WEBVTT

00:00:02.212 --> 00:00:12.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.921 --> 00:00:07.637
فقط سه نفر در دنيا درباره‌ي
.چيزي که ميخوام بهت بگم، ميدونن

00:00:07.647 --> 00:00:09.059
بهش ميگن دي‌لايت

00:00:09.094 --> 00:00:10.821
هرکسي اينکارو با جين کرده
بالاخره مياد سراغمون

00:00:10.856 --> 00:00:14.180
.مثل روز روشنه
.گوئه‌ررو بايد ناپديد بشه

00:00:15.472 --> 00:00:18.294
اون خالکوبي‌ها که براي
سرگرمي شب جمعه نيست

00:00:18.329 --> 00:00:22.105
خالکوبي شامل اطلاعات
محرمانه‌ و بسيار حساسه

00:00:22.633 --> 00:00:24.802
...تو پرونده و خودت و يک غيرنظامي رو

00:00:24.826 --> 00:00:26.338
.در خطر بزرگي قرار دادي

00:00:26.339 --> 00:00:29.016
من ديوانه‌‌وار عاشقت شدم
و انگار ديوونه نشدم

00:00:29.051 --> 00:00:30.608
مطمئنم تو هم همين حس رو داري

00:00:30.643 --> 00:00:31.993
من روي بزرگترين پرونده‌ي
عمرم کار ميکنم

00:00:32.028 --> 00:00:34.198
...اگر پرونده رو حل کردي، بعدش

00:00:34.249 --> 00:00:35.619
متأسفم

00:00:35.654 --> 00:00:37.804
ديشب خواب ديدم
با وِلِر سکس ميکنم

00:00:37.870 --> 00:00:40.650
رابطه‌ي شما با مأمور ولر پيچيدست

00:00:40.700 --> 00:00:42.586
تاحالا ازدواج کردي؟

00:00:42.644 --> 00:00:44.638
نه، خيلي مشکل‌پسندم

00:00:44.715 --> 00:00:46.924
يکي دورِ حروفي خاص خط کشيده

00:00:46.959 --> 00:00:48.480
.اين يک رمز مخفيـه

00:00:48.515 --> 00:00:53.198
يک نفر از اين کتاب به عنوان
ابزار ارتباطي استفاده ميکنه

00:01:01.894 --> 00:01:03.913
:دليل مرگ

00:01:03.948 --> 00:01:06.985
خونريزي تا مرگ
بدليل پارگي سياهرگ گردن

00:01:07.047 --> 00:01:09.328
...پس طبق اين گزارش

00:01:09.406 --> 00:01:12.635
ممکنه از تکه‌اي شيشه، مربوط به
بطري شکسته شده،استفاده کرده باشه

00:01:12.670 --> 00:01:15.094
بيا پرونده‌ي قتلِ ديويد رو
.يک لحظه بذاريم کنار

00:01:15.129 --> 00:01:17.042
شواهد نشون ميده که قاتل

00:01:17.077 --> 00:01:18.768
آلت قتّاله رو از قبل بهمراه نداشته

00:01:18.803 --> 00:01:21.676
از ديشب تاحالا با خانوادت صحبت نکردي؟

00:01:22.141 --> 00:01:24.864
فقط مادرم

00:01:24.899 --> 00:01:27.138
ولي گفتم که چيزي نشده

00:01:27.436 --> 00:01:29.038
بنظرم بايد تجديد نظر کني

00:01:29.073 --> 00:01:30.608
قاتل حتماً کارآزموده بوده

00:01:30.643 --> 00:01:34.655
معمولاً در همچين وضعيتي
مأمورين درخواست مرخصي ميکنند

00:01:34.683 --> 00:01:37.399
من کوهي از مدارک دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:01:37.422 --> 00:01:40.202
متوجهم که فقدانِ ناگهاني
خيلي سخته

00:01:40.237 --> 00:01:42.086
.مخصوصاً فقدانِ عزيزان

00:01:42.121 --> 00:01:44.176
ما ديگه با هم نبوديم

00:01:44.211 --> 00:01:45.410
..خب ممکنه اينطور باشه، ولي

00:01:45.445 --> 00:01:48.037
ميتونم به موضوع رسيدگي کنم

00:01:49.555 --> 00:01:51.841
برات درخواست مرخصي ميکنم

00:01:51.899 --> 00:01:52.908
نه، لطفاً

00:01:52.932 --> 00:01:54.935
لطفاً برگه رو امضاء نکن

00:01:58.010 --> 00:02:01.345
نميتونم به آپارتمانم برگردم

00:02:01.598 --> 00:02:04.002
هرچيزي که اونجاست
منو ياد «ديويد» ميندازه

00:02:04.038 --> 00:02:07.016
هاي سريال «فايرفلاي» که داشتDVD

00:02:07.041 --> 00:02:10.346
.بازيهاي تخته‌اي من
<font color=#ffff80>[مثل مِنچ يا تخته‌نرد]</c>

00:02:10.889 --> 00:02:12.378
ديويد همه‌ي لباساشو برنداشت

00:02:12.413 --> 00:02:14.325
...گمونم چون فکر ميکرد

00:02:14.360 --> 00:02:15.887
...مأمور پترسون، نميتونم اجازه

00:02:15.922 --> 00:02:18.562
....لطفاً فقط

00:02:19.762 --> 00:02:23.431
يک روز بهم وقت بده
تا اينجا بهمراه تيمم باشم

00:02:23.466 --> 00:02:25.804
چون ميدونم که ميتونم کمک کنم

00:02:29.099 --> 00:02:31.302
.يک روز
و بعدش ميري مرخصي

00:02:31.337 --> 00:02:34.452
باشه، ممنون

00:03:32.032 --> 00:03:33.988
تو آدمي غيرقابل‌کنترل هستي

00:03:34.048 --> 00:03:35.613
!همچنين صبح شما بخير

00:03:35.648 --> 00:03:37.820
چطور اينقدر بي‌احتياطي؟

00:03:37.855 --> 00:03:39.114
.اسم گوئه‌ررو برگشت روي روزنامه‌ها

00:03:39.149 --> 00:03:40.853
چون تو بي‌دقت پاکسازي کردي

00:03:40.889 --> 00:03:43.916
هيچ قسمتش بي‌دقت نبود

00:03:43.951 --> 00:03:46.154
و هرگز امکان نداره
سرنخ به ما ختم بشه

00:03:46.189 --> 00:03:48.459
وقتي که اونو کشتي
من هنوز توي محوطه زندان بودم

00:03:48.525 --> 00:03:51.956
فقط تصادفِ زماني بود

00:03:53.067 --> 00:03:54.774
ميتونست اون برگه‌ها رو امضاء کنه

00:03:54.809 --> 00:03:56.598
آره، ولي حالا ديگه نيازي نداره

00:03:56.633 --> 00:03:59.272
جين دو» مارو به «دي‌لايت» ربط ميده»

