WEBVTT

00:00:03.364 --> 00:00:13.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.092 --> 00:00:08.432
!بس کن، خواهش ميکنم

00:00:08.467 --> 00:00:10.383
!نميدونم اون کجاست

00:00:10.418 --> 00:00:11.792
اون برادرته

00:00:11.827 --> 00:00:12.897
معلومه که ميدوني

00:00:12.932 --> 00:00:14.227
!نميدونم

00:00:14.262 --> 00:00:15.344
نميدونم -
سفت‌ترش ميکنم -

00:00:15.379 --> 00:00:18.173
اگه ميدونستم بهت ميگفتم

00:00:18.208 --> 00:00:21.653
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
خواهش ميکنم

00:00:21.688 --> 00:00:23.064
خواهش ميکنم -
...بهت که گفتم -

00:00:23.099 --> 00:00:24.660
بايد امتحان ميکرديم -

00:00:24.695 --> 00:00:26.085
اون حتي به برادرش نزديک نيست

00:00:26.120 --> 00:00:27.435
بايد امتحان ميکرديم

00:00:27.470 --> 00:00:29.045
خب حالا چي؟

00:00:29.080 --> 00:00:30.189
نه، نه، نه

00:00:37.123 --> 00:00:38.257
ممنون

00:00:49.944 --> 00:00:52.588
[ ميسو ]

00:01:01.836 --> 00:01:04.450
...تو -
بله، آره -

00:01:04.485 --> 00:01:07.248
در ازاي پول 35 قهوه

00:01:07.283 --> 00:01:10.492
اجازه داد که با حروف‌هاش ور برم

00:01:10.494 --> 00:01:12.177
اگه متوجه نشده بودم چي؟

00:01:12.212 --> 00:01:13.850
ميدونستم که متوجه ميشي

00:01:15.778 --> 00:01:18.725
وايلي دفرسونامشب يه نمايش داره

00:01:18.760 --> 00:01:19.623
...ديويد -
ميدونم که تو -

00:01:19.658 --> 00:01:20.621
از اون رول گوشت خوک

00:01:20.656 --> 00:01:22.678
...هوس کردي که -
بهت که گفتم -

00:01:22.713 --> 00:01:25.809
...من... وظايفي دارم که

00:01:25.844 --> 00:01:27.805
...باشه، ولي مسئله اينجاست که

00:01:29.817 --> 00:01:34.207
بدجور عاشق تو هستم

00:01:34.242 --> 00:01:35.315
مگه اينکه ديوونه باشم

00:01:35.350 --> 00:01:37.304
کاملا مطمئنم که تو همچين احساسي داري

00:01:40.192 --> 00:01:42.082
...ديويد، وقت

00:01:42.175 --> 00:01:44.833
وقتمون داره تموم ميشه

00:01:44.868 --> 00:01:49.046
...من وظايفي دارم، من

00:01:49.138 --> 00:01:50.986
روي بزرگترين پرونده‌ي عمرم کار ميکنم

00:01:51.021 --> 00:01:52.752
...پس اگه پرونده رو حل کني بعدش

00:01:52.787 --> 00:01:54.120
متأسفم

00:02:09.012 --> 00:02:10.316
اون چيه؟

00:02:10.351 --> 00:02:14.388
اين يه دستگاه شنود

00:02:14.423 --> 00:02:16.830
خيلي گرون

00:02:16.865 --> 00:02:18.567
و بسيار حساسه

00:02:18.603 --> 00:02:21.414
اگه اينو بزاري داخل يه لامپ

00:02:21.449 --> 00:02:22.607
يا کليد برق

00:02:22.642 --> 00:02:24.520
ميتونه خودش از حرارت تابشي نيرو بگيره

00:02:24.555 --> 00:02:28.758
بعدش ميتونه به پخش به صورت نامحدود ادامه بده

00:02:28.804 --> 00:02:30.601
پس اون يه ميکروفون ـه؟

00:02:30.716 --> 00:02:32.698
اون يه اثر هنري ـه

00:02:32.858 --> 00:02:35.877
و ميخوام بزاريش توي خونه‌ي جين

00:02:35.912 --> 00:02:36.724
نه

00:02:36.759 --> 00:02:39.037
بهم نه نميگي

00:02:39.072 --> 00:02:41.724
ببين، ميخوام اين 24 ساعته کار کنه

00:02:41.759 --> 00:02:44.812
وگرنه ديگه از لحن صداي من خوشت نخواهد اومد

00:02:47.779 --> 00:02:49.155
چي پيدا کردي؟

00:02:49.190 --> 00:02:51.604
خيلي خب، اونموقع وقتي اين خالکوبي‌ها رو وارد

00:02:51.639 --> 00:02:53.235
ديتابيس کرديم، متوجه شدم که

00:02:53.270 --> 00:02:56.445
تعداد زيادي از حروف کوچيک
سرتاسر بدن جين پخش شدن

00:02:56.480 --> 00:02:58.477
اونا در طرح‌هاي ديگه مخفي بودن

00:02:58.512 --> 00:03:00.403
ولي فونت يکساني نداشتن

00:03:00.438 --> 00:03:04.638
بعدش فهميدم که اونا يه آناگرام براي چيزي بودن
[آناگرام، وارو واژه يا قلب]

00:03:04.673 --> 00:03:07.382
"ناقوس تره فرنگي رنچس"

00:03:07.417 --> 00:03:10.094
"الک صافي زانوي ورنز"

00:03:10.096 --> 00:03:11.418
تقريبا هزار تا از اين حروف‌ها وجود داره

00:03:11.453 --> 00:03:13.115
بقيه‌شون مزخرف هستن

00:03:13.150 --> 00:03:15.640
و اوني که اول گفتي مزخرف نبود؟

00:03:15.675 --> 00:03:18.097
هر تغيير احتمالي رو وارد کرديم

00:03:18.132 --> 00:03:20.899
و به نتيجه‌اي رسيد؟ -
بله، امروز صبح -

00:03:21.003 --> 00:03:23.346
اشول کريک کنلز
[لانه‌ي اشول کريک]

00:03:23.381 --> 00:03:25.237
نام کاربري در يه تالار توله سگ

00:03:25.272 --> 00:03:27.906
به اسم راف اراند دِ ايرز ـه

00:03:27.941 --> 00:03:28.997
نميفهمم

00:03:29.033 --> 00:03:31.170
يه انجمن توله سگ‌ها؟

00:03:31.205 --> 00:03:32.135
واقعا با بقيه‌ي خالکوبي‌هايي

00:03:32.170 --> 00:03:34.136
که سرنخ داشتن، جور در نمياد

00:03:34.171 --> 00:03:35.828
اين‌جور سايت‌هاي همکاري جنايتکارها هميشه وجود داشتن

00:03:35.863 --> 00:03:37.622
و اونجا بحث ميکنن چون فاقد نظارت هستن

00:03:37.658 --> 00:03:38.958
تاپيک درمورد چي بود؟

00:03:38.993 --> 00:03:40.270
يه پاسخ به پست يه نفر

00:03:40.305 --> 00:03:42.228
درمورد يه سگ گمشده بوده

00:03:42.262 --> 00:03:44.146
"ممکن هرجايي در آمريکا باشه"

00:03:44.180 --> 00:03:46.583
بدون برچسب، مژدگاني بزرگ براي"
"هر کس که سرنخي از اون داشته باشه

00:03:46.618 --> 00:03:48.498
بعدش اشول کريک کنلز جواب داده

00:03:48.532 --> 00:03:51.123
،ما کل توله‌ها رو داريم"
خوشبختانه دقيقاً

00:03:51.158 --> 00:03:52.280
"هموني ـه که دنبالش هستيد"

00:03:52.315 --> 00:03:55.652
"ارائه‌ي قلاده براي اثبات حق مالکيت ضروريه"

00:03:55.686 --> 00:03:56.821
اگه منظورشون سگ نيست

00:03:56.856 --> 00:03:58.132
پس دنبال چي هستن؟

00:03:58.166 --> 00:03:59.369
هنوز سعي دارم اينو بفهمم

00:03:59.404 --> 00:04:01.232
ولي طبق جريان تاپيک

00:04:01.266 --> 00:04:03.422
اشول کريک کنلز پيشنهاد ميکنه که اونا

00:04:03.457 --> 00:04:07.330
در يه خونه‌ي عمومي در جزيره‌ي استيتن
سر ساعت 2 بعد از ظهر هم رو ببينن

