:12:14.584
همه‌ش نابود ميشه

00:12:14.733 --> 00:12:17.341
دونپورت اگه بدونه يه نفر مخالف اون

00:12:17.443 --> 00:12:19.752
درمورد اين برنامه ميدونه، ريسکِ
ادامه دادن رو به جون نمي‌خره

00:12:19.846 --> 00:12:22.545
راهي براي مخالفت وجود نداره

00:12:22.580 --> 00:12:26.169
هيچکي تا وقتي همه يه نظر
داشته باشيم از اينجا نميره

00:12:28.071 --> 00:12:29.705
ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟

00:12:39.274 --> 00:12:41.007
بفرما

00:12:41.135 --> 00:12:42.578
ممنون

00:12:54.131 --> 00:12:56.292
چي بين تو و ميفير ـه؟

00:12:57.219 --> 00:12:58.853
هيچي

00:13:00.306 --> 00:13:01.925
ما دوستيم؟

00:13:02.495 --> 00:13:04.116
البته که هستيم

00:13:04.576 --> 00:13:06.870
خب، تو هر چيزي که درموردم
وجود داره رو ميدوني

00:13:06.905 --> 00:13:11.191
...ولي تو خيلي سخت

00:13:12.277 --> 00:13:14.166
ميخوام کمک کنم

00:13:16.176 --> 00:13:18.309
واقعاً نميتونم درموردش حرف بزنم

00:13:25.284 --> 00:13:28.325
چيکار ميکني وقتي يکي
...که بهش اعتماد داري

00:13:28.807 --> 00:13:30.823
بزاره نابود بشي؟

00:13:31.321 --> 00:13:35.831
،خب، اگه قابل بخشش باشه
بنظرم اون رو ببخش

00:13:35.927 --> 00:13:36.975
اگه نتونه چي؟

00:13:37.032 --> 00:13:38.479
مطمئن نيستم

00:13:38.594 --> 00:13:41.027
هيچکدوم از شما نابود و نااميدم نکردين

00:13:42.082 --> 00:13:43.294
قربان؟ خانم؟

00:13:43.357 --> 00:13:45.126
به نظرم اينجا يه چيزي پيدا کردم

00:13:47.233 --> 00:13:49.008
بچه‌ها، شايد دوست داشته باشين
اينو ببينيد

00:13:51.199 --> 00:13:52.474
چي پيدا کردي؟

00:13:52.554 --> 00:13:54.419
هفته‌ي قبل اين از بادي‌کم شولتز ضبط شده

00:13:54.543 --> 00:13:55.989
طبق گزارشات، اون و دان براي

00:13:56.045 --> 00:13:58.788
بازجويي از شاهدين سرقت در
ايستگاه گاز جدا شدن

00:13:59.327 --> 00:14:01.102
ميخواي زندگي منو نابود کني، مَرد، ها؟

00:14:01.277 --> 00:14:03.358
!ميکشمت

00:14:03.439 --> 00:14:04.519
!ميکشمت، مَرد

00:14:04.614 --> 00:14:06.172
يه جورايي احساس ميکنم که ممکنه اون
همون کسي باشه که دنبالشيم

00:14:06.260 --> 00:14:07.388
هويتش رو ميدونيم؟

00:14:07.480 --> 00:14:09.651
اون ريکي هولت ـه -
اونو مي‌شناسي؟ -

00:14:09.732 --> 00:14:11.580
،صد در صد ريکي هولت ـه
بازيکن هافبک دفاعي

00:14:11.627 --> 00:14:13.054
توي لباس معمولي نشناختمش

00:14:13.131 --> 00:14:14.072
آره، توي هر لباسي مي‌شناسمش

00:14:14.126 --> 00:14:15.165
فصل قبل کشکک زانوش آسيب ديد

00:14:15.204 --> 00:14:17.183
و فرصتش براي بازي در پلي‌آف رو از دست داد

00:14:17.260 --> 00:14:18.952
کل سال رو مشغول پارتي گرفتن بوده

00:14:19.028 --> 00:14:20.773
چرا از دست شولتز ناراحته؟

00:14:20.880 --> 00:14:22.248
توي هيچ گزارش پليسي ثبت نشده

00:14:22.340 --> 00:14:23.915
چه جور خصومتي ممکنه بين يه پليس

00:14:24.041 --> 00:14:25.341
و بازيکن حرفه‌اي فوتبال وجود داشته باشه؟

00:14:25.409 --> 00:14:27.260
و چرا شولتز گزارش نداده؟

00:14:27.365 --> 00:14:28.319
هولت سوء سابقه‌اي نداره

00:14:28.395 --> 00:14:30.303
ولي يه اسلحه‌ي داراي مجوز داره

00:14:30.382 --> 00:14:32.690
اسلحه‌ش کاليبر يکساني با اسلحه‌اي که
گريگن و شولتز کشته شدن داره

00:14:32.802 --> 00:14:34.731
از کجا اين يارو رو پيدا کنيم؟ -
موقعيتش رو پيدا کردم -

00:14:34.793 --> 00:14:36.773
يه نفر 20 دقيقه‌ي پيش از يه پارتي

00:14:36.828 --> 00:14:39.564
يه عکس از اين دختر و اون پست کرده

00:14:43.233 --> 00:14:44.260
ريد

00:14:44.368 --> 00:14:45.513
تو و جين برين عقب

00:14:45.603 --> 00:14:48.125
،گاراژ رو بگردين
ببينين اونجا چي  داره

00:14:56.177 --> 00:14:58.886
اف.بي.آي هستيم
اومديم ريکي هولت رو ببينيم

00:14:58.947 --> 00:15:01.335
بياين تو، ريکي همين اطرافه

00:15:04.827 --> 00:15:06.321
ريکي هولت؟

00:15:14.821 --> 00:15:16.680
!ايست

00:15:20.852 --> 00:15:23.274
!ريکي! ايست

00:15:29.255 --> 00:15:30.615
!ايست

00:15:39.412 --> 00:15:41.071
!بخواب زمين

00:15:51.496 --> 00:15:53.159
هنوز اون تو پيش هولت هستن؟

00:15:53.322 --> 00:15:55.490
اول يکم مضطربش ميکنن

00:15:55.702 --> 00:15:58.521
تا حالا درمورد هافبک دفاعي بودن فکر کردي؟

00:16:02.059 --> 00:16:04.483
بابت همکار قديمت متأسفم

00:16:05.676 --> 00:16:07.600
...نميخواستم

00:16:09.173 --> 00:16:11.159
بايد برات سخت باشه

00:16:13.561 --> 00:16:16.922
،وقتي اندي تير خورد
کار ديگه‌اي از دستم بر نميومد

00:16:17.368 --> 00:16:20.295
ولي توي اين قضييه از دستم بر مياد

00:16:21.577 --> 00:16:23.778
بله

00:16:24.143 --> 00:16:26.124
ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم

00:16:26.191 --> 00:16:28.020
بيايد درمورد افسر جيک شولتز صحبت کنيم

00:16:28.082 --> 00:16:30.283
وکيل -
ريکي، تو يه فوتباليست محشري هستي -

00:16:30.375 --> 00:16:32.593
ولي در حال حاضر، ما به خاطر
مقاومت در برابر بازداشت پليس

