WEBVTT 00:00:02.504 --> 00:00:12.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.144 --> 00:00:06.261 ‏دستيار فرمانده کارتر 00:00:06.264 --> 00:00:08.032 ‏گم شده، احتمالاً مرده 00:00:08.035 --> 00:00:09.187 ‏چي؟ 00:00:12.845 --> 00:00:14.643 ‏احتمالاً بايد راجع‌به ديشب صحبت کنيم 00:00:14.647 --> 00:00:16.241 ‏انتهاي خيابون خونه‌م يه پارک هست 00:00:16.243 --> 00:00:17.703 ‏سر ساعت 10 همديگه رو ملاقات مي‌کنيم 00:00:17.706 --> 00:00:18.875 ‏ما قبلاً درمورد مشخص کردن حد و مرز با 00:00:18.878 --> 00:00:21.339 ‏مامور ولر صحبت کرديم 00:00:21.342 --> 00:00:22.631 ‏جريان چطور پيش ميره؟ 00:00:26.578 --> 00:00:28.122 ‏خوب 00:00:28.124 --> 00:00:31.606 ...‏اونا ازت مي‌ترسن ‏و بايدم بترسن 00:00:31.609 --> 00:00:33.407 ‏برات ماموريت‌هاي دارم 00:00:33.410 --> 00:00:34.835 ‏با قوانين و شرايط من اين کارو انجام ميديم 00:00:34.838 --> 00:00:36.042 ‏اينا شرايط خودت هستن 00:00:36.045 --> 00:00:38.099 ‏همه‌ش نقشه‌ي توئه 00:00:38.102 --> 00:00:39.816 ‏و الان وقتشه که شروعش کنيم 00:00:46.514 --> 00:00:49.317 ‏خب، حالا چيکار کنيم؟ 00:00:49.320 --> 00:00:53.549 ...‏حالا 00:00:53.551 --> 00:00:55.129 ‏اولين ماموريت تو 00:00:56.372 --> 00:00:57.610 ‏اون چيه؟ 00:00:57.613 --> 00:01:00.721 ‏اين يه نسخه‌ي دقيق از خودکار ميفيره 00:01:00.724 --> 00:01:04.732 ‏از کجا مي‌دوني خوکار ميفير چه شکليه؟ 00:01:04.734 --> 00:01:06.618 ‏اونجا دوربين داريد؟ 00:01:06.621 --> 00:01:10.222 ‏نه، ما... يه راه ديگه براي اين کار داريم 00:01:12.535 --> 00:01:14.131 ‏ازت مي‌خوام که جاشون رو عوض کني 00:01:14.134 --> 00:01:15.457 ‏و خودکارش رو برام بياري 00:01:15.460 --> 00:01:17.309 ‏تو حافظه‌م رو پاک کردي 00:01:17.311 --> 00:01:19.025 ‏کل بدنم رو خالکوبي زدي 00:01:19.028 --> 00:01:21.168 ‏و بعدش من رو مي‌فرستي به اف‌بي‌آي 00:01:21.171 --> 00:01:22.663 ‏تا بتونم يه خودکار بدزدم 00:01:26.558 --> 00:01:27.610 ‏چيه؟ 00:01:27.613 --> 00:01:31.332 ‏تو هنوز... تو هنوز همون آدم قبلي هستي 00:01:32.591 --> 00:01:33.642 ‏اون چيه؟ 00:01:33.645 --> 00:01:35.563 ‏دستگاه شنود؟ ردياب؟ 00:01:35.566 --> 00:01:37.365 ‏چون من به تيمم خيانت نمي‌کنم 00:01:37.368 --> 00:01:39.405 ‏به خيانت ربطي نداره، فقط يه خودکاره 00:01:39.408 --> 00:01:43.133 ‏يه خودکار معمولي 00:01:43.135 --> 00:01:44.521 ‏از کجا بدونم که وقتي داشتي اون فيلم رو 00:01:44.524 --> 00:01:46.776 ‏ازم مي‌گرفتي، يه اسلحه نذاشته بودي روي سرم؟ 00:01:46.779 --> 00:01:49.318 ‏من هيچوقت يه اسلحه به طرفت نمي‌گيرم 00:01:49.321 --> 00:01:50.860 ‏من بهتر مي‌دونم 00:01:50.863 --> 00:01:53.487 ،‏و اگه تو واقعاً اينطور فکر مي‌کني ‏الان اينجا نبودي 00:01:53.489 --> 00:01:55.214 ‏تيمت رو فرستاده بودي اينجا 00:01:55.217 --> 00:01:57.146 ...‏اما نفرستادي 00:01:57.149 --> 00:01:59.010 ...‏چون، به دلايلي 00:01:59.013 --> 00:02:01.552 ‏مي‌دوني که جزو اونا نيستي 00:02:01.555 --> 00:02:03.433 ‏اينکه تو توي دستگاهشون فقط يه چرخ‌دنده‌اي 00:02:03.437 --> 00:02:05.026 ‏وقتي فايده‌اي داشته باشي بهت خوش آمد ميگند 00:02:05.028 --> 00:02:09.618 ‏يکبار مصرفي، نه دائمي 00:02:09.621 --> 00:02:12.125 ‏اون مردي که توي خونه‌ي من بود چي؟ 00:02:12.128 --> 00:02:13.329 ‏هموني که ريش داشت؟ 00:02:17.467 --> 00:02:18.717 ‏اون باهات همدست بود؟ 00:02:18.720 --> 00:02:21.801 ‏با ما؟ 00:02:26.413 --> 00:02:28.071 ‏اون خودکارو برام بيار 00:02:28.074 --> 00:02:30.411 ‏منم همه چي رو بهت ميگم 00:03:06.489 --> 00:03:08.978 ‏وقتي اون رو بدي بخوره، يکم که بگذره ‏اون نون کلاً خيس ميخوره 00:03:08.981 --> 00:03:10.385 ‏اول بايد به هر دو طرفش کره بادوم‌زميني بزني 00:03:10.388 --> 00:03:11.959 ‏مربا رو هم بزاري وسطش 00:03:11.962 --> 00:03:15.264 ‏اها، شرمنده، اصلاً نمي‌دونستم اينقدر ‏توي درست کردن نون و مربا کارت درسته 00:03:15.267 --> 00:03:16.807 ‏خب، همينم ديگه 00:03:16.810 --> 00:03:19.196 ‏خب... مي‌خواي نشونت بدم؟ 00:03:19.198 --> 00:03:21.533 ‏- با تمام وجودم ‏- باشه 00:03:21.537 --> 00:03:24.957 ‏اونو بده ببينم، ببين و ياد بگير 00:03:24.960 --> 00:03:26.381 ‏خيلي خب 00:03:26.384 --> 00:03:29.041 ‏خب، امشب دير ميام خونه 00:03:29.044 --> 00:03:30.109 ‏اسم يارو چيه؟ 00:03:31.815 --> 00:03:34.273 ‏چطوره خودت بگي که ديشب ‏با کي ملاقات کردي؟ 00:03:40.686 --> 00:03:43.242 ‏خيلي خب، همينطور فکر مي‌کردم 00:03:43.244 --> 00:03:44.664 ‏فقط خواستم قبلش بهت خبر بدم 00:03:44.668 --> 00:03:46.460 ‏چون بابا قراره پرستاري کنه 00:03:46.464 --> 00:03:48.088 ‏درصورتي که بخواي بري يه جا 00:03:48.091 --> 00:03:49.885 ‏مشکلي پيش نمياد 00:03:51.430 --> 00:03:53.478 ‏- عجب ‏- يکم ديگه 00:03:53.481 --> 00:03:54.987 ‏توي کوانتيکو اينا رو آموزش ميدن؟ 00:03:54.989 --> 00:03:57.444 ‏الان مي‌توني براي منم يکي درست کني 00:03:57.447 --> 00:04:00.039 ‏واسه کار ديرم شده 00:04:00.042 --> 00:04:01.174 ‏خودت درست کن 00:04:01.178 --> 00:04:02.836 ‏خيلي بدجنسي 00:04:22.265 --> 00:04:23.889 ‏هي، رفيق 00:04:25.231 --> 00:04:27.297 ‏روبراهي؟ 00:04:29.826 --> 00:04:33.382 ‏گم شدي؟ 00:04:33.384 --> 00:04:35.263 ‏توي اون پايگاه کار مي‌کني؟ 00:04:38.268 --> 00:04:40.434 ‏بيا برسونمت 00:05:03.508 --> 00:05:04.505 ‏صبح بخير 00:05:04.508 --> 00:05:05.879 ‏سلام 00:05:17.120 --> 00:05:19.728 ‏مي‌خوام بابت ديشب معذرت بخوام 00:05:19.730 --> 00:05:21.999 ‏بايد بهت ميگفتم که نميام 00:05:22.002 --> 00:05:24.677 ...‏ما دو تا 00:05:26.697 --> 00:05:28.475 ‏خيلي پيچيده‌ست 00:05:28.478 --> 00:05:30.611 ‏درسته 00:05:30.614 --> 00:05:32.577 ‏منم مي‌خواستم همين حرف رو بزنم 00:05:32.579 --> 00:05:36.000 ‏خيلي خب، خوشحالم که هردومون يه نظر داريم 00:05:36.004 --> 00:05:37.764 ‏نمي‌خوام که اوضاع ناجور بشه 00:05:37.767 --> 00:05:40.052 ‏نه، معلومه که نه 00:05:48.704 --> 00:05:52.561 « ‏« پادگان بــــــــک ‏پايگاه نظامي 00:05:57.413 --> 00:05:58.937 ‏مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:05:58.940 --> 00:06:01.326 ‏آره، تقريباً نيم مايل اونورتر ‏اين بچه رو سوار کردم 00:06:01.329 --> 00:06:02.716 ‏يه خالکوبي هوابرد داره 00:06:02.719 --> 00:06:05.327 ‏اما فکر نکنم هواسش سرجاش باشه 00:06:05.330 --> 00:06:08.294 ‏به نظرت افرادت مي‌تونن بررسيش کنن؟ 