00:04:07.365 --> 00:04:10.141
بريم برسيش کنيم
آفرين

00:04:14.469 --> 00:04:16.851
به نظرم اينجا متروکه‌ست

00:04:19.484 --> 00:04:22.659
از نظرم که يه خونه‌ي عمومي نيست

00:04:40.148 --> 00:04:41.205
!اسلحه

00:04:52.487 --> 00:04:53.860
!زود برو طبقه‌ي پايين

00:04:54.519 --> 00:04:55.944
!من تو رو پوشش ميدم

00:04:56.077 --> 00:04:57.764
!ولر، پله‌ها

00:05:04.668 --> 00:05:06.620
!جاناتان

00:05:07.640 --> 00:05:10.229
!تو اونو کشتي

00:05:14.199 --> 00:05:15.734
!ريد

00:05:16.860 --> 00:05:18.926
!اين منطقه امنه

00:05:20.542 --> 00:05:22.837
اين چيه؟ اونا کي هستن؟

00:05:22.871 --> 00:05:24.260
نميدونم

00:05:24.295 --> 00:05:26.047
الان بازجويي از اونا خيلي سخته

00:05:30.590 --> 00:05:40.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:42.665 --> 00:05:44.169
طبقه بالا امنه

00:05:44.204 --> 00:05:46.242
از کجا ميدونستي اون
داره از طبقه بالا مياد؟

00:05:46.298 --> 00:05:48.956
فهميدم که اون زن داره چي ميگه

00:05:48.991 --> 00:05:50.916
به نظرم به زبان بلغاري بود

00:05:50.950 --> 00:05:52.794
چيني و بلغاري

00:05:52.828 --> 00:05:54.483
بايد زياد مسافرت رفته باشي

00:05:59.340 --> 00:06:01.532
وقتي اومديم، زنِ اون طرف بود

00:06:11.615 --> 00:06:13.845
جاي پاها بهم ميگن که اون دنبال چيزي بود

00:06:24.449 --> 00:06:26.069
خب، اون چيه؟

00:06:27.123 --> 00:06:28.833
دو تا بليط جشن

00:06:30.650 --> 00:06:32.303
و يه جور سنجاق

00:06:34.212 --> 00:06:36.114
اين افراد حرفه‌اي هستن

00:06:36.149 --> 00:06:39.093
ما يه کت و 12 تا پاسپورت براي

00:06:39.161 --> 00:06:40.476
هرکدومشون در طبقه‌ي بالا پيدا کرديم

00:06:40.511 --> 00:06:43.909
اينا بهترين پاسپورت‌هاي جعلي هستن
که توي عمرم ديدم

00:06:43.944 --> 00:06:46.751
يکي براي رفت و آمد به بارسلونا جعل شده

00:06:46.786 --> 00:06:47.714
تقريبا در يه هفته‌ي پيش

00:06:47.749 --> 00:06:48.641
بارسلونا؟

00:06:48.676 --> 00:06:49.775
گزارششون دادم

00:06:49.810 --> 00:06:51.010
چون زمان ورود و خروج اونا

00:06:51.045 --> 00:06:52.973
همزمان با روزي بود که يک توريست آمريکايي

00:06:53.008 --> 00:06:54.676
وقتي در تعطيلات خانوادگي بود

00:06:54.711 --> 00:06:56.697
دزديده و با بي‌رحمي شکنجه شد

00:06:56.732 --> 00:06:59.379
اسمش پري برن بود

00:06:59.414 --> 00:07:01.917
برادرت کجاست؟

00:07:01.952 --> 00:07:03.487
ميدوني براي چي شکنجه‌ش کردن؟

00:07:03.522 --> 00:07:06.722
برادرش رابرت برن ـه

00:07:06.757 --> 00:07:08.238
همون حسابداري که شواهد رو ارائه داد

00:07:08.273 --> 00:07:09.898
و ويکتور مورلو رو انداخت زندان

00:07:09.933 --> 00:07:12.223
رئيس اوباش... آدم خوبي نيست

00:07:12.258 --> 00:07:14.140
آدماي اونجا دست به اسلحه‌شون عالي ـه

00:07:14.175 --> 00:07:15.385
و کُلي پاسپورت دارن

00:07:15.420 --> 00:07:17.093
احساس ميکنم که قاتل‌هاي اجير‌شده هستن

00:07:17.128 --> 00:07:19.359
اونا دنبال رابرت برن هستن

00:07:19.452 --> 00:07:21.035
ممکنه اون همون "توله‌ي گمشده" باشه

00:07:21.070 --> 00:07:22.726
مورلو به خاطر زندان انداختنش
و نابود کردن گروه و افرادش

00:07:22.761 --> 00:07:25.778
،ميخواد اون رو بکشه
ولي اون در ويتسک ـه

00:07:25.813 --> 00:07:27.020
ويتسک؟

00:07:27.055 --> 00:07:28.000
برنامه حفاظت از شهود

00:07:28.035 --> 00:07:30.132
قاتل‌ها بايد در حال سعي براي خريد موقعيت اون

00:07:30.167 --> 00:07:31.647
از اشول کريک کنلز باشن

00:07:31.649 --> 00:07:33.924
،همه‌ي اين اتفاق‌ها تازه افتادن
چطور اين خالکوبي شده؟

00:07:33.959 --> 00:07:34.892
هنوز نميدونم

00:07:34.927 --> 00:07:38.228
ولي بايد فوراً به مارشال‌هاي آمريکا هشدار بديم

00:07:59.897 --> 00:08:01.299
الي

00:08:02.503 --> 00:08:04.449
سلام کورت

00:08:04.484 --> 00:08:05.402
مارشال شدي؟

00:08:05.437 --> 00:08:07.405
آره، دنبال يه تغيير بودم

00:08:07.440 --> 00:08:09.303
خيلي وقته باهم حرف نزديم

00:08:09.338 --> 00:08:11.485
و خواهرت و سوير؟
چند سالشه؟

00:08:11.487 --> 00:08:12.785
?9 سالشه

00:08:12.820 --> 00:08:14.586
واي -
آره -

00:08:16.036 --> 00:08:17.400
اين جين ـه

00:08:17.435 --> 00:08:19.174
به عنوان مشاور با ما همکاري ميکنه

00:08:19.209 --> 00:08:20.583
آليسون نايت هستم، مارشال ايالت متحده

00:08:20.618 --> 00:08:21.772
از ديدنت خوشحالم

00:08:21.852 --> 00:08:22.949
ما بحثي رو در يک

00:08:22.984 --> 00:08:24.757
انجمن آنلاين ديديم که

00:08:24.792 --> 00:08:26.192
به کسي اشاره داره

00:08:26.227 --> 00:08:28.523
که موقعيت رابرت برن رو ميدونه

00:08:28.558 --> 00:08:30.797
همون کسي که معتقديم تحت حفاظت دولته

00:08:30.860 --> 00:08:31.615
درسته

00:08:31.650 --> 00:08:33.173
چيزي که نگرانمون ميکنه عبارتِ

00:08:33.208 --> 00:08:34.920
داخل اون بحث بود

00:08:34.955 --> 00:08:36.201
که اشاره ميکنه به

00:08:36.236 --> 00:08:39.029
"داشتنِ اطلاعات از "کُل توله‌‌ها

00:08:39.064 --> 00:08:42.510
ممکنه شاهدين ديگه‌ي مورلو
لو رفته و در خطر باشن؟

00:08:43.292 --> 00:08:45.930
نه فقط شاهدين مورلو

00:08:46.249 --> 00:08:48.993
ما اين مسئله رو به دلايلي واضحي
مخفي نگه داشته بوديم

00:08:49.028 --> 00:08:51.299
ولي يه رخنه‌ي اطلاعاتي ويتسک داشتيم

00:08:51.358 --> 00:08:53.367
هک شدين؟ -
بيشتر از دو هزار شاهد -

00:08:53.402 --> 00:08:55.595
هويت جديد و موقعيتشون لو رفته

00:08:55.630 --> 00:08:57.330
ببخشيد؟ -
ما تمام سعي‌مون رو ميکنيم -

00:08:57.365 --> 00:08:58.970
تا موقعيت و سابقه‌ي جديد براشون جور کنيم

00:08:59.005 --> 00:09:00.703
ولي همونطور که ميدونيد کمي زمان ميبره

00:09:00.738 --> 00:09:02.459
تو بايد رابرت برن و کل خانواده‌ش رو

00:09:02.494 --> 00:09:04.460
فوراً جابه‌جا کني

00:09:04.495 --> 00:09:06.355
همين کارو ميکنيم ولي حداقل شش ماه طول ميکشه

00:09:06.390 --> 00:09:07.688
تا بقيه رو جابه‌جا کنيم

00:09:07.723 --> 00:09:08.986
بايد کسي که داره اين کارو ميکنه رو پيدا کنيم

00:09:09.021 --> 00:09:11.324
و سريعاً جلوش رو بگيريم

00:09:12.031 --> 00:09:14.356
خب، "کل توله‌ها" احتمالا معنيش

00:09:14.391 --> 00:09:15.707
.ليست هک‌شده‌ي ويتسک باشه

00:09:15.742 --> 00:09:17.667
اينطور خيلي خيلي بد ميشه -
آره -

00:09:17.702 --> 00:09:20.382
خب، حداقل ميدونيم که کجا معاوضه انجام ميشه

00:09:20.667 --> 00:09:23.437
،در اين جشن خيريه
امروز ساعت 5 بعد از ظهر

00:09:23.472 --> 00:09:24.512
اين رو نگه دار

00:09:24.547 --> 00:09:25.697
يه تئوري دارم

00:09:25.740 --> 00:09:28.704
در کُت اينو پيدا کرديم که داخل يه جيب مخفي بود

00:09:28.739 --> 00:09:31.073
به نظرمون ممکنه ارزشي به قيمت
شش ميليون دلار داشته باشه