00:16:32.654 --> 00:16:34.187
و يورش به يه افسر فدرال دستگيرت کرديم

00:16:34.249 --> 00:16:35.902
ميتونيم تو رو از اين اتهام مبرا کنيم

00:16:35.937 --> 00:16:36.813
اگه هر چيزي که درمورد

00:16:36.865 --> 00:16:39.190
.افسر جيک شولتز ميدوني رو بهمون بگي
باهاش چه مشکلي داري؟

00:16:39.285 --> 00:16:41.830
،اون يه پليس کثيفه
مشکل من همينه

00:16:41.899 --> 00:16:44.815
ماه قبل بدون اجازه وارد آپارتمانم شد

00:16:44.881 --> 00:16:46.656
موزيکم رو خيلي بلند کرده بودم و صدا زياد بود

00:16:46.731 --> 00:16:49.094
براي همين همسايه‌ي احمقم
يه درگيري خونوادگي رو گزارش داد

00:16:49.192 --> 00:16:52.080
موزيکت، همسايه‌ت

00:16:52.462 --> 00:16:53.375
به نظر که آپارتمانت رو ميگي

00:16:53.428 --> 00:16:55.182
نه، مَرد، يعني آره

00:16:55.248 --> 00:16:57.890
...ولي اونجور نيست که
...آخه، رفيقم

00:16:58.002 --> 00:17:00.590
خيلي خب، پس شولتز بدون اجازه
وارد خونه‌ت شد، خب؟

00:17:00.666 --> 00:17:03.264
هفته‌ي پيش يه نامه از طرف
يه منبع ناشناس دريافت کردم

00:17:03.347 --> 00:17:05.254
عکس‌هايي از سکسي که
اون شب داشتم توش بود

00:17:05.311 --> 00:17:08.303
ميگفت که بايد 50 هزار تا
بهش بدم وگرنه اونا رو

00:17:08.338 --> 00:17:11.152
به دد اسپين ميفرسته
[کانال ورزشي]

00:17:11.316 --> 00:17:13.478
شولتز تهديدت ميکرد؟

00:17:15.312 --> 00:17:16.016
نميفهمم، ريکي

00:17:16.063 --> 00:17:17.797
تو که ازدواج نکردي

00:17:18.004 --> 00:17:20.575
همسر هم‌تيمي، چيزي بود؟

00:17:21.846 --> 00:17:23.961
آخرين فرصت توئه، ريکي

00:17:25.543 --> 00:17:28.065
،مقاومت در برابر بازداشت
يورش به يه افسر فدرال

00:17:28.101 --> 00:17:29.788
،اگه ميخواي دوباره فوتبال بازي کني
...پس تو بايد

00:17:29.886 --> 00:17:34.001
يه مرد بود، باشه؟

00:17:36.794 --> 00:17:39.279
ميدوني که اين روزا اين کار در

00:17:39.332 --> 00:17:40.334
ورزش حرفه‌اي ممنوعه، درسته؟

00:17:40.385 --> 00:17:41.607
آره

00:17:41.763 --> 00:17:43.805
و ببين حرفه‌شون چطوري داره پيش ميره

00:17:43.875 --> 00:17:45.572
بيخيال، مَرد، من قراردادم و از دست ميدم

00:17:45.634 --> 00:17:46.664
هيچ تيمي منو جذب نميکنه

00:17:46.740 --> 00:17:49.390
امروز صبح کنفرانس آنلاينم داشتم، بعدش چي؟

00:17:49.451 --> 00:17:51.838
اگه بهش باج دادي، چرا باهاش درگير شدي؟

00:17:51.922 --> 00:17:55.105
معلوم شد که اون هر ماه 50 هزار تا ميخواد

00:17:55.143 --> 00:17:56.404
همه چي داغونم مي‌کرد

00:17:56.459 --> 00:17:58.017
براي همين رفتم پيشش

00:17:58.118 --> 00:17:59.539
عکس‌ها چه شکلي بودن؟

00:17:59.674 --> 00:18:02.280
...عجيب، مثل
...مثل... مثل

00:18:02.571 --> 00:18:04.611
مثل يه عکس از يه عکس

00:18:05.709 --> 00:18:08.029
اون عکس‌ها بايد از بادي‌کم شولتز گرفته شده باشن

00:18:08.171 --> 00:18:10.248
ميخواين شولتز رو دستگيري، چيزي کنين؟

00:18:10.310 --> 00:18:13.022
چون من توي دادگاه هيچي نميگم

00:18:13.236 --> 00:18:15.336
شولتز مرده

00:18:16.812 --> 00:18:18.067
من وکيلم رو ميخوام

00:18:18.128 --> 00:18:20.071
،شولتز از هولت فيلم گرفته
بعدش هم عکس‌ها رو

00:18:20.141 --> 00:18:22.449
ار کامپيوتر حوزه برداشته

00:18:23.199 --> 00:18:24.924
اين ضربدر علامت تيررس

00:18:24.987 --> 00:18:27.283
در دستگاه نشانه‌رويِ اسلحه
نيست، لنز دوربينه

00:18:27.344 --> 00:18:28.742
کسايي که روي بدنم خالکوبي کردن

00:18:28.777 --> 00:18:30.131
نميدونستن که اين پليس‌ها قراره کشته بشن

00:18:30.166 --> 00:18:31.843
اونا ميدونستن که بادي‌کم‌هاي بروکلين 65

00:18:31.925 --> 00:18:33.336
براي تهديد استفاده شدن

00:18:33.395 --> 00:18:35.562
يه پرونده‌ي فساد ديگه

00:18:36.820 --> 00:18:38.525
بازجويي رو تموم کردن

00:18:38.596 --> 00:18:40.754
شولتز داشته تهديدشون ميکرده

00:18:42.320 --> 00:18:45.106
اين بطري شراب گرون قيمتيه

00:18:45.207 --> 00:18:46.677
تولد خودم رو يادم نميره، ميره؟

00:18:46.712 --> 00:18:48.479


00:18:53.425 --> 00:18:56.820
کارتر بهم گفت از دي‌لايت استفاده نميکني

00:18:59.672 --> 00:19:01.941
هنوز دارم اطلاعات رو ارزيابي ميکنم

00:19:01.993 --> 00:19:03.688
...دنبال راه حال براي بهترين -
بتني -

00:19:03.759 --> 00:19:06.972
براي من به اون سادگي نيست

00:19:07.433 --> 00:19:09.265
اگه تو و کارتر چيز به درد بخوري پيدا کردين

00:19:09.331 --> 00:19:10.372
مي‌توني ازش استفاده کني

00:19:10.434 --> 00:19:12.733
...من، بايد به سيستم قانوني سر و کله بزنم

00:19:12.788 --> 00:19:13.858
قاضي‌ها، وکيل‌ها

00:19:13.909 --> 00:19:16.809
کنگره تقريبا حقوق فرزند پروري تنظيم شده رو قطع کرد

00:19:16.919 --> 00:19:18.535
اينو ميدونستي؟

00:19:18.743 --> 00:19:20.861
دي‌لايت اهرمي رو که براي
جلوي اونا رو گرفتن نياز داريم