00:06:16.484 --> 00:06:19.143 ‏ميشه لطفاً از ماشين پياده بشي؟ 00:06:26.553 --> 00:06:29.754 ‏اسمت چيه، سرباز؟ 00:06:31.063 --> 00:06:32.654 ‏- يالا ‏- نه 00:06:32.656 --> 00:06:34.704 ‏نه، نمي‌توني من رو ببري 00:06:34.707 --> 00:06:35.737 ‏چيزي نيست، ما براي کمک کردن به تو اينجاييم 00:06:35.740 --> 00:06:37.535 !‏نمي‌تونين اين بلا رو سر ما بيارين، بس کنين 00:06:37.538 --> 00:06:39.382 !‏همون‌جايي که هستي بمون، پسر 00:06:41.437 --> 00:06:43.715 ‏ 00:06:59.298 --> 00:07:00.714 ‏اعلام کردن که سه قرباني، مردن 00:07:00.717 --> 00:07:01.998 ‏يکي هم توي بيمارستانه 00:07:02.001 --> 00:07:03.537 ‏و تيرانداز هنوز آزاده 00:07:03.540 --> 00:07:06.190 ‏- هويتش رو مي‌دونيم؟ ‏- گروهبان ارتش، چارلي نيپير 00:07:06.193 --> 00:07:08.557 ،‏سه ماموريت در عراق ‏با تعداد مدال‌هاي زياد 00:07:08.560 --> 00:07:10.956 ‏معمولاً پليس‌هاي نظامي اين اختيارات رو دارن 00:07:10.958 --> 00:07:13.912 ‏مي‌دونم... اين تکه نوشته‌هايي هستن که 00:07:13.915 --> 00:07:15.332 ‏پشت ساق پاي چپ جين هستن 00:07:15.335 --> 00:07:17.528 ‏که چهار تکه شدن و چرخيدن 00:07:17.531 --> 00:07:20.892 ‏مثل يه جعبه پازل که روي ميز بهم ريخته باشه 00:07:20.895 --> 00:07:23.038 ...‏وقتي کنار هم قرار بگيرن 00:07:24.866 --> 00:07:26.857 ‏ما قبلاً اين يکي رو رمزيابي کرديم 00:07:26.860 --> 00:07:28.327 ‏ولي وقتي تيمم بهش نگاه انداخت 00:07:28.330 --> 00:07:30.221 ‏- چيزي خاصي نداشت ‏- بازجوييش کرديم؟ 00:07:30.224 --> 00:07:31.774 ‏- نمي‌تونستيم بازجوييش کنيم ‏- چرا نمي‌تونستيم؟ 00:07:31.777 --> 00:07:35.002 ‏چون چارلي نيپير 18 ماه پيش مُرد 00:07:35.004 --> 00:07:37.368 ،‏کشته شده در نبرد ‏به خاطر انفجار يه بمب کنار جاده‌اي 00:07:37.371 --> 00:07:39.902 ‏چطوري يه آدم مرده در يه پايگاه نظامي ‏تيراندازي کرده؟ 00:07:39.905 --> 00:07:42.894 ‏و مهم تر از اون، دفعه‌ي بعد کجا تيراندازي مي‌کنه؟ 00:07:43.034 --> 00:07:53.163 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:55.818 --> 00:07:57.546 ‏ديگه درمورد اين يارو چي مي‌دونيم؟ 00:07:57.549 --> 00:07:58.852 ‏سرباز نمونه‌ي ارتش 00:07:58.854 --> 00:07:59.990 ‏مستقيماً از دبيرستان داوطلب خدمت شده 00:07:59.993 --> 00:08:01.291 ‏همه‌ي حقوقش رو به خونه 00:08:01.294 --> 00:08:02.745 ‏براي کمک به پرداخت صورتحساب‌ها مي‌فرستاده 00:08:02.748 --> 00:08:04.131 ‏مطمئنيم که همون شخصه؟ 00:08:04.134 --> 00:08:05.922 ‏من اين فيلم رو در همه‌ي ديتابيس‌هاي 00:08:05.925 --> 00:08:07.391 ‏تشخيص بيومتريکي داشتيم، اسکن کردم 00:08:07.394 --> 00:08:09.808 ‏صورت، صدا، گوش... مال خودش هستن 00:08:09.811 --> 00:08:10.924 ‏گوش، جداً؟ 00:08:10.926 --> 00:08:12.478 ‏گوش يه گنجينه‌ست 00:08:12.481 --> 00:08:13.812 ‏اصلاً روحت هم خبر نداره که ‏با يه گوش چيکار مي‌تونم بکنم 00:08:13.815 --> 00:08:15.350 ‏يه خرابکاري بود يا يه سرپوش گذاشتن؟ 00:08:15.353 --> 00:08:18.038 ‏انفجار بمب کنار جاده‌اي به شدت مخوف بود 00:08:18.041 --> 00:08:19.880 ‏براي همين نتونستن جسد رو پيدا کنن 00:08:19.883 --> 00:08:22.837 ‏ولي اونا نمونه هاي دندان و ‏بافت چارلي رو شناسايي کردن 00:08:22.839 --> 00:08:25.016 ‏پس يه آزمايشگاهي اشتباه وحشتناکي کرده 00:08:25.019 --> 00:08:27.145 ‏يا اينکه کسي خيلي دلش مي‌خواسته ‏اون رو از شبکه خارج کنه 00:08:27.148 --> 00:08:28.819 ‏اونا چي هستن؟ 00:08:28.822 --> 00:08:30.492 ‏چند تا اسم ديگه 00:08:30.495 --> 00:08:32.654 ‏چهار سرباز ديگه، با حملات مختلف 00:08:32.657 --> 00:08:34.242 ‏همه کشته ‌درنبرد هستن 00:08:34.245 --> 00:08:35.661 ‏پس اگه چارلي زنده‌ست 00:08:35.663 --> 00:08:37.704 ‏پس اين سربازهاي ديگه هم بايد ‏زنده باشن 00:08:37.707 --> 00:08:41.066 ‏چارلي گفت "شما نمي‌تونين "‏اين بلا رو سر «مــا» بيارين 00:08:41.069 --> 00:08:42.468 ‏ممکنه عضو يه گروه باشه 00:08:42.471 --> 00:08:44.344 ‏که يعني ممکنه حملات آتي ديگه‌اي هم ‏پيشِ رومون باشن 00:08:44.347 --> 00:08:46.303 ‏چرا بايد به اين سادگي ‏ضد همکارهاش بشه 00:08:46.306 --> 00:08:50.729 ،‏انتقام شخصي، بيزاري سازماني ‏اختلال استرسي پس از ضايعه؟ 00:08:50.731 --> 00:08:52.047 ‏توي پرونده‌ش سابقه‌اي از 00:08:52.050 --> 00:08:53.414 ‏هيچ نافرماني يا بيماري رواني‌اي نداشته 00:08:53.417 --> 00:08:56.203 ‏آره ولي توي پرونده‌ش نوشته شده که مرده 00:08:56.206 --> 00:08:58.331 ‏وايسا ببينم 00:08:58.334 --> 00:09:00.629 ‏چارلي الان از موبايل راننده براي 00:09:00.631 --> 00:09:02.216 ‏تماس با يه خط تلفن خارج از سرويس ‏استفاده کرد 00:09:02.219 --> 00:09:03.685 ‏اون خونه‌ي دوران بچگيِ اونه 00:09:03.688 --> 00:09:04.885 ‏مادرش هنوز اونجا زندگي مي‌کنه؟ 00:09:04.888 --> 00:09:06.101 ‏نه، اخيراً به شمال ايالت نقل مکان کرده 00:09:06.104 --> 00:09:07.317 ‏آره، ولي اگه اون خارج از شبکه بوده 00:09:07.320 --> 00:09:08.854 ‏الان نبايد اينو مي‌دونست 00:09:08.857 --> 00:09:10.240 ‏به نظرت دنبالِ يه جا ‏براي مخفي شدن مي‌گشت؟ 00:09:10.243 --> 00:09:11.440 ‏فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره 00:09:11.442 --> 00:09:12.536 ‏بيايد بريم 00:09:17.423 --> 00:09:19.717 !‏خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، کمک !‏اون يه اسلحه داره 00:09:19.720 --> 00:09:21.507 ‏باشه خانم. بريد پشت اون ماشين 00:09:21.510 --> 00:09:22.504 ‏اونجا بمونين 00:09:23.807 --> 00:09:26.304 ‏ريد، زاپاتا، پشت رو محاصره کنيد 00:09:26.307 --> 00:09:27.403 ‏من و جين از جلو وارد ميشيم 00:09:52.980 --> 00:09:55.867 ‏اف‌بي‌آي هستيم. اسلحه‌ت رو بزار زمين 00:09:55.870 --> 00:09:57.404 ‏روي زانو بشين 00:09:57.407 --> 00:09:59.651 ‏مادرم کجاست؟ 00:09:59.653 --> 00:10:01.255 ‏چه بلايي سرش آوردين؟ 00:10:03.320 --> 00:10:05.090 ‏اسلحه رو بزار زمين و روي زانو بشين 00:10:05.093 --> 00:10:06.442 ‏حالا 00:10:11.111 --> 00:10:12.696 ‏ديگه نمي‌تونم تحملش کنم 00:10:13.948 --> 00:10:16.046 ‏نمي‌تونم تحملش کنم 00:10:16.049 --> 00:10:18.518 ،‏اگه نمي‌توني تحملش کني ‏پس زنگ رو به صدا در بيار 00:10:18.521 --> 00:10:20.314 !