00:09:31.108 --> 00:09:33.186
"ارائه‌ي قلاده براي"

00:09:33.221 --> 00:09:34.904
"اثبات حق مالکيت ضروريه"

00:09:34.939 --> 00:09:36.788
قلاده هزينه‌ي اون ليست ـه

00:09:36.823 --> 00:09:38.278
...درسته، خب

00:09:38.313 --> 00:09:39.731
فروشنده بليط ها و سنجاق يقه رو

00:09:39.766 --> 00:09:41.129
توي اون خونه گذاشته

00:09:41.164 --> 00:09:42.247
و ميدونيم که اون بليط ها

00:09:42.282 --> 00:09:44.372
براي ورود محل معامله استفاده ميشن

00:09:44.407 --> 00:09:45.663
ولي اين سنجاق واسه چيه؟

00:09:45.698 --> 00:09:47.598
راهيي‌ـه که فروشنده بتونه خريدار رو شناسايي کنه

00:09:47.633 --> 00:09:48.853
منم همين حدس رو ميزدم

00:09:48.888 --> 00:09:49.723
آره چون اينطور نيست که

00:09:49.758 --> 00:09:51.415
اين دو قاتل حرفه‌اي

00:09:51.471 --> 00:09:52.859
بخوان يه ايميل با يه عکس بفرستن

00:09:52.894 --> 00:09:54.707
و نشون بدن چه شکلي هستن

00:09:54.742 --> 00:09:56.443
بليط ها نشون ميدن که اونا کجا ميرن

00:09:56.505 --> 00:09:58.228
و سنجاق مشخص ميکنه که کي هستن

00:09:58.263 --> 00:10:00.139
ولي اگه ندونن خريدار‌ها چه شکلي هستن

00:10:00.190 --> 00:10:01.789
ما ميتونيم مخفيانه بريم

00:10:01.824 --> 00:10:03.779
نقش خريدارها رو بازي کنيم و
اونا رو بازداشت کنيم

00:10:03.814 --> 00:10:05.331
اونا انتظارِ اومدنِ يه مرد و زن رو دارن

00:10:05.366 --> 00:10:07.502
زني که بلغاري صحبت ميکنه

00:10:08.684 --> 00:10:09.818
من ميتونم اين کارو بکنم

00:10:09.889 --> 00:10:10.641
وايسا ببينم

00:10:10.676 --> 00:10:11.736
اگه اشتباه کرده باشيم چي؟

00:10:11.771 --> 00:10:13.226
درمورد سنجاق، درمورد دونستن اونا

00:10:13.261 --> 00:10:14.389
که خريدارها چه شکلي هستن

00:10:14.424 --> 00:10:16.821
نه، ممکنه خيلي سريع اوضاع به هم بريزه

00:10:16.871 --> 00:10:18.790
بايد از اين فرصت استفاده کنيم

00:10:18.825 --> 00:10:20.868
من و جين نقش خريدارها رو بازي ميکنيم

00:10:20.903 --> 00:10:22.408
شما سه نفر، بين جمعيت پخش بشيد

00:10:22.444 --> 00:10:24.486
ما رو پشتيباني کنيد
از پا درشون بياريم

00:10:24.522 --> 00:10:27.518
بريم آماده بشيم
ميريم به جشن

00:11:36.478 --> 00:11:37.995
واي

00:11:38.030 --> 00:11:39.587
خيلي خب، خيلي خب

00:11:39.623 --> 00:11:41.376
بسه

00:11:41.411 --> 00:11:43.713
خوشتيپ شدي، مأمور ويژه

00:11:43.955 --> 00:11:45.656
ممنون

00:11:47.111 --> 00:11:48.635
بايد بعضي وقتا باهم بريم بيرون

00:11:50.963 --> 00:11:53.856
آره، آخرين بار به نظر که

00:11:53.891 --> 00:11:55.428
خوب پيش نرفت

00:11:55.463 --> 00:11:58.365
آره ولي بعضي از اشتباهات بار دوم بهتر ميشن

00:11:58.515 --> 00:12:00.273
ميدوني، همه‌ي اين اوقات خوش

00:12:00.308 --> 00:12:01.830
وقتي جواب ندن، تعجبي نداره

00:12:03.282 --> 00:12:04.634
آره -
نظرت چيه؟ -

00:12:04.669 --> 00:12:06.644
ميتونم به مايک در آتابوي زنگ بزنم
تا ميز قديمي‌مون رو رزرو کنه

00:12:06.679 --> 00:12:09.654
بهش ميگم ويسکي دوبل برامون جور کنه

00:12:10.471 --> 00:12:11.564
...خب... آم

00:12:11.599 --> 00:12:13.228
...نه، نه، من

00:12:26.071 --> 00:12:28.391
فهميدم

00:12:29.259 --> 00:12:31.204
چي؟ نه

00:12:31.239 --> 00:12:33.008
نه

00:12:33.049 --> 00:12:34.417
البته که آره

00:12:37.112 --> 00:12:38.474
...آم

00:12:38.509 --> 00:12:40.514
خالکوبي‌ها يه جورايي بدنم رو بي ريخت ميکنن

00:12:40.549 --> 00:12:43.753
براي همين اونا رو با آرايش مخفي کردم

00:12:47.182 --> 00:12:49.398
در اين لباس احساس ميکنم مسخره‌م

00:12:49.472 --> 00:12:51.875
اگه من بودم از اين کلمه استفاده نمي‌کردم

00:12:56.756 --> 00:12:58.405
مواظب باشيد

00:12:58.440 --> 00:13:00.644
هواستون به هم باشه

00:13:04.108 --> 00:13:08.898
خب، اون زن و شوهر حلقه‌ي عروسي داشتن

00:13:09.011 --> 00:13:11.789
...پس -
اوه، درسته، باشه، البته -

00:13:36.288 --> 00:13:38.572
سنجاق شگفت انگيزيه

00:13:38.646 --> 00:13:40.430
ميشه بليط هاتون رو ببينم؟

00:13:45.606 --> 00:13:47.208
لطفا دنبالم بيايد

00:13:59.521 --> 00:14:00.997
من ميرم سراغ ماشين

00:14:01.032 --> 00:14:02.286
نبايد گمشون کنيم

00:14:03.922 --> 00:14:05.633
بايد تلفن‌تون رو بهم بديد

00:14:05.668 --> 00:14:08.755
همونطور که ميدونيد، رئيس من
مرد بسيار محتاطي ـه

00:14:15.702 --> 00:14:16.969
کجا ميريم؟

00:14:17.004 --> 00:14:19.173
چرا منتتظر نمي‌مونيد تا خودتون ببينيد؟

00:14:53.845 --> 00:14:54.667
ميتونيم رديابيشون کنيم؟

00:14:54.702 --> 00:14:57.418
ردياب داخل تلفن‌شون نشون ميدن که
هنوز داخل اون ليموزين هستن

00:14:57.482 --> 00:14:58.964
اونا ديگه تنهان

00:15:35.619 --> 00:15:37.154
!دست‌ها بالا

00:15:48.180 --> 00:15:49.315
کافيه

00:15:50.963 --> 00:15:52.372
!گفتم کافيه

00:15:55.349 --> 00:15:56.416
اشکالي نداره، اشکالي نداره

00:15:56.466 --> 00:15:58.917
خواهش ميکنم
بزار کارشون رو بکنن

00:15:58.952 --> 00:16:00.251
دوست ندارم بهت دست بزنن

00:16:00.286 --> 00:16:02.995
من هم دوست ندارم تو بهشون دست بزني

00:16:03.081 --> 00:16:04.065
مشکلي نداريد

00:16:04.100 --> 00:16:06.301
ممنون

00:16:06.336 --> 00:16:07.463
از اون‌طرف

00:16:07.498 --> 00:16:09.434
جريان چي بود؟

00:16:09.469 --> 00:16:11.232
تو زن مني

00:16:13.121 --> 00:16:14.212
نمي‌دونم کجا هستيم

00:16:14.247 --> 00:16:15.367
...اسلحه نداريم، پشتيباني نداريم

00:16:15.402 --> 00:16:17.090
چطور اين يارو رو بازداشت کنيم؟

00:16:17.125 --> 00:16:19.926
:خب، نقشه‌ي جديد
ليست رو مي‌گيريم

00:16:19.961 --> 00:16:22.793
زنده از اينجا ميريم -
باشه -

00:16:22.828 --> 00:16:25.111
هلي‌کوپتري که باهاش پرواز کردن
يه برنامه‌ي پرواز ساختگي بود