00:19:20.900 --> 00:19:22.596
بهمون داده

00:19:22.658 --> 00:19:24.462
،گروه ذي‌نفوذ اين کارو ميکنن
ميدونم، با پول بخرشون

00:19:24.533 --> 00:19:26.301
...که اعضاي کنگره -
چي ميگي؟ -

00:19:26.336 --> 00:19:30.533
،گروه ذي‌نفوذ اين کارو ميکنن
ميدونم، بخرشون

00:19:30.598 --> 00:19:31.675
دنبال نقطه ضعف بگرد

00:19:31.710 --> 00:19:33.102
اين جريان اينطوري نيست

00:19:33.157 --> 00:19:35.424
يکي از بدترين مخالف‌هامون

00:19:35.606 --> 00:19:37.230
ديو گرنتام بود

00:19:37.365 --> 00:19:39.300
بعدش دي‌لايت يه تماس تلفني بين

00:19:39.379 --> 00:19:42.326
اون و يه عضو ستاد انتخاباتي شنود کرد

00:19:42.717 --> 00:19:44.743
داشت واسه سقط جنين اون زن بهش پول ميداد

00:19:44.860 --> 00:19:46.989
ما به رأي اون نياز داشتيم، نميخواست
انتخابات بعدي رو از دست بده

00:19:47.088 --> 00:19:49.174
حالا، ميليون‌ها زن نميخوان که

00:19:49.213 --> 00:19:50.402
دوست ندارن بيمه‌ي باروري‌شون رو از دست بدن

00:19:50.534 --> 00:19:53.458
و جنايتکارها اين سيستم رو
تا ابد بازي ميکنن

00:19:53.595 --> 00:19:55.957
و اگه باهاشون بازي نکنيم، يه احمقم

00:19:56.009 --> 00:19:58.243
پس چرا نتونم کارو تموم کنم؟

00:19:58.679 --> 00:20:00.511
چون تو کارت خوبه

00:20:00.602 --> 00:20:01.972
ولي زندگي‌هايي نابود شدن

00:20:02.007 --> 00:20:04.371
چون تو ازش استفاده نميکني

00:20:04.659 --> 00:20:06.973
پس خوبيش کجاست؟

00:20:09.853 --> 00:20:11.708
پس شولتز اين بازيکن فوتبال رو تهديد مي‌کرده

00:20:11.797 --> 00:20:13.855
پس فکر ميکنين همکارش همدستي ميکرد؟

00:20:13.916 --> 00:20:15.022
نميدونم

00:20:15.066 --> 00:20:15.820
بياين پيداش کنيم و ازش بپرسيم

00:20:15.862 --> 00:20:17.507
مگه نبايد به پليس نيويورک خبر بديم؟

00:20:17.578 --> 00:20:19.456
نه تا وقتي که يه مدرک محکم داشته باشيم

00:20:19.513 --> 00:20:20.923
در ضمن نميدونيم که چه آدماي ديگه‌اي
درگير اين جريان هستن

00:20:21.019 --> 00:20:23.143
به حوزه زنگ ميزنم تا موقعيتش رو پيدا کنيم

00:20:23.190 --> 00:20:24.623
ما بايد فورا باهاش حرف بزنيم

00:20:24.682 --> 00:20:27.726
بچه‌ها، افسر دان تير خورده

00:20:49.687 --> 00:20:50.934
يه پليس ديگه به ضرب گلوله کشته شده

00:20:51.016 --> 00:20:53.524
ولي تنها مظنون ما در بازداشت پليس ـه

00:20:53.612 --> 00:20:55.817
وقتي شولتز و گريگن کشته شدن
هولت هنوز آزاد بود

00:20:55.885 --> 00:20:57.043
اين موضوع اون رو از اين اتهام مبرا نميکنه

00:20:57.105 --> 00:20:58.817
چرا، ميکنه. فرانسيس تازه برگشت

00:20:58.873 --> 00:21:00.291
اسلحه‌ي هولت با اسلحه‌اي که

00:21:00.343 --> 00:21:01.828
در قتل‌هاي اصلي استفاده شد مطابقت نداره

00:21:01.875 --> 00:21:04.499
و به نظر از همون اسلحه هم براي کشتن دان استفاده شده

00:21:04.594 --> 00:21:07.411
،يه اسلحه، يه قاتل
پس هولت بي گناهه

00:21:07.512 --> 00:21:09.660
چيزي از حساب کاربري ايميل تهديد کننده فهميدي؟

00:21:09.713 --> 00:21:10.574
اون يه حساب کاربري جعلي بوده که

00:21:10.643 --> 00:21:12.556
با شماره‌ي تأمين اجتماعي يه
آدم مُرده باز شده

00:21:12.622 --> 00:21:14.604
الان دارم يه بررسي کلي براي
پيدا کردن يه ارتباط انجام ميديم

00:21:14.688 --> 00:21:15.988
خب، کي از کشور خارج شده؟ -
هيچکي -

00:21:16.068 --> 00:21:16.795
کل سرمايه‌ها به يه حساب غيرقابل رديابي

00:21:16.869 --> 00:21:18.640
در خارج از کشور انتقال داده شدن

00:21:18.712 --> 00:21:19.598
البته که اين کارو ميکنن

00:21:19.692 --> 00:21:21.322
ولي اينو گوش کن، ده‌ها سپرده وجود داشته

00:21:21.388 --> 00:21:23.703
بعضي‌ها 10 دلار، 20 تا، حتي 100 هزار تا

00:21:23.807 --> 00:21:25.727
هولت فقط 50 هزار تا رو يه باره سپرده گذاري کرده

00:21:25.796 --> 00:21:28.489
پس شولتز از چند نفر اخاذي ميکرده

00:21:28.774 --> 00:21:30.672
هر کدومشون ممکنه اون رو کشته باشن

00:21:32.138 --> 00:21:34.542
،دوباره گردش حساب شولتز
گريگن و دان رو چک کردم

00:21:34.636 --> 00:21:35.953
اگه مردم رو تهديد مي‌کردن

00:21:36.009 --> 00:21:37.944
بايد حساب‌هاي قانوني داشته باشن

00:21:38.019 --> 00:21:39.594
خريد‌هاي بزرگي نداشتن؟

00:21:39.758 --> 00:21:41.418
ارتباطي با حساب‌هاي خارج از کشور وجود نداره؟

00:21:41.478 --> 00:21:42.869
حتي لاي تشکشون رو هم گشتيم

00:21:42.914 --> 00:21:45.091
پس شايد اين سه نفر اخاذي نمي‌کردن

00:21:45.161 --> 00:21:46.124
کس ديگه‌اي ميتونسته به فيلم‌هاي

00:21:46.166 --> 00:21:47.463
بادي‌کم اونا دسترسي داشته باشه؟

00:21:47.539 --> 00:21:49.874
آره، از برنامه آرشيو حوزه

00:21:49.949 --> 00:21:52.819
ميتونيم رديابي کنيم که ببينيم کدوم
افسر دسترسي داشته؟