00:03:59.307 --> 00:04:01.361
من وظيفه‌ام رو انجام دادم

00:04:01.385 --> 00:04:03.388
حالا تو مال خودتو انجام بده

00:04:22.899 --> 00:04:24.958
آخرين فرصت

00:04:24.993 --> 00:04:25.671
اون چيه؟

00:04:25.706 --> 00:04:29.461
اين يک وسيله‌ي نظارتي
.و بسيار حساسـه

00:04:29.916 --> 00:04:32.948
.و ميخوام توي خونه‌ي جين بذاري

00:04:52.457 --> 00:04:54.687
اينجا چيکار ميکني؟

00:04:58.751 --> 00:05:01.474
نميدونم

00:05:02.371 --> 00:05:05.719
گفتم شايد بتونم
.چيزي به ياد بيارم

00:05:08.811 --> 00:05:09.808
اين خالکوبي

00:05:09.843 --> 00:05:12.521
جين، نبايد خودتو سرزنش کني

00:05:12.550 --> 00:05:15.362
تنها دليلي که ديويد
...توي اون کتابخونه بود

00:05:15.397 --> 00:05:17.196
پيگيري اين خالکوبي بود

00:05:17.231 --> 00:05:18.961
و من سرتاپا از اينا پوشيده شدم

00:05:18.996 --> 00:05:21.400
ولي هيچ کنترلي روشون ندارم
که چه معني‌اي دارن

00:05:21.435 --> 00:05:23.391
يا بخاطرشون چه اتفاقي ميفته

00:05:23.426 --> 00:05:27.810
جين، اين خالکوبي‌ها
زندگي خيلي‌ها رو نجات داده

00:05:27.894 --> 00:05:29.416
ولي نه اينبار

00:05:30.227 --> 00:05:33.694
يک تروريست يا مجرم که کشته نشد؛

00:05:34.053 --> 00:05:36.593
اون دوست‌پسر پترسون بود

00:05:37.281 --> 00:05:39.831
چطور ميخواد با قضيه کنار بياد؟

00:05:40.797 --> 00:05:44.515
خودم تاحالا هيچکسو ازدست ندادم

00:05:45.880 --> 00:05:48.530
.حداقل تا جايي که يادم مياد

00:05:48.785 --> 00:05:50.491
خوش شانسي

00:05:50.515 --> 00:05:52.819
چون خيلي زمان ميبره

00:05:54.143 --> 00:05:56.647
زودباش، برگرديم سر کار

00:05:56.958 --> 00:05:58.681
...خب، طبق گزارش

00:05:58.716 --> 00:06:00.745
قاتل ديويد پيامهاي رمزي
توي کتاب نوشت

00:06:00.780 --> 00:06:03.497
و بعدش قاتل رفت سراغ کتاب دوم؛

00:06:03.532 --> 00:06:05.817
.و اين برگه رو، لاي کتاب گذاشت

00:06:05.853 --> 00:06:06.555
اين اطلاعات ازکجا اومد؟

00:06:06.590 --> 00:06:09.296
من يه مأمور گذاشتم
تا کتاب رو نظارت کنه

00:06:09.331 --> 00:06:13.849
مأمور براد» نظارت ميکرد تا»
فعاليت مشکوک رصد بشه

00:06:15.639 --> 00:06:17.212
..اون بود که جسد ديويد رو

00:06:17.247 --> 00:06:18.702
تو کوچه ديد و بهم خبرداد

00:06:18.737 --> 00:06:20.709
از واحد انگشت‌نگاري گزارش رسيده

00:06:20.744 --> 00:06:22.527
يک اثرانگشتِ جزئي
روي کتاب باقي مونده

00:06:22.562 --> 00:06:24.266
اثر انگشت داريم؟

00:06:29.784 --> 00:06:31.788
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟

00:06:32.189 --> 00:06:34.459
.پترسون، مشکلي نيست
.ما رسيدگي ميکنيم

00:06:34.494 --> 00:06:37.597
من از اين پرونده کنار نميکشم

00:06:37.782 --> 00:06:39.527
اثرانگشت داريم؟

00:06:42.957 --> 00:06:44.657
اثرانگشت مال قاتل ديويد نيست

00:06:44.692 --> 00:06:46.941
مال اين مرد است
«راجر لوکين»

00:06:46.976 --> 00:06:48.474
يک معمار موفق

00:06:48.509 --> 00:06:50.611
در شهرستان وستچستر زندگي ميکنه

00:06:50.635 --> 00:06:51.747
سوابق ‌جنايي نداره

00:06:51.748 --> 00:06:54.164
بمدت 10 سال با همسرش
اميلي» ازدواج کرده»

00:06:54.199 --> 00:06:55.885
که يک پروفسور اقتصاد
.در دانشگاه نيويورکـه

00:06:55.920 --> 00:06:57.712
بنظرم زياد مشکوک نيست

00:06:57.747 --> 00:06:59.689
بجز اينکه شوهره در روسيه متولد شده

00:06:59.724 --> 00:07:01.941
از طريق ازدواج تونسته
شهروند اِمريکا بشه

00:07:02.032 --> 00:07:04.107
فکر ميکني روس‌ها پشت اين قضيه‌ان؟

00:07:04.142 --> 00:07:07.259
کتاب توي کتابخونه، رمزها، پيغام‌ها

00:07:07.294 --> 00:07:09.119
بنظر کار سازمان جاسوسي روسيه است

00:07:09.154 --> 00:07:10.619
اين تاکتيک قديمي
مربوط به «جنگ سرد» ـه

00:07:10.654 --> 00:07:12.808
ميگين با جاسوس‌ها طرف هستيم؟

00:07:12.905 --> 00:07:14.759
خب، فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:07:14.840 --> 00:07:16.318
حرکت ميکنيم

00:07:17.502 --> 00:07:19.635
کتاب‌هاي کتابخونه رو بررسي ميکنم

00:07:19.773 --> 00:07:21.704
ببينم رمز ديگه‌اي پيدا ميشه يا نه

00:07:36.829 --> 00:07:39.707
حالت خوبه؟ -
آره، آره -

00:07:39.742 --> 00:07:41.383
بيا به اين نگاهي بکن

00:07:41.418 --> 00:07:43.783
قاتل، اينو توي کتاب دوم پنهان کرد

00:07:43.818 --> 00:07:45.321
يک روش براي رمزگشايي؟

00:07:45.356 --> 00:07:49.389
صفحه‌ي 47 علامتگذاري شده بود

00:07:49.522 --> 00:07:52.299
پس بايد دليلي باشه
که از دو کتاب استفاده کردند

00:07:52.366 --> 00:07:54.949
...يعني شايد اشاره به

00:07:55.019 --> 00:07:57.649
صفحه‌‌اي از کتاب دوم داشته باشه

00:07:57.997 --> 00:08:01.575
خب، صفحه 47

00:08:02.816 --> 00:08:04.157
ايناهاش

00:08:04.269 --> 00:08:07.331
و دستگاه رمزنگاري

00:08:07.869 --> 00:08:10.503
البتـه

00:08:10.703 --> 00:08:12.875
يک صفحه پوششي هست

00:08:14.958 --> 00:08:17.339
!وضعيت واژگان به نظارتتان ادامه ميدهد

00:08:17.374 --> 00:08:19.191
!ديگر بروز رساني نداريم

00:08:19.310 --> 00:08:21.115
پس گزارش دريافت ميکرده

00:08:21.221 --> 00:08:24.462
بدردمون نميخوره

00:08:38.717 --> 00:08:41.055
يه جاي کار ميلنگه

00:08:42.581 --> 00:08:44.665
شما دوتا برين پشت خونه

00:08:44.747 --> 00:08:48.009
.شما رو اون پشت ميبينيم
.تاشا، جلو رو پوشش بده

00:09:08.448 --> 00:09:10.192
همسر مظنون رو ميبينم

00:09:10.227 --> 00:09:11.838
توي آشپزخونه گروگان گرفته شده

00:09:11.873 --> 00:09:12.841
مظنون مسلّحـه

00:09:12.884 --> 00:09:14.191
ميرم داخل

00:09:23.647 --> 00:09:25.200
خيلي متأسفم

00:09:25.301 --> 00:09:26.212
خفه شو

00:09:26.450 --> 00:09:28.079
!دستت رو بيار جلو

00:09:31.265 --> 00:09:33.297
.دستت رو بيار جلو
.برگرد

00:09:33.332 --> 00:09:34.318
برگرد

00:09:38.051 --> 00:09:39.949
دهنت رو بازکن

00:09:40.130 --> 00:09:41.911
دهنت رو بازکن

00:09:41.946 --> 00:09:43.449
بازکن

00:09:49.096 --> 00:09:50.471
اون مُرده

00:09:50.495 --> 00:09:59.495
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:08.031 --> 00:10:11.205
ميخواستين منو ببينين؟