00:16:25.146 --> 00:16:26.593
دستگاه گيرنده خاموش شد

00:16:26.628 --> 00:16:28.722
و به قدري ارتفاع دارن که رادار نشونش نده

00:16:28.757 --> 00:16:30.329
نميدونيم کجا رفتن

00:16:30.364 --> 00:16:32.552
هزينه‌ي پرداخت شده براي بليط هاي
جشن قابل رديابي نيستن

00:16:32.587 --> 00:16:34.060
هر کسي که پشت اين قضييه‌ست

00:16:34.095 --> 00:16:37.119
اقدامات فوق‌العاده‌اي انجام داده تا پيدا نشه

00:16:37.154 --> 00:16:38.921
بقيه‌ي پشت‌هاي انجمن رو بررسي کن

00:16:38.956 --> 00:16:40.523
بايد يه سرنخي اونجا باشه

00:16:40.558 --> 00:16:41.958
باشه، به روي چشم

00:16:43.753 --> 00:16:45.595
عصر بخير

00:16:47.900 --> 00:16:50.802
وقت داري؟ -
راستش الان بدجور سرمون شلوغه -

00:16:50.837 --> 00:16:53.213
يه لحظه بيشتر طول نمي‌کشه

00:16:59.053 --> 00:17:01.222
قضييه چي بود؟

00:17:01.279 --> 00:17:02.914
نمي‌دونم

00:17:03.629 --> 00:17:06.661
پس گررو در بازداشت توئه

00:17:06.696 --> 00:17:09.211
يکي از خالکوبي‌هاي گررو
ولر و تيمش رو به درست به طرف

00:17:09.246 --> 00:17:10.598
اون کشوند

00:17:10.633 --> 00:17:11.390
...نگران نباش، من

00:17:11.425 --> 00:17:13.857
"من ترتيبش رو ميدم"
آره، آره، ميدونم

00:17:13.930 --> 00:17:17.498
هيچ چيزي در اين باره
ترتيبش داده نشده

00:17:17.567 --> 00:17:19.909
ما بايد فوراً جلوي اين جريان رو بگيريم

00:17:19.944 --> 00:17:23.123
امضاي اون رو در زير گزارش تصديق منه

00:17:23.158 --> 00:17:24.690
که اون جاسوس من بوده

00:17:24.725 --> 00:17:27.555
ما الان خيلي فراتر از اون هستم

00:17:27.648 --> 00:17:29.448
هرکسي که اين کارو با جين کرده
داره مياد سراغ ما

00:17:29.483 --> 00:17:30.331
مثل روز روشنه

00:17:30.366 --> 00:17:32.384
گررو بايد محو بشه

00:17:32.419 --> 00:17:35.217
اون در يه زندان فدرالي ـه
...نمي‌تونيم که اون رو

00:17:35.252 --> 00:17:39.124
بله، ما مي‌تونيم

00:17:39.174 --> 00:17:41.586
اگه براش يه پرونده درست کنيم

00:17:41.665 --> 00:17:44.235
همه‌ي مشکلاتمون از بين ميرن

00:17:44.447 --> 00:17:48.239
اگه کسي سعي داره به وسيله‌ي
گررو، دي‌لايت رو افشاء کنه

00:17:48.274 --> 00:17:52.225
کاري ميکنيم اون از راه قانوني همه‌ي
مدارکي که اونا فکر ميکنن دارن بي اثر کنه

00:17:52.260 --> 00:17:53.667
اگه همکاري نکنه چي؟

00:17:53.702 --> 00:17:56.831
اگه امضاش نکنه، آزادش ميکنيم

00:17:56.952 --> 00:17:59.159
،براش پاپوش درست ميکنيم
اين براش مثل حکم اعدامه

00:17:59.213 --> 00:18:01.987
اون که احمق نيست، امضا ميکنه

00:18:02.688 --> 00:18:06.427
،اين بهترين گزينه‌ست
خودت هم ميدوني

00:18:06.797 --> 00:18:09.121
خب، خواهيم ديد

00:18:09.246 --> 00:18:10.868
مگه نه؟

00:18:19.467 --> 00:18:22.438
براي يه جشن تولد نگهبان‌هاي زيادي اينجان

00:18:22.798 --> 00:18:25.400
خيلي هم حرفه‌اي هستن

00:18:25.500 --> 00:18:27.969
به نظر اومديم که با کارل ملاقات کنيم؟

00:18:28.072 --> 00:18:28.868
نميدونم

00:18:28.903 --> 00:18:31.607
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟

00:18:31.675 --> 00:18:33.164
بايد صبر کنيم

00:18:33.260 --> 00:18:35.748
تا وقتي که فروشنده تماس بگيره

00:18:36.374 --> 00:18:38.359
تا اونموقع

00:18:42.210 --> 00:18:43.504
بايد سعي کنيم قاطي بقيه بشيم

00:18:43.539 --> 00:18:45.021
...نه، من

00:18:45.056 --> 00:18:46.700
فکر نکنم بتونم برقصم

00:18:46.736 --> 00:18:48.367
خب

00:18:48.402 --> 00:18:50.572
...تا امروز صبح

00:18:50.627 --> 00:18:52.338
نمي‌تونستي بلغاري حرف بزني

00:18:52.382 --> 00:18:54.983
کي ميدونه؟

00:18:55.025 --> 00:18:57.407
شايد يه قهرمان رقص تانگو باشي

00:19:06.133 --> 00:19:07.731
...خب، آم

00:19:09.468 --> 00:19:13.083
...تو و اون، آم
مارشال آمريکا که اونجا بود

00:19:13.148 --> 00:19:14.296
آره -
...به نظر مي‌رسيد خيلي -

00:19:14.331 --> 00:19:16.579
آره، قبلا باهم قرار ميذاشتيم

00:19:16.661 --> 00:19:18.290
يه مدت کم

00:19:19.201 --> 00:19:21.569
خب، چقدر کم؟

00:19:21.875 --> 00:19:23.508
خب

00:19:24.093 --> 00:19:25.975
يه سالي يا بيشتر

00:19:26.731 --> 00:19:28.031
اين کمه؟

00:19:30.289 --> 00:19:32.156
...ما در

00:19:32.242 --> 00:19:34.571
بحث و ارتباط زياد جور نبوديم

00:19:35.539 --> 00:19:37.638
...خب، من حتي

00:19:38.599 --> 00:19:42.021
تو اصلا ازدواج کردي؟

00:19:43.269 --> 00:19:44.803
نه

00:19:45.472 --> 00:19:47.226
اصلا ازدواج نکردم

00:19:51.190 --> 00:19:53.026
خيلي سخت‌پسند هستم

00:19:56.272 --> 00:19:58.874
...من، آم

00:19:58.969 --> 00:20:01.870
خاطراتي يادم افتاد

00:20:02.051 --> 00:20:04.937
که باعث ميشه به نظر برسه
قبلا نامزد کردم

00:20:07.257 --> 00:20:09.642
چي يادت اومد؟

00:20:09.677 --> 00:20:12.472
لحظات، مبهم بودن

00:20:12.558 --> 00:20:14.180
...همه‌ي اينا به نظر ميرسه که

00:20:14.215 --> 00:20:16.417
خيلي از اينجا فاصله دارن

00:20:21.177 --> 00:20:23.008
آماده‌ي ملاقات با شما هستن

00:20:23.073 --> 00:20:24.907
مسئله زمانه

00:20:28.516 --> 00:20:30.856
خب يکم کار داشت، ولي تونستيم
دوباره چندتا از

00:20:30.891 --> 00:20:32.936
پست‌هاي حذف شده‌ي
اشول کريک کنلز رو برگردونيم

00:20:32.971 --> 00:20:34.817
به نظر اونا يه چند سال از اون سايت

00:20:34.852 --> 00:20:36.077
استفاده مي‌کردن

00:20:36.112 --> 00:20:38.146
اين توضيح ميده که چطور خالکوبيش
روي بدن جين زده شده

00:20:38.181 --> 00:20:39.878
گروهم داشتن زبان نوشتاري پست با

00:20:39.913 --> 00:20:42.065
يه سري چيزاي مهم بررسي مي‌کردن

00:20:42.100 --> 00:20:45.084
معاملات اسلحه، نقض هويت‌هاي شخصي بزرگ

00:20:45.119 --> 00:20:46.252
کي اين کارو ميکنه؟

00:20:46.287 --> 00:20:48.604
...هلي‌کوپتر، اون خونه‌ي قديمي

00:20:48.672 --> 00:20:50.285
هر دوشون به وسيله‌ي شرکت ساختگي
براي يه شرکت ساختگي