00:21:52.909 --> 00:21:55.658
نه، چون تنها دو پسورد ورود وجود داره

00:21:55.783 --> 00:21:57.602
يکي براي ادمين، يکي براي گشت

00:21:57.694 --> 00:21:59.332
و همه اون پسورد رو ميدونن

00:21:59.426 --> 00:22:02.369
پس، هوالت فکر ميکرده شولتز تهديد کننده‌اش بوده

00:22:02.449 --> 00:22:04.177
چون اون کسي بود که پيداش کرده

00:22:04.274 --> 00:22:05.492
ولي ميتونست کار هر کسي که

00:22:05.527 --> 00:22:07.467
به آرشيو حوزه دسترسي داشته، باشه

00:22:07.616 --> 00:22:10.538
هر کي که هستن، خيلي با احتياط بودن

00:22:10.624 --> 00:22:12.455
و حق با شما بود که تونا از روي

00:22:12.508 --> 00:22:14.191
فيلم‌ها با موبايل‌شون عکس مي‌گرفتن

00:22:14.300 --> 00:22:16.087
پس، اثري هم با انتقال دادنشون به جا نذاشتن

00:22:16.165 --> 00:22:19.208
ما بايد تک تک تلفن‌ها رو در حوزه بررسي کنيم

00:22:19.395 --> 00:22:21.104
براي اين کار حکم لازم داريم

00:22:21.261 --> 00:22:22.651
خودم خوب ميدونم

00:22:22.774 --> 00:22:24.473
اون پليس‌ها سه تا از افرادشون رو از دست دادن

00:22:24.518 --> 00:22:25.675
واقعا فکر ميکني در حال حاضر

00:22:25.731 --> 00:22:27.314
تشريفات براشون مهمه؟

00:22:27.400 --> 00:22:28.603
فقط اطمينان حاصل ميکنم که کارها رو

00:22:28.653 --> 00:22:30.387
از راه درستش انجام بديم

00:22:30.892 --> 00:22:32.741
بيا دفترم

00:22:36.979 --> 00:22:38.918
بايد آروم بگيري

00:22:39.059 --> 00:22:40.606
...هر چي که بين ماست

00:22:40.727 --> 00:22:44.416
نميخوام تأثيري در رسيدگي به
پرونده داشته باشه

00:22:44.815 --> 00:22:46.132
اولين باري که اومدم اينجا

00:22:46.239 --> 00:22:47.674
يادته چيکار کردي؟

00:22:47.819 --> 00:22:49.181
اون متن توي دفترت رو

00:22:49.251 --> 00:22:50.628
از مارتين لوتر

00:22:50.722 --> 00:22:52.644
در زمان روزهاي فساد هوور
[هوور، اولين رئيس اف.بي.آي]

00:22:52.832 --> 00:22:54.776
يه يادآور براي سوء استفاده نکردن از اختياراتمون

00:22:54.836 --> 00:22:55.755
ولر

00:22:55.802 --> 00:22:57.800
تو بهم ياد دادي چطور اين کارو انجام بدم

00:22:58.050 --> 00:23:00.140
همه من رو سر مشق خودشون قرار ميدن

00:23:00.359 --> 00:23:01.668
قبلا من تو رو سرمشقم ميدونستم

00:23:01.769 --> 00:23:04.949
تموم شد، ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

00:23:12.608 --> 00:23:14.551
کارمند سابق آژانس امنيت ملي آمريکا
داگلاس وينتر

00:23:14.586 --> 00:23:16.923
برنامه‌ي نظارتي‌شون رو فاش کرد

00:23:16.959 --> 00:23:19.022
ادعا ميکند که آژانس امنيت ملي
به صورت غير قانوني

00:23:19.057 --> 00:23:20.903
طي سال‌ها از شهروندان امريکايي جاسوسي ميکرده

00:23:20.973 --> 00:23:23.159
و مدارکي برا اثبات اين امر دارد

00:23:23.226 --> 00:23:25.260
وينتر ادامه داد که براي انتشار هزاران

00:23:25.299 --> 00:23:26.960
اسناد ، فيلم و عکس آماده است

00:23:27.018 --> 00:23:28.203
...وقتي اون پنـ

00:23:37.452 --> 00:23:40.903
پس از همونجايي که
شروع شد، تموم ميشه

00:23:41.504 --> 00:23:42.637
نيوجرسي

00:23:42.759 --> 00:23:43.951
بايد ميدونستم که بد سرنوشتي خواهيم داشت

00:23:44.013 --> 00:23:46.085
درمورد شنود آژانس امنيت ملي خبر دارن

00:23:46.155 --> 00:23:47.699
معنيش اين نيست که درمورد دي‌لايت هم ميدونن

00:23:47.734 --> 00:23:48.600
اهميتي نداره

00:23:48.635 --> 00:23:50.539
وينتر اطلاعاتمون رو لو داد

00:23:50.574 --> 00:23:52.005
دونپورت چي ميگه؟

00:23:52.121 --> 00:23:53.637
اون اصلا نميدونه چي ميگم

00:23:53.689 --> 00:23:54.949
به دفترش زنگ نزنيد

00:23:54.994 --> 00:23:56.309
نه، ما تنهاييم

00:23:56.357 --> 00:23:58.321
هر اتفاقي بيفته حقمون ـه

00:23:58.356 --> 00:24:00.408
نبايد هيچوقت اين بازي رو شروع ميکرديم

00:24:00.489 --> 00:24:02.603
هي! چرا سخنراني استفانامه‌ت رو

00:24:02.683 --> 00:24:04.127
واسه خودت نگه نميداري، باشه؟

00:24:04.192 --> 00:24:06.138
ما که هنوز پيش کميته‌ي فرعي سنا نرفتيم

00:24:06.173 --> 00:24:07.431
و قصدش رو هم ندارم

00:24:07.517 --> 00:24:09.335
فکر ميکني دنبالمون نميان؟

00:24:09.507 --> 00:24:11.562
يعني فکر ميکني نميفهمن؟

00:24:11.597 --> 00:24:14.448
به نظرم بايد آروم بگيري و قبل از اينکه

00:24:14.533 --> 00:24:17.231
پشيمون بشي، معقولانه عمل کني

00:24:20.797 --> 00:24:21.999
ايميل شولتز رو بررسي مي‌کردم

00:24:22.073 --> 00:24:24.558
و يه پيش‌نويس ارسال نشده پيدا کردم
که توش نوشته فکر ميکنه يه نفر

00:24:24.608 --> 00:24:26.863
از فيلم‌هاي بادي‌کمِ اون استفاده ميکنه

00:24:26.956 --> 00:24:28.025
"نميدونم کي يا چطور"

00:24:28.113 --> 00:24:29.829
"ولي ترسيدم درموردش با کسي حرف بزنم"

00:24:29.864 --> 00:24:31.622
"حتي همکارم"

00:24:31.752 --> 00:24:33.997
آدرس دريافتي مال امور داخله هست

00:24:34.223 --> 00:24:36.908
پس شولتز از کسي اخاذي نمي‌کرده

00:24:37.100 --> 00:24:38.232
ولي ميدونست که يکي اين کارو ميکنه

00:24:38.365 --> 00:24:40.087
خب، شايد اخاذ‌ها فهميدن که

00:24:40.122 --> 00:24:44.474
داشته با امور داخله حرف ميزده و
تصميم کرفتن جلوش رو بگيرن

00:24:44.534 --> 00:24:47.897
و اونا دان رو کشتن، چون
به شولتز نزديک بوده

00:24:48.047 --> 00:24:49.696
نميتونستن اين ريسک رو
قبول کنن که دان بدونه يا بفهمه