00:10:11.643 --> 00:10:13.860
اوضاعت چطوره؟

00:10:13.990 --> 00:10:15.224
خوب

00:10:15.690 --> 00:10:17.332
اصلاً خوب نيستي

00:10:17.409 --> 00:10:20.294
.خواهش ميکنم
.منو خونه نفرستيد

00:10:20.329 --> 00:10:25.360
ببين، ميدونم از دست دادن کسي
چه حسي داره

00:10:25.492 --> 00:10:28.480
و ميدونم چه حسي داره
.که در انتظارِ جواب بموني

00:10:28.573 --> 00:10:32.076
ولي اگر هر موقع
...اين قضيه برات مشکل شد

00:10:32.223 --> 00:10:34.763
.بايد با من صادق باشي

00:10:47.147 --> 00:10:49.195
تيم سم‌شناسي داره آزمايش ميکنه

00:10:49.230 --> 00:10:51.890
ولي ظاهراً مرگ راجر بعلت
خودکشي سريع با «سيانور» بوده

00:10:51.925 --> 00:10:52.865
يه جاي کار مبهمه

00:10:52.900 --> 00:10:54.453
اگر راجر واقعاً جاسوس روسي بوده

00:10:54.488 --> 00:10:57.035
،و همسر امريکايي بعنوان پوشش بوده

00:10:57.409 --> 00:10:58.428
چرا خواسته اونو بکشه؟

00:10:58.463 --> 00:11:00.835
اون بهترين امکانات رو داشت
خونه‌ي خوب، شغل خوب

00:11:00.870 --> 00:11:02.884
نميدونم، 10 سال زمان زيادي
براي پنهان کردن يک دروغه

00:11:02.919 --> 00:11:04.334
شايد يهو قاطي کرده

00:11:04.369 --> 00:11:06.444
بايد ربطي به کتابهاي
کتابخونه داشته باشه

00:11:06.479 --> 00:11:07.886
احتمالش کمه که بطور اتفاقي

00:11:07.921 --> 00:11:10.735
دو کسي که در 24 ساعت
باهاش ارتباط داشتند، کشته شدند

00:11:10.770 --> 00:11:12.391
...فکر ميکني يافته‌هاي ديويد از کتابها

00:11:12.480 --> 00:11:14.007
ربطي به اين قضيه داره؟

00:11:14.064 --> 00:11:16.434
همسر راجر اصلاً خبر نداره
که چرا شوهرش امروز قاطي کرده

00:11:16.469 --> 00:11:19.397
شوهرش بهش گفته که
هرگز بطور واقعي عاشق زنش نبوده

00:11:19.428 --> 00:11:20.584
چيز ديگه‌اي هم گفت؟

00:11:20.642 --> 00:11:22.249
زنه گفت که شوهرش
درباره اهدافي حرف ميزنه

00:11:22.290 --> 00:11:23.170
يک عمليات

00:11:23.237 --> 00:11:24.150
خوب نيست

00:11:24.185 --> 00:11:25.424
اينو نگاه

00:11:25.459 --> 00:11:27.656
عکس همون زنه در
.دوربين امنيتي کتابخونه است

00:11:27.724 --> 00:11:31.361
.همون هيکل و همون سن
.موها هم ببين

00:11:31.669 --> 00:11:34.205
فکر ميکني شايد قاتل ديويد باشه؟

00:11:35.980 --> 00:11:38.182
«اسمش هست: «کيت ويليامز

00:11:38.784 --> 00:11:41.968
.اون يه دوستـه
چرا ميپرسين؟

00:11:42.111 --> 00:11:45.644
کيت ويليامز معلم کلاس پنجم
در شهر برانکس هست

00:11:45.702 --> 00:11:48.488
در خيابان 77 بين
پارک و مديسون زندگي ميکنـه

00:11:48.583 --> 00:11:50.633
براي حقوقِ يک معلم ابتدايي
محله‌ي خيلي باکلاسيـه

00:11:50.668 --> 00:11:53.056
شوهرش دلال خانه و املاکـه

00:11:53.091 --> 00:11:54.386
نيثن ويليامز

00:11:54.472 --> 00:11:56.704
.ده سال ازدواج کردند
.بچه ندارند

00:11:56.739 --> 00:11:58.742
کيت ربطي به روسيه داره؟

00:11:58.832 --> 00:12:01.043
.يه ربط بزرگ
.اونجا بدنيا اومده

00:12:01.078 --> 00:12:02.233
زنه با تصاوير مطابقت داره

00:12:02.268 --> 00:12:04.460
.همچنين با پرونده‌ي قاتل ديويد

00:12:04.521 --> 00:12:05.990
بايستي خودش باشه

00:12:06.277 --> 00:12:08.240
...وقتي کيت به خونه برنگشت

00:12:08.264 --> 00:12:11.465
نيثن به پليس گزارش داد
که همسرش گم شده

00:12:11.557 --> 00:12:13.366
الان توي کلانتري 82
در بروکلين بازداشتـه

00:12:13.401 --> 00:12:14.664
و ازش بازجويي ميشه

00:12:14.723 --> 00:12:15.888
بگو همونجا نگهش دارن

00:12:15.923 --> 00:12:17.205
بايد باهاش حرف بزنيم

00:12:17.266 --> 00:12:22.038
«ايشون «مأمور کارا اسلون
از واحد ضدجاسوسي هستن

00:12:22.096 --> 00:12:23.736
بهمون کمک خواهد کرد

00:12:23.771 --> 00:12:25.987
«سرپرست‌دوم مي‌فير»
خواستند من سرعت رو بالاتر ببرم

00:12:26.022 --> 00:12:27.858
...اين اطلاعات اخير در ارتباط با

00:12:27.993 --> 00:12:30.195
حرفهايي درباره‌ي يک گروه
جاسوسيِ و قديمي هست

00:12:30.235 --> 00:12:32.224
کيت ويليامز» ظاهراً از اعضاشونـه»

00:12:32.259 --> 00:12:35.523
.در روسيه متولد شده
.با يک امريکاييِ موفق ازدواج کرده

00:12:35.611 --> 00:12:37.251
کاملاً در کشور امريکا
مورد قبول قرار گرفته

00:12:37.332 --> 00:12:39.600
تا حالا که ظاهراً
يک زندگي عادي داشته

00:12:39.635 --> 00:12:43.620
«با قتلِ ديويد و خودکشيِ «راجر لوکين

00:12:43.708 --> 00:12:45.618
نشون ميده مأموريتي درکار بوده

00:12:45.686 --> 00:12:46.927
منابع خبري من در سفارت روسيه

00:12:46.962 --> 00:12:49.558
ميگه که اوضاع سياسي
در 24 ساعت گذشته حاد شده

00:12:49.650 --> 00:12:50.788
همون وقتي که ديويد کشته شد

00:12:50.823 --> 00:12:52.104
خب، شايد روس‌ها فکر کردند ديويد

00:12:52.139 --> 00:12:53.459
مأمور فدرالـه و در تعقيبشونـه

00:12:53.494 --> 00:12:55.739
که همين باعث شد
مأموريتشون رو جلو بندازن

00:12:55.845 --> 00:12:57.718
راجر درباره‌ي اهداف حرف ميزد

00:12:57.792 --> 00:13:00.395
اطلاعات ما مربوط به طرح‌هاي ترور بود

00:13:00.430 --> 00:13:02.260
.ولي نميدونيم چه‌کسي و چرا

00:13:02.295 --> 00:13:04.842
هدف «راجر لوکين» همسرش بود

00:13:05.648 --> 00:13:08.379
ممکنه جاسوسان همسرانشون رو
مورد هدف قرار داده باشن؟

00:13:08.423 --> 00:13:10.847
.ممکنه
.ولي شايد براي انحراف افکار بود

00:13:10.927 --> 00:13:12.463
واقعاً اطلاعات کافي دراختيار نداريم

00:13:12.514 --> 00:13:13.993
جين و من به بروکلين ميريم

00:13:14.028 --> 00:13:15.706
از شوهر کيت بازجويي ميکنيم

00:13:15.741 --> 00:13:17.785
شما دونفر به «ايست‌سايد» برين
<font color=#ffff80>[بخشي از منهتن]</c>

00:13:17.820 --> 00:13:21.696
آدرس خونه رو بگيريد
و ببينين توي خونه چي پيدا ميکنين