00:20:50.320 --> 00:20:52.040
از يه شرکت ساختگي ديگه پرداخت شدن

00:20:52.075 --> 00:20:54.426
فهميدن اينکه کي صاحب اوناست، تقريبا غيرممکنه

00:20:54.461 --> 00:20:56.561
...ولي -
اونا حساب يکساني دارن -

00:20:56.596 --> 00:20:58.098
تمام سعيش رو کرده که ردش رو بپوشونه

00:20:58.133 --> 00:21:00.468
...ولي همه‌ي راه‌ها برمي‌گرده به

00:21:00.503 --> 00:21:02.863
رينر ابوسي، حسابدار عمومي گواهي‌شده

00:21:02.898 --> 00:21:04.696
،پس بياين بازداشتش کنيم
تا ببينيم واسه کي کار ميکنه

00:21:04.742 --> 00:21:05.974
مسئله اينجاست

00:21:06.030 --> 00:21:08.185
اون فقط براي يه نفر کار ميکنه

00:21:08.220 --> 00:21:10.640
و اون يکي از خطرناک‌ترين آدم‌هاي دنياست

00:21:10.675 --> 00:21:12.783
اين بهترين قسمتش ـه
ايناهاشن

00:21:12.785 --> 00:21:14.542
خداي من، مثل من

00:21:14.577 --> 00:21:15.715
خاق‌العاده هستين

00:21:15.750 --> 00:21:16.715
ريچ داتکام هستم

00:21:16.750 --> 00:21:17.817
خيلي خوشحالم که رسيديد اينجا

00:21:17.853 --> 00:21:19.325
واقعا خوشحالم

00:21:19.360 --> 00:21:21.279
واي، کارل رو ديديد؟

00:21:21.314 --> 00:21:22.797
تولدش رو تبريک گفتين؟ -
نه -

00:21:22.832 --> 00:21:24.425
در هر صورت امروز واقعا 70 ساله نميشه

00:21:24.460 --> 00:21:25.727
اين کارو کرديم که سر به سرش بزاريم

00:21:25.762 --> 00:21:27.100
ولي پيره، خيلي پيره

00:21:27.102 --> 00:21:28.701
به نظرم ممکنه مريض باشه

00:21:28.768 --> 00:21:30.961
خيلي ممنونم، ادامه بده

00:21:30.996 --> 00:21:32.474
نه ممنون

00:21:32.509 --> 00:21:34.410
و ببخشيد که مجبور شدم شما رو

00:21:34.445 --> 00:21:35.610
اين همه تا اينجا اذيتتون کنم

00:21:35.645 --> 00:21:37.402
ميدونين که، نبايد خطر کنم

00:21:37.437 --> 00:21:39.628
الو

00:21:39.663 --> 00:21:40.419
مجبور نيستم بهتون بگم

00:21:40.454 --> 00:21:42.942
،با يه زوج خوشبخت حرف ميزنم
آدمکش‌هاي واقعي

00:21:42.977 --> 00:21:43.969
...درسته؟ يعني

00:21:44.004 --> 00:21:46.639
بايد بهتون بگم، براي من
خيلي هيجان انگيزه

00:21:46.799 --> 00:21:48.739
بازرسي بدني شدين؟

00:21:48.801 --> 00:21:49.842
،نه اينکه اهميتي داشته باشه
چون مطمئنم که شما احتمالا

00:21:49.877 --> 00:21:51.394
ميتونن با قاشق هم يه نفر رو بکشين

00:21:51.396 --> 00:21:53.798
اها، حتي به قاشق هم نيازي ندارين

00:21:53.958 --> 00:21:55.555
خيلي خفن هستين

00:21:55.590 --> 00:21:57.593
...ببخشيد، گفتين اسمتون

00:21:57.668 --> 00:21:58.935
ريچ داتکام ـه؟

00:21:58.970 --> 00:22:02.024
آره، مادرم خيلي اينترنت رو دوست داشت

00:22:02.104 --> 00:22:03.929
شوخي بود

00:22:04.246 --> 00:22:05.810
شما بچه‌ها همون‌قدر که
فکر ميکردم بامزه هستين

00:22:05.845 --> 00:22:07.845
!يالا

00:22:07.995 --> 00:22:10.798
گورد انور

00:22:10.854 --> 00:22:12.286
يه برنامه‌نويس حرفه‌اي

00:22:12.321 --> 00:22:14.681
آسوده و راحت، يه زندگي معقول

00:22:14.716 --> 00:22:16.063
با هکري ميگذرونده

00:22:16.098 --> 00:22:17.247
ولي نکته اينجاست

00:22:17.282 --> 00:22:18.827
اون يکي از اولين افراد در دنيا بود

00:22:18.862 --> 00:22:21.360
که فهميد بيت‌کوين ارزش زيادي پيدا ميکنه
[بيت‌کوين، پول مجازي]

00:22:21.395 --> 00:22:22.763
هر چي پول داشت تبديل کرد به بيت‌کوين

00:22:22.798 --> 00:22:25.739
،و در عرض چند سال
ارزشش 1.2 ميليار دلار شد

00:22:25.774 --> 00:22:26.884
آدم باهوش ـه

00:22:26.919 --> 00:22:27.705
بعدش

00:22:27.740 --> 00:22:31.562
اسمش رو به ريچ داتکام تغيير داد

00:22:31.597 --> 00:22:32.819
حرفمو پس مي‌گيرم -
بزار حدس بزنم -

00:22:32.854 --> 00:22:34.245
کُل اون پول رو برميداره و باهاش

00:22:34.247 --> 00:22:35.499
کُلي کار خوب در دنيا ميکنه؟

00:22:35.534 --> 00:22:37.206
برعکسش، برعکسش

00:22:37.241 --> 00:22:40.183
اون به يکي از مورد اعتماد‌ترين اسامي
در دارک‌نت تبديل شد

00:22:40.218 --> 00:22:42.398
،هر چيزي که نياز داري
اگه پول داشته باشي

00:22:42.433 --> 00:22:43.957
ريچ داتکام ميتونه برات بياره

00:22:43.959 --> 00:22:45.288
پس اون يه هکره؟

00:22:45.323 --> 00:22:48.424
.هکر بود
...الان اون

00:22:48.774 --> 00:22:51.132
خيلي خيلي بدتره

00:22:52.871 --> 00:22:54.364
رفقا، من به اين اتاق احتياج دارم

00:22:58.870 --> 00:23:00.132
آره

00:23:00.167 --> 00:23:01.961
ريچ، خواهش ميکنم
متأسفم

00:23:01.996 --> 00:23:03.713
آره، منم جاي تو بودم متأسف مي‌شدم

00:23:03.715 --> 00:23:04.896
تا وقتي اينجا رو جمع و جور ميکنن صبر کنين

00:23:04.931 --> 00:23:06.252
خيلي بده

00:23:06.287 --> 00:23:07.661
اونا يه بازرسي ديگه انجام ميدن

00:23:07.696 --> 00:23:09.868
فقط براي اينکه مطمئن بشم
که اين حرفا رو ضبط نمي‌کنين