‏يالا، يالا، يالا 00:10:20.317 --> 00:10:22.109 !‏بايد زودتر حرکت کني 00:10:22.112 --> 00:10:24.073 !‏تو به اينجا تعلق نداري، شاهزاده خانم 00:10:24.075 --> 00:10:25.918 !‏زودباش، به صدا در بيارش 00:10:25.921 --> 00:10:28.680 !‏اون زنگ رو بزن و استعفا بده 00:10:32.951 --> 00:10:35.251 ‏چارلي،اسلحه‌ت رو بزار زمين 00:10:35.254 --> 00:10:37.012 ‏و روي زانوهات بشين 00:10:37.015 --> 00:10:40.653 ‏خواهش مي‌کنم... نبايد برگردم اونجا 00:10:40.656 --> 00:10:41.839 ‏برنمي‌گردم 00:10:41.842 --> 00:10:42.870 ‏کجا برگردي؟ 00:10:42.873 --> 00:10:43.887 ‏- فقط مادرم رو مي‌خوام !‏- هي 00:10:43.890 --> 00:10:45.242 ‏اون اينجاست، چارلي 00:10:46.312 --> 00:10:48.223 ‏مادرت طبقه‌ي پايينه 00:10:48.226 --> 00:10:51.001 ‏مي‌خواد باهات حرف بزنه، باشه؟ 00:10:51.003 --> 00:10:52.676 ‏پس اسلحه رو بزار زمين 00:10:52.679 --> 00:10:54.675 ‏و بريم بهش بگيم که تو حالت خوبه 00:10:57.439 --> 00:10:58.485 ‏باشه؟ 00:10:59.742 --> 00:11:02.195 ‏اون منتظرته، چارلي 00:11:02.197 --> 00:11:04.886 ‏بيا بريم اون پايين 00:11:04.889 --> 00:11:06.360 ‏چيزي نيست 00:11:07.650 --> 00:11:10.086 !‏- مامان! نه، نه ‏- بيا اينجا، بيا اينجا 00:11:11.783 --> 00:11:14.066 !‏نه 00:11:15.728 --> 00:11:18.165 ‏بهت که گفتم، يادم نمياد 00:11:18.168 --> 00:11:19.214 ‏تو يادت نمياد که اين سه سال و نيم رو 00:11:19.217 --> 00:11:20.671 ‏کجا بودي؟ 00:11:20.674 --> 00:11:22.111 ‏نه 00:11:22.114 --> 00:11:24.143 ‏آخرين چيزي که يادته چيه؟ 00:11:25.990 --> 00:11:31.052 ‏يه زندن، شعله‌هاي آتيش 00:11:31.055 --> 00:11:32.644 ‏اين زندان کجا بود؟ 00:11:35.390 --> 00:11:37.030 ‏چارلي، کجا بودي؟ 00:11:37.033 --> 00:11:41.095 ‏توي جهنم بودم 00:11:41.097 --> 00:11:42.652 ‏شيطان مجازاتم مي‌کرد 00:11:42.655 --> 00:11:44.735 ‏اين شيطان چه شکلي بود؟ 00:11:44.738 --> 00:11:46.954 ‏به تو جواب پس نميدم 00:11:46.957 --> 00:11:48.931 ‏تو بهم دروغ گفتي 00:11:48.934 --> 00:11:52.136 ‏بايد سعي کني يادت بياد، چارلي 00:11:52.138 --> 00:11:54.197 ‏اونجا کي پيشت بود؟ 00:11:54.200 --> 00:11:56.003 ‏جهنم چه شکلي بود؟ 00:11:56.006 --> 00:11:58.885 ‏چطوري بيرون اومدي؟ 00:11:58.888 --> 00:12:00.470 ‏از يه رودخونه شنا کردم 00:12:00.473 --> 00:12:01.662 ‏کدوم رودخونه؟ 00:12:01.665 --> 00:12:03.981 ‏رودخونه‌ي استيکس (يکي از الهه هاي يونان) 00:12:07.222 --> 00:12:09.827 ‏آزمايش چارلي براي آمفتامين، محرک‌ها، استروئيد 00:12:09.830 --> 00:12:12.350 ‏و بي‌حس کننده‌ها مثل بود 00:12:12.353 --> 00:12:14.124 ‏حتي با دوز کم 00:12:14.126 --> 00:12:15.981 ‏ترکيب اين مواد به شدت ناتوان کننده‌ست 00:12:15.984 --> 00:12:17.635 ‏و سطح مواد داخل بدن چارلي ‏بيشتر از اين اندازه‌ست 00:12:17.637 --> 00:12:19.186 ‏خب، اين رفتارش رو توجيه مي‌کنه 00:12:19.188 --> 00:12:21.454 ‏ولي مقدارش نيست که توجهم رو جلب کرده 00:12:21.456 --> 00:12:24.317 ‏يکي از اون مواد مصرفي، پروتئين تعاملي زتا بود 00:12:24.320 --> 00:12:25.853 ...‏وايسا بينم، مثل 00:12:25.855 --> 00:12:27.182 ‏بله، دقيقاً همون ماده‌اي 00:12:27.184 --> 00:12:28.783 ‏که حافظه‌ت رو پاک کرده بود 00:12:35.022 --> 00:12:37.931 ‏بدن چارلي از يه کوکتيل پيچيده پر شده بود 00:12:37.934 --> 00:12:39.663 ‏- و اين پروتئين تعاملي جزء اونه؟ ‏- بله 00:12:39.665 --> 00:12:41.016 ‏پس بايد يه ارتباطي باشه 00:12:41.018 --> 00:12:43.261 ،‏خب، پروتئين تعاملي ماده‌ي کميابيه ‏ولي تا زمان پرونده‌ي تو 00:12:43.264 --> 00:12:45.204 ‏تاحالا نديده بودم با همچين دوز بالايي مصرف بشه 00:12:45.206 --> 00:12:47.063 ‏سطح مواد يکي هستن؟ 00:12:47.065 --> 00:12:49.159 ،‏خب، دقيقاً يکي نيستن ‏ولي نزديک به هم هستن 00:12:49.161 --> 00:12:50.932 ‏پس آدمايي که اين بلا رو سر چارلي آوردن 00:12:50.935 --> 00:12:53.252 ‏ممکنه همون آدمايي باشن که ‏اون بلا رو سر جين آوردن 00:12:53.254 --> 00:12:55.432 ‏تو اين کار رو با خودت کردي 00:12:55.434 --> 00:12:59.523 ‏تو اين کار رو با خودت کردي 00:12:59.526 --> 00:13:02.387 ‏شايد، ولي اين احتمال هم وجود داره که 00:13:02.389 --> 00:13:04.347 ‏ممکنه ربطي به جين نداشته باشه 00:13:04.350 --> 00:13:06.548 ‏يه ممکنه کاملاً بهش مربوط باشه 00:13:06.550 --> 00:13:07.775 ‏پس بايد اين آدما رو پيدا کنيم 00:13:07.777 --> 00:13:09.410 ‏اون مواد ديگه چي؟ 00:13:09.412 --> 00:13:10.843 ‏هيچ مصرف پزشکي هم دارن؟ 00:13:10.846 --> 00:13:12.616 ‏تنهايي، بله 00:13:12.618 --> 00:13:15.224 ‏اما با اين ترکيب و اندازه 00:13:15.226 --> 00:13:16.878 ‏اکثر بيمارها بي‌هوش ميشن 00:13:16.881 --> 00:13:18.881 ‏پس چرا چارلي بي‌هوش نشده؟ 00:13:18.883 --> 00:13:20.680 ‏خب، اين منو گيج مي‌کنه 00:13:20.682 --> 00:13:23.362 ‏سطح آدرنالين خونش 10 برابر حد طبيعيه 00:13:23.364 --> 00:13:25.670 ‏کل دستگاه عصبي سمپاتيک اون در حال افزايشه [‏[با استرس فعالتر ميشه و فرد رو براي نبرد آماده‌تر مي‌کند 00:13:25.673 --> 00:13:27.639 ‏ضربان قلبش، فشار خونش ‏همه‌شون خارج از کنترل هستن 00:13:27.641 --> 00:13:30.083 ‏استروئيد براي افزايش عملکرد جسماني 00:13:30.085 --> 00:13:32.799 ‏افدرين براي افزايش هوش 00:13:32.802 --> 00:13:36.362 ‏و مواد محرک رفتار براي سرکوب ترس 00:13:36.364 --> 00:13:39.672 ‏اين يارو الان در يک حالت ثابت از ‏پاسخِ جنگ يا گريزه 00:13:39.675 --> 00:13:42.100 ‏يه نفر مي‌خواد يه سرباز برتر بسازه 00:13:43.561 --> 00:13:45.426 ‏ارتش ما تاريخچه‌اي از اين کارا داره 00:13:45.429 --> 00:13:47.753 ‏استفاده از سربازهاي بي‌اطلاع ‏براي آزمايش همه چي 00:13:47.755 --> 00:13:49.873 ‏از ال اس دي گرفته تا سلاح‌هاي شيميايي 00:13:49.875 --> 00:13:51.266 ‏اگه چارلي پيش اونا بوده 00:13:51.269 --> 00:13:52.708 ‏پس ممکنه 4 سرباز ديگه هم پيش اونا باشه 00:13:52.710 --> 00:13:53.762 ‏آره، اما چطوري پيداشون کنيم؟ 