WEBVTT

00:00:02.462 --> 00:00:12.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.215 --> 00:00:06.755
‏يادش نمياد کيه، از کجا اومده

00:00:06.790 --> 00:00:09.339
‏هيچي از قبل اين که
 ‏از اون کيسه تو ميدان تايمز بيرون بياد

00:00:09.374 --> 00:00:11.256
‏همه‌ي خالکوبي هاش جديدن

00:00:11.291 --> 00:00:12.392
‏اين يه نقشه‌ي گنجه

00:00:12.427 --> 00:00:16.081
‏اين خالکوبيا ما رو به جاهاي
‏خيلي خطرناکي ميبرن

00:00:16.116 --> 00:00:18.216
‏هروقت به يه چيز واقعي نزديک ميشيم

00:00:18.282 --> 00:00:20.472
‏يهو از چنگم ميره

00:00:20.507 --> 00:00:22.070
‏نميتوني اين رو خارج از آپارتمانم داشته باشي

00:00:22.105 --> 00:00:24.030
‏حتي نبايد داخل آپارتمانم باشه

00:00:24.065 --> 00:00:27.095
‏اون خالکوبي‌ها
‏شامل اطلاعات محرمانه هستن

00:00:27.130 --> 00:00:28.778
‏تو يه غيرنظامي رو
‏توي خطر بزرگي انداختي

00:00:28.820 --> 00:00:31.363
‏اين دستگاه براي نظارت ـه

00:00:31.398 --> 00:00:33.330
‏و ميخوام که
‏داخل خانه‌ي امن جين باشه

00:00:33.365 --> 00:00:35.869
‏- نه
‏- به من نه نگو

00:00:35.904 --> 00:00:39.460
‏ميخواستم يه لحظه فقط خودمون باشيم

00:00:39.495 --> 00:00:42.417
‏شرمنده، مجبور شديم دوباره ملاقات کنيم

00:00:44.329 --> 00:00:46.492
‏تو کي هستي؟
‏اون چيه؟

00:00:46.556 --> 00:00:47.786
‏اگه داري اين رو تماشا ميکني

00:00:47.873 --> 00:00:49.406
‏‏پس مأموريت طبق نقشه پيش ميره

00:00:49.467 --> 00:00:50.186
‏و ميدونم

00:00:50.221 --> 00:00:53.022
‏که ميخواي بفهمي
‏کي اين بلا رو سرت آورده

00:00:53.088 --> 00:00:56.635
‏خودت اين بلا رو سرت آوردي

00:01:59.665 --> 00:02:01.889
‏امروز به نظر ميرسه خودت نيستي

00:02:04.171 --> 00:02:05.450
‏جين؟

00:02:05.561 --> 00:02:08.239
‏خودت اين بلا رو سرت آوردي

00:02:09.480 --> 00:02:11.445
‏اسکار بقيه چيزايي رو
‏که لازمه بدوني بهت ميگه

00:02:11.480 --> 00:02:14.322
‏ميدونم چقدر بايد برات سخت باشه

00:02:14.395 --> 00:02:16.758
‏ولي ميتوني بهش اعتماد کني

00:02:17.511 --> 00:02:21.413
‏بهرحال...اون از
‏دستورات تو پيروي ميکنه

00:02:22.739 --> 00:02:24.421
‏موفق باشي

00:02:31.973 --> 00:02:33.672
‏کار احمقانه اي نکن

00:02:33.740 --> 00:02:35.558
‏من اينجام که کمکت کنم

00:02:57.363 --> 00:02:59.563
‏تو که نميخواي شليک کني

00:02:59.765 --> 00:03:00.461
‏من طرف تو ام

00:03:00.496 --> 00:03:03.208
‏حرفت رو باور نميکنم
‏من چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:03:03.243 --> 00:03:04.499
‏هنوز نميتونم اينو بهت بگم

00:03:04.534 --> 00:03:07.712
‏اسم واقعيم چيه؟
‏من تيلور شاو هستم؟

00:03:07.747 --> 00:03:09.243
‏فقط...تفنگ رو بذار زمين

00:03:19.697 --> 00:03:21.717
‏من جواب ميخوام

00:03:22.114 --> 00:03:24.733
‏همکارات، اف بي آي

00:03:24.805 --> 00:03:28.249
‏اونا کاراي خيلي خيلي وحشتناکي کردن

00:03:28.284 --> 00:03:31.549
‏نه...اونا آدماي خوبي هستن
‏و اونا دوستاي منن

00:03:31.584 --> 00:03:33.306
‏دوستاي آدم زندانيش نميکنن

00:03:33.412 --> 00:03:35.906
‏دوستاي آدم نميذارن سي آي اي
‏زنداني و شکنجه‌ش کنه

00:03:35.941 --> 00:03:38.441
‏اونا ربطي به اين قضيه نداشتن

00:03:38.640 --> 00:03:40.676
‏- نداشتن؟
‏- نه

00:03:40.787 --> 00:03:41.818
‏و من يه زنداني نيستم

00:03:41.871 --> 00:03:43.504
‏جداً؟

00:03:44.080 --> 00:03:46.179
‏ازشون بخواه که نگهبانات رو مرخص کنند

00:03:46.359 --> 00:03:48.722
‏تا در روز 24 ساعت زير نظر نگيرنت

00:03:48.788 --> 00:03:51.057
‏بعدش ببين دوستات چي ميگن

00:03:56.582 --> 00:03:58.773
‏ما قبلاً همديگه رو ميشناختيم

00:03:59.999 --> 00:04:00.874
‏آره

00:04:00.962 --> 00:04:02.890
‏ما نامزد بوديم

00:04:03.694 --> 00:04:05.745
‏يادته؟

00:04:05.780 --> 00:04:10.545
...‏- خب، فکر کرديم که تو
‏- دست و پا شکسته، ولي تو رو يادمه

00:04:10.580 --> 00:04:14.864
‏چرا تمومش کرديم؟
‏بخاطر اين؟ هرچي که هست؟

00:04:14.899 --> 00:04:17.828
‏تو طرز کار خيلي واضحي راجب
‏عملکرد همه اينا  به جا گذاشتي

00:04:17.863 --> 00:04:19.515
‏به وقتش همه چيزو بهت ميگم

00:04:19.615 --> 00:04:21.149
‏ولي قوانيني وجود داره،  يه راهکار

00:04:21.184 --> 00:04:21.972
‏بايد طبق نقشه پيش بريم

00:04:22.007 --> 00:04:23.733
‏يا ميتونم ببندمت به همون
ميزي که اونجاست

00:04:23.801 --> 00:04:26.150
‏و همين الان حقيقت رو ازت بيرون بکشم

00:04:26.185 --> 00:04:29.309
‏- نه، تو همچين آدمي نيستي
‏- ديگه منو نميشناسي

00:04:30.251 --> 00:04:32.621
‏من بهتر از همه ميشناسمت

00:04:40.552 --> 00:04:43.260
‏حالا، قبل از اينکه بفهمن نيستي

00:04:43.315 --> 00:04:45.162
‏بهتره برگردي به اون خانه‌ي امن

00:04:45.280 --> 00:04:47.542
‏اونجا يه برج انتقال قديمي توي تورنتون

00:04:47.577 --> 00:04:49.900
‏کنار آب هست

00:04:50.009 --> 00:04:52.935
‏بگو نگهبانات رو مرخص کنند

00:04:53.040 --> 00:04:55.351
‏و من روي پشت بوم مي‌بينمت

00:04:55.461 --> 00:04:58.086
...‏اين کارو بکن

00:04:58.606 --> 00:05:00.772
‏تا بهت بگم کي هستي

00:05:05.308 --> 00:05:07.591
‏بايد باهام حرف بزني، جين

00:05:07.669 --> 00:05:09.805
‏ببين، ميدونم اين نااميد کننده‌س

00:05:09.842 --> 00:05:13.716
‏سخت کار کني و احساس کني که
‏اصلاً به حقيقت نزديک نشدي

00:05:14.679 --> 00:05:16.596
...‏آره، من

00:05:16.695 --> 00:05:19.465
‏ولي داريم پيشرفت مي کنيم

00:05:19.793 --> 00:05:21.523
‏خب، آخرين باري که حرف زديم

00:05:21.591 --> 00:05:25.301
‏راجب تعيين حدود واضح تر
‏براي مأمور ولر بحث کرديم

00:05:25.442 --> 00:05:27.046
‏اون چطور پيش رفت؟

00:05:27.163 --> 00:05:28.619
‏خوب

00:05:32.255 --> 00:05:36.774
‏چيزي هست که بخواي
‏راجبش صحبت کنيم؟

00:05:38.310 --> 00:05:40.112
‏نه

00:05:40.147 --> 00:05:45.184
‏درخواست استعفا

00:05:52.320 --> 00:05:54.759
‏نه...ممنون

00:05:56.728 --> 00:05:57.768
‏يه لحظه وقت داري، رئيس؟

00:05:57.803 --> 00:05:59.359
‏سي آي اي بود

00:05:59.394 --> 00:06:04.018
‏دستيار فرمانده، کارتر گم شده
‏احتمالاً مُرده

00:06:04.131 --> 00:06:05.946
‏- چي؟
‏- ماشينش رو روي پل پيدا کردن

00:06:05.981 --> 00:06:08.290
‏تو نيوجرسي، درها باز بود

00:06:08.325 --> 00:06:10.224
‏کارت شناساييش افتاده بود روي صندليش

00:06:10.259 --> 00:06:11.091
‏خودکشي؟

00:06:11.126 --> 00:06:13.809
‏يه نفر ميخواد ما همين فکرو بکنيم

00:06:14.381 --> 00:06:15.394
‏کي ميخواست اون بميره؟

00:06:15.429 --> 00:06:18.481
‏اگه بگي کي نميخواست
‏ليست کوتاه تري ميشه

00:06:18.844 --> 00:06:20.516
‏چي ميخواستي؟

00:06:21.207 --> 00:06:23.275
...‏نه

00:06:23.662 --> 00:06:26.230
‏الان جواب سوالم رو گرفتم

00:06:38.196 --> 00:06:39.729
‏صبح بخير

00:06:39.920 --> 00:06:41.076
‏صبح بخير

00:06:42.081 --> 00:06:43.515
‏جين

00:06:43.684 --> 00:06:45.921
‏احتمالاً بايد راجب ديشب صحبت کنيم

00:06:45.956 --> 00:06:48.837
‏و معلومه که اينجا نميشه

00:06:49.274 --> 00:06:52.521
‏فکر کنم ديگه نبايد
‏خالکوبي‌هاي منو دنبال کنيم

00:06:52.556 --> 00:06:54.180
‏چرا؟
‏- اين پرونده ها

00:06:54.249 --> 00:06:56.422
‏رفته رفته خطرناک تر ميشن
‏اونا همين الانشم ديويد رو کشتن