00:24:49.764 --> 00:24:52.420
همه‌ي اين پليس‌ها به دست يه
پليس ديگه کشته شدن؟

00:24:52.466 --> 00:24:55.350
مسئله انتقام نبوده، پاک سازي بوده

00:24:55.436 --> 00:24:57.210
اون نوشته‌ها نشون ميدن که به نظر تلافيِ

00:24:57.245 --> 00:24:58.495
شليک به گرين بوده

00:24:58.545 --> 00:25:00.661
و هيچ‌کس به فساد يا
پاپوش يه پليس مظنون نميشه

00:25:00.750 --> 00:25:03.886
بيشتر از 200 افسر پليس توي حوزه کار ميکنن

00:25:03.921 --> 00:25:05.561
از کجا بدونيم کدوم قاتله؟

00:25:05.681 --> 00:25:06.550
ببينيم پول کجا استفاده شده

00:25:06.597 --> 00:25:08.461
خيلي خب، اين يارو که مرده
با اون حساب جعليش

00:25:08.531 --> 00:25:09.930
کي بوده؟ -
ادي لمباردي -

00:25:09.998 --> 00:25:13.222
،85ساله، بدون خانواده
بدون سابقه

00:25:13.309 --> 00:25:15.781
توي ساختمونش سال پيش نُه تماس

00:25:15.816 --> 00:25:16.876
خشونت خانگي داشته

00:25:16.942 --> 00:25:18.293
که به اون تماس‌هاي
خشونت خانگي جواب داده؟

00:25:18.353 --> 00:25:20.987
هفت‌تاشون رو دوتا پليس گشتي جواب دادن

00:25:21.057 --> 00:25:23.029
کاستلو و جانسون

00:25:23.520 --> 00:25:24.956
مسئله پيچيده‌ست، ولي به اونا

00:25:25.012 --> 00:25:26.778
چند ملک در سراسر مشور

00:25:26.813 --> 00:25:27.894
داده شده

00:25:27.929 --> 00:25:30.109
،شرکت‌هاي ساختگي
خريدارهاي جعلي

00:25:30.151 --> 00:25:32.598
خودشون هستن، کار کاستلو و جانسون ـه

00:25:32.703 --> 00:25:34.372
خب، الان کجان؟

00:25:36.517 --> 00:25:39.347
،سلام، خانم شولتز
ميشه بيايم داخل؟

00:25:42.184 --> 00:25:44.067
ريد و زاپاتا بايد همزمان با رسيدن ما

00:25:44.103 --> 00:25:45.803
،به آپارتمان جانسون
به آپارتمان کاستلو برسن

00:25:45.885 --> 00:25:48.801
هردو شيفتشون تموم شده، ولي
موبايل‌شون خاموشه

00:25:48.836 --> 00:25:50.581
نشونه‌ي خوبي نيست، نه؟

00:25:50.714 --> 00:25:52.215
نه

00:25:54.065 --> 00:25:56.932
داشتم فکر ميکردم

00:25:57.059 --> 00:25:59.051
ميدونم نميتوني بهم بگي که ميفير

00:25:59.102 --> 00:26:02.028
...چيکار کرده که ناراحت شدي، ولي

00:26:04.063 --> 00:26:06.270
تو خيلي لجوج هستي

00:26:06.442 --> 00:26:07.683
تو تصميمات خوبي ميگيري

00:26:07.718 --> 00:26:09.244
و ميدونم که معمولا اون تصميم‌ها درست هستن

00:26:09.315 --> 00:26:12.938
ولي فقط اميدوارم تلاش کني

00:26:13.000 --> 00:26:14.663
تا قضايا رو از ديد اون ببيني

00:26:14.789 --> 00:26:16.779
چون هر کاري که اون کرده

00:26:16.932 --> 00:26:20.482
ارزشش خيلي بيشتر از يه اشتباهه

00:26:21.026 --> 00:26:23.663
شما يک تماس دريافتي داريد

00:26:25.174 --> 00:26:26.781
پترسون، بگو

00:26:26.816 --> 00:26:28.300
من داشتم دنبال سوابق کارت اعتباري جانسون و کاستلو

00:26:28.367 --> 00:26:29.926
مي گشتم

00:26:30.086 --> 00:26:32.554
جانسون يه تلفن موقتي از پمپ بنزين خريده

00:26:32.615 --> 00:26:35.399
اونم چند هفته قبل از اينکه انتقال پول بخاطر باج گيري شروع بشه

00:26:35.508 --> 00:26:37.417
کارت خوب بود
مي توني رد يابيش کني؟

00:26:37.464 --> 00:26:39.228
"يکي از اون ها همين الان توي "استوريا

00:26:39.263 --> 00:26:41.332
توي خونه ي بيوه ي شولتز هستش

00:26:43.952 --> 00:26:45.028
به ريد زنگ بزن

00:26:47.067 --> 00:26:47.735
ريد هستم

00:26:47.770 --> 00:26:50.065
کاستلو و جانسون الان توي خونه ي بيوه ي شولتز هستند

00:26:50.100 --> 00:26:52.557
اونجا بياييد پيشمون
نيروي پشتيباني هم بياريد

00:26:53.995 --> 00:26:56.619
جني، هنوز با اف بي اي حرف زدي ؟

00:26:56.870 --> 00:27:00.855
...نه
اما لپ تاپ جيک رو بهشون دادم

00:27:01.171 --> 00:27:02.884
... جني، اگه چيزي مي دوني بايد

00:27:02.993 --> 00:27:04.774
بايد با ما حرف بزني

00:27:05.912 --> 00:27:07.128
حالا مي فهمي چرا

00:27:07.163 --> 00:27:09.834
مي خواستم اين حرف رو خارج از پاسگاه بهت بگم

00:27:09.872 --> 00:27:12.458
من شايعاتي شنيده بودم که اون ها

00:27:12.506 --> 00:27:15.206
از پول هايي که از قاچاقچي ها ي مواد گرفته ميشه اختلاس مي کنند

00:27:15.950 --> 00:27:18.627
من نمي تونستم چيزي رو اثبات کنم
...اما

00:27:18.697 --> 00:27:20.535
فکر کردم اگه بذارمشون پشت ميز

00:27:20.570 --> 00:27:22.441
چه مشکلي مي تونند درست کنند؟

00:27:23.563 --> 00:27:25.218
ببخشيد

00:27:27.968 --> 00:27:29.870
سلام؟ -
خانوم شولتز اسم من کرت ولر هستش -

00:27:29.905 --> 00:27:31.266
من مامور اف بي اي هستم

00:27:31.302 --> 00:27:33.066
به من گوش بديد خيلي مهمه

00:27:33.175 --> 00:27:34.671
اگه افسر کاستلو يا جانسون

00:27:34.706 --> 00:27:37.245
اومدند در خونتون
داخل راهشون نديد

00:27:37.395 --> 00:27:40.148
همه مي دونند که اون ها پشت ميله هاي زندون
با پليس ها چيکار مي کنند

00:27:40.183 --> 00:27:41.893
کاستلو و جانسون هر کاري مي کنند

00:27:41.962 --> 00:27:44.201
تا زندان نرند

00:27:44.349 --> 00:27:47.534
اگه بري اون تو
براي جنگ هم اماده باش

00:27:49.804 --> 00:27:52.171
متاسفانه الان نمي تونم
مهمون دارم

00:27:52.206 --> 00:27:53.390
اونا الان اونجاند؟

00:27:53.433 --> 00:27:55.188
بله، خيلي خوب ميشه

00:27:55.280 --> 00:27:56.661
پشت خط با من بمون

00:27:56.778 --> 00:27:58.054
... ما تقريبا

00:27:58.169 --> 00:27:59.103
... ما

00:28:01.158 --> 00:28:02.425
اون کي بود؟

00:28:02.594 --> 00:28:04.101
جني، جيک چي بهت گفت؟

00:28:04.248 --> 00:28:05.318
چي مي دوني؟

00:28:05.406 --> 00:28:07.067
من نمي دونم
... من نمي دونم

00:28:07.125 --> 00:28:09.222
خيلي از ادم ها نگرانت شدند

00:28:09.365 --> 00:28:10.878
تو تنهايي اينجا

00:28:10.913 --> 00:28:11.851
...اون نگران اين هستند که

00:28:11.886 --> 00:28:15.189
که چه فکري مي کني
چه کاري ممکنه بکني

00:28:15.666 --> 00:28:18.401
من اين رو توي کمد داروهات پيدا کردم

00:28:18.700 --> 00:28:20.318
چيزي هست که باعث ميشه شب ها بيدار بموني؟

00:28:20.436 --> 00:28:22.901
من مي دونم که "جيک" شب ها مشکل خوابيدن داشت
درست ميگم؟