00:13:53.764 --> 00:13:55.425 ‏اگه اين يه عمليات نظامي باشه 00:13:55.427 --> 00:13:57.409 ‏پنتاگون قرار نيست بگه که اونا کجا هستن 00:13:57.411 --> 00:14:00.007 ‏و شاهد ما هم دقيقاً از اون آدماي ‏اطلاعت بده نيست 00:14:00.010 --> 00:14:02.112 ‏سطح پروتئين تعاملي چارلي با ‏مال جين يکي نيستن 00:14:02.114 --> 00:14:04.199 ‏اون در عرض چند هفته مي‌تونه ‏کم کم حافظه‌ش رو به ياد بياره 00:14:04.201 --> 00:14:05.540 ‏اين همه مدت نمي‌تونيم منتظر بمونيم 00:14:05.543 --> 00:14:07.730 ‏براي من که علائم آشنا حافظه‌م رو تحريک مي‌کنن 00:14:07.732 --> 00:14:09.784 ‏چارلي مادرش رو مي‌خواد 00:14:09.786 --> 00:14:12.380 ،‏اگه بتونيم اون رو بياريم اينجا ‏شايد خاطرات بيشتري به ياد بياره 00:14:12.384 --> 00:14:14.214 ‏ممکنه به ياد بياره که کجا زنداني شده بود 00:14:14.216 --> 00:14:17.099 ‏بريم مادر چارلي رو پيدا کنيم 00:14:24.908 --> 00:14:27.758 ‏چارلي؟ 00:14:28.694 --> 00:14:30.287 ‏خداي من 00:14:30.289 --> 00:14:32.035 ‏تويي 00:14:33.227 --> 00:14:36.313 ‏اونا بهم گفتن که تو مُردي 00:14:38.505 --> 00:14:40.760 ‏عزيزم 00:14:42.935 --> 00:14:45.461 ‏فکر مي‌کردم تو رو از دست دادم 00:14:45.463 --> 00:14:48.059 ‏مامان، خيلي متأسفم 00:14:48.062 --> 00:14:53.082 ‏من هر شب برات دعا کردم 00:14:53.085 --> 00:14:58.124 ‏چارلي... کجا رفتي؟ 00:14:58.126 --> 00:15:04.030 ‏من توي جهنم بودم اما بيرون اومدم 00:15:04.033 --> 00:15:06.373 ‏من صورت خدا رو ديدم 00:15:06.376 --> 00:15:10.955 ‏مامان، خدا بهم گفت که بيام خونه پيش تو 00:15:11.899 --> 00:15:13.210 ‏خداي بزرگ 00:15:17.428 --> 00:15:19.779 ‏پسرش سه نفر رو کشت 00:15:19.781 --> 00:15:21.998 ‏ولي مادرش تنها چيزي که مي‌خواد بغل کردنشه 00:15:22.001 --> 00:15:24.047 ‏پسرش دوباره برگشته پيشش 00:15:26.588 --> 00:15:28.685 ‏فقط همين براش مهمه 00:15:37.680 --> 00:15:40.521 ‏چرا پدرت رو نبخشيدي؟ 00:15:43.283 --> 00:15:45.703 ...‏مي‌دوني، اون نمي‌دونست 00:15:45.705 --> 00:15:49.716 ‏تو بابت ديشب اشتباه مي‌کردي 00:15:49.719 --> 00:15:51.375 ‏پيچيده‌تر از اين حرفاست 00:15:51.377 --> 00:15:52.730 ...‏هميشه اينو ميگي، ولي 00:15:52.732 --> 00:15:54.829 ‏چرا؟ چي اينقدر پيچيده‌ست؟ 00:15:57.084 --> 00:15:59.130 ‏اون پدر افتضاحي بود 00:15:59.132 --> 00:16:03.990 ‏مثل غريبه‌‌ها بود. مست بود 00:16:05.567 --> 00:16:08.460 ‏يه شب اشتباه کردنم اون مسائل رو عوض نمي‌کنه 00:16:09.664 --> 00:16:12.846 ‏ولي اون مريضه، نه؟ 00:16:17.487 --> 00:16:20.854 ‏چيزي از اون سربازهاي نامبرده روي ‏خالکوبي فهميدين؟ 00:16:20.856 --> 00:16:22.293 ‏هنوز هيچي 00:16:22.296 --> 00:16:24.224 ‏محل آموزش اونا، محل خدمتشون 00:16:24.226 --> 00:16:25.511 ‏و محل زندگي‌شون رو ارجاع متقابل کردم 00:16:25.513 --> 00:16:26.950 ‏به گشتن ادامه بده 00:16:26.952 --> 00:16:29.151 ...‏هر کسي که روي چارلي آزمايش مي‌کرده، احتمالاً 00:16:29.154 --> 00:16:30.743 ‏داره همين کارو با چهار سرباز ديگه هم مي‌کنه 00:16:30.745 --> 00:16:32.334 ‏بايد رديبابي‌شون کنيم 00:16:36.519 --> 00:16:39.277 ‏گفتي که مي‌خواستي بعد از پيدا کردنِ 00:16:39.279 --> 00:16:42.544 ‏قاتل ديويد، مرخصي بري 00:16:42.547 --> 00:16:45.593 ‏ميدونم. ميخواستم 00:16:45.595 --> 00:16:49.216 ‏اما بعدش کل قضيه ي پرواز 921 آسيا بود 00:16:49.219 --> 00:16:52.416 ...‏و بعدش اين 00:16:52.418 --> 00:16:55.854 ‏چيزاي اينجا به نظر مهمترن 00:16:58.141 --> 00:17:00.357 ‏منم توي موقعيت تو بودم 00:17:00.359 --> 00:17:03.031 ‏منم دقيق مثل تو باهاش مقابله کردم 00:17:03.034 --> 00:17:06.622 ‏و اين کارم يه مدتي جواب داد 00:17:06.624 --> 00:17:08.891 ‏هرچقدر زمان بيشتري ازش فرار کني 00:17:08.893 --> 00:17:12.158 ‏وقتي يادش ميوفتي بيشتر اذيتت مي‌کنه 00:17:12.161 --> 00:17:15.799 ‏و باور کن، بازم يادش ميوفتي 00:17:25.030 --> 00:17:26.450 ‏بايد برگردم سر کار 00:17:33.783 --> 00:17:35.699 !‏بزارين برم 00:17:35.701 --> 00:17:37.124 !‏خواهش مي‌کنم، نزارين من رو ببرن 00:17:37.127 --> 00:17:38.754 ‏جريان از چه قراره؟ 00:17:38.756 --> 00:17:41.315 ‏اونا از اداره تحقيقات جنايي هستن که ‏ادعا دارن اجازه اين کارو دارن 00:17:41.317 --> 00:17:42.570 ‏مامور ويژه کن تورپ هستم 00:17:42.572 --> 00:17:43.791 ‏فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش 00:17:43.794 --> 00:17:45.251 ‏و ما اختيار اين کارو داريم 00:17:45.253 --> 00:17:46.678 ‏ما وسط يه بازجويي هستيم 00:17:46.680 --> 00:17:48.475 ‏- اون يه جنايت فدرالي مرتکب شده ‏- در منطقه‌ي نظامي 00:17:48.477 --> 00:17:49.663 ‏قرباني‌‌ها هم ارتشي بودن، اون هم ارتشيه 00:17:49.665 --> 00:17:51.495 ‏شما و تيمتون بايد کنار بکشين 00:17:51.498 --> 00:17:54.736 ‏ما دلايلي براي باورِ اينکه اون مرد ‏براي آزمايشات پزشکي ناانساني 00:17:54.738 --> 00:17:56.704 ‏مورد آزمايش قرارگرفته، داريم 00:17:56.706 --> 00:17:58.842 ‏بعد از اينکه ارتش مردنش رو اعلام کرد 00:17:58.845 --> 00:18:00.097 ‏پس مي‌توني درک کني که چرا ما براي 00:18:00.100 --> 00:18:01.234 ‏تحويل دادنش به شما بي‌ميل هستيم 00:18:01.237 --> 00:18:02.948 ‏در اون مورد چيزي نمي‌دونم 00:18:02.950 --> 00:18:05.578 ‏- اگه مي‌دونستي هم ميگفتي، نه؟ ‏- به زئيست زنگ بزن 00:18:05.581 --> 00:18:07.140 ‏به رئيس من زنگ بزن، به رئيس جمهور زنگ بزن 00:18:07.142 --> 00:18:08.344 ‏اونوقت همه‌شون يه چيز ميگن 00:18:08.346 --> 00:18:09.734 ‏اين پرونده‌ي منه 00:18:12.842 --> 00:18:15.215 ‏بزار برن 00:18:15.217 --> 00:18:16.318 ‏به اين سادگي ميزاري کارشون رو بکنن؟ 00:18:16.320 --> 00:18:18.031 ‏بکش کنار 00:18:18.034 --> 00:18:20.205 ‏نزارين اونا من رو ببرن... خواهش مي‌کنم 00:18:28.778 --> 00:18:31.521 ‏يه چيزي پيدا کردم که همه‌ي اون سربازها رو ‏به خالکوبي جين مرتبط مي‌کنه 00:18:31.524 --> 00:18:32.658 ‏اونا همديگه رو مي‌شناسن؟ 00:18:32.660 --> 00:18:34.287 ‏وقتي که زنده بودن، نه 00:18:34.289 --> 00:18:37.561 ‏هر پنج نفرشون در حمله هاي در اثر بمب ‏کشته شده شناسايي شدند 00:18:37.563 --> 00:18:38.817 ‏و در همه‌ي پرونده‌ها 00:18:38.820 --> 00:18:40.327 ‏اولين حاضر شوندگان در صحنه 00:18:40.329 --> 00:18:42.261 ‏يه پيمانکار خصوصي نظامي بودن 00:18:42.263 --> 00:18:43.432 ‏کي؟ 