00:06:56.457 --> 00:06:58.511
‏چقدر ديگه طول ميکشه
‏تا يه نفر ديگه صدمه ببينه؟

00:06:58.577 --> 00:07:00.390
‏همه کاراي خوبي که کرديم چطور؟

00:07:00.447 --> 00:07:02.976
‏و لازم نيست اشاره کنم
‏که اين خالکوبي‌ها

00:07:03.011 --> 00:07:05.684
‏تنها راهيه که بفهميم
‏کي اين کارو با تو کرده

00:07:06.196 --> 00:07:09.003
‏من فقط...اگه اتفاقي برات بي‌افته

00:07:09.038 --> 00:07:11.273
‏ميدونم واسه چي وارد اين شغل شدم

00:07:11.362 --> 00:07:13.455
‏همه‌ ما خطرش رو ميدونيم

00:07:14.559 --> 00:07:16.335
‏اگه نميخواي ديگه با ما
‏وارد ميدون بشي

00:07:16.408 --> 00:07:18.887
...‏نه، نه، اينطور نيست

00:07:19.956 --> 00:07:23.898
‏تاحالا فکر نکردي که ما
‏بازيچه‌ي دست اونا شديم؟

00:07:24.065 --> 00:07:24.901
‏هي

00:07:25.053 --> 00:07:27.693
‏شايد بخوايد اينو ببينيد

00:07:28.263 --> 00:07:29.570
‏فکر کردم يه کم زمان لازم داشتي

00:07:29.637 --> 00:07:31.057
‏- داشتم
...‏- پترسون

00:07:31.092 --> 00:07:33.339
‏من زمان يا فرصت لازم ندارم

00:07:33.451 --> 00:07:35.711
‏فقط ميخوام کارم رو انجام بدم، خب؟

00:07:36.040 --> 00:07:37.240
‏باشه

00:07:38.057 --> 00:07:39.611
‏خب چي دستگيرت شد؟

00:07:39.705 --> 00:07:40.669
‏ديشب نتونستم بخوابم

00:07:40.765 --> 00:07:43.632
‏چون همش اين عدد بازي رو
...‏يادم ميومد که

00:07:43.789 --> 00:07:45.698
‏ام...بهرحال

00:07:45.733 --> 00:07:48.987
‏خب اين حلقه‌ي اعداد
‏بالاي ران جين قرار داره

00:07:49.077 --> 00:07:50.226
‏و اين عدد پي ـه

00:07:50.261 --> 00:07:52.987
،‏فقط اين عدد پي نيست
‏يه قسمت هايي ازش گم شدند

00:07:53.073 --> 00:07:54.250
...‏و

00:07:54.318 --> 00:07:57.399
"‏"قسمت هايي از عدد پي

00:07:57.604 --> 00:08:00.070
‏بهرحال، جاهاي خالي اينجان

00:08:00.105 --> 00:08:03.590
، ‏حالا اعداد گمشده رو برميداريم
‏ميشه يه مشت عدد بي معني

00:08:03.625 --> 00:08:06.023
‏تا وقتي که اين نقطه‌ها و فلش‌ها رو

00:08:06.058 --> 00:08:07.376
...‏از زير اعداد برداريم

00:08:07.445 --> 00:08:10.054
‏- طول و عرض جغرافيايي
‏- دقيقاً

00:08:10.089 --> 00:08:10.993
‏جزاير تاريک

00:08:11.061 --> 00:08:13.364
‏چنتا جزيره متروک توي درياي سياه
‏که به هم متصل هستن

00:08:13.399 --> 00:08:16.396
‏- چي اونجاست؟
‏-  جز يه معدن خاليه پلاتين، هيچي

00:08:16.431 --> 00:08:18.160
‏ان آر اُ ميتونه چنتا ديگه
‏تصوير ماهواره‌اي بهمون بده؟

00:08:18.195 --> 00:08:19.026
‏داري به همون نگاه ميکني

00:08:19.061 --> 00:08:20.807
‏ظاهراً اين از اولويت بالايي
‏برخوردار نيست

00:08:20.842 --> 00:08:24.597
‏من به پاکسازي از طريق حوضه‌ي ايالات
‏براي تحقيق و جست و جو سرعت دادم

00:08:24.632 --> 00:08:27.887
‏يه وابسته اف بي .آي شما رو
‏توي آنکارا، ترکيه مي‌بينه

00:08:27.953 --> 00:08:29.524
‏و تا جزيره همراهيتون ميکنه

00:08:29.586 --> 00:08:31.746
‏جت ما توي فرودگاه منتظرتونه

00:08:31.828 --> 00:08:34.519
‏خيلي‌خب، وسايلتون رو جمع کنيد

00:08:34.567 --> 00:08:37.674
‏ما از پسش بر ميايم، خب؟

00:08:37.736 --> 00:08:39.702
‏اگه بخواي از اين يکي کنار بکشي

00:08:39.737 --> 00:08:41.622
‏عمراً

00:08:42.165 --> 00:08:44.525
‏آنکارا - ترکيه

00:08:53.028 --> 00:08:53.866
‏از شر ميفر خلاص شدم

00:08:53.947 --> 00:08:55.807
‏ميخواد هر چهار ساعت گزارش بديم

00:08:55.842 --> 00:08:57.713
‏اينجا يه باند فرود داره؟

00:08:57.759 --> 00:09:00.874
‏شرکت‌هاي معدن کاري سال 80
‏قبل از اينکه برن بيرون ساختنش

00:09:00.955 --> 00:09:02.641
‏همون موقع بود که دزداي دريايي
‏توش ساکن شدن

00:09:02.809 --> 00:09:06.596
‏از اين جزيره اصولاً  به عنوان يه بندر امن
‏استفاده ميکنن، اگه آب دريا طوفاني ميشه

00:09:06.631 --> 00:09:11.148
‏ولي اونا خيلي ناسازگار با چيزي
‏که دولت ميخواد ازش استفاده ميکنن

00:09:11.221 --> 00:09:13.385
‏پس اينجا اساساً خالي از سکنه‌س

00:09:13.460 --> 00:09:15.933
‏حتي پرنده‌ها از اينجا خوششون نمياد

00:09:16.419 --> 00:09:18.028
‏هي، حالت خوبه؟

00:09:22.396 --> 00:09:26.869
‏آره، گمونم فقط بخاطر
‏هواي خشک هواپيماست

00:09:27.037 --> 00:09:28.770
‏مختصات ما رو درست به همينجا مياره

00:09:28.912 --> 00:09:30.204
‏اين چيزيه که اونا ميخوان ببينيم

00:09:43.657 --> 00:09:45.991
‏اين يه ام دي 83 هست

00:09:46.520 --> 00:09:47.460
‏عدد روي دمش

00:09:47.495 --> 00:09:49.726
‏- آره
‏- چه خبر شده؟

00:09:49.761 --> 00:09:51.849
‏سه ماه پيش،  يه هواپيما
‏توي آسمون صاف ناپديد شد

00:09:51.917 --> 00:09:53.598
‏بين استانبول و نيويورک

00:09:53.633 --> 00:09:54.984
‏اونا فکر کردن
‏به داخل اقيانوس سقوط کرده

00:09:55.019 --> 00:09:57.314
‏ولي هيچ لاشه اي ازش پيدا نکردن

00:09:57.349 --> 00:10:00.007
...‏- داري ميگي که اين
‏- اين همون هواپيماست

00:10:01.281 --> 00:10:03.654
‏ما هواپيماي 921 آسيايي رو پيدا کرديم

00:10:06.960 --> 00:10:17.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:21.564 --> 00:10:22.621
‏همه چي هنوز سرجاشه

00:10:22.656 --> 00:10:23.834
‏انگار همه مسافرا ناپديد شدن

00:10:23.935 --> 00:10:25.383
‏چه اتفاق کوفتي‌اي اينجا افتاده؟

00:10:25.527 --> 00:10:26.435
‏حتماً دزديدنش

00:10:26.503 --> 00:10:28.269
‏ولي اونهمه مسافر کجان؟

00:10:28.393 --> 00:10:31.176
‏چرا يه هواپيما رو بدزدن که همينجوري
‏وسط ناکجا آباد ولش کنن؟

00:10:31.211 --> 00:10:33.553
‏برت، ميخوام از تلفن ماهواره‌ايت استفاده کنم

00:10:33.588 --> 00:10:35.838
‏ارتش ترکيه بايد اين جزيره رو
‏دنبال بازمانده‌ها بگرده