00:23:11.190 --> 00:23:13.715
مشکلي نداريد
لطفا بريد اونطرف

00:23:16.774 --> 00:23:19.701
پس اتفاق موناکو، کار شماها بود، درسته؟

00:23:20.851 --> 00:23:22.553
واي، اون يارو مدت‌ها مثل يه خار

00:23:22.588 --> 00:23:26.207
توي چشمم بود، خوشحالم که
آخرش کارش رو يکسره کردين

00:23:26.277 --> 00:23:27.624
کي اين کارو کرد؟
...اون

00:23:27.674 --> 00:23:29.860
يعني، کي گلوش رو بريد؟

00:23:31.451 --> 00:23:32.729
من

00:23:32.818 --> 00:23:34.856
با چاقوي پروانه‌ايم

00:23:35.819 --> 00:23:37.119
بايد روراست باشم، کُل اين حرفايي

00:23:37.154 --> 00:23:38.406
که ميزني، در حال حاضر

00:23:38.441 --> 00:23:40.553
واقعا روي من جواب ميده

00:23:40.588 --> 00:23:42.159
چي بين تو و اون يارو کچلي
که اونجاست وجود داره؟

00:23:42.194 --> 00:23:44.205
شماها کاملا باهم صفر هستين؟

00:23:44.240 --> 00:23:45.594
يا فقط روي کاغذه؟

00:23:45.629 --> 00:23:47.946
چون اگه دومي درسته

00:23:47.981 --> 00:23:49.125
با دست روي دست گذاشتن مشکلي ندارم

00:23:49.160 --> 00:23:50.092
...اين مسئله‌ايه که فهميدم

00:23:50.127 --> 00:23:51.048
ميخوام انجامش بدم

00:23:51.083 --> 00:23:51.913
نميدونم چرا اين حس رو دارم

00:23:51.948 --> 00:23:53.146
ولي واقعا داره حشريم ميکنه

00:23:53.181 --> 00:23:55.036
فقط يه بخشي از اين سفره

00:23:55.071 --> 00:23:56.599
به نظرت باهاش مشکلي نداره؟

00:23:56.634 --> 00:23:58.066
به نظرت اون موافق هميچين چيزيه؟

00:23:58.101 --> 00:24:01.280
به نظرت آدم روبازي ـه؟

00:24:01.319 --> 00:24:03.151
اين معامله رو انجام ميديم يا نه؟

00:24:04.623 --> 00:24:06.872
تو از اونايي که حسودن خوشت مياد؟

00:24:07.094 --> 00:24:09.555
از همه نوعي خوشم مياد

00:24:09.766 --> 00:24:11.326
واي

00:24:11.593 --> 00:24:14.006
باشه، ميشه لطفا گردنبند رو بديد؟

00:24:18.607 --> 00:24:20.269
يه رفيق ارمني براي تصديق اصل بودن ان دارم

00:24:20.315 --> 00:24:22.043
عاشق پارتي گرفتنه

00:24:22.114 --> 00:24:23.407
و اون يه برسي دقيق روي سنگ‌هاي گردنبند

00:24:23.442 --> 00:24:25.576
انجام ميده که کمي طول ميکشه

00:24:25.611 --> 00:24:27.446
ولي براي حُسن نيتم

00:24:27.541 --> 00:24:29.449
من ليست رو بهتون ميدم

00:24:31.282 --> 00:24:33.543
خب، شما تا زماني که برسي گردنبند تموم بشه

00:24:33.593 --> 00:24:35.671
نمي‌تونيد از جشن خارج بشيد

00:24:37.505 --> 00:24:39.078
البته اگه تا اون‌موقع هردوتون نمرده باشين

00:24:39.113 --> 00:24:40.705
شوخي ميکنم
يا جدي گفتم؟

00:24:40.739 --> 00:24:42.253
بعضي وقتا خودم هم نمي‌دونم

00:24:43.279 --> 00:24:45.238
من به اين نياز دارم

00:24:49.984 --> 00:24:50.982
يه سنجاق ديگه

00:24:51.016 --> 00:24:52.154
مال يه خريدار ديگه‌ست

00:24:52.220 --> 00:24:53.809
فکر مي‌کردم اون سنجاق رو فقط ما داريم

00:24:53.844 --> 00:24:55.399
براي 6 ميليون دلار؟

00:24:55.433 --> 00:24:56.622
خودت رو جمع و جور کن، پسر

00:24:56.656 --> 00:24:57.711
ميدوني بدست آوردن اين ليست

00:24:57.746 --> 00:24:58.979
چقدر سخت بود؟

00:24:59.014 --> 00:25:01.926
،شما پول دسترسيش رو داديد
نه انحصاري کردنش رو

00:25:02.297 --> 00:25:03.309
،نگران چي هستين
که اونا قبل از شما

00:25:03.344 --> 00:25:04.887
اونايي رو که ميخواين بکشين رو بکشن؟

00:25:04.922 --> 00:25:07.039
بچه نشيد -
چند تا خريدار دارين؟ -

00:25:07.103 --> 00:25:08.066
فقط دوتا

00:25:08.142 --> 00:25:10.438
فعلاً

00:25:11.798 --> 00:25:14.566
ببينيد، وقتي سنگ‌ها بررسي شدن

00:25:14.601 --> 00:25:16.036
شما سوار هلي‌کوپتر ميشيد

00:25:16.071 --> 00:25:17.389
و هر جا که بخوايد ميريد

00:25:17.425 --> 00:25:18.532
ولي در اين حين

00:25:18.567 --> 00:25:20.582
طبقه‌ي پايين خاويار 100 هزار دلاري دارم

00:25:20.617 --> 00:25:23.048
و کمي شراب که قديمي‌تر از جنگ جهاني اول ـه

00:25:23.083 --> 00:25:26.373
پس راحت باشيد
مخصوصا اين آقا

00:25:26.408 --> 00:25:27.969
به اون صورت عصبيش نگاه کن

00:25:28.004 --> 00:25:29.083
!بايد آروم باشي، پسر

00:25:29.118 --> 00:25:32.374
مثلا شب جمعه‌ست، عصباني نباش

00:25:32.409 --> 00:25:33.773
سه شنبه‌ست

00:25:33.808 --> 00:25:35.801
خب، يه جا ديگه که جمعه‌ست

00:25:39.744 --> 00:25:41.681
يکي ديگه هم اينجاست که ليست رو داره

00:25:41.754 --> 00:25:44.357
بايد اون يکي فلش رو هم گير بياريم

00:26:15.379 --> 00:26:17.199
چطور اون يکي خريدار رو پيدا کنيم؟

00:26:17.234 --> 00:26:18.796
تنها راه شناختن اونا از روي سنجاقي ـه

00:26:18.831 --> 00:26:21.356
که ديگه اون رو ندارن

00:26:21.822 --> 00:26:24.257
خب، اگه بتونيم از سيستم امنيتي عبور کنيم

00:26:24.292 --> 00:26:25.884
ميتونيم نوارهاي امنيتي رو ببينيم

00:26:25.919 --> 00:26:27.152
بفهميم که کي اون سنجاق رو

00:26:27.187 --> 00:26:28.386
قبل از اينکه ريچ ازش بگيره، داشته

00:26:28.421 --> 00:26:30.325
خداي من، اينجا رو ببين

00:26:30.327 --> 00:26:32.006
از ديدنتون خوشحالم

00:26:33.142 --> 00:26:34.807
طبقه‌ي بالا وقتي صداتون رو نمي‌شنيدم

00:26:34.842 --> 00:26:36.652
اون بهت چي گفت؟

00:26:36.687 --> 00:26:38.430
به نظرم ميخواد باهام بخوابه

00:26:38.465 --> 00:26:40.382
يا ما

00:26:40.443 --> 00:26:41.635
گفتنش سخت بود

00:26:41.674 --> 00:26:43.041
عالي شد

00:26:47.130 --> 00:26:48.677
بوربن و مارتيني، لطفا

00:26:48.713 --> 00:26:49.941
تو از زنم خواستي باهات بخوابه؟

00:26:49.976 --> 00:26:51.494
!هي، هي -
چي؟ هوي، هوي -

00:26:51.529 --> 00:26:52.726
از زنم خواستي باهات بخوابه؟

00:26:52.761 --> 00:26:54.260
هوي، هوي، هوي

00:26:54.309 --> 00:26:55.890
باهام بخوابه؟ اين که خيلي

00:26:55.925 --> 00:26:56.840
آزار دهنده‌ست -
!بهم دست نزن -

00:26:56.875 --> 00:26:58.881
!پسرا

00:26:59.052 --> 00:27:00.975
خب تو هم دعوت شدي

00:27:01.010 --> 00:27:02.888
يه جورايي به فکر تو هم بودم

00:27:02.923 --> 00:27:05.092
جداً؟

00:27:05.165 --> 00:27:08.490
آروم باش، برو يکن فلفل هاپاينو بزن به رگ

00:27:13.571 --> 00:27:14.805
ممنون

00:27:14.932 --> 00:27:16.930
واسه چي اون کارو کردي؟

00:27:19.552 --> 00:27:21.600
واسه اين

00:27:21.635 --> 00:27:23.254
تو از زنم خواستي باهات بخوابه؟

00:27:24.067 --> 00:27:24.931
از زنم خواستي باهات بخوابه؟

00:27:24.966 --> 00:27:27.432
باهام بخوابه؟
!پسرا

00:27:28.994 --> 00:27:31.051
تو تنها کسي نيستي که
استعدادهاي پنهان داره

00:27:32.037 --> 00:27:32.930
به سلامتي

00:27:32.965 --> 00:27:34.365
به سلامتي

00:27:53.833 --> 00:27:54.738
شوخيت گرفته؟

00:27:54.773 --> 00:27:56.554
نميتونم شماره بيرون رو بگيرم

00:27:56.589 --> 00:27:58.717
ميتوني دوربين بالاي در جلو رو بياري؟

00:27:58.719 --> 00:27:59.851
بله

00:27:59.853 --> 00:28:01.653
يالا، يالا