00:18:44.809 --> 00:18:46.220 ‏نورث ليک 00:18:46.222 --> 00:18:47.852 ‏چرا انقدر طول کشيد تا همچين ‏رابطه اي پيدا بشه؟ 00:18:47.854 --> 00:18:50.662 ‏پيمان کارهايي مثل اين خيلي تلاش مي کنند ‏تا کارهاشون مبهم باشه 00:18:50.664 --> 00:18:53.472 ‏هر کدوم از کسايي که در محل حادثه پيداشون ‏شده بود پولشون توسط نهادهاي مختلفي پرداخت شده 00:18:53.474 --> 00:18:55.153 ‏اما نورث ليک همشون رو کنترل مي کنه؟ 00:18:55.155 --> 00:18:57.593 ،‏اونا کاري کردند که فهميدن اين مطلب خيلي سخت بشه ‏اما آره 00:18:57.595 --> 00:18:58.737 ‏مي تونه چندين ساعت براي بخش ‏خدمات مهندسي نظامي 00:18:58.739 --> 00:19:00.452 ‏طول بکشه تا برسند به محل حادثه 00:19:00.454 --> 00:19:02.488 ‏نورث ليک تمام مدت به اون جسد ها ‏دسترسي داشته 00:19:02.490 --> 00:19:04.423 ،‏پس نورث ليک اين سرباز ها رو دزديد 00:19:04.425 --> 00:19:06.038 ‏مرگشون رو جعل کرد 00:19:06.040 --> 00:19:08.326 ‏اونا کسايي اند که مسئول ‏انجام اين آزمايش ها هستند 00:19:08.328 --> 00:19:09.739 ‏خب، با عقل جور در مياد 00:19:09.741 --> 00:19:11.372 ‏پيمان کار هاي نظامي خصوصي اين انگيزه رو دارند 00:19:11.374 --> 00:19:13.021 ‏که اين مواد رو براي مزدور ها توسعه بدند 00:19:13.023 --> 00:19:14.736 ‏حتي، آدم هاي با وسواس و اخلاقي هم نيستند 00:19:14.738 --> 00:19:16.602 ‏بياييد بريم 00:19:48.487 --> 00:19:49.896 !‏تنهام بذار 00:19:49.898 --> 00:19:52.131 ‏تو کي هستي؟ چي ازم مي خواي؟ 00:19:59.120 --> 00:20:01.301 ‏تمامي مأمور هاي اداره ي تحقيقات جنايي ‏توي محل حادثه مردند 00:20:01.303 --> 00:20:03.768 ‏- چارلي چي؟ ‏- اون گم شده 00:20:03.770 --> 00:20:06.459 ،‏اين حمله از قبل آماده شده بوده ،‏دقتش هم به روش نظامي ها بوده 00:20:06.461 --> 00:20:08.662 ‏قطعاً روش کار نورث ليک بوده 00:20:08.664 --> 00:20:10.006 ‏فکر مي کني مي کشندش؟ 00:20:10.008 --> 00:20:11.368 ‏نه 00:20:11.370 --> 00:20:12.443 ‏اونا به يه دليلي زنده مي خواندش 00:20:12.445 --> 00:20:14.074 ‏بهترين شانسمون اينه که رد 00:20:14.076 --> 00:20:16.141 ‏اين رو بگيريم که کجا اين آزمايش ها رو ‏انجام مي دادند 00:20:16.143 --> 00:20:17.889 ‏هنوز چيزي در مورد اينکه ،‏کجا نگه داشته شده مي دونيم 00:20:17.891 --> 00:20:19.216 ‏ظاهرش هم مثل جهنم باشه؟ 00:20:19.218 --> 00:20:20.763 ،‏اون راننده اي که چارلي رو سوار کرد 00:20:20.765 --> 00:20:22.208 ‏کجا بود؟ 00:20:22.210 --> 00:20:24.442 "‏پايين جاده ي پادگان "بک ‏نزديکاي ساعت 8 صبح 00:20:24.444 --> 00:20:26.409 ‏يه علامت روش بذار 00:20:26.411 --> 00:20:28.863 ‏گزارش سم شناسي بوردن 00:20:28.865 --> 00:20:31.351 ‏زمان آخرين باري که به چارلي مواد ‏داده شده بود رو محدود نکرده بود؟ 00:20:31.353 --> 00:20:33.182 ‏آره، نزديکاي 7:30 صبح 00:20:33.184 --> 00:20:36.241 ‏خيلي خب، پس فقط نيم ساعت داشته ،‏راه مي رفته 00:20:36.243 --> 00:20:38.695 ‏نهايتا مي تونه 6-7 کيلومتر راه رفته باشه 00:20:40.815 --> 00:20:43.065 ‏چارلي نگفت که از رودخونه ي استيکس رد شده 00:20:43.067 --> 00:20:44.233 ‏بعد از اينکه فرار کرد؟ 00:20:44.235 --> 00:20:45.772 ‏بهش شديداً مواد داده شده بود 00:20:45.774 --> 00:20:47.904 ‏آره، ولي چي ميشه اگه ‏از عرض يه جايي شنا کرده باشه؟ 00:20:47.906 --> 00:20:49.495 ‏يه رود خونه ي واقعي 00:20:49.497 --> 00:20:50.748 ‏خب، اين کمک مي کنه 00:20:50.750 --> 00:20:52.068 ‏هنوزم جا هاي زيادي هست ‏که مي تونسته باشه 00:20:52.070 --> 00:20:53.523 ‏هي، يه چيزي اينجا هست 00:20:53.525 --> 00:20:55.096 ،‏پس گزارش اوليه ميگه که 00:20:55.098 --> 00:20:57.567 ‏يکي از افراد مسلحي که به نقل و انتقال چارلي ‏حمله کرده 00:20:57.569 --> 00:20:59.868 ‏يه جاي کفش با باقي مانده ي ‏روغن جا گذاشته 00:20:59.870 --> 00:21:01.375 ‏روغن حرارتي شماره شش (‏(نوعي سوخت براي ديگ هاي حرارتي 00:21:01.377 --> 00:21:03.558 ‏که ايالت نيويورک از سال 2010 از رده ‏خارجش کرده 00:21:03.560 --> 00:21:04.895 ،‏هر جايي که نگهش داشتند 00:21:04.897 --> 00:21:06.232 ‏بايد يکي از اون ديگ هاي بخار باشه 00:21:06.234 --> 00:21:07.940 ‏شعله هاي آتشي که ديده بود 00:21:07.942 --> 00:21:10.158 ‏چند تا ساختمون هنوز از اون روغن حرارتي ‏استفاده مي کنند؟ 00:21:10.160 --> 00:21:11.579 ‏براساس بايگاني سازمان حفاظت ‏از محيط زيست 00:21:11.581 --> 00:21:13.458 ‏در محيطي که ما داريم، فقط پنج تا 00:21:13.460 --> 00:21:15.506 ‏اونقدري هست که بريم سراغش 00:21:32.820 --> 00:21:34.712 ‏چارلي، فکر کردم گمت کرديم 00:21:37.236 --> 00:21:38.926 ‏نگران نباش، زود اينجا رو ترک مي کنيم 00:21:38.928 --> 00:21:40.974 ‏قبل اينکه بفهمي همه ي اينا تموم ميشه 00:21:49.132 --> 00:21:50.298 ‏اولين ساختمون از پنج تا ساختمونمون 00:21:50.300 --> 00:21:51.905 ‏بايد تا يه کيلومتر ديگه ديده بشه 00:21:51.907 --> 00:21:53.395 ‏از کجا مي دونيم که دنبال چي بگرديم؟ 00:21:53.397 --> 00:21:56.034 ‏نمي دونيم... مجبوريم که يکي يکي ‏بررسيشون کنيم 00:21:58.761 --> 00:22:01.552 ‏وايسا، چارلي گفت: وقتي اومده بيرون 00:22:01.554 --> 00:22:02.973 ‏صورت خدا رو ديده 00:22:02.975 --> 00:22:06.155 ‏دکمه ي فرمان صوتي رو بزن 00:22:07.494 --> 00:22:09.217 ‏لطفاً يک فرمان بگوييد 00:22:09.219 --> 00:22:12.467 ‏مقصد، شماره ي 912 خيابان ديويژن 00:22:12.469 --> 00:22:14.227 ‏صورت خدا توي خيابون 912 ديويژنه؟ 00:22:14.229 --> 00:22:16.274 ‏يه جورايي 00:22:19.492 --> 00:22:21.087 ‏صورت خدا 00:22:21.761 --> 00:22:23.603 ‏کارت خوب بود، تاشا 00:22:26.618 --> 00:22:28.868 ‏اون يکي از پنج تا ساختمونمونه 00:22:28.870 --> 00:22:30.967 ‏چارلي بايد سر راه خارج شدنش ‏کليسا رو ديده باشه 00:22:32.796 --> 00:22:33.894 ‏بياييد بريم 00:22:42.901 --> 00:22:44.642 ،‏تو مي خواي اون زنگ رو بزني 00:22:44.644 --> 00:22:45.929 ‏مگه نه، شاهزاده؟ 00:22:45.931 --> 00:22:47.858 ‏همه ي ما مي دونيم که مي خواي تسليم بشي 00:22:47.860 --> 00:22:48.942 ‏نه 00:22:48.944 --> 00:22:50.617 ‏همه ي ما مي دونيم که تسليم ميشي 00:22:50.619 --> 00:22:56.034 ‏پس دست از تلف کردن وقتمون بردار !‏و اون زنگ کوفتي رو بزن 00:23:19.394 --> 00:23:20.492 ‏جين؟ 