00:13:24.076 --> 00:13:26.471
وقتي ديروز از کار برنگشت
با پليس تماس گرفتم

00:13:26.506 --> 00:13:28.648
قبلاً گم نشده بود؟ -
نه، هرگز -

00:13:28.683 --> 00:13:30.941
.با تمام دوستاش تماس گرفتم
.کسي ازش خبر نداشت

00:13:30.976 --> 00:13:32.775
همسرتون در روسيه متولد شده

00:13:32.810 --> 00:13:35.221
هنوز با خانواده‌اش در روسيه ارتباط داره؟

00:13:35.322 --> 00:13:37.271
وقتي کيت بچه بود
.والدينش رو ازدست داد

00:13:37.306 --> 00:13:38.913
آيا دوستانِ روسِ ديگري
...در نيويورک داشت

00:13:38.948 --> 00:13:39.847
که ويزاي شهروندي داشته باشند؟

00:13:39.882 --> 00:13:41.419
گمونم راجر لوکين

00:13:41.487 --> 00:13:42.998
ولي کيت با همسرش دوسته

00:13:43.033 --> 00:13:44.394
اين چه ربطي به قضيه داره؟

00:13:44.467 --> 00:13:46.853
ما در تمام جهات تحقيق ميکنيم، آقا

00:13:46.888 --> 00:13:49.009
اگر خبري ازش شنيدين
مارو در جريان بذارين

00:13:49.044 --> 00:13:51.417
ما هم اگر چيزي شنيديم
همينکارو ميکنيم

00:13:53.739 --> 00:13:55.385
پترسون

00:13:55.420 --> 00:13:56.932
درواقع من و «مأمور اسلون» هستيم

00:13:56.967 --> 00:13:58.310
چي پيدا کردين؟

00:13:58.486 --> 00:14:01.942
داريم زندگي جاسوسان و
همسرانشون رو بررسي ميکنيم

00:14:01.983 --> 00:14:06.256
و تحقيقاتي در سوابق رانندگي
...و صفحات شبکه‌هاي اجتماعي

00:14:06.291 --> 00:14:07.591
و رسيد کارتهاي اعتباريشون

00:14:07.625 --> 00:14:09.720
معلوم شد که يه
همکار ديگه دارند

00:14:09.755 --> 00:14:11.093
اليويا ديليديو

00:14:11.128 --> 00:14:13.391
الان عکسش رو برات ميفرستم

00:14:13.560 --> 00:14:16.141
بگو ازش چي داري؟

00:14:16.176 --> 00:14:18.869
متولد روسيه بمدت 12 سال
با يه امريکايي ازدواج کرده

00:14:18.904 --> 00:14:21.931
.و نه با اِمريکايي معمولي
«ادوارد ديليديو»

00:14:21.966 --> 00:14:23.908
سردبيرِ روزنامه‌ي نيويورک تايمز

00:14:23.943 --> 00:14:26.132
دوتا بچه‌ي کوچيک دارن و
در «گرمرسي‌پارک» زندگي ميکنند

00:14:26.167 --> 00:14:29.076
پترسون، گروهي براي شوهرش بفرست
ممکنه هدف شوهرش باشه

00:14:29.143 --> 00:14:30.300
باشه، همين الان

00:14:30.370 --> 00:14:31.541
...بنظر ميرسه اليويا براي پوشش

00:14:31.599 --> 00:14:33.666
با يک امريکاييِ موفق، نامزد کرده

00:14:33.701 --> 00:14:35.229
آدرس اليويا رو داري؟

00:14:35.372 --> 00:14:36.853
در موزه‌ي کوئينز کار ميکنه
<font color=#ffff80>[بخش سوم نيويورک]</c>

00:14:38.943 --> 00:14:41.302
چطور روس‌ها اينقدر مطمئنن
که مأمورينشون

00:14:41.337 --> 00:14:43.307
ميتونستند با اين افراد ازدواج کنن

00:14:43.342 --> 00:14:45.659
مطمئنم براي سالها
سوابق اهداف رو رصد ميکردند

00:14:45.694 --> 00:14:49.154
و فرد مناسب رو از نظر
شخصيتي و مالي، گزينش ميکردن

00:14:49.189 --> 00:14:51.631
خيلي تلاش ميخواد -
براشون کاربرد داره -

00:14:51.666 --> 00:14:54.446
همرنگ جامعه ميشن
تا از دستگيري دوري کنند

00:14:54.481 --> 00:14:58.479
ولي اينجوري کلّ زندگيشون رو
بيخيال ميشن

00:15:00.176 --> 00:15:03.500
خيلي دلم ميخواد بدونم که
.آيا پشيمونن يا نـه

00:15:05.024 --> 00:15:08.125
موزه‌ي کوئينز

00:15:10.217 --> 00:15:11.247
سلام، خانوم

00:15:11.282 --> 00:15:13.898
هستيم FBI ما از
.دنبال «اليويا ديليديو» ميگرديم

00:15:13.985 --> 00:15:15.741
توي سالن پانوراما است

00:15:15.776 --> 00:15:17.276
ممنون

00:15:24.721 --> 00:15:27.368
آقا
اسم من «کرت ولر» ـه

00:15:27.442 --> 00:15:28.930
هستم FBI مأمور

00:15:29.662 --> 00:15:32.264
.دنبال «اليويا ديليديو» ميگردم

00:15:32.561 --> 00:15:33.878
اوني که اونجاست

00:15:33.913 --> 00:15:36.235
اونه؟
ممنون

00:15:41.803 --> 00:15:43.737
داره فرار ميکنـه

00:16:07.525 --> 00:16:09.027
هي

00:16:09.266 --> 00:16:12.568
هستم FBI من مأمور
.موتور شما رو قرض ميگيرم

00:16:38.060 --> 00:16:39.594
از ماشين بيا بيرون

00:16:42.145 --> 00:16:43.512
بيرون

00:16:50.016 --> 00:16:51.777
دستگير شد <u>430</u> مأمورِ

00:16:51.912 --> 00:16:53.580
هدف خودت و اون رو
سريعاً نابود کن

00:16:53.954 --> 00:16:56.527
يک بسته به مکان هميشگي
!فرستاده شد

00:16:56.564 --> 00:16:57.797
فهميدم

00:16:59.995 --> 00:17:01.555
چرا فرار کردي؟

00:17:01.622 --> 00:17:04.028
کيت ويليامز کجاست؟

00:17:04.187 --> 00:17:05.628
اصلاً بنظر مضطرب نمياد

00:17:05.663 --> 00:17:07.974
سالها توي «شوروي» آموزش ديده

00:17:08.043 --> 00:17:09.846
بررسي کردين که
کپسول سيانور نداشته باشه؟

00:17:09.881 --> 00:17:11.567
آره، بررسي کرديم و پاک بود

00:17:11.634 --> 00:17:13.273
اين آخرين باريـه که ازت ميپرسيم

00:17:13.346 --> 00:17:14.488
کيت ويليامز کجاست؟

00:17:14.523 --> 00:17:16.175
بهتون گفتم نميدونم

00:17:16.211 --> 00:17:17.358
ما به آپارتمان تو رفتيم

00:17:17.393 --> 00:17:19.894
نگهبانتون تأييد کرد
کيت ديشب خونه‌ي تو خوابيده

00:17:19.929 --> 00:17:22.308
اصلاً نميدونم چي ميگين

00:17:22.343 --> 00:17:25.624
بله، کيت و من هردو روس هستيم

00:17:25.659 --> 00:17:27.277
هردو همسر اِمريکايي گرفتيم

00:17:27.312 --> 00:17:31.224
ما دوستان خوبي هستيم
و هميشه حرف ميزنيم

00:17:31.302 --> 00:17:32.592
«هميشه حرف ميزنيم»