00:28:22.936 --> 00:28:23.969
بيخيال، اون چيزي نمي دونه

00:28:24.004 --> 00:28:25.454
چرا چندتا دونه از قرص ها رو نمي خوري
و بعدش يکم استراحت کني؟

00:28:25.489 --> 00:28:26.681
نه، نمي خوام

00:28:26.716 --> 00:28:27.863
اون چيزي نمي دونه

00:28:27.898 --> 00:28:29.596
قول ميدم
کمک مي کنه

00:28:34.282 --> 00:28:36.785
جين، بخواب

00:29:00.456 --> 00:29:01.737
همونجا بمون

00:29:01.959 --> 00:29:03.042
جين

00:29:07.634 --> 00:29:09.221
!برو، برو برو

00:29:16.441 --> 00:29:17.675
نارنجک صوتي

00:29:17.728 --> 00:29:19.061


00:29:28.532 --> 00:29:30.164
حالت خوبه؟

00:30:01.211 --> 00:30:02.397
گوش هات چطورند؟

00:30:02.446 --> 00:30:03.768
چي؟

00:30:06.567 --> 00:30:08.971
...امداد گر گفت

00:30:09.046 --> 00:30:10.393
که خوبم

00:30:11.472 --> 00:30:13.373


00:30:13.591 --> 00:30:15.582
من کاملا خوبم

00:30:15.655 --> 00:30:16.661
خبري از تيم نگرفتي؟

00:30:16.735 --> 00:30:19.118
اره، پترسون تلفن موقتي "جانسون" رو هک کرده

00:30:19.289 --> 00:30:21.767
بنظر اون و "کاستلو" اينطوري ارتباط برقرار مي کردند

00:30:21.884 --> 00:30:23.375
پيام هايي بوده که با زمان مرگ مقتول ها

00:30:23.445 --> 00:30:25.342
ارتباط داشته

00:30:25.420 --> 00:30:27.106
اون ها با هم زمان کشتن رو هماهنگ مي کردند

00:30:27.181 --> 00:30:28.314
اره

00:30:37.574 --> 00:30:39.460
تو منو خيلي ترسوندي

00:30:39.767 --> 00:30:42.427
وقتي اون در بسته شد
و من اون صداهاي شليک رو شنيدم

00:30:42.555 --> 00:30:44.640
...فکر کردم اون ها-
جين-

00:30:44.708 --> 00:30:48.437
اين کار رو نکردند، باشه؟
من خوبم

00:30:51.912 --> 00:30:53.853
پس با ميفر حرف بزن

00:30:56.055 --> 00:30:58.128
تو هيچ وقت بس نمي کني، مگه نه؟

00:30:58.285 --> 00:30:59.899
فکر کنم نه

00:31:05.495 --> 00:31:07.179
جانسون مرده

00:31:07.279 --> 00:31:08.901
و "کاستلو" داره منتقل ميشه

00:31:08.936 --> 00:31:11.284
"به يه بيمارستان توي "کوئينز

00:31:11.425 --> 00:31:14.722
همين طور تلفن هاي موقتيشون رو هم پيدا کرديم

00:31:14.790 --> 00:31:19.113
و بنظر قرار بوده تو هدف بعدي باشي

00:31:19.190 --> 00:31:20.781
من مي خوام با کاستلو حرف بزنم

00:31:20.815 --> 00:31:22.769
فقط بايد يکم صبر کني

00:31:22.804 --> 00:31:24.088
...کاپيتان چرا نمي ذاري ما کار ها رو راست و ريس کنيم

00:31:24.123 --> 00:31:25.937
اون سه نفر از افراد منو کشته

00:31:26.002 --> 00:31:28.408
من مي خوام باهاش حرف بزنم
مي خوام توي چشماش نگاه کنم

00:31:28.443 --> 00:31:30.269
انقدر حقم هست

00:31:30.352 --> 00:31:32.020
باشه

00:31:32.079 --> 00:31:33.653
من رانندگي مي کنم

00:31:35.103 --> 00:31:36.713
چي شده؟

00:31:36.748 --> 00:31:38.421
"پيت نلسون"
ترک اعتيادش رو زير پا گذاشته

00:31:38.456 --> 00:31:41.380
اون بخاطر رانندگي در حالت مست دستگير شده

00:31:41.415 --> 00:31:45.836
و زن و بچه هاش امروز صبح رفتند

00:31:45.896 --> 00:31:47.282
من زندگي يه ادم خوب رو نابود کردم

00:31:47.317 --> 00:31:49.607
اون داشت با گذشتش و اعتيادش مبارزه مي کرد

00:31:49.642 --> 00:31:52.854
واقعيتي که من با هر روزنامه ي بزرگ توي کشور

00:31:52.889 --> 00:31:54.482
در ميون گذاشتم

00:31:54.634 --> 00:31:56.872
ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم
... من فقط

00:31:56.983 --> 00:31:58.840
ما بايد از اينجا بريم

00:31:58.891 --> 00:32:01.238
من يه پسر عمو توي هنگ کنگ دارم

00:32:01.321 --> 00:32:03.490
اونجا پر مهاجره
و شهر هم باور نکردنيه

00:32:03.548 --> 00:32:05.173
راستش بايد لنگرگاه رو ببيني

00:32:05.208 --> 00:32:06.341
...همه ي لنگرگاه توي شب روشن ميشه

00:32:06.376 --> 00:32:07.808
تو مي خواي من برم به هنگ کنگ؟ -
اره -

00:32:07.843 --> 00:32:09.217
اگه دي لايت افشا بشه

00:32:09.313 --> 00:32:10.852
بعدش مي تونيم از قانون استرداد مجرمين در امان بمونيم

00:32:10.923 --> 00:32:12.129
منظورم اينه که من و تو

00:32:12.164 --> 00:32:14.272
اگه مجبور بشيم مي تونيم بريم به قاره چين

00:32:14.307 --> 00:32:16.775
منظورم اينه که اين کار فقط براي اينه که
يه شانس ديگه به خودمون بديم

00:32:16.810 --> 00:32:18.867
من نمي خوام از نو شروع کنم

00:32:19.235 --> 00:32:20.110
... کارم برام مهمه

00:32:20.145 --> 00:32:22.012
تو منو دوست داري؟ -
اين کار رو نکن -

00:32:22.072 --> 00:32:23.268
پس با من بيا

00:32:23.309 --> 00:32:24.986
چون اينجا هيچ اينده اي براي ما نيست

00:32:25.021 --> 00:32:26.678
منظورم اينه که همه چي در اطرافمون داره نابود ميشه

00:32:26.713 --> 00:32:29.998
مي توني ببيني؟ -
بخاطر همينه که بايد بمونم -

00:32:30.125 --> 00:32:32.609
اگه واقعيت در باره ي گررو فاش بشه

00:32:32.699 --> 00:32:36.037
باعث ميشه هر ادمي رو که من زندان انداختم برگرده به خيابون