00:10:35.873 --> 00:10:37.255
‏تو جاي بسته کار نميکنه

00:10:37.290 --> 00:10:39.100
‏بايد يه خط ديد خوب پيدا کنيم

00:10:39.165 --> 00:10:40.615
‏هي

00:10:40.689 --> 00:10:43.111
‏جين خوبه؟
‏به نظر يه کم بي حال مياد

00:10:43.146 --> 00:10:45.367
‏ازش پرسيدم اگه ميخواد
‏اين يکي رو بيخيال شه

00:10:45.485 --> 00:10:46.353
‏اونم گفت نه

00:10:46.388 --> 00:10:48.914
‏جين قوي ـه، هيچوقت خودش رو
‏کنار نميکشه

00:10:49.286 --> 00:10:50.348
‏فقط دارم چنتا شکاف ميبينم

00:10:50.414 --> 00:10:53.594
‏اگه زياد بهش فشار بياريم
‏از پا در مياد

00:10:57.615 --> 00:10:58.864
‏برت، اونا چي ميگن؟

00:10:58.964 --> 00:11:00.334
‏نميدونم، ترکي حرف نميزنن

00:11:00.369 --> 00:11:02.098
!‏حرف نزن

00:11:09.104 --> 00:11:11.365
‏اف بي آي؟

00:11:11.400 --> 00:11:13.963
‏من اهل ترکيه‌ام، اينا مهمونام هستن

00:11:13.998 --> 00:11:15.362
‏ما فقط داشتيم
‏از جزيره ديدن ميکرديم

00:11:17.974 --> 00:11:20.564
‏شما مال اف بي آي هستين، هان؟

00:11:20.599 --> 00:11:24.550
‏آره، ما مأمور اف بي آي هستيم
‏و شما کسي هستيد؟

00:11:30.923 --> 00:11:32.852
‏روز خوبيه، دستيار فرمانده ميفر

00:11:32.887 --> 00:11:35.657
‏سربازرس فيشر
‏نبايد خبراي خوبي باشه

00:11:35.738 --> 00:11:38.205
‏اين منفي بودن بي اساس تو

00:11:38.279 --> 00:11:40.595
‏ که از مسئوليت‌هاي حرفه ايه
‏اين اداره سرچشمه ميگيره

00:11:40.630 --> 00:11:43.551
‏مديريت ضعيف ـه، بتاني

00:11:43.617 --> 00:11:46.732
‏منفي بودن من بي اساس نيست

00:11:46.767 --> 00:11:49.369
‏ و از مسئوليت‌هاي حرفه‌ايه
‏اين اداره سرچشمه نميگيره

00:11:49.451 --> 00:11:50.665
‏چي ميخواي جوناس؟

00:11:50.734 --> 00:11:52.578
‏من هيچي نميخوام

00:11:52.644 --> 00:11:53.803
‏اين فقط يه هشدار دوستانه‌س

00:11:53.838 --> 00:11:55.493
‏تا بهت اطلاع بدم که دارم
‏راجب مرگ ديويد وگنر

00:11:55.566 --> 00:11:57.767
‏يه تحقيق و بررسي شروع ميکنم

00:11:58.744 --> 00:12:00.983
‏اون پرونده حل شد

00:12:01.052 --> 00:12:02.339
‏

00:12:02.468 --> 00:12:04.482
‏مجرم شناسايي شد

00:12:04.571 --> 00:12:07.019
‏ولي آقاي ونگر در نتيجه‌ي مستقيم ـه

00:12:07.094 --> 00:12:10.284
‏دخالت بي اجازه‌ش در يک
‏پرونده‌ محرمانه‌ي اف بي آي مُرد

00:12:10.356 --> 00:12:12.617
‏يکي از مأمورهام ازش مشورت گرفت

00:12:12.652 --> 00:12:15.252
‏آره مشورت گرفت
‏از يه غير نظامي

00:12:15.523 --> 00:12:17.290
‏و تو از اين راضي بودي؟

00:12:17.492 --> 00:12:19.110
‏بله

00:12:19.173 --> 00:12:21.754
‏علاوه بر اين متوجه شدم
‏که مأمور ويژه پترسون

00:12:21.817 --> 00:12:25.297
‏چندتا از فايل هاي به شدت محرمانه رو
‏غير قانوني از اداره برداشته

00:12:25.339 --> 00:12:26.928
‏و اونا رو داخل ملک آقاي وگنر جاگذاشته

00:12:26.963 --> 00:12:28.742
‏يه خورده پيچيده تر از اينه

00:12:28.777 --> 00:12:33.539
‏به همين خاطر تحقيقات من
‏قراره به شدت کامل باشه

00:12:33.658 --> 00:12:35.309
‏ميدوني، من يه خورده نگرانم
‏که به نظر نميرسه تو

00:12:35.384 --> 00:12:37.814
‏سنگيني ـه اين تخلفات رو ببيني

00:12:37.921 --> 00:12:39.781
‏پترسون مأمور خوبيه

00:12:39.816 --> 00:12:43.501
‏يه مأمور خوب که دوست پسرش رو
‏به کشتن داد

00:12:43.609 --> 00:12:44.849
‏

00:12:44.927 --> 00:12:48.522
‏خب، اگه مأمور پترسون در دسترسه
‏ميخوام که شروع کنم

00:12:48.600 --> 00:12:50.866
‏بذار من اول باهاش صحبت کنم

00:12:50.967 --> 00:12:55.057
‏نه، اين کارا اينطوري نيست

00:12:56.110 --> 00:12:59.011
‏چطوري از اينجا باخبر شدين؟

00:13:00.999 --> 00:13:03.632
‏افراد باهوش اف بي آي، هان؟

00:13:04.214 --> 00:13:06.633
‏چطوري از اينجا باخبر شدين؟

00:13:17.575 --> 00:13:19.775
‏جواب ندي، اونا تقاصش رو ميدن

00:13:20.210 --> 00:13:21.910
‏مي کشمت

00:13:24.586 --> 00:13:27.388
‏چطوري از اينجا باخبر شدين؟

00:13:30.061 --> 00:13:31.591
‏کس ديگه اي باهاتون هست؟

00:13:33.191 --> 00:13:34.956
‏از ماموريت ما چي ميدونيد، هان؟

00:13:36.566 --> 00:13:39.425
‏کي ميدونه شما اينجا هستيد، هان!؟

00:13:39.791 --> 00:13:40.757
‏تو ميدوني

00:13:48.186 --> 00:13:50.320
‏اونا از مأموريت چيزي نميدونن

00:13:50.543 --> 00:13:52.784
‏اگه ميدونستن تعدادشون بيشتر بود

00:13:53.963 --> 00:13:55.971
‏ولي نميتونيم ريسک کنيم

00:13:56.448 --> 00:13:57.871
‏بايد تدارکات نهايي رو شروع کنيم

00:13:57.945 --> 00:13:58.916
‏ما آماده نيستيم

00:13:58.980 --> 00:14:00.215
‏به اندازه کافي هستيم

00:14:00.608 --> 00:14:02.032
‏با اونا چيکار کنيم؟

00:14:07.461 --> 00:14:09.352
‏ببريدشون زندان

00:14:12.141 --> 00:14:13.408
‏

00:14:14.198 --> 00:14:15.564
‏

00:14:20.629 --> 00:14:22.340
‏قهوه تُرک؟

00:14:22.375 --> 00:14:23.054
‏- نه
‏- ميدونم، منم از اون

00:14:23.089 --> 00:14:24.510
‏آب گرم هايي که اينجا
‏بهش ميگن قهوه، خوردم

00:14:24.545 --> 00:14:26.953
‏اين خيلي بهتره، باور کن

00:14:27.759 --> 00:14:30.470
‏من خوبم

00:14:30.505 --> 00:14:31.689
‏

00:14:31.724 --> 00:14:33.134
‏بذار با گفتن اتفاقي که

00:14:33.169 --> 00:14:35.686
‏براي آقاي وگنر افتاد شروع کنم

00:14:35.721 --> 00:14:37.385
‏پايان بسيار غم انگيزي بود

00:14:37.452 --> 00:14:40.113
‏و بدتر از اون اين پايان غم انگيزي

00:14:40.148 --> 00:14:43.062
‏کاملاً اجتناب ناپذير بود

00:14:43.147 --> 00:14:45.859
‏پس اميدوارم درک کني که
‏اين کار منه

00:14:45.950 --> 00:14:49.360
‏تا مطمئن بشم همچين اتفاقي
‏ديگه هيچوقت تکرار نشه

00:14:50.839 --> 00:14:52.559
‏بذار از اول شروع کنيم

00:14:52.645 --> 00:14:55.154
‏اولين بار که اسناد محرمانه رو

00:14:55.222 --> 00:14:57.056
‏از دفتر اف بي آي تو نيويورک
 ‏برداشتي، کِي بود؟

00:14:57.106 --> 00:14:59.781
‏به محض اينکه اونا رو برداشتي
‏باهاشون چيکار کردي

00:14:59.816 --> 00:15:02.574
‏و اون موقع ميدونستي که
‏داري قانون فدرال رو زير پا ميذاري؟

00:15:09.460 --> 00:15:12.006
...‏منظورم اينه که، ببين

00:15:12.127 --> 00:15:14.568
‏همه بعضي وقتا کارشون رو
‏با خودشون ميبرن خونه

00:15:14.619 --> 00:15:16.268
‏واقعاً؟

00:15:16.356 --> 00:15:18.794
‏ديگه کيا اسناد محرمانه رو
‏با خودشون ميبرن خونه؟

00:15:18.853 --> 00:15:20.380
...‏- نه، من فقط
‏- تو الان گفتي

00:15:20.466 --> 00:15:22.806
‏که همه بعضي وقتا کارشون رو
‏با خودشون ميبرن خونه

00:15:22.841 --> 00:15:26.336
‏ميتوني برام چند نفرو مثال بزني؟

00:15:29.352 --> 00:15:32.101
‏پس مايلي اظهاراتت رو اصلاح کني؟

00:15:32.238 --> 00:15:33.498
‏بيا دوباره امتحان کنيم

00:15:33.533 --> 00:15:35.464
‏اولين بار که اسناد محرمانه رو

00:15:35.499 --> 00:15:37.116
‏از دفتر اف بي آي تو نيويورک
‏برداشتي کِي بوده؟

00:15:37.151 --> 00:15:39.655
‏ اين اسناد رو وقتي برميداشتي
‏کجا نگه داري مي کردي؟

00:15:39.690 --> 00:15:43.011
‏و آيا اون موقع ميدونستي که
‏داري قانون فدرال رو زير پا ميذاري؟