00:17:32.627 --> 00:17:34.896
کجاي اينکار جاسوسيـه؟

00:17:35.024 --> 00:17:36.386
همينه

00:17:36.515 --> 00:17:38.541
چي همينه؟

00:17:38.630 --> 00:17:41.335
پترسون، چي همينه؟

00:17:46.510 --> 00:17:48.355
اتهام بيجا ميزنين

00:17:48.416 --> 00:17:50.104
وکيل من کجاست؟
شوهرم کجاست؟

00:17:50.147 --> 00:17:51.810
با شوهرتون حرف زديم
.و داره وکيلتون رو مياره

00:17:51.845 --> 00:17:53.440
...در اين حين ميتوني

00:17:53.513 --> 00:17:56.251
با گفتن حقيقت به خودت لطف کني

00:17:58.761 --> 00:17:59.726
ببخشيد که مزاحم شدم

00:17:59.761 --> 00:18:01.125
.مشکلي نيست
ميخواي بيرون حرف بزنيم؟

00:18:01.160 --> 00:18:03.558
يه موضوعي دارم
و يک دقيقه وقت ميخوام

00:18:07.674 --> 00:18:09.711
اينو يادت مياد؟

00:18:09.867 --> 00:18:11.024
اين يه کتابـه

00:18:11.059 --> 00:18:14.250
اين کتاب به عنوان
...ابزار ارتباطي

00:18:14.355 --> 00:18:16.517
«توسط تو و دوستت «کيت
استفاده شده

00:18:16.620 --> 00:18:18.283
...ما يک «ويدئوي نظارتي» ازش داريم

00:18:18.318 --> 00:18:20.588
که ديشب در انجمن تاريخي بروکلين
ضبط شده

00:18:20.623 --> 00:18:22.517
من هرگز اونجا نبودم

00:18:22.580 --> 00:18:25.568
.اين يک کتاب مرجع هست
ولي «کارت امانت» داره

00:18:25.651 --> 00:18:27.692
که اصلاً منطقي بنظر نميرسه

00:18:27.765 --> 00:18:30.176
چون کتاب مرجع اصلاً
به مشترکين امانت داده نميشه

00:18:30.419 --> 00:18:33.037
پس اين تاريخ‌هاي روي کارت
.اصلاً تاريخ امانت نيست

00:18:33.137 --> 00:18:34.274
مگه نه؟

00:18:34.309 --> 00:18:39.693
523  207  <u>430</u>

00:18:40.831 --> 00:18:44.391
سه اسم رمز براي سه جاسوس

00:18:44.613 --> 00:18:47.978
راجر، کيت و تو

00:18:48.013 --> 00:18:50.242
اين ديگه آخرِ حدس بود

00:18:50.324 --> 00:18:53.254
يا اصلاً حدس نبود

00:18:53.439 --> 00:18:56.726
من تشخيص دستخط کردم
و کاملاً تطابق داشت

00:18:56.863 --> 00:18:58.267
داره بلف ميزنـه

00:18:58.356 --> 00:19:00.570
اونقدر وقت نداشتـه که
تشخيص دستخط کنه

00:19:00.648 --> 00:19:05.318
و يک اثرانگشت جزئي پيدا شد

00:19:05.371 --> 00:19:07.806
که تأييد ميکنه تو
جزئي از اين حلقه هستي

00:19:07.892 --> 00:19:09.556
امکان نداره اثرانگشت داشته باشي

00:19:09.591 --> 00:19:12.232
تاحالا اون کتاب رو نديدم

00:19:16.989 --> 00:19:18.757
فکر نکنم ما اثرانگشتي
از اليويا داشته باشيم

00:19:18.811 --> 00:19:22.000
.نداريم
اثرانگشت «راجر» ـه

00:19:23.947 --> 00:19:25.508
حالا فهميدي خانوم ازخود راضي؟

00:19:25.543 --> 00:19:28.245
بمدت ده سال پاي کتاب بودي

00:19:28.529 --> 00:19:32.102
نميدونم، شايد يک بار فراموش کردي
کتاب رو قشنگ تميز کني

00:19:32.240 --> 00:19:34.343
ديگه راه فرار نيست

00:19:37.001 --> 00:19:38.905
هرچقدر ماجرا رو بيشتر کِش بدي

00:19:38.940 --> 00:19:41.183
ديدنِ فرزندانت بيشتر طول ميکشه

00:19:41.218 --> 00:19:42.810
بچه‌هاي من اشتباهي مرتکب نشدن

00:19:42.845 --> 00:19:45.227
حق با توئه
اونا بيگناهن، ولي تو نه

00:19:45.263 --> 00:19:46.631
به تو اتهام جاسوسي زده ميشه

00:19:46.666 --> 00:19:48.713
خيانت به کشور و همدستي در قتل

00:19:48.748 --> 00:19:50.752
و باقي عمرت رو ميفتي گوشه‌ي زندان

00:19:50.776 --> 00:19:52.778
!تازه اگه خوش‌شانس باشي

00:19:55.231 --> 00:19:57.533
اليويا

00:19:57.741 --> 00:20:00.086
بقيه‌ي ماجرا به خودت بستگي داره

00:20:00.126 --> 00:20:03.732
اگه ميخواي بزرگ شدنِ بچه‌هاتو ببيني
حرف بزن

00:20:08.135 --> 00:20:12.451
از نوجواني آموزش ديدم

00:20:12.736 --> 00:20:15.604
بهم گفتن که مأموريت طولاني مدت
در امريکا خواهم داشت

00:20:15.693 --> 00:20:17.395
مأموريتت چي بود؟

00:20:17.430 --> 00:20:18.898
با يک هدفِ امريکايي ازدواج کنم

00:20:18.966 --> 00:20:20.354
...چون به اطلاعاتي دسترسي داشتـه

00:20:20.389 --> 00:20:21.842
.که براي روسيه جذاب بود

00:20:21.931 --> 00:20:23.977
چجور اطلاعاتي؟

00:20:25.840 --> 00:20:29.819
اطلاعاتي محرمانه از مردم
در روزنامه‌ي نيويورک تايمز

00:20:30.313 --> 00:20:32.897
از رمز عبور شوهرم
براي ورود به حساب استفاده ميکردم

00:20:32.932 --> 00:20:35.215
و از کتاب استفاده ميکردي
تا اطلاعات رو گزارش کني؟

00:20:35.251 --> 00:20:37.011
بايد درک کنين که
من يه يتيم بودم

00:20:37.046 --> 00:20:38.146
گشنگي ميکشيدم

00:20:38.181 --> 00:20:41.625
.جايي براي خوابيدن نداشتم
.هيچي نداشتم

00:20:41.719 --> 00:20:44.056
هيچکسو نداشتم

00:20:44.246 --> 00:20:46.162
براي همين با اينکار موافقت کردم

00:20:46.236 --> 00:20:48.927
فرصتي براي زندگيِ عادي پيدا کردم

00:20:49.044 --> 00:20:51.624
هرگز انتظار نداشتم که
يک روز عاشق «ادوارد» بشـم

00:20:51.747 --> 00:20:54.685
و بعدش بچه‌دار شديم

00:20:55.273 --> 00:20:58.279
همش همونطور شد که
قرار بود بشه

00:20:58.419 --> 00:21:02.187
برگردوندن اطلاعات ناچيزترين بها
براي خوشبختيم بود

00:21:03.444 --> 00:21:04.910
هرگز به کسي صدمه نزديم

00:21:04.945 --> 00:21:06.681
تا الان

00:21:07.294 --> 00:21:12.976
يک مرد بيگناه بخاطر
کارهاي شما کشته شد

00:21:13.169 --> 00:21:16.291
فکر ميکني اينم بهاي ناچيزي بود؟

00:21:16.326 --> 00:21:18.296
پترسون، بيا بريم

00:21:21.647 --> 00:21:25.310
هي، کاملاً حق داري که عصباني باشي

00:21:25.409 --> 00:21:27.445
ديويد کسي بود که
خيلي بهش اهميت ميدادي

00:21:27.480 --> 00:21:30.876
پس براي هممون اهميت داره

00:21:30.944 --> 00:21:33.456
ما «کيت» رو پيدا ميکنيم

00:21:33.614 --> 00:21:35.539
بهت قول ميدم

00:21:37.499 --> 00:21:39.398
حالا بايد همه چيزو بهمون بگي

00:21:39.459 --> 00:21:43.266
وقتي کتاب و کتابخونه لو رفت
چه اتفاقي افتاد؟

00:21:43.415 --> 00:21:45.647
تا الانم خيلي گفتـم

00:21:49.831 --> 00:21:51.137
«خدا کمکم کن»