00:32:36.072 --> 00:32:39.033
و من نمي تونم بذارم همچين اتفاقي بيافته

00:32:39.217 --> 00:32:41.604
اگه ما بريم و همه چي از هم بپاشه

00:32:41.672 --> 00:32:43.540
تمام کارهامون براي هيچ چي ميشه

00:32:43.609 --> 00:32:47.179
تو و کارتر کسايي بوديد که منو متقاعد کرديد
اين کار رو بکنيم

00:32:48.572 --> 00:32:51.303
ما داشتيم اشتباه مي کرديم، بتني

00:32:51.649 --> 00:32:54.003
ما خيلي در اشتباه بوديم

00:33:01.929 --> 00:33:03.558
من بايد خيلي بيشتر از اينا عمل مي کردم

00:33:03.593 --> 00:33:05.212
تا اينکه جانسون و کاستلو رو پشت ميز بنشونم

00:33:05.256 --> 00:33:07.180
تو نمي تونستي بفهمي که اون ها

00:33:07.215 --> 00:33:09.600
از "ريکي هولت" و بقيه ي اون ادم ها باج گيري مي کنند

00:33:09.708 --> 00:33:12.014
تلکه کردن يه بازيکن فوتبال اونم فقط بخاطر اينکه يه همجنسگرا بوده

00:33:12.058 --> 00:33:15.043
ديگه بد تر از اين نميشه

00:33:15.343 --> 00:33:17.266
خيلي بده

00:33:19.976 --> 00:33:21.354
دست به اسلحت نزن

00:33:21.452 --> 00:33:22.810
برون

00:33:25.647 --> 00:33:28.400
من بهت نگفته بودم که ريکي هولت گِي بوده

00:33:29.283 --> 00:33:31.437
...کلي فيلم اونجا بود، منم

00:33:31.502 --> 00:33:33.395
برنامه قرار بود ملي بشه

00:33:33.461 --> 00:33:34.818
...تو دسترسي به تمام

00:33:34.875 --> 00:33:38.260
ما فقط ادم هايي رو هدف قرار مي داديم
که از پس پرداخت پولش بر بياند

00:33:39.051 --> 00:33:40.730
اين ادم ها توي يه سال انقدر پول در ميارند

00:33:40.765 --> 00:33:42.722
که ما توي ده ها سال مي تونيم در بياريم

00:33:42.884 --> 00:33:44.106
و دوباره ميديميش به جماعت

00:33:44.140 --> 00:33:47.285
مردم مردند -
قرار نبود اين اتفاق بيافته -

00:33:48.448 --> 00:33:51.933
اوضاع... اوضاع زود از دست ما خارج شد

00:33:52.051 --> 00:33:55.632
پس خودت رو تسليم کن
و قضيه رو توضيح بده

00:33:59.701 --> 00:34:02.387
پليس ها توي زندان دووم نميارند

00:34:02.492 --> 00:34:03.622
فقط برون

00:34:06.001 --> 00:34:08.055
!نه، نه، نه

00:34:24.208 --> 00:34:26.445
بيا تو

00:34:31.204 --> 00:34:32.851
داري چيکار مي کني؟

00:34:34.848 --> 00:34:36.315
براي شب نگهت نمي دارند؟

00:34:36.350 --> 00:34:37.540
من از بيمارستان ها خوشم نمياد

00:34:37.599 --> 00:34:40.053
و بايد گزارش بنويسم

00:34:44.373 --> 00:34:46.465
ممنون که اومدي

00:34:46.603 --> 00:34:48.017
...متوجهم که تو عصباني هستي

00:34:48.052 --> 00:34:50.682
با استفاده از گررو چند نفر رو گير انداختي؟

00:34:50.806 --> 00:34:52.473
دلت نمي خواد بدوني

00:34:52.581 --> 00:34:54.837
... اگه تحويلت بدم

00:34:55.060 --> 00:34:57.018
تمام اون محکوميت ها به باد ميره

00:34:57.093 --> 00:34:59.649
همشون بر ميگردند به خيابون ها

00:34:59.804 --> 00:35:01.219
چطور تونستي اين کار رو بکني؟

00:35:01.383 --> 00:35:05.309
ما فکر کرديم منافع اين کار بيشتر از مضراتشه

00:35:05.406 --> 00:35:07.308
ولي اشتباه مي کرديم

00:35:07.771 --> 00:35:11.210
من هيچ وقت نمي خواستم تو رو توي اين وضعيت قرار بدم

00:35:13.149 --> 00:35:16.818
من اون نامه به "دکتر کينگ" رو روي ديوارم نگه داشتم

00:35:16.966 --> 00:35:21.470
تا به ياد بيارم که منم از قدرتم سوء استفاده کردم

00:35:21.635 --> 00:35:24.881
من دو سال گذشته رو صرف کردم تا اشتباهم رو جبران کنم

00:35:25.093 --> 00:35:26.350
گررو الان دستگير شده

00:35:26.423 --> 00:35:28.973
اونم فقط بخاطر سرنخي که روي بدن جين بود

00:35:30.524 --> 00:35:32.735
بعدي مي تونه اسم تو روش باشه

00:35:32.813 --> 00:35:36.450
.... چه از جانب من باشه يا يکي ديگه

00:35:36.559 --> 00:35:39.538
دير يا زود يکي واقعيت رو مي فهمه

00:35:42.705 --> 00:35:45.589
چي ميشه اگه اين ادم ها در حال نقشه کشيدن برات باشند؟

00:35:46.581 --> 00:35:49.038
يه راهي براش پيدا مي کنم

00:35:49.426 --> 00:35:51.561
اميد وارم ارزشش رو داشته بوده باشه

00:35:53.711 --> 00:35:55.678
بايد همين طور باشه

00:36:07.175 --> 00:36:10.419
هي، شماها مي خوايد با ما يه مشروب بزنيد؟

00:36:10.603 --> 00:36:12.350
نه
من امشب يه قرار عاشقانه دارم

00:36:12.385 --> 00:36:13.381
با کي؟

00:36:13.416 --> 00:36:14.250
به تو ربطي نداره

00:36:14.285 --> 00:36:15.327
اگه نمي خواي بياي فقط بگو نه

00:36:15.354 --> 00:36:17.047
مجبور نيستي دروغ بگي

00:36:17.082 --> 00:36:18.836
...اوووه

00:36:19.004 --> 00:36:21.226
واقعا؟
حالا ديگه جفتتون يکي شديد؟

00:36:22.273 --> 00:36:23.507
خوش بگذره

00:36:24.799 --> 00:36:26.462
تو چي؟

00:36:27.700 --> 00:36:28.773
خستم

00:36:28.826 --> 00:36:30.569
بيخيال، يه پيک

00:36:30.803 --> 00:36:33.792
دفعه ي بعد
قول ميدم

00:36:33.908 --> 00:36:36.745
هي جين، مياي؟

00:36:48.398 --> 00:36:51.000
خب، چطور بود؟
اون يه توپ اتشين بود

00:36:51.035 --> 00:36:53.250
اون يه بمب گيلاس بود -
نه -

00:36:53.286 --> 00:36:55.316
خيلي شيرينه

00:36:55.351 --> 00:36:58.216
ما مشروب مورد علاقت رو پيدا مي کنيم
حتي اگه ما رو بکشه

00:36:58.252 --> 00:37:01.719
ميشه واسه يه شب هم که شده
حل کردن معما ها رو بذاريم کنار؟