00:23:35.025 --> 00:23:36.216 ‏اين يکي مرده 00:23:36.218 --> 00:23:37.384 ‏اينم همينطور 00:23:39.569 --> 00:23:43.072 ‏چهارتا سرباز. پنج تا تخت 00:23:43.074 --> 00:23:45.914 ‏اونا هنوز چارلي رو دارند 00:23:50.773 --> 00:23:52.870 ‏نورث ليک بايد مي دونسته باشه که وقت کمه 00:23:52.872 --> 00:23:54.411 ‏اونا اينجا رو با عجله ترک کردند 00:23:54.413 --> 00:23:56.442 ‏و همه ي مدارکي که ازشون باقي مونده بود ‏رو نابود کردند 00:23:56.444 --> 00:23:58.135 ‏اونا همه چيز رو نابود نکردند 00:23:58.137 --> 00:23:59.896 ‏من يه فايل ويدئويي جزيي رو 00:23:59.898 --> 00:24:01.621 ‏از يکي از هارد درايو هاي آسيب ديده ‏بازيابي کردم 00:24:01.623 --> 00:24:04.110 ‏اونا فکر مي کردند پاک کردن فايل ها ...‏کاري ميکنه که ديگه لازم نباشه 00:24:04.112 --> 00:24:05.972 ‏اگه مي خوايد يه هارد درايو رو نابود کنيد 00:24:05.974 --> 00:24:07.511 ...‏از آهنرباي قوي يا 00:24:07.513 --> 00:24:08.832 ‏خيلي خب، چي پيدا کردي؟ 00:24:12.269 --> 00:24:13.825 ‏آزمايش شماره 42، مورد شماره 3 00:24:13.827 --> 00:24:16.043 ‏دکتر اسپاراسينو امتحان کننده ي اصلي 00:24:16.045 --> 00:24:18.548 ‏دارم براي آخرين مورد متغيير تلاش مي کنم 00:24:18.550 --> 00:24:21.729 ‏تنظيم مقدار لورازپام براي کاهش تشنج 00:24:25.862 --> 00:24:28.331 ‏مغز بيمار شماره چهار 00:24:28.333 --> 00:24:31.852 ‏تنها کسيه که تونسته فرآيند ‏مصرف بيش از حد آدرنالين رو پشت سر بذاره 00:24:31.854 --> 00:24:36.033 ‏بنظر توهم خفيف تنها عارضه ي جانبي ‏بوده 00:24:36.035 --> 00:24:38.064 ‏آزمايشات بعدي بايد 00:24:38.066 --> 00:24:40.196 .‏- براي کشف اين موضوع باشه ‏- پايان ضبط 00:24:40.198 --> 00:24:42.549 ‏چارلي تنها کسي بوده که دارو ‏روش جواب ميداده 00:24:42.551 --> 00:24:44.766 ‏بخاطر همينه که اونا يکم پيش دزديدنش ‏و بقيه رو کشتند 00:24:44.768 --> 00:24:46.272 ‏در مورد اون دکتر چي مي دونيم؟ 00:24:46.274 --> 00:24:48.272 ‏دکتر ليندزي اسپاراسينو 00:24:48.274 --> 00:24:49.720 ‏دو دهه توي ارتش در بخش 00:24:49.722 --> 00:24:51.134 ‏پيشرفت پژوهش هاي پزشکي خدمت کرده 00:24:51.136 --> 00:24:52.583 ‏توي سال 2005 هم بازنشست شده 00:24:52.585 --> 00:24:54.635 ‏خوبه، سرش گرم بوده 00:24:54.637 --> 00:24:57.065 ‏اما اين رو داشته باش، دکتر خوبه تمام ‏موجودي هاش رو خالي کرده 00:24:57.067 --> 00:24:58.601 ‏و اون ها رو فرستاده به يه حساب فراساحلي 00:24:58.603 --> 00:25:00.255 ‏اون داره آماده ي فرار ميشه 00:25:00.257 --> 00:25:02.721 ‏اون مي تونه فرمول رو به هر گروه تروريستي 00:25:02.723 --> 00:25:04.893 ‏يا يه ملت سرکش با يه چک سفيد امضا بفروشه 00:25:04.895 --> 00:25:07.635 ‏و بعدش اونا يه ارتش پر از ابر سرباز هاي ‏مهندسي شده خواهند داشت 00:25:07.637 --> 00:25:09.497 ‏فقط اگه دارو جواب بده 00:25:09.499 --> 00:25:11.928 ‏اون ويدئو نشون ميده که انگار ‏بيولوژي بدن چارلي کليد 00:25:11.930 --> 00:25:13.582 ‏حل مشکل فرموله 00:25:13.584 --> 00:25:16.066 ‏اما ما بايد چارلي رو قبل از اينکه ‏اون دکتره غيب بشه پيدا کنيم 00:25:16.068 --> 00:25:18.531 ‏بياييد يه گشت توي 160 کيلومتري ‏هر فرودگاه و بندري 00:25:18.533 --> 00:25:19.806 ‏بذاريم 00:25:19.808 --> 00:25:21.945 ‏وايسا 00:25:21.947 --> 00:25:23.565 ‏فکر نکنم هنوز بخواد بره 00:25:23.567 --> 00:25:26.186 ‏کارت پرداخت عوارض جاده ي ماشينش ‏الان خارج از "تونل باتري بروکلين" استفاده شد 00:25:26.188 --> 00:25:28.031 ‏داره ميره سمت بزرگراه بروکلين کوئينز 00:25:28.033 --> 00:25:30.290 ‏اون يه واحد انبار توي سه کيلومتري ‏اونجا اجاره کرده 00:25:30.292 --> 00:25:33.185 ‏اون احتمالاً يه انبار ‏پاسپورت و پول نقد داره 00:25:33.187 --> 00:25:35.411 ‏شايدم يه آزمايشگاه ديگه 00:25:36.724 --> 00:25:38.221 ‏جين درست ميگه 00:25:38.223 --> 00:25:39.841 ‏چارلي نسبت به اين دارو ‏متفاوت واکنش نشون داد 00:25:39.843 --> 00:25:41.703 ‏و دکتر هم بايد دليلش رو بفهمه 00:25:41.705 --> 00:25:43.238 ‏و احتمالاً جواب هم در اعماق سيناپس هاي 00:25:43.240 --> 00:25:44.722 ‏مغزشه 00:25:44.724 --> 00:25:46.324 ‏مي خواد باهاش چيکار کنه؟ 00:25:46.326 --> 00:25:49.094 ‏چيزي نيست که چارلي ازش زنده بيرون بياد 00:26:04.761 --> 00:26:06.311 ‏قرار نيست بيهوشش کنيم؟ 00:26:06.313 --> 00:26:08.794 ‏نه... بايد فعاليت مغزيش 00:26:08.796 --> 00:26:09.897 ‏و ميزان پاسخ دهي هوشياريش رو تحت نظر داشته باشم 00:26:09.899 --> 00:26:11.017 ...‏ما به اندازه ي کافي 00:26:11.020 --> 00:26:12.587 ‏اون توي ده دقيقه ميميره 00:26:12.589 --> 00:26:13.707 ‏زمان کافييه 00:26:13.709 --> 00:26:15.030 ،‏اين سرم رو که درست بدست بياريم 00:26:15.032 --> 00:26:16.965 ‏چهره ي جنگ مدرن رو عوض مي کنيم 00:26:23.533 --> 00:26:26.959 .‏پترسون ميگه که واحد شماره ي 117-6 هست ‏طبقه ي ششم 00:26:34.495 --> 00:26:37.258 ‏چيزي نيست چارلي، دردش زياد طول نميکشه 00:26:41.587 --> 00:26:43.316 ‏ريد، زاپاتا، بريد سمت راست 00:26:43.318 --> 00:26:45.064 ‏جين، بيا با من 00:27:30.845 --> 00:27:33.557 !‏جين، پشت من 00:27:34.697 --> 00:27:35.900 ‏ ‏ 00:27:47.525 --> 00:27:48.626 ‏ ‏ 00:28:37.836 --> 00:28:40.803 !‏اف‌بي‌آي !‏‏اون رو بذار پايين. بذارش پايين 00:28:40.805 --> 00:28:41.838 ‏بيا به سمت من 00:28:41.840 --> 00:28:42.923 ‏برو اونجا 00:28:42.925 --> 00:28:43.993 ‏دستا روي ديوار 00:28:51.885 --> 00:28:53.002 ‏ ‏ 00:28:57.298 --> 00:28:59.129 ‏چيزي نيست، ما جات رو امن مي کنيم 00:28:59.131 --> 00:29:02.488 ‏تو کي هستي؟ چي ازم مي خواي؟ 00:29:03.627 --> 00:29:06.220 ‏اه، نه، پروتئين تعاملي 00:29:06.222 --> 00:29:07.307 ‏اونا دوباره بهش تزريق کردند 00:29:07.309 --> 00:29:09.614 ‏اون نمي تونه ما رو به ياد بياره 00:29:09.616 --> 00:29:10.853 !‏نه... چارلي، نه 00:29:12.026 --> 00:29:13.161 !‏جين 00:29:14.367 --> 00:29:15.756 ‏بيا اينجا، وايسا جلوي ديوار 00:29:15.758 --> 00:29:18.217 ‏تکون نخور 00:29:20.765 --> 00:29:22.951 ‏ما شما هستند 00:29:22.953 --> 00:29:24.954 !‏جين 00:29:24.956 --> 00:29:26.812 ‏- تکون بخور ‏- بچرخ 00:29:31.725 --> 00:29:34.031 !‏چارلي، وايسا 00:29:51.205 --> 00:29:52.493 ‏چارلي، صبر کن 00:29:52.495 --> 00:29:53.918 !