00:21:51.172 --> 00:21:53.007
.البته که روسي بلدي

00:21:53.216 --> 00:21:54.496
بذار سعي کنم

00:21:54.537 --> 00:21:56.239
ميتونم ازش حرف بِکشم

00:21:57.984 --> 00:21:59.253
باشه

00:22:02.791 --> 00:22:04.776
بذار بهت کمک کنم

00:22:05.103 --> 00:22:10.568
ميدونم تنهايي و ترس چه حسي داره

00:22:10.811 --> 00:22:13.753
منم يه يتيم بودم

00:22:14.121 --> 00:22:17.179
بدترين اتفاقِ ممکن اينه که
خونه‌اي نداشته باشي

00:22:19.355 --> 00:22:21.928
ميدونم فرزندانت رو دوست داري

00:22:21.963 --> 00:22:25.656
و ارزششون خيلي بيشتر از
ارزشيه که براي کشورت قائلي

00:22:25.749 --> 00:22:28.920
فرزندانم دنياي من هستن

00:22:28.955 --> 00:22:31.125
پس کار درست رو بکن

00:22:31.446 --> 00:22:33.311
همه‌چيزو بهمون بگو

00:22:33.493 --> 00:22:35.830
چه دستوراتي ميگرفتي؟

00:22:36.530 --> 00:22:38.834
ديشب يک عمليات رو
از فرمانده تحويل گرفتم

00:22:38.884 --> 00:22:41.239
به ما اهدافي داده ميشد

00:22:41.353 --> 00:22:42.768
مردم براي ترور؟

00:22:42.803 --> 00:22:44.939
ظرف چه مدت؟

00:22:46.403 --> 00:22:47.535
24ساعت

00:22:47.570 --> 00:22:48.844
هدفتون کيه؟

00:22:48.910 --> 00:22:50.610
بوريس ايوانويچ

00:22:50.645 --> 00:22:52.344
يک روزنامه‌نگار در نيويورک تايمز

00:22:52.379 --> 00:22:54.118
حالا که فرماندهان تو
فهميدند که دستگير شدي

00:22:54.153 --> 00:22:55.595
چي به سر «بوريس» مياد؟

00:22:55.630 --> 00:22:58.530
يه جاسوس ديگه
مأموريت رو برعهده ميگيره

00:23:00.257 --> 00:23:03.441
من عکسي از هدفمون
بوريس ايوانويچ ميفرستم

00:23:03.844 --> 00:23:05.658
دوسال پيش به امريکا
پناهنده سياسي شد

00:23:05.693 --> 00:23:07.714
قبلش عليه «پوتين» وبلاگ‌نويسي ميکرد
<font color=#ffff80>[رئيس جمهور روسيه]</c>

00:23:07.749 --> 00:23:09.253
.با کلّي خواننده

00:23:09.304 --> 00:23:11.440
يعني ميليون‌ها روسي
اخبار سايتش رو ميخوندند

00:23:11.475 --> 00:23:12.493
به بوريس اطلاع دادي؟

00:23:12.528 --> 00:23:14.084
موبايلش روي «ويس ميل» ـه
<font color=#ffff80>[صندوق صوتي]</c>

00:23:14.119 --> 00:23:16.164
ولي ميتونم ايميلش رو هک کنم

00:23:16.387 --> 00:23:17.726
...بنظر ميرسه براي يک قرار ملاقات

00:23:17.761 --> 00:23:20.455
و تبادل اطلاعات با کسي
به پارک «کوليج» ميره

00:23:20.494 --> 00:23:23.064
يک نيمکت کنار پل در پارک

00:23:27.780 --> 00:23:29.516
بوريس

00:23:32.522 --> 00:23:34.134
مُرده

00:23:42.546 --> 00:23:44.725
اليويا تأييد کرد که سه جاسوس بودند

00:23:44.760 --> 00:23:46.050
هرکدوم هدف مجزا داشتند

00:23:46.085 --> 00:23:47.784
پس هنوز يک هدف بي‌دفاع
باقي مونده

00:23:47.819 --> 00:23:49.851
تيمهاي من سوابق
اميلي و بوريس رو بررسي ميکنن

00:23:49.886 --> 00:23:52.565
به اين اميد که سرنخي از
هويتِ هدفِ سوم پيدا بشه

00:23:52.652 --> 00:23:54.359
...ضمن اينکه اميلي پروفسور بود

00:23:54.394 --> 00:23:57.447
اميلي لوکين» در چند»
.جلسه‌ي بين‌المللي شهادت داده

00:23:57.482 --> 00:24:01.138
بخاطر نقض حقوق بشر در روسيه
با تحريم روسيه موافق بود

00:24:01.218 --> 00:24:03.429
«و همچنين خشونت در ضميمه کردن «کريمه
<font color=#ffff80>[يک جمهوري خودمختار در خاک روسيه]</c>

00:24:03.520 --> 00:24:06.966
بوريس ايوانويچ بخاطر
وبلاگ و سرمقاله‌هاش و

00:24:07.001 --> 00:24:08.971
افشاي فسادِ «پوتين» مشهور بود

00:24:09.106 --> 00:24:11.181
پس هردو منقدهاي
سياست روسيه بودند

00:24:11.216 --> 00:24:13.155
اين خبر براي سران دولتي
خيلي بد ميشه

00:24:13.226 --> 00:24:15.980
پوتين کساني که بنظرش
ميهن‌پرست نيستن رو ترور ميکنه

00:24:16.015 --> 00:24:17.770
پس منطقي بنظر ميرسه که
...از جاسوسان کهنه‌کار

00:24:17.806 --> 00:24:19.492
براي نابودي مخالفان در
ايالات متحده استفاده کنـه

00:24:19.527 --> 00:24:21.921
ولي اينم مارو به سرنخ نزديک نميکنـه

00:24:22.322 --> 00:24:25.108
بهترين شانس ما
پيدا کردن «کيت ويليامز» ـه

00:24:44.433 --> 00:24:45.737
سرنخي از کيت پيدا نشد؟

00:24:45.771 --> 00:24:48.998
.نه دقيقاً
..ولي متوجه شدم راجر و اليويا

00:24:49.033 --> 00:24:50.669
يک وبسايت رو مرور ميکردند

00:24:50.704 --> 00:24:53.575
...شبِ بعد از اينکه ديويد

00:24:53.824 --> 00:24:56.983
بعد از اينکه کتاب به خطر افتاد

00:24:57.076 --> 00:24:58.006
«ساحل توريستي برايتون بيچ»

00:24:58.041 --> 00:24:59.809
برايتون بيچ؟
اونجا نسخه‌ي کوچک روسيه است

00:24:59.844 --> 00:25:02.131
تعداد زيادي روس
اونجا زندگي ميکنند

00:25:02.166 --> 00:25:04.661
بيش از اين نتونستم
ارتباطي پيدا کنم

00:25:04.703 --> 00:25:07.223
تا وقتي که آزمايش سم‌نگاري
از راجرز بدستمون رسيد

00:25:07.258 --> 00:25:09.188
.فکر کردم با سيانور خودکشي کرده

00:25:09.223 --> 00:25:12.709
دليل کمبود اکسيژن، يک گياه کشنده
به‌نام «تاج‌الملوک» بوده

00:25:12.771 --> 00:25:14.838
و تاج‌الملوک چه ربطي به وبسايت داره؟

00:25:14.873 --> 00:25:17.297
تصوير دوربينِ آنلاين رو نگاه کنيد

00:25:17.414 --> 00:25:20.617
نماي 360 درجه از
رستورانها و مغازه‌ها

00:25:20.652 --> 00:25:22.015
از جمله يک گل فروشي

00:25:22.054 --> 00:25:23.953
فکر ميکني تاج‌الملوک از اونجا خريده شده؟

00:25:23.988 --> 00:25:26.659
کاملاً مطمئنم به جاسوسان مربوطه

00:25:26.747 --> 00:25:28.874
به قيمت‌ها نگاه کنين

00:25:28.944 --> 00:25:31.012
براي گل، قيمتش زياد و عجيبه

00:25:31.047 --> 00:25:32.646
.فقط عجيب نيست
.آشناست

00:25:32.681 --> 00:25:37.319
:طبق کتاب مرجع
523 430 207

00:25:37.354 --> 00:25:38.456
رمز پيغام

00:25:38.529 --> 00:25:39.785
حرفمون تموم شد رمزگشايي ميکنمش

00:25:39.821 --> 00:25:42.177
بذار ببينم دوستمون که بازداشته
.چه کمکي بهمون ميکنه