00:15:46.933 --> 00:15:48.688
"‏"تدارکات نهايي

00:15:48.723 --> 00:15:50.457
‏مطمئني همين رو گفتن؟

00:15:50.492 --> 00:15:52.695
‏ کاملاً مطمئنم زبان اردوم خوبه
‏ولي عالي نيست

00:15:52.806 --> 00:15:54.063
‏پرچمي که اونجا تو اون اتاق بود

00:15:54.098 --> 00:15:55.241
‏مال دابور زن بود

00:15:55.276 --> 00:15:58.209
....‏مشت روي پرچم، زنبور روي پرچم
‏بايد خودشون باشند

00:15:58.244 --> 00:16:00.412
‏همونايي که سعي کردند توي نيويورک
‏يه بمب کثيف درست کنند؟

00:16:00.447 --> 00:16:02.243
‏- اينجا هم دارند همين کار رو مي کنند؟
‏ - نمي دونم

00:16:02.278 --> 00:16:04.310
‏اما از اينکه آمريکا داره توي خاورميانه مداخله
‏مي کنه متنفر اند

00:16:04.345 --> 00:16:05.630
‏اونا عهد کردند تا ما رو بسوزونند
‏و پايين بکشند

00:16:05.734 --> 00:16:08.100
،‏هر نقشه اي که کشيدند
‏براي ما که خوب نيست

00:16:08.198 --> 00:16:11.851
‏- بايد جلوشون رو بگيريم
‏- البته، بيا همين الان انجامش بديم

00:16:23.157 --> 00:16:25.067
‏خداي من

00:16:27.623 --> 00:16:28.592
‏مسافر ها

00:16:28.627 --> 00:16:30.116
‏هنوز زندند

00:16:41.419 --> 00:16:42.652
‏شما انگليسي حرف ميزنيد؟

00:16:42.719 --> 00:16:45.151
‏بله. اسم من کورت ولر هست

00:16:45.219 --> 00:16:47.384
‏من مأمور ويژه ي اف بي اي هستم

00:16:47.451 --> 00:16:48.383
‏اين گروه منه

00:16:48.418 --> 00:16:50.982
،‏من گروهبان مايک سيمپس هستم
‏پليس نيويورک

00:16:51.017 --> 00:16:52.183
‏از کجا مي دونستيد ما اينجاييم؟

00:16:52.250 --> 00:16:54.016
‏نمي دونستيم

00:16:54.083 --> 00:16:56.782
‏ما داشتيم در مورد يه سري فعاليت هاي مشکوک توي
‏جزيره تحقيق مي کرديم

00:16:56.850 --> 00:16:58.515
‏- و اونا دستگيرتون کردند
‏- بله

00:16:58.583 --> 00:17:00.050
‏چرا شما رو اينجا نگه داشتند؟

00:17:00.085 --> 00:17:01.781
‏- تقصير منه
...‏- سوزان

00:17:01.849 --> 00:17:03.360
‏اسم من دکتر سوزان البرايته

00:17:03.450 --> 00:17:05.036
‏من يه مهندس هوا و فضام

00:17:05.071 --> 00:17:07.845
‏تيم من در راه برگشتش از يه کنفرانس
،‏در استامبول بود

00:17:07.915 --> 00:17:10.657
‏ما داشتيم تحقيقاتمون در مورد ميکرو
‏ماهواره ها رو ارائه مي داديم

00:17:10.753 --> 00:17:11.515
‏ميکرو ماهواره؟

00:17:11.599 --> 00:17:13.688
‏مکعب هاي کوچيکي که مثل بقيه ي دستگاه ها
‏در مدار زمين گردش مي کنن

00:17:13.779 --> 00:17:15.745
‏پرينت سه بعدي ساختش رو آسون مي کنه

00:17:15.780 --> 00:17:17.343
‏و پرتابشون هم خيلي ارزون ميشه

00:17:17.411 --> 00:17:19.076
‏و دابور زن هم تکنولوژيش رو مي خواد

00:17:19.144 --> 00:17:20.810
‏اونا ما رو مجبور کردند تا صد ها عدد از اون
ماهواره ها رو

00:17:20.877 --> 00:17:22.886
‏در کارخونه اي که اين نزديکي
‏مجهز کردند بسازيم

00:17:22.921 --> 00:17:24.375
‏مي دونيد دارند روي چي کار مي کنند؟

00:17:24.442 --> 00:17:25.808
‏آره، مي خواند جي پي اس هاي نظامي آمريکا رو

00:17:25.875 --> 00:17:28.151
‏پيدا و غير فعال کنند

00:17:28.186 --> 00:17:29.927
‏ -چي؟
،‏- از زمين

00:17:29.961 --> 00:17:32.189
‏ماهواره هاي نظامي غير قال نفوذ اند

00:17:32.224 --> 00:17:33.228
...‏اما از مدار زمين

00:17:33.263 --> 00:17:36.006
‏درسته. اين مکعب هاي کوچيک مي تونند
در محدوده قرار بگيرند

00:17:36.072 --> 00:17:37.372
‏تا يه بمب الکترومغناطيسي کوچيک بسازند

00:17:37.439 --> 00:17:38.926
‏که باعث خاموشي کامل ميشه

00:17:38.961 --> 00:17:40.359
‏يعني چي؟

00:17:40.393 --> 00:17:41.877
،‏اگه جي پي اس هاي ما نابود بشه

00:17:41.912 --> 00:17:44.307
‏بعدش تمام نيروي مسلح آمريکا
‏دارند توي تاريکي کار مي کنند

00:17:44.342 --> 00:17:45.928
‏هيچ وقت نمي تونيم اومدن يه حمله رو ببينيم

00:17:46.020 --> 00:17:47.775
‏و تو مي توني همينطوري اين ماهواره ها رو
‏از زمين پرتاب کني؟

00:17:47.810 --> 00:17:50.202
‏نه، بايد به هوا کره بيشتر نزديک بشي

00:17:50.270 --> 00:17:52.028
‏- هواپيما
‏- آره

00:17:52.099 --> 00:17:54.254
‏اونا دستشون به يه موشک پگاسوس رسيده

00:17:54.343 --> 00:17:56.697
‏نقششون اينه که به بدنه ي هواپيما
‏وصلش کنند

00:17:56.785 --> 00:17:59.106
‏هواپيما تا 60000 پا بالا ميره

00:17:59.141 --> 00:18:00.588
‏راکت  هم بقيه ي کار رو انجام ميده

00:18:00.671 --> 00:18:02.470
‏بخاطر همينه که هنوز اينجاييم

00:18:07.400 --> 00:18:09.368
‏فقط يبار ديگه... اين تصميم شما بود

00:18:09.403 --> 00:18:11.234
،‏که رابطتتون با آقاي وگنر رو به پايان برسونيد

00:18:11.321 --> 00:18:13.152
‏درسته؟

00:18:13.444 --> 00:18:15.499
‏و در اين لحظه بود که اشتراک اطلاعات

00:18:15.534 --> 00:18:17.799
‏محرمانه با اون رو متوقف کرديد؟

00:18:18.522 --> 00:18:20.061
‏بله

00:18:20.174 --> 00:18:21.765
‏بعد از اينکه ميفر توي کتابخونه
،‏مچمون رو گرفت

00:18:21.800 --> 00:18:23.924
‏من پرونده يا عکس ديگه اي رو باهاش
.‏به اشتراک نذاشتم

00:18:23.959 --> 00:18:26.515
‏ببخشيد... معاون رئيس ميفر؟

00:18:27.720 --> 00:18:28.509
...‏من

00:18:28.544 --> 00:18:31.363
‏معاون رئيس ميفر در حين اشتراک گذاري اطلاعات

00:18:31.398 --> 00:18:33.898
‏با ديويد وگنر در انجمن تاريخ بروکلين
،مچتون رو گرفت

00:18:33.933 --> 00:18:35.647
‏درسته؟

00:18:36.700 --> 00:18:41.417
‏منظورم اينه که... بله

00:18:42.354 --> 00:18:46.434
‏پس... تا اون موقع

00:18:46.526 --> 00:18:49.807
‏اون هيچ اطلاع قبليي از
‏همفکري شما با آقاي وگنر

00:18:49.842 --> 00:18:51.121
‏در مورد اسناد محرمانه نداشت

00:18:51.233 --> 00:18:53.733
‏اون... اون نمي دونست

00:18:53.803 --> 00:18:56.344
‏نه، البته که نه

00:18:56.424 --> 00:19:00.259
،‏من خودم به تنهايي ابن کار رو کردم
‏اون هيچ ربطي به اين قضيه نداشت

00:19:03.152 --> 00:19:04.319
‏ممنون

00:19:07.099 --> 00:19:08.693
‏پس ميگي اونا دارند سعي مي کنند

00:19:08.779 --> 00:19:11.079
‏- تا در سريع ترين زمان ممکن پرتاب رو انجام بدند؟
‏- بنظر که همينطوره

00:19:11.114 --> 00:19:13.861
‏وقتي پرتاب رو انجام بدند، ديگه دليلي براي
‏زنده نگه داشتنت ندارند

00:19:13.896 --> 00:19:15.731
‏خيلي خب، ما بايد يه کاري انجام بديم
‏و همين الان هم انجامش بديم

00:19:15.834 --> 00:19:17.286
‏کسي تا حالا سعي کرده فرار کنه؟

00:19:17.347 --> 00:19:20.244
،‏من يه بار تا آب رفتم
...‏اما بدون قايق

00:19:20.310 --> 00:19:21.727
،‏حتي اگه جايي بود که تا اونجا شنا کني

00:19:21.812 --> 00:19:23.568
‏آب خيلي سرده

00:19:23.603 --> 00:19:25.713
‏ظرف 15 دقيقه از سرمازدگي ميميري

00:19:25.748 --> 00:19:27.956
‏همينطور سعي کرديم با همديگه يه وسيله ي مخابراتي

00:19:28.061 --> 00:19:30.000
‏از طريق وسايلي که از کارخونه دزديديم
‏درست کنيم

00:19:30.085 --> 00:19:32.475
‏طراحيش ساده بود، فقط هم مي تونست
‏از طريق کد مورس پيام بفرسته