00:28:05.685 --> 00:28:07.144
يالا

00:28:09.424 --> 00:28:11.195
اونجا

00:28:11.320 --> 00:28:13.227
تنها اومده؟

00:28:13.433 --> 00:28:15.597
آره، به نظر همينطوره

00:28:15.632 --> 00:28:17.177
خيلي خب، پاشو

00:28:17.251 --> 00:28:18.849
فيلم اين کامپيوتر رو حذف مي‌کنم

00:28:18.969 --> 00:28:19.644
نه، اگه حذفش کني

00:28:19.679 --> 00:28:21.112
اونا ميفهمن که يکي اومده اينجا

00:28:21.193 --> 00:28:22.985
اگه اين کارو نکنم، ميفهمن که کار ما بوده

00:28:23.020 --> 00:28:25.128
تقريبا ديگه حرکتمون رو شروع مي‌کنيم

00:28:25.190 --> 00:28:27.019
نمي‌خوايم که ما رو ببينن

00:28:33.794 --> 00:28:35.640
چيزي دارين؟ -
ما املاکي که انور در شعاع -

00:28:35.675 --> 00:28:37.937
پرواز هلي‌کوپتر داشته رو مي‌گشتيم

00:28:37.972 --> 00:28:38.904
منظورت داتکام نيست؟

00:28:38.939 --> 00:28:39.900
من داتکام صداش نمي‌کنم

00:28:39.935 --> 00:28:40.725
موردي پيدا کردين؟

00:28:40.760 --> 00:28:42.515
هفت تا -
زياده -

00:28:42.550 --> 00:28:43.150
بعضي‌هاشون داخل شهر هستن

00:28:43.185 --> 00:28:44.720
ولي مي‌تونيم به چند تا محدودشون کنيم

00:28:44.722 --> 00:28:46.132
جاهاي زيادي براي فرود يه هلي‌کوپتر

00:28:46.167 --> 00:28:47.442
در کلان‌شهر نيويورک وجود نداره

00:28:47.477 --> 00:28:49.013
براي اطمينان، مأمورها رو بفرست

00:28:49.048 --> 00:28:51.498
ساير املاک در سراسر سواحل غربي هستن

00:28:51.533 --> 00:28:52.458
يه هلي‌کوپتر بردارين

00:28:52.460 --> 00:28:54.384
و يکي يکي اونا رو بررسي کنيد

00:28:54.419 --> 00:28:55.204
اونا رو برمي‌گردونيم

00:28:55.239 --> 00:28:56.979
بله، خانم

00:29:04.575 --> 00:29:06.608
يه خريدار ديگه هم هست

00:29:08.003 --> 00:29:09.437
چطور مي‌خواي ازش بگيري؟

00:29:09.439 --> 00:29:12.199
يه جا تنها گيرش مياريم و
از پا درش مياريم

00:29:12.234 --> 00:29:14.304
نبايد صبر کنيم تا وقتي که
بررسي گردنبند تموم بشه

00:29:14.339 --> 00:29:15.280
بتونيم خارج بشيم؟

00:29:15.315 --> 00:29:16.645
نمي‌دونيم اون کِي خارج ميشه

00:29:16.680 --> 00:29:18.394
بايد الان اقدام کنيم

00:29:18.429 --> 00:29:19.544
باشه

00:29:19.589 --> 00:29:20.936
چطور تنها گيرش بندازيم؟

00:29:20.971 --> 00:29:23.500
از وضعيت مشترک‌مون استفاده مي‌کنيم

00:29:27.944 --> 00:29:29.985
ببخشيد

00:29:30.286 --> 00:29:31.792
شما رو مي‌شناسم؟ -
نه -

00:29:31.827 --> 00:29:33.827
و منم شما رو نمي‌شناسم

00:29:34.247 --> 00:29:35.956
به نظرم ما يه وجه اشتراک داريم

00:29:35.958 --> 00:29:36.849
ببخشيد؟

00:29:36.884 --> 00:29:37.823
اون ليست

00:29:37.825 --> 00:29:39.642
اون گفت کل ليست ويتسک

00:29:39.677 --> 00:29:41.405
مال ما ميشه

00:29:41.440 --> 00:29:42.886
اون فقط نصفش رو به ما داد

00:29:42.921 --> 00:29:44.827
کاملاً مطمئنم که به شما هم دروغ گفته

00:29:44.862 --> 00:29:46.403
ما به کامپيوترش وارد شديم

00:29:46.438 --> 00:29:48.173
اگه مايليد خودتون بررسيش کنيد

00:29:48.208 --> 00:29:49.574
اگه 3 ميليون بدم

00:29:49.609 --> 00:29:50.593
پس کل ليست رو مي‌خوام

00:29:50.628 --> 00:29:51.805
سه ميليون دادي؟ -
آره -

00:29:51.840 --> 00:29:53.910
من نُه ميليون دادم

00:29:54.183 --> 00:29:55.397
کامپيوتر داريد؟

00:29:55.432 --> 00:29:56.971
بله

00:29:57.015 --> 00:29:58.205
راهنمايي کنيد

00:29:58.240 --> 00:29:59.639
البته

00:30:12.021 --> 00:30:13.109
فلش کجاست؟

00:30:13.144 --> 00:30:14.783
کامپيوتر کجاست؟

00:30:14.818 --> 00:30:16.317
فلش رو بهم بده؟

00:31:21.583 --> 00:31:22.929
کمک کن فلش رو پيدا کنم

00:31:27.117 --> 00:31:29.952
شما گفتين سه نفري دوست ندارين

00:31:36.108 --> 00:31:37.995
خب، الان کي ميخواد درمورد

00:31:38.030 --> 00:31:40.675
اتفاقي که اين پايين افتاد دروغ بگه؟

00:31:48.850 --> 00:31:51.077
سعي داشتين جشن تولد بهترين
دوستم، کارل رو به هم بريزين

00:31:51.112 --> 00:31:52.904
بعد شنيدم که يکي دزدکي وارد دفترم شده

00:31:52.939 --> 00:31:55.982
و يه سيستم نظارتي گرون‌قيمتِ
هلندي رو خراب کرده

00:31:56.016 --> 00:31:58.340
بعدش مي‌بينم که زوج موردعلاقه‌م
اين پايين با يه مشتري ارزشمند

00:31:58.375 --> 00:31:59.764
کتک کاري کردن

00:31:59.838 --> 00:32:01.638
بايد اعتراف کنم که کمي ناراحت شدم

00:32:04.587 --> 00:32:05.973
کسي ميخواد دهن وا کنه؟
چون وگرنه

00:32:06.008 --> 00:32:07.992
توهمات من شروع ميشن

00:32:08.027 --> 00:32:11.327
و من قصد دارم بيشتر وجهه
ترسناک و ديوونه رو داشته باشم

00:32:12.184 --> 00:32:14.588
اون يه مأمور فدرال ـه

00:32:15.309 --> 00:32:16.760
نه، اون بازرسي شده

00:32:16.794 --> 00:32:18.765
همه بازرسي شديم

00:32:20.370 --> 00:32:22.276
باشه، چه باعث ميشه
مأمور فدرال بشه؟

00:32:22.323 --> 00:32:23.813
اون اومد پيش ما

00:32:23.870 --> 00:32:25.233
و سر صحبت رو درمورد ليست باز کرد

00:32:25.268 --> 00:32:27.392
از کجا درموردش مي‌دونست؟

00:32:28.492 --> 00:32:30.058
چون اون‌يکي خريدار بود؟

00:32:30.093 --> 00:32:31.348
اگه جاي تو بودم پس بايد
خيلي نگران مي‌شدم

00:32:31.383 --> 00:32:32.897
چون تو الان اون ليست رو به

00:32:32.932 --> 00:32:35.434
همون افرادي که ازت دزدي کردن فروختي

00:32:39.907 --> 00:32:41.473
بگردش

00:32:54.098 --> 00:32:56.669
کارت امنيتي من پيش اونه

00:32:58.435 --> 00:33:00.420
ميشه لطفاً اسلحه‌ت رو بهم بدي؟

00:33:18.835 --> 00:33:20.670
دوست داريد کنياک بخورين؟

00:33:44.319 --> 00:33:45.786
چراغ‌ها خاموش هستن

00:33:46.895 --> 00:33:48.581
اثري از حرارت نيست

00:33:48.616 --> 00:33:49.825
خيلي خب، اونجا خبري نيست

00:33:49.860 --> 00:33:51.853
برو سراغ اون يکي

00:33:56.581 --> 00:33:57.927
کنياک رو به قيمت

00:33:57.962 --> 00:34:00.330
صد هزار پوند استرلينگ انگليس خريد

00:34:00.396 --> 00:34:01.143
تحسين برانگيزه

00:34:01.178 --> 00:34:04.008
بفرماييد؟

00:34:06.035 --> 00:34:07.698
خواهش ميکنم، اول شما بفرماييد

00:34:13.097 --> 00:34:15.841
خيلي خوبه که سهيم نشي، درسته؟

00:34:15.941 --> 00:34:17.360
شماها خيلي کونياک دوست دارين؟

00:34:17.395 --> 00:34:18.356
راستش نه

00:34:18.391 --> 00:34:20.892
...خب

00:34:20.984 --> 00:34:22.751
اولين باري که عرق انگور رو مي‌گيرن

00:34:22.786 --> 00:34:25.790
معلوم ميشه که اساساً
شرابش غير قابل نوشيدنه

00:34:25.825 --> 00:34:27.531
و تقريباً فقط 7 الي 9 درصد الکل داره

00:34:27.566 --> 00:34:28.716
اساساً وقت تلف کردنه

00:34:28.751 --> 00:34:30.472
بايد از خودشون خجالت بکشن

00:34:30.507 --> 00:34:31.997
ولي بعدش، دوباره عرقش رو مي‌گيرن

00:34:32.032 --> 00:34:34.410
و ميشه تقريباً 70 درصد

00:34:34.445 --> 00:34:37.799
و به شفافي کريستال ميشه

00:34:37.834 --> 00:34:40.946
بهش ميگن، اي د ويه
[آب زندگي]