00:25:42.212 --> 00:25:45.278
به مي‌فير ميگم يک گروه
به گل‌فروشي بفرسته

00:25:45.322 --> 00:25:46.992
پيداش ميکنيم

00:25:47.298 --> 00:25:49.545
...فضاي گل‌فروشي

00:25:49.580 --> 00:25:51.101
.راه مخابره بين ما بود

00:25:51.137 --> 00:25:53.752
که اگر کتابخونه بخطر بيفته
از اين راه استفاده کنيم

00:25:53.797 --> 00:25:56.140
فکر نميکردي شايد بخوايم بدونيم؟

00:25:57.329 --> 00:25:59.567
کار رو براي خودت آسون نميکني

00:25:59.604 --> 00:26:01.004
معني گلها چيه؟

00:26:01.039 --> 00:26:04.629
اونا اسم اهداف ما بودند

00:26:04.870 --> 00:26:06.499
خب، هدف کيت کي بود؟

00:26:06.534 --> 00:26:08.656
من فقط رمز خودم رو داشتم

00:26:08.691 --> 00:26:09.947
يک کد امنيتي داشت

00:26:09.982 --> 00:26:12.163
که در صورت وقوع خطر
قضيه لو نره

00:26:12.198 --> 00:26:14.226
خب، پس
کليدِ رمز رو بده من

00:26:14.300 --> 00:26:15.746
روسها دارن سريع عمل ميکنن

00:26:15.781 --> 00:26:17.435
گل‌فروشي رو آتيش زدند

00:26:17.470 --> 00:26:19.954
...به محض اينکه مأمورينم به محل رسيدند

00:26:20.020 --> 00:26:21.561
گزارش آتشسوزي درجه 4 شد
<font color=#ffff80>[بالاترين حد]</c>

00:26:21.638 --> 00:26:23.945
اونا سعي کردند اطلاعات
توي کامپيوتر گل‌فروشي رو پاک کنن

00:26:23.980 --> 00:26:26.393
ولي تونستم بخشي جزئي
از سرورشون بازيابي کنم

00:26:26.470 --> 00:26:29.441
يک نمايشگاه صنايع دفاعي
امروز برگزار ميشه

00:26:29.476 --> 00:26:32.438
«ظاهراً يک «نشانِ ورودِ جعلي
با عکسش ساختند

00:26:32.511 --> 00:26:33.554
پس هدف در نمايشگاه وزارت دفاعـه

00:26:33.623 --> 00:26:34.663
هرکسي ميتونه باشه

00:26:34.713 --> 00:26:37.663
همچين نمايشگاهي نظاميان
رتبه‌بالا رو جذب ميکنه

00:26:37.698 --> 00:26:39.534
يک تيم فرستادم تا
ليست حاضرين رو بررسي کنن

00:26:39.602 --> 00:26:40.941
به رمزگشايي گلها هم ادامه ميدم

00:26:40.976 --> 00:26:42.840
خيله‌خب، حرکت ميکنيم

00:26:45.380 --> 00:26:47.318
پترسون
چي پيدا کردي؟

00:26:47.353 --> 00:26:50.470
هدف رو پيدا کردم
...خب، طبق کليدهاي اليويا

00:26:50.505 --> 00:26:52.291
رمز سايفر از گلها رو پيدا کردم

00:26:52.333 --> 00:26:54.872
و يک کد باينري هست
<font color=#ffff80>[دو دويي]</c>

00:26:54.907 --> 00:26:57.650
از هر ترکيبِ ممکن بوسيله
نرم‌افزار رمزگشايي استفاده کردم

00:26:57.756 --> 00:26:59.608
و اسمي براي هدف کيت پيدا کردم

00:26:59.652 --> 00:27:02.332
سناتور «استيو رايولت» از کانتيکت
<font color=#ffff80>[ايالتي در شرق امريکا]</c>

00:27:02.399 --> 00:27:05.853
اون نماينده‌ي نيروهاي مسلح
در مجلس سناي امريکاست

00:27:05.932 --> 00:27:06.676
چرا اون؟

00:27:06.711 --> 00:27:09.512
اون به ارتش اوکراين کمک ميکنه
<font color=#ffff80>[در نزاع روسيه و اوکراين]</c>

00:27:09.547 --> 00:27:10.892
به محافظينش اطلاع دادي؟

00:27:10.939 --> 00:27:13.006
.اونجا تنهاست
.الان با دفترش در واشينگتن حرف زدم

00:27:13.041 --> 00:27:15.366
به موبايلش زنگ زدم
ولي جواب نميده

00:27:15.407 --> 00:27:16.499
بازم سعي کن

00:27:16.534 --> 00:27:18.529
بايد بسرعت اين ناو رو بازرسي کنيم

00:27:18.564 --> 00:27:20.980
هرکس يک ورودي رو بررسي کنـه

00:27:58.791 --> 00:28:01.543
.گمونم کيت رو ديدم
«توي غرفه‌ي «جنگ جهاني دوم

00:28:09.096 --> 00:28:12.058
کيت ويليامز
دستها بالا ،FBI

00:28:13.761 --> 00:28:16.119
حالا

00:28:16.204 --> 00:28:18.654
ريد، مراقب شوهره باش -
دارمش، دارمش -

00:28:52.062 --> 00:28:53.332
کجايي ولر؟

00:28:53.415 --> 00:28:54.843
کيت بسمت اتاق فرماندهي ميره

00:28:54.878 --> 00:28:56.380
دارم تعقيبش ميکنم

00:28:56.952 --> 00:28:58.781
دارم ميام به سمتت

00:29:14.758 --> 00:29:16.093
من ميرم دنبالش

00:29:16.128 --> 00:29:19.273
اون روي عرشه نزديک هواپيماست
و بسمت راه‌پله ميره

00:29:35.795 --> 00:29:38.097
کدوم جهت؟
عقب يا جلوي کشتي؟

00:29:38.150 --> 00:29:39.150
جلو

00:31:14.123 --> 00:31:15.392
پترسون

00:31:18.326 --> 00:31:22.716
.پترسون، بيا
.بيا

00:31:39.057 --> 00:31:40.259
چطوري؟

00:31:40.384 --> 00:31:42.957
خواستم . . . ازت تشکر کنم

00:31:43.884 --> 00:31:46.256
اگر . . . نميگرفتيمش

00:31:51.208 --> 00:31:53.007
ممنونم

00:31:53.451 --> 00:31:56.424
ايکاش ميتونستيم کارهاي بهتري بکنيم

00:31:57.895 --> 00:32:03.094
فکر کردم اگر اين پرونده رو حل کنم

00:32:03.129 --> 00:32:06.147
و اگر قاتلش رو پيدا کنم

00:32:06.182 --> 00:32:10.214
...حس بهتري

00:32:16.641 --> 00:32:19.680
.ولي حس قبلي رو دارم

00:32:19.984 --> 00:32:24.397
خالي از حس

00:32:25.969 --> 00:32:28.885
حل پرونده چيزي رو عوض نکرد

00:32:31.256 --> 00:32:34.634
تو هم همين حس رو داري؟

00:32:34.873 --> 00:32:37.315
با اون خالکوبي‌ها؟

00:32:41.394 --> 00:32:43.575
خيلي افتضاحه

00:32:44.988 --> 00:32:48.968
اميدوار بودم تسکيني
براي اتفاقات هفته‌هاي اخير باشه