00:19:32.545 --> 00:19:34.460
‏پيامتون تا کجا رسيد؟

00:19:35.117 --> 00:19:36.750
‏به اندازه ي کافي نرسيد

00:19:37.029 --> 00:19:39.163
‏تنها چيزي که نياز داشتيم
‏يه منبع برق بود

00:19:39.299 --> 00:19:42.896
‏همسر من در حين دزديدن يه باتري گير افتاد

00:19:42.997 --> 00:19:44.627
‏اونا... اونا جلوي همه بهش شليک کردند

00:19:44.719 --> 00:19:46.719
...‏و بقيه ي ما رو هم بردند بيرون

00:19:50.041 --> 00:19:51.731
‏و به همه ي خدمه پرواز

00:19:51.765 --> 00:19:53.044
‏جلوي هممون شليک کردند

00:19:55.075 --> 00:19:58.775
‏گفتند به تعداد دو برابر افرادي که دفعه ي
‏بعد سعي کنند کاري کنند آدم مي کشند

00:19:58.934 --> 00:20:01.042
‏بعد از اون ديگه ميلي به
‏مقاومت در برابر اونها نبوده

00:20:01.128 --> 00:20:03.250
‏مي دونم که همه ترسيدند، باشه؟

00:20:03.326 --> 00:20:06.528
‏اما اگه کاري نکنيم، هممون مي ميريم

00:20:06.743 --> 00:20:08.344
‏گفتي يبار رفتي بيرون

00:20:08.425 --> 00:20:10.372
‏- مي توني دوباره انجامش بدي؟
‏- آره

00:20:10.421 --> 00:20:12.073
‏ما ميله هاي يکي از پنجره ها
‏رو شل کرديم

00:20:12.144 --> 00:20:14.138
‏اون وسيله ي ارتباطي که روش کار مي کرديد چي؟

00:20:14.174 --> 00:20:15.366
‏- هنوز داريدش؟
‏- آره

00:20:15.467 --> 00:20:16.721
‏ما بايد به يه منبع برق برسيم

00:20:16.756 --> 00:20:17.600
‏شوکر

00:20:17.664 --> 00:20:18.697
‏ما مي دونيم اون کجاست

00:20:18.758 --> 00:20:19.911
‏حالا، فقط بايد بدستش بياريم

00:20:19.981 --> 00:20:21.161
‏چندتا نگهبان بيرون هستند؟

00:20:21.196 --> 00:20:22.510
،‏نزديک 12 تا يا همچين چيزي

00:20:22.602 --> 00:20:24.857
‏اما خوب آموزش ديدند
‏و تا دندون مسلح اند

00:20:24.981 --> 00:20:25.823
‏من ميرم

00:20:25.949 --> 00:20:26.693
‏منم باهات ميام

00:20:26.774 --> 00:20:27.966
‏- منم ميام
...‏- مايک

00:20:28.081 --> 00:20:30.359
‏من طرح جزيره رو مي دونم، الگو هاشون رو

00:20:30.431 --> 00:20:31.698
‏مي تونم کمک کنم

00:20:31.733 --> 00:20:34.164
‏تاشا، مطمئن شو اون وسيله ي ارتباطي

00:20:34.199 --> 00:20:35.814
‏به محض برگشتن ما با باتري آماده کار باشه

00:20:35.849 --> 00:20:36.960
‏انجامش ميدم

00:20:36.995 --> 00:20:38.225
‏بذار منم باهات بيام

00:20:38.266 --> 00:20:41.359
‏اگه ما نتونيم برگرديم
‏مردم اينجا بهت نياز پيدا مي کنند

00:20:42.909 --> 00:20:44.710
‏برگرد

00:21:24.700 --> 00:21:26.299
‏مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:21:26.334 --> 00:21:28.568
،‏اين ماهواره هايي که ازت مي خواند بسازي

00:21:28.603 --> 00:21:31.909
‏اگه تو توي ساختشون موفق باشي، هزاران نفر
‏ممکنه بميرند

00:21:31.976 --> 00:21:33.545
‏اول کار سعي کردم آروم کار کنم

00:21:33.580 --> 00:21:37.550
‏فکر کردم بتونم براي خودمون زمان بخرم تا
‏بتونيم فرار کنيم يا نجات پيدا کنيم

00:21:37.636 --> 00:21:41.405
...‏اما وقتي شوهرم رو کشتند، خدمه ي پرواز رو

00:21:41.464 --> 00:21:43.765
...‏بعد از اون

00:21:43.980 --> 00:21:47.406
‏همه ي آدم هاي اينجا بخاطر من اينجاند

00:21:47.441 --> 00:21:49.798
‏من هر کاري که مجبور باشم انجام ميدم
‏تا زنده نگهشون دارم

00:21:49.833 --> 00:21:52.066
...‏مي دونم که ديوونگي بنظر مياد، اما

00:21:52.315 --> 00:21:55.674
‏تنها چيزيه که بنظرم منطقي مياد

00:21:55.885 --> 00:21:57.953
‏اين ديوونگي نيست

00:22:03.920 --> 00:22:05.799
‏وايسا، وايسا

00:22:09.508 --> 00:22:11.696
‏مثلاً قراره چيکار بکنيم، وايسيم تا برند بيرون؟

00:22:16.101 --> 00:22:17.517
‏وقتش رو نداريم

00:22:17.552 --> 00:22:18.966
‏نمي تونيم بکشيمشون بيرون، ريسکش بالاست

00:22:19.001 --> 00:22:20.901
‏ريسک کاري نکردن هم بالاست

00:22:22.503 --> 00:22:23.670
‏کجا رفت؟

00:22:29.790 --> 00:22:31.826
‏داره اونجا چيکار مي کنه؟

00:22:31.905 --> 00:22:34.023
‏چيزي نيست که بتونه متوقفمون کنه

00:22:44.093 --> 00:22:45.010
‏من ميکشمش يه طرف

00:22:45.045 --> 00:22:47.615
!‏الان با مايک و اون باتري برگرد پيش تاشا

00:23:00.297 --> 00:23:01.508
...‏دستگير شده؟ اون

00:23:01.542 --> 00:23:02.968
‏- نمي دونم
‏- من ميرم دنبالش

00:23:03.003 --> 00:23:04.988
،‏وايسا، وايسا، اون داره برامون زمان ميخره
‏باشه؟

00:23:05.022 --> 00:23:07.323
‏بيا از اون زمان استفاده کنيم

00:23:07.421 --> 00:23:09.571
‏- روشنه
‏- به کي زنگ بزنيم؟

00:23:09.704 --> 00:23:10.511
‏پترسون

00:23:10.565 --> 00:23:11.962
‏يادت باشه، فقط مي تونيم از صدا هاي اصلي
،‏استفاده کنيم

00:23:11.997 --> 00:23:14.724
‏پس يه کد مورس کوتاه احتمالاً
‏بهترين شانسمونه

00:23:14.762 --> 00:23:20.736
:‏خب با اين شروع کن
S-O-S ‏F-B-I-N-Y-O
(‏(اف بي اي نيويورک خالکوبي کمک

00:23:20.771 --> 00:23:23.596
921 پيدا شد  P A :‏و بعدش، بعدش

00:23:25.577 --> 00:23:27.934
!‏برو! تکون بخور

00:23:28.154 --> 00:23:29.401
!‏تکون بخور

00:23:29.596 --> 00:23:31.313
!‏اف بي اي، بياييد جلو

00:23:31.348 --> 00:23:33.842
!‏پاشو! از سر راه برو کنار، تکون بخور، برو

00:23:33.877 --> 00:23:36.806
!‏اف بي اي، بياييد جلو

00:23:37.298 --> 00:23:38.981
!‏از سر راه برو کنار، تکون بخور

00:23:42.496 --> 00:23:43.609
‏اف بي اي کجاست؟

00:23:43.732 --> 00:23:46.244
!‏شماها الان باهامون بياييد

00:23:59.247 --> 00:24:00.708
‏

00:24:01.840 --> 00:24:04.316
‏حالا مي دونم چرا زنده نگهمون داشتند

00:24:04.469 --> 00:24:07.424
‏تا همه ي دنيا بتونه مُردن ما رو ببينه

00:24:16.784 --> 00:24:19.448
‏اونا از برنامشون عقب موندند

00:24:19.502 --> 00:24:22.035
‏پس من مي خوام يه تيم به جزيره بفرستي

00:24:22.070 --> 00:24:24.987
‏تا مطمئن بشي که حالشون خوبه

00:24:25.557 --> 00:24:27.084
‏فقط انجامش بده

00:24:27.119 --> 00:24:29.524
‏من دارم مأمور پترسون رو سريعاً
‏از کار معلق مي کنم

00:24:29.612 --> 00:24:30.741
‏البته نه

00:24:30.776 --> 00:24:33.205
‏نتايج کارهاش مرگ يه مرد بوده

00:24:33.240 --> 00:24:35.666
‏اون مسئول اتفاقي که براي اون
‏پسر افتاد نيست

00:24:35.701 --> 00:24:36.567
‏مهم نيست

00:24:36.602 --> 00:24:39.082
‏لحظه اي که اون اين دفتر رو با اون
‏پرونده ها ترک کرد، قانون رو زير پا گذاشت