00:34:40.981 --> 00:34:42.427
فرانسويه

00:34:42.462 --> 00:34:46.125
ولي بايد دو بار عرقش رو بگيرين

00:34:47.732 --> 00:34:49.663
پس شما دوتا در موناکو بهم کار کردين، درسته؟

00:34:49.698 --> 00:34:51.437
...قبلاً بهت گفتـ -
هيس -

00:34:51.472 --> 00:34:52.657
با اون يارو عصبانيِ حرف مي‌زنم

00:34:52.692 --> 00:34:53.553
بهش نگاه نکن

00:34:53.588 --> 00:34:54.920
فقط ازت يه سوال مي‌پرسم

00:34:54.955 --> 00:34:58.776
شما دو تا در موناکو باهم کار کردين، درسته؟

00:34:58.811 --> 00:34:59.608
آره

00:34:59.643 --> 00:35:01.140
عاليه

00:35:01.175 --> 00:35:02.908
من از اون يارو متنفر بودم

00:35:02.943 --> 00:35:05.304
...اون يه آدم بداخلاق، پست

00:35:05.339 --> 00:35:07.387
کي اين کارو کرد؟
...کي واقعاً

00:35:07.457 --> 00:35:08.077
کارش رو يکسره کرد؟

00:35:08.112 --> 00:35:10.593
بهش نگاه نکن

00:35:13.465 --> 00:35:14.499
اون اين کارو کرد

00:35:14.534 --> 00:35:17.423
درسته... البته که کار اون بود

00:35:17.458 --> 00:35:19.620
درسته؟
معلومه که کار اون بود

00:35:19.622 --> 00:35:20.987
نگاهش کن

00:35:21.022 --> 00:35:22.962
خداي من، ميتوني منو هم ناکار کني

00:35:22.997 --> 00:35:24.420
چطور؟

00:35:25.517 --> 00:35:27.018
چطور؟

00:35:27.231 --> 00:35:29.193
آره، درسته

00:35:29.195 --> 00:35:30.394
چطور؟

00:35:31.946 --> 00:35:33.786
حق با توئه

00:35:33.874 --> 00:35:36.477
اين شراب خوبيه

00:35:36.512 --> 00:35:38.433
نبايد سهيم بشي

00:35:38.505 --> 00:35:39.967
درسته؟

00:35:45.338 --> 00:35:47.919
واي، واي
حرکتتون سريع بود

00:35:47.954 --> 00:35:49.138
از ميز دور شو

00:35:49.173 --> 00:35:51.311
خيلي خب، واقعاً داره هيجان انگيز ميشه، مگه نه؟

00:35:51.346 --> 00:35:52.779
اون يکي فلش رو هم بهم بده

00:35:52.814 --> 00:35:53.775
ندم چي؟

00:35:53.810 --> 00:35:55.108
باشه، باشه
باشه، باشه

00:35:55.142 --> 00:35:56.835
باشه، عصبي، بفرما

00:35:58.209 --> 00:35:58.973
...بدمش به تو يا

00:35:59.008 --> 00:36:00.779
!بده به من -
باشه -

00:36:01.050 --> 00:36:02.984
خيلي خب

00:36:03.047 --> 00:36:04.216
ما مي‌ريم بيرون

00:36:04.251 --> 00:36:05.516
هلي‌کوپتر رو مياري

00:36:05.551 --> 00:36:06.316
و ما سه تا

00:36:06.351 --> 00:36:08.059
ميريم به شهر

00:36:08.094 --> 00:36:09.188
واقعاً؟

00:36:09.232 --> 00:36:10.826
باشه

00:36:10.828 --> 00:36:13.216
...خب

00:36:13.289 --> 00:36:15.160
...دست از پا خطا کني

00:36:15.279 --> 00:36:16.672
ميکشمت

00:36:16.735 --> 00:36:18.458
فهميدي؟

00:36:18.493 --> 00:36:20.660
آره، له نظر کاملاً واضح گفتي

00:36:20.726 --> 00:36:21.844
خوبه

00:36:21.879 --> 00:36:23.779
حالا راه بيفت

00:36:28.421 --> 00:36:30.881
ميخوام از اين دو نفر
بخواي که هلي‌کوپتر رو بيارن

00:36:30.916 --> 00:36:32.631
رديفه

00:36:32.666 --> 00:36:34.630
!سلام، بچه‌ها
شب مسخره‌اي ـه

00:36:34.665 --> 00:36:37.311
ميشه يه لطفي بکنيد و
اين دو نفر رو لطفا بکشيد؟

00:36:42.316 --> 00:36:44.373
مگه نبايد الآن مُرده باشم؟

00:36:51.885 --> 00:36:54.123
آره، باشه
شما پليس هستين

00:36:54.158 --> 00:36:55.712
نيروي فدرالي، درسته؟

00:36:55.746 --> 00:36:56.849
آره، اگه مزدور بودين، به خودتون

00:36:56.884 --> 00:36:58.396
.زحمت گير آوردن ليست دوم رو نمي‌داديد

00:36:58.431 --> 00:37:00.282
درست ميگم، نه؟

00:37:00.317 --> 00:37:01.491
آره

00:37:01.526 --> 00:37:02.992
پليس‌ها به مظنونيني که
بازداشت ميکنن

00:37:03.027 --> 00:37:04.925
شليک نميکنن، اين خلاف قانونه

00:37:04.960 --> 00:37:06.866
پس حالا که افرادم اسلحه کشيدن

00:37:06.901 --> 00:37:08.896
چرا اسلحه‌تون رو پايين نمياريد

00:37:08.931 --> 00:37:10.454
بعدش ميتونيم بگيريم بخوابيم؟

00:37:10.489 --> 00:37:12.620
يا مي‌تونيد منو بکشيد و
بعدش اونا شما رو بکشن

00:37:12.655 --> 00:37:14.454
فکر کنم خودت حساب کردي

00:37:18.517 --> 00:37:19.325
يا همين

00:37:22.257 --> 00:37:24.455
!زودباش! برو کنار استخر

00:37:24.490 --> 00:37:26.122
!زود باش، بدو

00:37:34.347 --> 00:37:36.202
!برو اون پشت

00:37:36.280 --> 00:37:37.970
!پشت ستون بمون

00:37:45.167 --> 00:37:46.432
!مهماتم تموم شد

00:37:50.080 --> 00:37:50.902
!همونجا

00:37:50.937 --> 00:37:52.536
بايد اون نگهبان‌ها رو ناکار کنيم

00:38:04.827 --> 00:38:06.450
اف.بي.آي صحبت مي‌کنه

00:38:06.485 --> 00:38:08.094
!شما محاصره شديد

00:38:08.129 --> 00:38:10.161
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد زمين

00:38:14.272 --> 00:38:15.444
ما مأمور اف.بي.آي هستيم

00:38:15.479 --> 00:38:17.392
شما بازداشت هستيد

00:38:29.917 --> 00:38:32.421
امروز کارت خوب بود

00:38:32.561 --> 00:38:33.809
ممنون

00:38:33.845 --> 00:38:35.306
لباست کو؟

00:38:35.488 --> 00:38:37.747
ميخواستم زود درش بيارم

00:38:38.021 --> 00:38:39.962
خب اون قرار نوشيدني چي؟

00:38:39.998 --> 00:38:41.753
نمي‌تونيم

00:38:41.853 --> 00:38:45.556
ما امشب براي جين يه مهموني گرفتيم

00:38:45.592 --> 00:38:46.803
باشه

00:38:56.448 --> 00:38:58.034
ممنون بابت برگردوندن ليست

00:38:58.070 --> 00:39:00.039
خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:39:01.341 --> 00:39:03.866
واسه خودش قوانين سفت و
سختي داره که اونا رو نمي‌شکنه

00:39:03.902 --> 00:39:05.449
و شايد خويشتن‌دارترين کسي باشه که

00:39:05.485 --> 00:39:07.538
تاحالا ديدم، ولي اينا به کنار

00:39:07.574 --> 00:39:09.489
هيچ مردي بهتر از اون پيدا نمي‌کني

00:39:15.845 --> 00:39:19.487
شايد بهتر باشه اون حلقه‌ها رو در بياري

00:39:19.523 --> 00:39:21.096
درسته

00:39:32.981 --> 00:39:34.629
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:39:34.665 --> 00:39:37.888
چرا، هستم

00:41:17.558 --> 00:41:18.696
انجام شد

00:42:31.482 --> 00:42:41.613
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.