00:32:52.389 --> 00:32:54.301
نبايد اينطوري فکر کني

00:32:54.463 --> 00:32:56.153
ديويد راست ميگفت

00:32:56.188 --> 00:33:00.046
ما خيلي با هم صميمي بوديم

00:33:01.462 --> 00:33:03.564
ولي من ترسيدم

00:33:03.657 --> 00:33:06.628
تو اصلاً خبر نداشتي
که اين اتفاق ميفتـه

00:33:06.663 --> 00:33:12.491
من کلّي انرژي صرف کردم
تا بفهمم چرا رابطمون جواب نداد

00:33:12.648 --> 00:33:15.487
...درحالي که ميتونستم اين انرژي رو

00:33:16.891 --> 00:33:19.064
من عاشقش بودم

00:33:20.401 --> 00:33:23.606
و . . . اون دقيقاً جلوي من ايستاد

00:33:23.641 --> 00:33:25.159
...و بجاي اينکه بپذيرمش

00:33:25.202 --> 00:33:28.042
از خودم دورش کردم

00:33:30.742 --> 00:33:33.519
و حالا اون رفتـه

00:33:35.188 --> 00:33:36.690
بيا بغلم

00:33:40.959 --> 00:33:44.613
نميدونم اگر شما نبودين
.تا امروز دووم مياوردم يا نه

00:33:56.955 --> 00:33:57.784
همه‌چيز مرتبـه؟

00:33:57.819 --> 00:34:00.553
آره -
نگهبانات کجان؟ -

00:34:00.672 --> 00:34:02.353
.جيم کردم

00:34:02.388 --> 00:34:03.272
کار احمقانه‌اي کردي

00:34:03.307 --> 00:34:04.959
وظيفه‌شون اينه که
هميشه مراقبت باشن

00:34:04.994 --> 00:34:06.510
که مراقب باشن تا به خونه برسي

00:34:06.575 --> 00:34:08.734
فقط ميخواستم تورو ببينم

00:34:09.660 --> 00:34:11.329
همه‌چيز مرتبـه؟

00:34:23.179 --> 00:34:25.163
...من

00:34:27.065 --> 00:34:32.682
ميخواستم براي دقايقي
با هم تنها باشيم

00:34:43.766 --> 00:34:45.983
عمو کِرت؟

00:34:47.009 --> 00:34:49.547
سلام

00:34:49.718 --> 00:34:52.126
مامان گفت کمک کنم
تا لوازم رو ببريم داخل

00:34:52.161 --> 00:34:53.813
بله، ميتوني

00:34:53.848 --> 00:34:56.323
بفرما، خدمت شما

00:34:56.502 --> 00:34:57.703
فردا ميبينمت

00:34:57.809 --> 00:34:59.044
باشه

00:35:01.775 --> 00:35:05.417
به موقع اومدي

00:35:31.156 --> 00:35:35.623
شرمنده که دوباره بايد
اينجوري ملاقات کنيم

00:35:42.671 --> 00:35:44.375
فقط

00:35:44.654 --> 00:35:50.333
براي روشن کردن اين وضعيت
:عرض کنم که

00:35:50.368 --> 00:35:54.325
از جايي که سوار هواپيما کرديمت
تا اينجا چندين ساعت راهه

00:35:54.375 --> 00:35:58.368
و به يک سياهچال فرستاده شدي
که فقط من ميدونم کجاست

00:35:58.487 --> 00:36:02.016
...اينکه چقدر با من همکاري کني

00:36:02.074 --> 00:36:05.830
اساساً در خوب بودنِ اين سياهچال
تأثيرگذار خواهد بود

00:36:05.866 --> 00:36:10.253
...پس اگر جاي تو بودم

00:36:10.288 --> 00:36:12.894
خب، حقيقت رو ميگفتم

00:36:13.042 --> 00:36:14.859
خب؟
فهميدي؟

00:36:14.894 --> 00:36:19.048
.خب، اول سوال مهمتر
تو کي هستي؟

00:36:19.181 --> 00:36:21.262
نميدونم کي هستم

00:36:25.467 --> 00:36:28.012
خب، به روش خودت پيش ميرم

00:36:28.036 --> 00:36:31.942
<font color=#ffff80>القاي حس غرق شدن
[ Waterboarding ]</c>

00:36:45.194 --> 00:36:47.098
براي کي کار ميکني؟

00:36:47.370 --> 00:36:49.326
FBI

00:36:49.361 --> 00:36:52.368
ديدي چقدر آسون بود؟

00:36:54.500 --> 00:36:55.796
وحشتناکه. مگه نه؟

00:36:55.854 --> 00:36:58.801
آب توي دماغ و شش‌ها ميسوزه

00:36:58.836 --> 00:37:02.796
ميخواي نفس بکشي
ولي هوايي درکار نيست

00:37:06.006 --> 00:37:10.399
خب، کجا اين نقاشي خوشگل رو
خالکوبي کردي؟

00:37:10.458 --> 00:37:11.131
نميدونم

00:37:11.167 --> 00:37:14.694
خب، موضوع اينه که
.فکر ميکنم تو ميدوني

00:37:14.773 --> 00:37:17.534
دوباره ميپرسم؛
تو کي هستي؟

00:37:17.569 --> 00:37:18.961
نميدونم

00:37:19.006 --> 00:37:20.766
فرستاد FBI خب، کي تورو به

00:37:20.848 --> 00:37:22.464
هيچکس

00:37:31.979 --> 00:37:34.853
اسم برنامه «اوراين» ـه

00:37:36.725 --> 00:37:38.653
اوراين

00:37:40.551 --> 00:37:42.087
چي گفتي؟

00:37:43.744 --> 00:37:46.668
بهم بگو «اوراين» چيـه؟

00:37:46.954 --> 00:37:50.428
حالا ديدي چطور عمل ميکنه؟

00:37:52.587 --> 00:37:55.471
بگو چي درباره‌ي «اوراين» ميدوني

00:37:57.990 --> 00:37:59.943
ميبينيش؟
درد خواهد داشت

00:38:39.971 --> 00:38:42.115
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:38:54.328 --> 00:38:56.725
جين، منم

00:38:56.875 --> 00:38:59.825
ميخواستم بدونم که
سالم به خونه رسيدي؟

00:39:23.360 --> 00:39:25.298
بيا، ميبرمت خونه

00:39:28.524 --> 00:39:30.751
.من دارم ميام
.يک ساعت ديگه ميبينمت

00:39:30.786 --> 00:39:33.061
تو هم همينطور

00:39:51.258 --> 00:39:53.255
سرپرست‌دوم، مي‌فير
انصراف ميدم FBI من بدينوسيله از
و بدليل وجدان کاري ديگر نميتوانم مأمور باشم
لطفاً قدرداني بنده را بخاطر اين فرصتي که
به من داديد، بپذيريد.     ارادتمند
«ناتاشا زاپاتا»

00:40:02.087 --> 00:40:04.432
اين کارها براي چيه؟
تو کي هستي؟

00:40:04.467 --> 00:40:05.530
اون چيه؟

00:40:05.597 --> 00:40:06.896
...اگر داري تماشا ميکني

00:40:06.963 --> 00:40:09.027
!مأموريت طبق نقشه داره پيش ميره

00:40:09.098 --> 00:40:11.363
ميتوني به مردي که اين
ويدئو رو نشونت ميده، اعتماد کني

00:40:11.398 --> 00:40:15.119
اسمش «اسکار» هست و
اومده تا بهت کمک کنـه

00:40:17.159 --> 00:40:20.907
ميدونم ترسيدي و گيج شدي

00:40:20.942 --> 00:40:25.006
و ميدونم ميخواي بفهمي
چه‌کسي اينکارو باهات کرده

00:40:26.639 --> 00:40:28.849
جواب خودت هستي

00:40:28.884 --> 00:40:32.933
خالکوبي شدي و حافظه‌ات پاک شد
تا پيش «کرت ولر» فرستاده بشي

00:40:32.968 --> 00:40:35.135
همش فکر خودت بود

00:40:36.571 --> 00:40:38.468
نقشه‌ي خودت بود

00:40:38.715 --> 00:40:41.089
خودت اينکارو با خودت کردي

00:40:41.190 --> 00:40:45.566
خودت» اينکارو با خودت کردي»

00:40:46.918 --> 00:40:57.910
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.