00:24:39.153 --> 00:24:41.155
‏اون اجازه ي منو داشت

00:24:42.168 --> 00:24:43.639
‏داشت؟

00:24:43.813 --> 00:24:45.796
‏چون اين چيزي که اون به من گفت نيست

00:24:45.870 --> 00:24:47.798
‏پس، کي داره دروغ ميگه

00:24:47.958 --> 00:24:50.782
‏مأمورت... يا تو؟

00:24:54.483 --> 00:24:57.172
‏مي دوني، جوناس

00:24:57.586 --> 00:25:00.454
‏تو هيچ وقت رئيس اف بي اي نيويورک نمي شي

00:25:00.489 --> 00:25:02.198
‏حرفت يکم بي ربط بود، بتاني

00:25:02.233 --> 00:25:05.239
‏فکر مي کني من نمي دونم داري به طور داخلي
‏مبارزه ي تبليغاتي مي کني؟

00:25:05.274 --> 00:25:08.106
‏سعي مي کني متحد جمع کني

00:25:08.141 --> 00:25:10.555
‏اما اول، بايد من از سر راهت برم کنار

00:25:10.590 --> 00:25:12.871
‏پس اگه من اخراج شده باشم يا بي اعتبار

00:25:12.969 --> 00:25:14.904
‏بعدش واقعاً مي توني يه حرکتي بکني، مگه نه؟

00:25:14.939 --> 00:25:16.599
‏

00:25:19.688 --> 00:25:22.118
‏بنظر شگفت زده مياي

00:25:23.436 --> 00:25:27.821
‏بازم يه دليل ديگه هست که چرا
‏تو هيچ وقت روي اين صندلي نميشيني

00:25:28.052 --> 00:25:30.547
‏مأمور پترسون از کار معلق شده

00:25:30.933 --> 00:25:32.595
،‏اگه خوشت نمياد

00:25:32.856 --> 00:25:35.214
‏با رئيس در موردش بحث کن

00:25:39.270 --> 00:25:41.062
‏بخونش

00:25:41.176 --> 00:25:43.053
!‏کارت رو بخون

00:25:47.017 --> 00:25:49.520
‏مي خونيش يا ميميري

00:25:52.380 --> 00:25:55.721
‏به هر حال... من ميميرم

00:25:59.929 --> 00:26:01.719
‏من نمي خونمش

00:26:01.811 --> 00:26:03.641
...‏پس يکي از دوستات مي خونتش

00:26:03.795 --> 00:26:06.236
!‏بعد از اينکه ديدند به آرومي مُردي

00:26:10.274 --> 00:26:11.531
‏من مي خونمش

00:26:11.573 --> 00:26:12.767
‏من مي خونمش

00:26:30.003 --> 00:26:31.397
‏خب

00:26:31.551 --> 00:26:33.511
‏بهتره برگرديم به زندان

00:26:39.327 --> 00:26:41.880
‏خدايا... مي خواند اعدامشون کنند

00:26:41.993 --> 00:26:45.039
،‏چهارتا نگهبان، يکي در هر طرف مسافرها
‏دوتا هم پائين اون وسط

00:26:47.483 --> 00:26:49.037
‏سمت راستي که دوره

00:26:49.139 --> 00:26:50.549
‏سمت چپي که دوره، چپ

00:26:50.647 --> 00:26:52.313
‏منم وسطي رو ميزنم

00:26:53.154 --> 00:26:55.238
‏سه، دو، يک

00:26:58.649 --> 00:27:00.090
‏اونا سوزان رو گرفتند

00:27:00.333 --> 00:27:01.633
‏اونا مي خواند ماهواره ها رو پرتاب کنند

00:27:01.668 --> 00:27:03.844
‏بايد جلوي اون هواپيما رو بگيريم

00:27:04.074 --> 00:27:04.906
‏از اين استفاده کن

00:27:04.941 --> 00:27:06.801
‏به هرکسي که از ما نبود شليک کن

00:27:07.062 --> 00:27:09.088
‏بيا، تا باند فرودگاه راه زياديه

00:27:23.559 --> 00:27:24.441
!‏باز کن! باز کن

00:27:24.476 --> 00:27:25.758
‏وايسا

00:27:25.792 --> 00:27:27.733
‏خب، منو پوشش بده. حرکت مي کنيم

00:27:39.884 --> 00:27:41.155
‏چندتا ازشون اونجاند؟

00:27:41.223 --> 00:27:43.181
!‏نمي دونم. افراد بيشتري دارند مياند

00:27:52.194 --> 00:27:54.095
‏مسافرها هستند

00:27:55.214 --> 00:27:57.736
!‏دارند چيکار مي کنند؟
‏خودشون رو به کشتن ميدند

00:27:57.771 --> 00:27:59.058
‏بهمون يه فرصت ميدند

00:27:59.092 --> 00:28:00.367
‏تا چيکار کنيم؟

00:28:00.633 --> 00:28:02.559
!‏تا سوار اون هواپيما شيم

00:28:03.422 --> 00:28:04.351
‏

00:28:20.085 --> 00:28:21.347
‏

00:28:45.997 --> 00:28:47.425
‏چرا هنوز راکت شليک نشده؟

00:28:47.490 --> 00:28:49.677
‏هنوز به اندازه ي کافي
‏بالا نرفتيم

00:29:14.768 --> 00:29:15.681
‏خوبي؟

00:29:15.716 --> 00:29:17.950
‏من خوبم، اما بايد يه راهي
‏براي متوقف کردن اين پيدا کنيم

00:29:18.050 --> 00:29:19.744
‏چرا؟ تو نمي توني راکت رو خاموش کني؟

00:29:19.812 --> 00:29:22.398
.‏نه، براي پرتاب خودکار برنامه ريزي شده
‏کنترل ها توي اطاقک خلبانه

00:29:22.433 --> 00:29:24.952
‏اونا فقط منو به عنوان تضمين اينجا داشتند
‏که اگه يه چيزي درست کار نکرد

00:29:25.030 --> 00:29:26.339
‏ما بايد بريم داخل اطاقک خلبان

00:29:26.425 --> 00:29:29.508
‏نمي تونيم... اون در ها غير قابل نفوذ اند

00:29:29.736 --> 00:29:32.009
...‏وايسا، پس وقتي که هواپيما به 60000 پايي برسه

00:29:32.118 --> 00:29:33.598
‏راکت پرتاب ميشه

00:29:33.632 --> 00:29:34.787
‏و راهي براي متوقف کردنش نيست؟

00:29:34.838 --> 00:29:36.599
‏نه از اين بيرون

00:29:36.823 --> 00:29:38.376
‏من يه ايده اي دارم

00:29:40.130 --> 00:29:41.572
‏هواپيما سه ماه پيش از کنترل ترافيک

00:29:41.682 --> 00:29:43.060
‏ناپديد شده

00:29:43.122 --> 00:29:44.829
‏همه فرض کردند که رفته پايين توي اقيانوس

00:29:44.943 --> 00:29:46.592
‏وقتي نتونستند هيچ باقيمانده اي پيدا کنند

00:29:46.662 --> 00:29:48.578
‏فهميدند که دستگاه گيرنده و فرستنده
‏خاموش شده

00:29:48.648 --> 00:29:49.979
...‏پس اگه ما دوباره روشنش کنيم

00:29:50.047 --> 00:29:53.298
‏اره، اميدوارانه يکي مي تونه ببينه
‏ما کجاييم

00:29:53.400 --> 00:29:56.571
‏دکتر، يه کمکي بهمون بکن، کدوم يکي دستگاه
‏گيرنده و فرستندست؟

00:29:56.609 --> 00:29:58.750
‏ايناهاش، خاموشه

00:30:04.409 --> 00:30:05.404
‏الان مي تونم برم؟

00:30:05.439 --> 00:30:07.885
‏البته

00:30:07.920 --> 00:30:10.282
،‏من به مدت نامعلومي از کار معلقتون مي کنم
‏بلافاصله هم انجام ميشه

00:30:10.317 --> 00:30:11.852
‏- چي؟ نه
،‏- من اسلحه

00:30:11.887 --> 00:30:12.864
‏نشان و اعتبار نامت رو مي خوام

00:30:12.899 --> 00:30:15.262
‏لطفاً، فقط صبر کن

00:30:15.398 --> 00:30:18.005
‏صبر؟ براي چي؟

00:30:18.092 --> 00:30:19.723
‏ببين، مشخصاً تو خيلي باهوشي

00:30:19.785 --> 00:30:21.855
،‏احتمالاً به طور کمي هم صلاحيت داشته باشي
‏اما تو بي ملاحضه اي