00:37:04.474 --> 00:37:06.668
خيلي خوبه که براي تغيير با بقيه ي ادم ها بنوشي

00:37:06.735 --> 00:37:09.584
خيلي غم انگيز بود

00:37:09.622 --> 00:37:12.227
تمام مدت زنداني بودن توي اون خونه ي امن بايد خيلي افتضاح باشه

00:37:12.321 --> 00:37:13.925
مي تونم يه رازي رو بهت بگم؟

00:37:14.040 --> 00:37:15.101
اره

00:37:15.212 --> 00:37:17.493
...من
من يه چند باري زدم بيرون

00:37:17.598 --> 00:37:18.821
چطور؟

00:37:18.950 --> 00:37:20.244
خب اونا انقدر نگران ادم هايي هستند که مياند داخل

00:37:20.298 --> 00:37:22.618
اون موقع ديگه بيرون رفتن من رو نمي بينند

00:37:22.871 --> 00:37:24.547
چيکار مي کني؟

00:37:24.648 --> 00:37:26.552
پياده روي مي کنم و سوار اتوبوس ميشم

00:37:26.587 --> 00:37:29.658
و تظاهر مي کنم مثل بقيه هستم

00:37:31.013 --> 00:37:32.411
يبار تا "جزيره ي کوني" رفتم

00:37:32.446 --> 00:37:33.500
...اه، من نمي تونم

00:37:33.579 --> 00:37:34.868
من نمي تونم.... تو نمي توني به من بگي

00:37:34.903 --> 00:37:37.199
منم بودم همين کار رو مي کردم

00:37:41.702 --> 00:37:43.285
دلم برات تنگ شده#

00:37:43.361 --> 00:37:45.794
کيه
دوباره همون پسر کتابخونه اي؟

00:37:45.856 --> 00:37:47.860
پسر کتابخونه اي ديگه کيه؟

00:37:47.907 --> 00:37:49.843
...فقط -
اهان، پسر کتابخونه -

00:37:50.095 --> 00:37:51.080
... با اون عکس و

00:37:51.163 --> 00:37:53.874
اره، اون .... ما رابطمون رو به هم زديم

00:37:53.909 --> 00:37:56.311
...اون ... فقط

00:37:56.671 --> 00:37:58.746
بيخيال
نمي خواد اون دختر ناراحت توي بار باشي

00:37:58.781 --> 00:38:00.205
که داره به گوشيش نگاه مي کنه

00:38:00.280 --> 00:38:01.866
يه دور ديگه بزنيم

00:38:01.924 --> 00:38:04.035
امشب ما مي فهميم مشروب مورد علاقت چيه

00:38:04.082 --> 00:38:06.654
فردا هم بهت لباس هاي جديد مي ديم

00:38:06.743 --> 00:38:08.510
مگه لباس هاي من چشه؟

00:38:18.434 --> 00:38:20.272
اه، ببخشيد

00:38:20.307 --> 00:38:21.814
سارا" تازه "سواير" رو برده توي تختش"

00:38:21.849 --> 00:38:24.554
انتظار نداشت به اين زودي بياي خونه

00:38:24.625 --> 00:38:26.012
الان ميرم که خداحافظي کنم

00:38:26.047 --> 00:38:28.096
مي خواي يکي از اون ها برام بريزي؟

00:38:40.702 --> 00:38:43.589
روز سختي توي دفتر بود؟

00:38:43.788 --> 00:38:45.458
اره

00:38:45.868 --> 00:38:48.534
بنظر اين روز ها همشون سخت اند

00:38:50.046 --> 00:38:55.365


00:38:55.489 --> 00:38:59.960


00:39:01.812 --> 00:39:07.087


00:39:07.140 --> 00:39:09.749


00:39:09.784 --> 00:39:13.413
سلام، شما با "سوفيا واما" تماس گرفتيد
لطفا پيام خودتون رو بذاريد

00:39:14.634 --> 00:39:15.601
سلام

00:39:15.786 --> 00:39:17.492
سلام، دوباره منم

00:39:17.527 --> 00:39:22.185
من ... من مي دونم الان نمي خواي صحبت کني
...اما

00:39:22.276 --> 00:39:25.138
فقط مي خواستم بدونم که حالت خوبه

00:39:25.533 --> 00:39:28.168
نگرانت بودم

00:39:28.682 --> 00:39:31.719
باهام تماس بگير. خداحافظ -
بتني، دوستت دارم، لطفا منو ببخش. سوفيا #

00:39:31.945 --> 00:39:35.784


00:39:44.896 --> 00:39:47.564
معاون دبير سياسي خود کشي کرد و سوالات زيادي باقي گذاشت

00:40:02.091 --> 00:40:04.327
ما بايد بيشتر از اين کارها بکنيم، مگه نه؟

00:40:04.362 --> 00:40:05.872
اره -
خيلي خوش گذشت -

00:40:05.907 --> 00:40:06.789
الان منم سوار ميشم

00:40:06.824 --> 00:40:07.867
باشه -
باشه -

00:40:11.426 --> 00:40:13.331
چرخيدن با شما ها خيلي خوبه

00:40:13.413 --> 00:40:15.482
باعث ميشه حس کنم عادي ام

00:40:15.539 --> 00:40:17.674
تو خيلي چيز ها هستي جين

00:40:18.422 --> 00:40:20.592
عادي بودن يکي از اون ها نيست

00:40:20.921 --> 00:40:23.736
شب بخير -
خداحافظ تاشا -

00:40:35.452 --> 00:40:37.955
تو باهوشي تا بهش نزديک بشي

00:40:37.990 --> 00:40:41.183
خوشحالم که مي بينم بالاخره سرمايه گذاريم داره سود ميده

00:40:41.247 --> 00:40:42.638
بين ما حرفي براي زدن نمونده

00:40:42.673 --> 00:40:43.559
من پرونده رو به تو دادم

00:40:43.594 --> 00:40:45.009
که شامل هر چيزي بود که ما از اون
زن ناشناس مي دونستيم

00:40:45.044 --> 00:40:46.592
که البته اساسا هيچ چي نيست

00:40:46.628 --> 00:40:48.698
توي اون فايل هيچ چيز نبود که بهم بگه

00:40:48.763 --> 00:40:50.846
چطور يه دختر گم شده از پنسيلوانيا

00:40:50.881 --> 00:40:53.468
مثل يه سلاح انساني و پوشيده با
اطلاعات محرمانه پيدا شده

00:40:53.503 --> 00:40:55.646
منظورم اينه که اين بدرد نخوره -
مشکل من نيست -

00:40:55.681 --> 00:40:57.353
من پرونده رو بهت دادم
قرارمون هم همين بود

00:40:57.419 --> 00:40:58.724
اين قضيه .... تموم شده

00:40:58.782 --> 00:41:00.952
اما، خانوم کوچولو

00:41:00.987 --> 00:41:03.332
اما تو همين الانشم پول منو گرفتي

00:41:04.233 --> 00:41:06.955
تو همين الانشم دوستات رو فروختي

00:41:07.912 --> 00:41:10.992
...اگه به اف بي اي بگم که چيکار کردي

00:41:11.047 --> 00:41:14.615
تو فقط اخراج نمي شي
بلکه متهم هم ميشي

00:41:15.454 --> 00:41:19.560
اين قضيه وقتي تموم ميشه که من بگم

00:41:19.808 --> 00:41:22.559
مامور زاپاتا تو الان ديگه مال مني

00:41:23.941 --> 00:41:25.925
پس مراقب خودت باش

00:41:34.975 --> 00:41:45.934
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.