‏ازم دور شو 00:29:53.920 --> 00:29:56.005 ‏لطفاً 00:29:56.007 --> 00:29:57.973 ‏من اين رو مي ذارم پايين 00:29:57.975 --> 00:30:01.197 ‏لطفاً، نمي خوام بهت آسيب بزنم 00:30:05.628 --> 00:30:06.678 ‏چيزي نيست 00:30:07.799 --> 00:30:09.104 ‏چارلي، لطفاً اين کار رو نکن 00:30:12.738 --> 00:30:14.094 ‏لطفاً، بس کن 00:30:19.185 --> 00:30:20.489 !‏زود باش 00:30:20.491 --> 00:30:22.559 ‏چارلي، نمي خوام بهت آسيب بزنم 00:30:24.276 --> 00:30:25.953 !‏چارلي، بس کن 00:30:48.030 --> 00:30:51.406 ‏نه، تو رو خدا 00:30:57.567 --> 00:30:58.870 ‏نه 00:31:19.065 --> 00:31:20.063 ...‏مجبور نبودي 00:31:20.065 --> 00:31:21.146 ‏چرا، مجبور بودم 00:31:22.860 --> 00:31:24.738 ‏مي تونستي تو توي اون کيسه ي جنازه باشي 00:31:24.740 --> 00:31:26.686 ‏اون بي گناه بود 00:31:26.688 --> 00:31:28.449 ‏اون هيچ وقت هيچ کدوم از ‏اين ها رو نمي خواست 00:31:28.451 --> 00:31:31.040 ‏اگه يکي تيم منو توي خطر بذاره ،‏يا تو رو توي خطر بذاره 00:31:31.042 --> 00:31:32.700 ‏من حدس نمي زنم 00:31:32.702 --> 00:31:35.954 ‏بعضي چيزا مي تونند پيچيده تر از اوني باشند که بنظر مياند 00:31:35.956 --> 00:31:39.597 ‏توي اين کار، آدم خوب ها هستند و آدم بدا 00:31:39.599 --> 00:31:41.222 ‏به اون پيچيدگي ها هم نيست 00:31:45.307 --> 00:31:47.355 ‏تو چند تا ضربه خوردي 00:31:47.357 --> 00:31:48.981 ‏برو خودت رو يه چکي بکن 00:31:48.983 --> 00:31:50.557 ‏بعداً دوباره جمع ميشيم 00:32:02.927 --> 00:32:07.142 ‏نمي دوني زدن اون زنگ ‏چقدر برام دردناک بود 00:32:07.144 --> 00:32:09.615 ‏تو کارت رو خوب انجام دادي 00:32:09.617 --> 00:32:14.156 ‏- حالا چي؟ ‏- حالا، کار اصلي شروع ميشه 00:32:14.158 --> 00:32:15.613 ‏به اورايان خوش اومدي (اورايان: شکارچي ماهر) 00:32:23.035 --> 00:32:24.929 ‏من کي هستم، کيسي؟ 00:32:27.812 --> 00:32:30.148 ‏اورايان 00:32:31.284 --> 00:32:33.119 ‏اسم برنامه اورايانه 00:32:35.783 --> 00:32:38.544 ‏بهم بگو... اورايان چيه؟ 00:32:38.546 --> 00:32:40.026 ‏چي گفتي؟ 00:32:55.621 --> 00:32:57.036 ‏مي خواستي منو ببيني؟ 00:32:57.038 --> 00:32:58.804 ‏دکتر بررسيت کرد؟ 00:32:58.806 --> 00:33:01.921 ‏آره، فقط چندتا کوبيدگي بد بود 00:33:03.625 --> 00:33:05.661 ،‏اتفاقي که امروز يه مدت پيش رخ داد 00:33:05.663 --> 00:33:09.013 ،‏منو جلوي ارتش اداره ي تحقيقات جنايي متهم مي کني 00:33:09.015 --> 00:33:11.877 ‏اون غير قابل قبول بود 00:33:11.879 --> 00:33:14.370 ...‏متأسفم، من 00:33:15.669 --> 00:33:17.638 ‏من سعي نمي کردم که تو رو متهم کنم 00:33:17.640 --> 00:33:20.014 ‏فقط نذار دوباره اتفاق بيافته 00:33:23.839 --> 00:33:25.337 ،‏من سعي نمي کردم که تو رو متهم کنم 00:33:25.339 --> 00:33:28.487 ‏ولي تو نبايد مي ذاشتي که چارلي رو ببرند 00:33:28.489 --> 00:33:31.064 ‏تصميم گرفتنش با من نبود ‏و مشخصاً با تو هم نبود 00:33:31.066 --> 00:33:33.053 ‏اون ترسيده بود، درمانده بود 00:33:33.055 --> 00:33:35.292 ‏تو بايد سخت تر مي جنگيدي تا ‏توي حبس نگهش داري 00:33:35.294 --> 00:33:38.881 ‏ارتش اداره ي تحقيقات جنايي اختيار قانوني داشت 00:33:38.883 --> 00:33:40.448 ‏از دست من خارج بود 00:33:40.450 --> 00:33:42.469 ،‏اگه ما نذاشته بوديم بره ‏ممکن بود هنوز زنده باشه 00:33:44.105 --> 00:33:45.774 ،‏توي اين کار 00:33:45.776 --> 00:33:49.200 ‏همه ي ما مجبوريم تصميماتي که ‏باهاشون موافق نيستيم رو قبول کنيم 00:33:49.202 --> 00:33:51.159 ‏بهش ميگند سلسله مراتب فرماندهي 00:33:52.866 --> 00:33:54.820 ‏خانم، اونا طبقه ي بالا منتظر شما هستند 00:33:56.899 --> 00:33:59.986 ،‏و اگه تو قراره بخشي از اين تيم باقي بموني 00:33:59.988 --> 00:34:03.395 ‏بايد ياد بگيري که مثل بخشي ‏از يه واحد عمل کني 00:34:03.397 --> 00:34:04.930 ‏واضحه؟ 00:34:07.380 --> 00:34:08.459 ‏بله 00:34:13.170 --> 00:34:14.788 ...‏تو مي دوني که يکي از اون ها نيستي 00:34:14.790 --> 00:34:17.235 ‏تو فقط يه چرخ دنده توي ماشن اونايي 00:34:55.383 --> 00:34:56.613 ‏بنظر خوشمزه مياد 00:34:56.615 --> 00:34:58.655 ‏مزش حتي بهتره 00:35:00.412 --> 00:35:01.491 ‏سارا ميگه که براي پلاکت هاي خونم 00:35:01.493 --> 00:35:02.908 ‏يا همچين چيزي خوبه 00:35:02.910 --> 00:35:04.546 ‏از من بپرسي، ميگم شبيه اينه که 00:35:04.548 --> 00:35:06.925 ...‏سعي کني يه تانک رو با تفنگ ساچمه اي نگه داري، اما 00:35:06.927 --> 00:35:08.883 ،‏خواهرت رو ميشناسي 00:35:08.885 --> 00:35:10.133 ‏يه کمکي مي خواي؟ 00:35:23.233 --> 00:35:26.268 ‏از اين يارويي که سارا باهاش رفته بيرون ‏چيزي مي دوني؟ 00:35:26.270 --> 00:35:28.429 ‏در اين حد که اسمش رو هم بهم نميگه 00:35:28.431 --> 00:35:30.471 ‏بايد جدي باشه 00:35:32.836 --> 00:35:34.471 ‏ببخشيد 00:35:37.545 --> 00:35:38.708 ‏سلام 00:35:41.866 --> 00:35:43.738 ‏- سلام ‏- سلام 00:35:47.318 --> 00:35:49.679 ‏- عالي بنظر مياي ‏- ممنون 00:35:49.681 --> 00:35:52.683 ‏پول گوشواره ي پيشخدمت ‏از ماشين منم بيشتره 00:35:52.685 --> 00:35:55.503 ‏بيخال گوشواره هاي اون، من از ماشينت خوشم مياد 00:35:55.505 --> 00:35:58.084 ‏عتيقست 00:35:58.086 --> 00:35:59.687 ‏ ‏ 00:35:59.689 --> 00:36:01.781 ‏نوشيدني شکري هميشگيت رو گرفتم 00:36:01.783 --> 00:36:02.945 ‏ممنون 00:36:03.943 --> 00:36:05.410 ‏به سلامتي 00:36:07.825 --> 00:36:09.444 ‏خب، مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:36:09.446 --> 00:36:10.439 ‏دلم برات تنگ شده بود 00:36:10.441 --> 00:36:12.481 ‏من دو روز پيش ديدمت 00:36:12.483 --> 00:36:14.844 ‏نمي تونم بعد دو روز دلتنگت بشم؟ 00:36:14.846 --> 00:36:17.208 ،‏خب، البته که مي توني ‏من خيلي قابل دلتنگ شدنم 00:36:17.210 --> 00:36:19.892 ‏نه، چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:36:19.894 --> 00:36:21.242 ‏احتمالاً بدتر از چيزي که هست ‏بنظر مياد 00:36:21.244 --> 00:36:22.626 ‏من... من خوبم 00:36:22.628 --> 00:36:24.685 ‏وقتي به برادرم گفتي زَدِت، مگه نه؟ 00:36:24.687 --> 00:36:29.715 ‏خب، مال سر کاره، اما، نه، اون منو نزد 00:36:29.717 --> 00:36:31.640 ‏من بهش نگفتم 00:36:32.882 --> 00:36:34.272 ‏- تو ترسويي ‏- مي دونم، مي دونم 00:36:34.274 --> 00:36:35.926 ‏من با برادرت حرف ميزنم 00:36:35.928 --> 00:36:39.792 ‏فقط... سعي مي کنم يه فرصتي رو پيدا کنم ‏که خيلي تحت فشار نباشه 00:36:39.794 --> 00:36:41.666 ‏- مي دوني؟ ‏- آره، پس هيچ وقت 00:36:42.663 --> 00:36:43.944 ‏مي خواي من انجامش بدم؟ 00:36:43.946 --> 00:36:46.442 ...‏نه، نه، نه، اين کار... بنظر 00:36:49.651 --> 00:36:51.505 ‏بايد من باشم که بهش ميگم 00:36:51.508 --> 00:36:54.105 ‏فقط مي خوام مطمئن بشم ‏که درست انجامش ميدم، مي دوني؟ 00:37:03.627 --> 00:37:06.866 ‏خب، سه... سه روز رانندگي کرديم 00:37:06.868 --> 00:37:08.318 ‏يه ثروت رو براي اون بليط ها خرج کردم 00:37:08.320 --> 00:37:11.490 ‏و اون موقعي که خواهرت اون يارو رو 00:37:11.492 --> 00:37:15.474 ،‏توي... توي لباس سگ ديد ‏شروع کرد گريه کنه 00:37:15.476 --> 00:37:18.648 ‏ارزش خرج کردنش رو داشت 00:37:25.012 --> 00:37:27.255 ‏واقعاً اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:27.257 --> 00:37:30.125 ‏شبي که تيلور گم شد 00:37:30.127 --> 00:37:31.745 ‏کجا بودي؟ 00:37:34.144 --> 00:37:37.265 ‏تو اون مهموني شام رو براي سه ساعتي ‏ول کردي 00:37:37.266 --> 00:37:39.780 ‏من داوطلب شدم که برم مشروب بخرم 00:37:39.782 --> 00:37:43.460 ...‏فراموش کردم که بيشتر مشروب فروشي ها 00:37:43.462 --> 00:37:44.709 ‏توي يکشنبه ها باز نيستند 00:37:44.711 --> 00:37:46.076 ‏يکشنبه ها، آره، مي دونم 00:37:46.078 --> 00:37:47.713 ‏پس بايد تا وسط هاي مسير اوهايو رو رانندگي مي کردي 00:37:47.715 --> 00:37:49.367 ...‏آره، من 00:37:49.369 --> 00:37:50.363 ‏پدر، من داستاني رو که براي 25 سال 00:37:50.365 --> 00:37:51.342 ‏به خورد همه دادي نمي خوام 00:37:51.344 --> 00:37:52.996 ‏اين واقعيته 00:38:04.392 --> 00:38:06.567 ‏چرا کفشات گِلي بود؟ 00:38:12.494 --> 00:38:15.647 ‏تو فکر مي کردي من خوابم 00:38:15.649 --> 00:38:16.864 ‏خواب نبودم 00:38:18.570 --> 00:38:22.315 ‏ديدم که وقتي رسيدي خونه ‏داشتي کفشات رو مي شستي 00:38:22.317 --> 00:38:24.070 ...‏من نکردم 00:38:26.335 --> 00:38:27.633 ‏اون زندست، کورت 00:38:27.635 --> 00:38:30.046 ‏پس چرا در باره ي جايي که بودي دروغ گفتي؟ 00:38:30.048 --> 00:38:32.493 !‏چون داشتم سعي مي کردم خودم رو بکشم 00:38:37.981 --> 00:38:39.075 ‏چي؟ 00:38:39.077 --> 00:38:41.319 ‏من براي مدت زيادي بود که افسرده بودم 00:38:41.321 --> 00:38:44.336 ‏و قبلاً هم بهش فکر کرده بودم ‏و فقط نمي تونستم 00:38:44.338 --> 00:38:46.040 ‏و بالاخره، اونقدر بدبختي کشيدم 00:38:46.042 --> 00:38:47.827 ‏و رفتم سمت رودخونه ي ساسکوهنا 00:38:47.829 --> 00:38:51.639 ‏و رفتم... رفتم داخلش 00:38:51.641 --> 00:38:56.226 ‏و بعدش فقط نمي تونستم از دست اين تصوير راحت بشم 00:38:56.228 --> 00:38:57.626 ‏کدوم تصوير؟ 00:38:57.628 --> 00:39:01.622 ‏تو و سارا... توي مراسم ختمم 00:39:01.623 --> 00:39:04.336 ...‏چي... چي پوشيديد 00:39:04.338 --> 00:39:06.900 ‏کجا نشستيد 00:39:06.902 --> 00:39:10.897 ‏پس من فقط... برگشتم توي ماشين 00:39:10.899 --> 00:39:12.145 ‏و برگشتم خونه 00:39:13.934 --> 00:39:15.096 ‏با کفشاي گلي 00:39:15.098 --> 00:39:16.479 ‏آره 00:39:18.824 --> 00:39:21.741 ...‏بعد همه ي اين سال ها 00:39:21.743 --> 00:39:23.106 ‏چرا به کسي نگفتي؟ 00:39:23.108 --> 00:39:25.518 ‏کي باورم مي کرد؟ 00:39:25.520 --> 00:39:28.133 !‏من! سارا 00:39:28.135 --> 00:39:29.919 !‏مامان 00:39:34.660 --> 00:39:36.783 ‏من اونقدر شرمنده بودم 00:39:36.785 --> 00:39:38.317 ...‏تقريباً 00:39:38.319 --> 00:39:41.218 ...‏و 00:39:41.220 --> 00:39:44.490 ‏مادرت هيچ وقت منو درک نمي کرد 00:39:44.492 --> 00:39:46.412 ‏سارا، به هر حال اون هيچ وقت ‏چيزي که مردم ميگند رو باور نميکنه 00:39:46.414 --> 00:39:48.200 ...‏اما تو، مي خواستم تو 00:39:48.202 --> 00:39:52.163 ‏مي خواستم تو رو تا جايي که ميشه از ‏خودم دور کنم 00:39:52.165 --> 00:39:53.967 ‏چرا؟ 00:39:53.969 --> 00:39:57.956 ‏من خيلي پر از خشم بودم 00:39:58.657 --> 00:40:02.349 ...‏خيلي پر از 00:40:02.351 --> 00:40:09.110 ‏و نمي خواستم که تو مثل من بشي 00:40:09.112 --> 00:40:11.539 ‏من خيلي متأسفم، کورت 00:40:11.541 --> 00:40:14.339 ...‏من... من... مي دوني 00:40:17.848 --> 00:40:19.870 ‏خيلي متأسفم، کورت 00:40:19.872 --> 00:40:22.063 ‏ ‏ 00:40:22.065 --> 00:40:23.394 ...‏خيلي 00:40:37.529 --> 00:40:39.854 ‏خدا 00:40:47.124 --> 00:40:48.403 ‏کارت خوب بود 00:40:48.405 --> 00:40:50.157 ‏از کجا مي دوني خودکار اونه؟ 00:40:50.159 --> 00:40:51.658 ...‏اگه جفتشون واقعاً يکي 00:40:51.660 --> 00:40:52.857 ‏مي دونم 00:40:54.151 --> 00:40:57.473 ‏و منم مي دونم چرا تو اين مأموريت رو بهم دادي 00:40:57.475 --> 00:40:58.969 ‏مي دوني؟ 00:40:58.971 --> 00:41:02.325 ‏امتحاني براي وفاداريم بود و من قبول شدم 00:41:03.921 --> 00:41:08.937 ‏من به قولم عمل کردم، حالا تو بهم ‏چندتا جواب بدهکاري 00:41:08.939 --> 00:41:10.099 ...‏اون مرد ريش دار 00:41:10.101 --> 00:41:11.994 ‏نمي توني بهشون اعتماد کني 00:41:11.996 --> 00:41:14.121 ‏آره، اون با ما بود 00:41:15.552 --> 00:41:17.443 ‏اون گفت که "بهشون" اعتماد نکنم 00:41:17.445 --> 00:41:18.540 ‏منظورش کيا بود؟ 00:41:18.542 --> 00:41:20.334 ‏اف‌بي‌آي 00:41:21.533 --> 00:41:24.355 ‏چرا بايد... کي بهش شليک کرد؟ 00:41:24.357 --> 00:41:25.884 ‏يه سؤال ديگه ازم بپرس 00:41:25.886 --> 00:41:27.512 ‏هنوز نمي تونم اينو بهت بگم 00:41:27.514 --> 00:41:30.071 ‏اون آم هايي که پروتئين تعاملي رو به اون ‏سرباز هاي مُرده دادند چي؟ 00:41:30.073 --> 00:41:31.366 ‏اونا هم با ما بودند؟ 00:41:31.368 --> 00:41:34.523 ‏نه. ما در مورد تحقيق فهميديم 00:41:34.525 --> 00:41:36.649 ‏و باهاش موافقت نکرديم 00:41:36.651 --> 00:41:40.039 ‏ولي يه درخواستي رو ديديم که برامون ‏استفاده داشت 00:41:44.228 --> 00:41:45.721 ‏اورايان چيه؟ 00:41:49.943 --> 00:41:51.702 ‏امشب تا همين الانش هم به اندازه ي کافي جواب گرفتي 00:41:51.704 --> 00:41:55.524 ‏نه... اين براي من يه بازي نيست 00:41:55.526 --> 00:41:57.418 ‏اورايان چيه؟ 00:41:59.414 --> 00:42:02.269 ...‏اورايان 00:42:02.271 --> 00:42:04.030 ‏جاييه که تو مُردي 00:42:09.611 --> 00:42:20.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.