00:30:21.910 --> 00:30:23.642
‏تو باعث کشته شدن دوست پسرت شدي

00:30:23.714 --> 00:30:24.882
‏اون اشتباه ها همينطوري
‏فراموش نميشند

00:30:24.947 --> 00:30:27.704
‏من درخواست بخشش نمي کنم

00:30:28.662 --> 00:30:31.492
‏من هيچ وقت خودم رو براي اتفاقي
‏که افتاد نمي بخشم

00:30:33.370 --> 00:30:36.388
...‏لطفاً فقط

00:30:36.600 --> 00:30:38.716
‏اگه قراره قادر به ادامه زنديگم باشم

00:30:39.164 --> 00:30:41.577
،‏بايد کسي که اين کار رو کرده پيدا کنم

00:30:41.611 --> 00:30:44.405
‏کسايي که جين رو خالکوبي کردند

00:30:45.372 --> 00:30:46.834
‏لطفاً

00:30:47.760 --> 00:30:51.774
‏اين کار تنها چيزيه که دارم

00:30:51.844 --> 00:30:53.222
‏نه

00:30:53.323 --> 00:30:55.444
‏اين همه ي چيزيه که داشتي

00:30:56.617 --> 00:30:57.880
‏من توي آزمايشگاه بهت نياز دارم

00:30:57.914 --> 00:31:00.265
‏نه، وايسا، مأمور پترسون از کار معلق شده

00:31:00.300 --> 00:31:02.074
‏- تعليقش مي تونه منتظر بمونه
!‏- بتاني

00:31:02.109 --> 00:31:05.812
‏اسمم معاون رئيس ميفر هست، جوناس

00:31:05.922 --> 00:31:08.271
،‏من دفتر اف بي اي نيويورک رو اداره مي کنم

00:31:08.334 --> 00:31:09.724
‏و به مأمورم احتياج دارم

00:31:09.791 --> 00:31:12.152
‏باهاش مشکلي داري، مي توني
‏برام گذارش بنويسي

00:31:12.207 --> 00:31:13.538
‏بيا بريم

00:31:16.785 --> 00:31:19.404
‏الان شروع شد که به خط دفترت بياد

00:31:19.439 --> 00:31:21.573
‏بنظر که روي يه دوره ي تکراره

00:31:21.782 --> 00:31:22.663
‏اين کد مورسه

00:31:22.697 --> 00:31:24.851
‏خب، اين رو مي دونم، اما چي ميگه؟

00:31:24.893 --> 00:31:27.476
‏F-B-I

00:31:27.592 --> 00:31:31.016
‏N-Y-O
‏T-A-T

00:31:31.109 --> 00:31:32.537
‏S-O-S

00:31:32.599 --> 00:31:33.896
‏گروه توي مشکله

00:31:34.005 --> 00:31:38.801
921  ‏P-A

00:31:38.868 --> 00:31:43.192
‏F O U N D

00:31:43.308 --> 00:31:44.914
‏معنيش چيه؟

00:31:44.987 --> 00:31:48.703
...921. چرا انقدر  ‏PA

00:31:48.805 --> 00:31:51.712
‏خداي من. هواپيماي آسيايي 921

00:31:51.778 --> 00:31:53.807
‏- چي؟
‏- وايسا

00:31:57.500 --> 00:31:59.161
‏گيرندش و فرستندش الان انلاين شد

00:31:59.243 --> 00:32:00.068
‏غير ممکنه

00:32:00.103 --> 00:32:01.519
،‏الان داره بالاي جزيره ي سياه پرواز مي کنه

00:32:01.554 --> 00:32:03.415
‏دقيقاً همون نقطه اي که ما تيم رو فرستاديم

00:32:03.450 --> 00:32:04.779
‏42000 پا ارتفاعشه و داره بالا ميره

00:32:04.814 --> 00:32:06.145
‏خيلي خب، فکر کنم الان بتونند ما رو ببينند

00:32:06.230 --> 00:32:08.284
...‏اما الان چي؟ ما هنوز
‏ما هنوز داريم بالا ميريم

00:32:08.405 --> 00:32:09.635
‏ببين

00:32:15.870 --> 00:32:17.389
‏وايسا، وايسا

00:32:17.584 --> 00:32:18.546
‏اين خوب نيست

00:32:18.581 --> 00:32:20.652
‏- چيه؟
‏- هواپيماي مک‌دانل داگلاس ?3

00:32:20.763 --> 00:32:24.375
‏فقط اجازه ي اوج گرفتن تا 45000 پا داره

00:32:24.429 --> 00:32:26.398
الان 50000 پا رو رد کرد  ‏PA921

00:32:26.477 --> 00:32:28.805
‏- يه چيزي درست نيست
‏ - مي تونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم؟

00:32:28.840 --> 00:32:30.103
‏دارم روش کار مي کنم

00:32:32.678 --> 00:32:34.587
‏ما به طور خطرناکي داريم به
‏60000 پا نزديک ميشيم

00:32:34.634 --> 00:32:36.534
‏بايد يه کاري بکنيم

00:32:36.569 --> 00:32:38.131
‏خيلي خب

00:32:38.986 --> 00:32:40.633
‏يه شليک به مخزن سوخت

00:32:40.738 --> 00:32:43.581
‏باعث انفجاري به اون بزرگي ميشه
‏که اين هواپيما رو ببره پايين

00:32:46.273 --> 00:32:49.917
‏جين... متأسفم که آوردمت اينجا، باشه؟

00:32:50.014 --> 00:32:53.227
‏من اين زندگي رو انتخاب کردم، تو نکردي

00:32:53.532 --> 00:32:55.400
‏تو هيچ وقت انتخابي نداشتي

00:32:56.361 --> 00:32:58.706
‏چرا، داشتم

00:32:59.024 --> 00:33:01.024
..‏- کورت، من
‏- متأسفم

00:33:01.078 --> 00:33:04.019
921، مأمور ويژه پترسون  ‏PA

00:33:04.054 --> 00:33:07.920
‏از دفتر اف بي اي نيويورک هستم، دريافت مي کنيد؟

00:33:07.998 --> 00:33:10.367
‏دريافت مي کنيم، پترسون، ولر هستم

00:33:10.401 --> 00:33:11.763
‏ولر، چه اتفاقي  داره مي افته؟

00:33:11.831 --> 00:33:13.777
،‏داستانش مفصله... به طور اساسي

00:33:13.812 --> 00:33:15.949
‏ما بايد جلوي رسيدن اين هواپيما
‏به 60000 پايي رو بگيريم

00:33:15.984 --> 00:33:18.531
،‏باشه، مشکلي نيست
‏امکان تماس با نيروي هوايي قرار داده شده

00:33:18.584 --> 00:33:19.979
‏توي اطاقک هستيد؟

00:33:20.048 --> 00:33:21.739
‏نه، قفله

00:33:21.776 --> 00:33:22.997
‏ما توي محفظه ي کنترل سيستم‌هاي الکترونيکي هواپيما هستيم

00:33:23.032 --> 00:33:24.225
‏آه، مرد

00:33:24.260 --> 00:33:26.361
‏خب، بايد ببريمتون اون داخل

00:33:26.396 --> 00:33:28.259
‏

00:33:31.198 --> 00:33:34.694
‏من يه ايده ي واقعاً بد دارم
‏که فکر کنم جواب بده

00:33:34.757 --> 00:33:36.560
‏باشه، پس نقشه چيه؟

00:33:36.620 --> 00:33:39.512
‏من مي خوام از طريق خاموش کردن موتورها
‏ببرمتون داخل

00:33:39.597 --> 00:33:40.932
‏مي خواي چيکار کني؟

00:33:52.400 --> 00:33:55.591
...‏اونا توي محفظه ي کنترل سيستم‌هاي الکترونيکي اند
‏برو تمومش کن

00:34:02.699 --> 00:34:03.962
!‏بلند شو، الان

00:34:09.866 --> 00:34:11.961
‏زودباش، زودباش، زودباش

00:34:14.268 --> 00:34:16.498
‏خب، بيا نيروشون رو بهشون برگردونيم

00:34:18.515 --> 00:34:19.846
‏بفرما

00:34:20.425 --> 00:34:22.061
‏در خدمت توئه

00:34:22.284 --> 00:34:24.156
...‏من...من

00:34:24.284 --> 00:34:27.563
‏گوش بده، موتورها دوباره روشن نشدند

00:34:27.598 --> 00:34:31.472
‏پترسون... موتورها روشن نشدند

00:34:32.076 --> 00:34:33.190
‏باشه

00:34:33.225 --> 00:34:35.258
‏يه دسته زير داشبورد مرکزي هست

00:34:35.293 --> 00:34:36.172
"‏روش نوشته، "موتور

00:34:36.207 --> 00:34:38.764
‏در جهت عقربه ها ساعت
"‏بچرخونش روي " استارت موتور

00:34:40.411 --> 00:34:41.162
‏بفرما

00:34:41.227 --> 00:34:43.350
‏باشه، بازم موتورها روشن نشدند

00:34:44.223 --> 00:34:45.752
‏منظورم اينه که، ما اساساً داشتيم
‏سيم ها رو داغون مي کرديم

00:34:45.786 --> 00:34:47.412
‏تا هواپيما رو مجبور به خاموش شدن بکنيم

00:34:47.446 --> 00:34:49.558
‏- ما احتمالاً سيم ها رو اتصال کوتاه کرديم
!‏- پترسون

00:34:49.593 --> 00:34:52.321
‏منظورم اينه که، بهتون گفتم ايده ي افتضاحيه

00:34:54.108 --> 00:34:56.173
‏باشه، من سعي مي کنم
‏هواپيما رو بکشم بالا

00:34:56.208 --> 00:34:58.369
!‏وايسا! وايسا
‏نکش بالا

00:34:58.404 --> 00:34:59.861
‏چي؟ چرا؟

00:34:59.930 --> 00:35:00.991
‏خيلي هم از باند فرود دور نيستيد

00:35:01.053 --> 00:35:02.990
‏اساساً باند زيرتونه

00:35:03.057 --> 00:35:04.946
،‏هواپيما انقدر سريع داشته مي رفته بالا

00:35:05.008 --> 00:35:06.638
‏که اونقدرا هم دور نشديد

00:35:06.746 --> 00:35:07.668
‏پس؟

00:35:07.714 --> 00:35:10.448
‏باشه، باشه، ما پايين اومدن رو ادامه ميديم

00:35:10.578 --> 00:35:12.640
،‏سرعتتون رو بالا نگه مي داريد
،‏بدون نيروي موتور به سمت موقعيت پرواز مي کنيد

00:35:12.736 --> 00:35:14.199
،‏دماغه رو مي کشي بالا

00:35:14.293 --> 00:35:15.402
‏و دنده رو در آخرين لحظه درگير مي کني

00:35:15.469 --> 00:35:16.796
‏و اين جواب ميده؟

00:35:16.880 --> 00:35:18.955
،‏پدر من يه خلبان بود
،نه يه طرف دار خلباني يا يه همچين چيزي

00:35:19.018 --> 00:35:20.297
...‏اما چيز هاي زيادي

00:35:20.481 --> 00:35:21.362
،‏گوش بده

00:35:21.397 --> 00:35:23.001
‏هواپيماهاي ثابت بالي مثل اين

00:35:23.036 --> 00:35:26.923
‏مي تونند در پرواز بدون نيروي موتور
‏تقريباً ثابت بمونند اونم تا موقعي که در حال فرود باشند

00:35:27.024 --> 00:35:29.088
،‏شماها خيلي بالاهستيد
‏مي تونيد بدون نيروي موتور هم برگرديد به باند فرود

00:35:29.150 --> 00:35:32.375
...‏بذار من فقط

00:35:34.562 --> 00:35:36.932
‏اره، مطمئناً مي تونيد به اندازه ي کافي
‏سرعت هوايي نگه داريد

00:35:37.026 --> 00:35:38.150
‏من محاسباتش رو انجام دادم

00:35:38.209 --> 00:35:39.296
‏چطور؟ کجا؟

00:35:39.363 --> 00:35:40.404
‏توي سرم، جايي که محاسبات انجام ميشه

00:35:40.439 --> 00:35:41.471
‏لطفاً وقفه ايجاد نکن

00:35:41.533 --> 00:35:42.572
...‏باشه، ببين، من

00:35:42.607 --> 00:35:43.791
‏شايد من بتونم يه هواپيما رو هدايت کنم

00:35:43.866 --> 00:35:46.374
‏اما چطور مي دوني که من مي تونم
‏اين يکي رو فرود بيارم؟

00:35:46.447 --> 00:35:50.661
‏جين، يه هواپيما يه هواپيماست

00:35:50.747 --> 00:35:53.893
،‏اگه تا حالا يکي رو فرودآوردي
‏اين يکي رو هم مي توني فرود بياري

00:35:53.928 --> 00:35:56.001
‏تو مي توني، باشه؟

00:35:56.068 --> 00:35:57.532
‏هدايت اين پرنده ي بزرگ و قديمي

00:35:57.598 --> 00:35:59.461
‏خيلي از هدايت اون هليکوپتر راحت تره

00:36:01.874 --> 00:36:04.877
‏جنازه ها رو چک کرديم، نه تلفني، نه بيسيمي

00:36:04.912 --> 00:36:06.209
‏هنوز چيزي نيست

00:36:09.083 --> 00:36:10.249
!‏ببين

00:36:10.694 --> 00:36:12.811
‏داره زيادي سراشيبي مياد

00:36:12.847 --> 00:36:14.404
‏هنوز نه

00:36:14.556 --> 00:36:16.385
‏- هنوز نه
‏- زود باش

00:36:19.394 --> 00:36:20.790
‏هنوز نه

00:36:22.181 --> 00:36:23.687
‏باشه، حالا، بکش بالا

00:36:30.440 --> 00:36:32.372
‏فکر نکنم بتونيم

00:36:39.915 --> 00:36:41.387
‏ترمز، ترمز، ترمز

00:36:48.566 --> 00:36:50.243
‏کارت خوب بود

00:37:04.413 --> 00:37:06.455
‏هيچ کس کاري که اون ميکنه رو نمي کنه

00:37:06.490 --> 00:37:09.252
‏اون عالي نيست، هيچ کدوممون نيستيم

00:37:09.287 --> 00:37:10.965
‏اما اون مي مونه

00:37:11.000 --> 00:37:13.276
‏خب، ايناهاش

00:37:13.311 --> 00:37:15.680
‏آغاز پايان کارت

00:37:16.899 --> 00:37:18.529
‏شب بخير، بتاني

00:37:31.757 --> 00:37:33.101
‏تو برگشتي

00:37:33.136 --> 00:37:34.245
‏آره، تازه اومدم

00:37:34.280 --> 00:37:35.185
‏خبرش توي همه ي اخبارها هست

00:37:35.220 --> 00:37:37.744
‏هواپيما و مسافرانش برگشتند خونه

00:37:37.778 --> 00:37:39.000
‏از يه حمله ي مرگبار جلوگيري شده

00:37:39.075 --> 00:37:41.384
‏براي يه کار چند روزه بد نيست

00:37:41.420 --> 00:37:45.099
،‏بايد همتون امروز بريد
‏بريد خونه، يکم استراحت کنيد

00:37:45.172 --> 00:37:47.417
...‏من دوست دارم تا

00:37:50.070 --> 00:37:52.009
‏من يه درخواست دارم

00:37:52.044 --> 00:37:53.611
‏يه درخواست؟

00:37:53.646 --> 00:37:55.840
‏مي خواستم بدونم اگه ميشه
نگهبانام رو مرخص کنيد

00:37:55.875 --> 00:37:58.327
‏منظورم اينه که، من بازداشت نيستم، باشه؟

00:37:58.362 --> 00:37:59.545
‏توي حبس نيستم

00:37:59.619 --> 00:38:02.070
‏منم با بقيه جونم رو به خطر مي ندازم

00:38:02.752 --> 00:38:05.516
‏و فکر مي کنم تا الان وفاداريم رو اثبات کردم

00:38:05.551 --> 00:38:08.501
‏اين  نگهباني براي محافظت از خودته

00:38:10.097 --> 00:38:12.937
‏بايد انتخاب خودم باشه

00:38:13.176 --> 00:38:14.913
‏فکر کنم لايق اين انتخاب هستم

00:38:16.712 --> 00:38:18.621
‏باشه

00:38:19.905 --> 00:38:21.887
،‏اگه به موندن در خونه ي امن ادامه بدي

00:38:21.954 --> 00:38:23.500
‏من نگهبانات رو مرخص مي کنم

00:38:23.628 --> 00:38:26.348
‏تا موقعي که ريسک اين کار رو متوجه بشي

00:38:27.834 --> 00:38:31.543
‏متوجه ميشم. ممنون

00:38:51.224 --> 00:38:54.210
‏ميفر بهم گفت که نگهبانات رو مرخص کرد

00:38:56.838 --> 00:38:58.846
‏آره

00:38:59.115 --> 00:39:01.282
‏من... من درخواست اين کار رو دادم

00:39:05.168 --> 00:39:08.325
،‏جين، تو و من

00:39:08.489 --> 00:39:11.605
‏ما بايد تکليف يه مسائلي رو روشن کنيم

00:39:11.684 --> 00:39:15.038
‏آخر خيابون خونم، يه پارک هست

00:39:15.479 --> 00:39:17.597
‏ساعت ده بيا اونجا ديدنم

00:39:18.583 --> 00:39:20.416
‏کورت

00:39:20.569 --> 00:39:23.111
.‏تو ديوونه اي، لرن بي
‏ميره براي سکس

00:39:31.014 --> 00:39:32.498
‏فردا مي بينمتون

00:39:32.568 --> 00:39:34.068
‏مي بينمت

00:40:29.054 --> 00:40:31.809
‏ديگه داشتم شک مي کردم
‏پيدات ميشه يا نه

00:40:32.819 --> 00:40:35.694
‏اشتباه مي کردي، اونا نگهبان هام رو مرخص کردند

00:40:35.802 --> 00:40:36.372
‏آره

00:40:36.407 --> 00:40:40.077
‏چرا بايد 4 تا مترو و سه تا تاکسي سوار شي
‏تا برسي اينجا؟

00:40:40.140 --> 00:40:41.696
‏تعقيبت مي کردند

00:40:41.807 --> 00:40:43.988
‏بنظر تو هم تعقيبم مي کردي

00:40:44.148 --> 00:40:46.745
‏بايد مطمئن ميشدم که تعقيب نمي شي

00:40:48.233 --> 00:40:49.936
‏اونا ازت ترسيدند

00:40:50.630 --> 00:40:52.336
‏و بايدم بترسند

00:40:56.175 --> 00:40:58.542
‏من واقعاً تيلور شاو هستم؟

00:41:01.570 --> 00:41:02.737
‏بله

00:41:04.992 --> 00:41:07.168
‏بعد از اينکه دزديده شدم
‏چه بلايي سرم اومد؟

00:41:07.253 --> 00:41:10.585
‏براي 25 سال گذشته کجا بودم؟

00:41:10.664 --> 00:41:13.102
‏ما بايد ياد بگيريم که دوباره به همديگه اعتماد کنيم

00:41:13.170 --> 00:41:15.137
‏و چطور اين کار رو بکنيم؟

00:41:15.268 --> 00:41:16.875
‏به آرومي

00:41:18.627 --> 00:41:20.138
‏من مأموريت هايي برات دارم

00:41:20.201 --> 00:41:22.348
‏بعضي کوچيک، بعضي بزرگ

00:41:22.472 --> 00:41:25.652
‏چيز هايي که ما رو به اهدافمون
‏نزديک تر ميکنه

00:41:25.687 --> 00:41:26.811
،‏تو نشونم بده که مي توني قابل اعتماد باشي

00:41:26.878 --> 00:41:29.736
‏منم هر چيزي که بخواي بدوني رو بهت ميگم

00:41:32.346 --> 00:41:33.813
‏نه

00:41:35.417 --> 00:41:39.156
‏يه بخشي ازت هست
‏که مي دونه حق با منه

00:41:39.191 --> 00:41:42.912
...‏يه بخشي ازت هست
‏که به اون ها اعتماد نداره

00:41:43.001 --> 00:41:45.402
‏وگرنه، تو اينجا نبودي

00:41:47.685 --> 00:41:50.819
‏من هيچ وقت بهشون آسيب نميزنم

00:41:50.974 --> 00:41:52.671
‏و هيچ وقت هم توي خطر قرارشون نميدم

00:41:52.733 --> 00:41:55.544
،‏مي دونم الان برات سخته که تصور کني

00:41:55.654 --> 00:41:59.738
،‏اما ما، تو، من، آدم هايي که ما باهاشون کار مي کنيم

00:41:59.773 --> 00:42:01.742
‏ما آدم خوب هاييم

00:42:01.873 --> 00:42:03.067
به زودي خودت مي فهمي

00:42:03.142 --> 00:42:04.976
‏شايد

00:42:05.185 --> 00:42:09.341
،‏اما اگه ما به جلو حرکت کنيم
‏اين کار رو با شرايط من انجام ميديم

00:42:09.456 --> 00:42:11.589
‏تو هنوز نميفهمي، مگه نه؟

00:42:12.413 --> 00:42:14.847
‏اينا شرايط تو هستند

00:42:15.223 --> 00:42:17.676
‏اينا همش نقشه ي توئه

00:42:18.621 --> 00:42:21.334
‏و وقتشه که شروع بشه

00:42:23.815 --> 00:42:36.813
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.